All language subtitles for Nao-Pare-na-Pista-A-Melhor-Hist-ria-de-Paulo-Coelho(0000264903)

CinemArt
uv�d�

Ot�e n�, jen� jsi na nebes�ch,

posv� se jm�no tv�,

p�ij� kr�lovstv� tv�,

bu� v�le tv�

jako v nebi, tak i na zemi.

Chl�b n� vezdej�� dej n�m dnes.

A odpus� n�m na�e viny,

jako i my odpou�t�me na�im vin�k�m.

A neuve� n�s v poku�en�,
ale zbav n�s od zl�ho.

POUTN�K
Nejlep�� p��b�h Paula Coelha

RIO DE JANEIRO
60. l�ta

Paulo Coelho de Souza.

Poj�, synu.

Poj�.

Nech ho.

P�jde s�m.

Cht�l bych um��t, v�echno je na nic.

��t d�l? T�m se nic nevy�e��.

B�h by se mi m�l omluvit za to,
��m kv�li n�mu mus�m proch�zet.

Paulo...

Na n�co bych se t� cht�l zeptat.

Pr� jsi nikdy nem�l zn�most,
jeto pravda?

Pro� ne?

Proto�e jsem o�kliv�.

Proto ses pokusil o sebevra�du?

Paulo,

nem�l jsi n�kdy chu� pol�bit mu�e?

T�eba sv�ho p��tele nebo zn�m�ho.

Ni�eho se neboj.

Rodi�e se o tebe strachuj�,
ale v�echno bude v po��dku.

- Homosexualita je... -U� jste skon�il?
- No tak, no tak. Po�kej, posa� se. Klid.

Je�t� si trochu promluv�me, ano?

Chci b�t spisovatel.

Nikdy jsem necht�l b�t ni��m jin�m.

To je dobr�.

Psan� je v�born� v�c.

Je to zp�sob,
jak si ut��dit pocity a my�lenky.

- Nebo nen�?
- M�te pravdu.

A co zam�stn�n�?
Vybral sis u�, ��m chce� b�t?

Chci b�t spisovatel.

Ty si mysl�, �e n�kdo bude cht�t ��st,

co o sob� nap�e�?

U� m��u j�t?

Mysl�m, �e rodi�e u� na m� �ekaj�.

Mo�n� to nebyl dobr� n�pad.

Co se stalo, stalo se.
Mus�me si s t�m poradit.

Nikdo mi ne�ekl,
kdy ho m��u p�ijet nav�t�vit.

- Daj� n�m v�d�t. -Nem� nic s sebou.
- M�li jsme se nato poptat.

- Jdeme odsud, Chris.
- Paulo... -Mus�m odsud, Chris, hned.

- B� si zas lehnout. Jsi slab�.
- Ne, c�t�m se b�je�n�! Je mi fajn.

Vid� ly lidi venku?

V�t�ina z nich jen p�e��v�.
J� chci um��t, dokud jsem pln� �ivota.

- Zavolej Monice, �e na oslavu p�ijdeme.
- Ne. Jsi po operaci srdce.

Ne, byl to jen mal� z�krok.

- Ale j�t hned na oslavu, to je nesmysl.
- Je to moje oslava.

P�jde� se mnou?

Po�k�me na doktora,
kdy� ti to dovol�, p�jdeme.

Nem��u si dovolit pl�tvat �asem.

Co je dnes za den? P�ijdou dnes?

P�ed uplynut�m t�� t�dn�
nem�te n�v�t�vy povoleny.

- Kdy to budou t�i t�dny?
- Vezm�te si l�ky.

U�edn�k s�m si vol� sv�ho Mistra.

�PAN�LSKO, 2013

vystupujeme, Chris.

Tohle nen� ta zast�vka.

Te� u� ano. Mluvil jsem s Monikou,
u� na n�s �ek� auto. Jdeme.

Jdeme, chci si zap�lit.

Odsko��m si, hned jsem zp�tky, Paulo.

ALCHYMISTA
v�ro�n� vyd�n� - 25 let

�Kdy� n�co chce�,

cel� Vesm�r se spoj�,
aby ti pomohl toho dos�hnout"

P�ijde� na mou oslavu, Jayi?

Ty jde�?

Nev�d�l jsem,
�e je�t� pl�tv� �asem na takov� v�ci.

Z�klad �sp�chu je v tom...

�e v�, jak s t�m �sp�chem nalo�it.

J� to v�m.

A nic jin�ho ne� uspo��dat ve��rek na
oslavu star�ho �sp�chu v�n� nedok�e�?

Kdyby B�h...

B�h m� d�le�it�j�� v�ci na pr�ci
ne� se zab�vat moj� mali�kosti.

A ty. mysl�m, taky.

Ud�lej pro m� n�co.

Dej tohle Chris.

Ko�en� bunda...

Vypad� legra�n�.

- Je to daleko?
- Nebude-li provoz, jsme tam za dv� hodiny.

Jmenuju se Juan. Moc m� t��.

Zn�m� osobnosti voz�m stra�n� r�d.

- Vy jste spisovatel, ne?
- Ano.

To by se mi taky l�bilo, �ivit se
vypr�v�n�m p��b�h�. Tomu ��k�m �ivot!

Vy jste napsal
Spravedlnost v�ehom�ra, ne?

Ne! U� v�m! Alchymista. To je to,
co jste napsal. �etl jsem to v origin�le.

Jsem Galicijec a galicij�tina
je v podstat� tot� co portugal�tina.

U� si to moc nepamatuju, byla to povinn�
�etba, ale mn� se to stra�n� l�bilo.

I na�i si to p�e�etli.
Je to v�n� v�born� kniha!

D�kuji.

M�j t�ta je taky spisovatel.
No, ne tak �pln�. Jezd� s poh�eb�kem.

Ale p�e. Je to b�sn�k.

P�e kr�sn� b�sn�,
je opravdu moc nadan�.

J� jsem herec.
Cht�l bych b�t profesion�ln� herec.

Ale je�t� nep�i�el m�j �as.

Herec ale jsem.

Douf�m, �e proraz�m.
Z�le�� jen na �t�st�, to je to.

Tady zastavte, pros�m.

Nasko�.

RIO DE JANEIRO
60. l�ta

Pov�dej si se mnou, Paulinho.

Vypr�v�j mi n�co.

Mysl�m, �es dokonce trochu p�ibral.

Jak� to tam bylo, dobr�?

ڞasn�.

�eknu ti jedno tajemstv�,

ale slib mi, �e to neprozrad� tat�nkovi.

Koupila jsem si bikiny

a dvakr�t je m�la na sob�.

U� dvakr�t?

Pedro, no tak, nech ho, a� si odpo�ine.

M��e� si s n�m promluvit
z�tra, a� se probud�.

Pomalu, je�t� kousek...

Je�t�... Je�t�... Pomalu...

To je ono. Je�t� kousek...

Je�t�, je�t�.

Kter� se ti l�b� v�c?

Ten sv�j vysn�n� d�m nikdy nepostav�.

U� na n�m pracuji.

Nevid�?

Posa� se na chv�li.

Paulo,

v�eho, po �em jsem
v �ivot� tou�il, jsem dos�hl.

Chci m�t d�m v G�vee? Stav�m ho.

D�l�m, co m��u, kousek po kousku...

Ale pracuji na n�m.

A my nechod�me do kina, necestujeme,

ned� mi ani ten psac� stroj,
o kter� jsem t� tolikr�t prosil!

V�echno se to�� jen kolem tebe.
V�echno je, jak ty chce�.

D�l�m, co m��u, co se d�lat d�.

M�m sen a tohle mu mus�m ob�tovat.

Co ty? Ty v�, co opravdu chce�?

Ty v�, co j� chci.

V� to.

Mysl�m to v�n�.

M�m o tebe starost.
J� tady mluv�m o skute�n�ch hodnot�ch,

o kari��e, o �ivotn�ch c�lech.

J� chci b�t spisovateli

Psan�m se nikdo neu�iv�!

Jo�o Cabral je diplomat. Tos v�d�l?
Drummond de Andrade je st�tn� ��edn�k.

Jorge Amado je novin��.

A co ty? co z tebe bude, synu? Co?

RIO DE JANEIRO
80. l�ta

Vypni to, Chris.

Co to, sakra, pou�t�?

- Jak�e se ta p�sni�ka jmenuje?
- Tyto moc dob�e v�.

M�lo by se to jmenovat �M�j cho� Paulo...

Ne�tvi m�l

Ty m� ne�tvi!

Hele, j� se zamilovala do chlapa,
kter� slo�il tyhle p�sni�ky,

kter� snil o tom, �e bude spisovatel.
Tuhle historku u� poslouch�m �est let.

- Nenapsal jsi zat�m ani ��de�ek.
- Sna��m se, copak to nevid�?

Sna��? V�n�? Pop�jen�m whisky?

Chce� to sv�d�t na t�k� �ivot?
Jak� p��b�h bys cht�l vypr�v�t?

M� pr�ci, kter� t� nebav�, abys
vyd�lal pen�ze, kter� nem� za� utratit.

- To by sta�ilo!
-To je ten tv�j p��b�h? -Dost!

Co se d�je?

U� m� nemiluje�?

Bejvalej hip�k, kterej ted' nos�
jen p�sek, co mu sed� k bot�m.

V�jime�nej skladatel,

ze kter�ho je blbej vydavatel.

Je mi l�to, Paulo,
ale spisovatel by m�l ps�t.

Pokud jsi to vzdal...

J� se nikdy nevzd�m.

No tak za�ni, sakra, ps�t!

Ud�lej se sebou n�co.

M� jen jednu �anci.

Mus� ji chytit za pa�esy.

Ten kluk na to m�, bude z n�j hv�zda.
Je to jeho osud, Paulo. Je mu to souzeno.

U� od mali�ka o ni�em jin�m nemluv�.

Pov�d�m mu:
�V�, co to znamen� m�t �sp�ch?"

A on to nev�.

�V�ichni t� budou na rukou nosit.
Bude� mil��kem dav�."

Ale �ekl jsem mu i to,
�e to nebude proch�zka r��ov�m sadem.

Pov�d�m: �Proto mus� m�t pokoru.

Mus� tvrd� pracovat."

Pokud je �lov�k k n��emu p�edur�en,

v dosa�en� c�le
mu m��e zabr�nit jen B�h.

B�h...

B�h svou v�li napl�uje skrze ostatn�.

U�edn�k s�m si zvol� sv�ho Mistra.

Nedok�u nic napsat.

Nikdo netvrdil, �e to bude snadn�.

Pr�v� tak �lov�k lehne a nevstane;

dokud trv� nebe, neprobud� se,
nic nep�eru�� jeho sen.

Kdy� �lov�k zem�e, copak o�ije?

Po v�echny dny sv� t�k� roboty
�ekal bych na chv�li t� �levy!

Pedro, b� si s n�m promluvit.

- Nem�m si s n�m co ��ct.
- Ti�e...

Mohli bychom mu koupit ten psac� stroj.

Zbl�znila ses? Pros�m t�l

Pedro...

J� nejsem ��dn� pianistka
a taky m�m klav�r.

Chce ps�t? Nechme ho, a� p�e.

Ve jm�nu Otce i Syna i Ducha svat�ho.

U� jsem ti �ekla, �e t� miluju?

Ne, dnes jsi je�t� ne�ekla ani slovo.

Co je to?

Dej mi to.

Co to m� jako b�t, Chris?

Mus�m napsat svou knihu.

Mus� naj�t p��b�h,
kter� bys mohl napsat.

Jsi bl�zen.

Mo�n� �e jsem.

No a co?

No?

AMSTERODAM
80. l�ta

Mus�m zaj�t tam k tomu stolu.

- Dobr� den.
- Dobr�.

- Pro� za mnou lezete?
- To vy jdete za mnou.

U�edn�k s�m si zvol� sv�ho Mistra.

Z moci mi dan� a z l�sky k R.A.M.
zvu t� do na�eho ��du.

Do jak�ho?

�R� jako ryzost. �A" jako askeze.
�M" jako milosrdenstv�.

Jde o mal� ��d katolick� c�rkve,

kter� pom�h� porozum�t
tajupln� �e�i symbol�.

Mus� naslouchat hlasu osudu,
pozorn� vn�mat sm�r sv� cesty.

Nau� se v�emu, co se po tob� ��d�,
a bude ti sv��en sv�teln� me�.

Ten me� symbolizuje
l�sku a moc ��du R.A.M.

z�sk� jej, a� bude� p�ipraven.

P�ed posv�tn�m obrazem R.A.M.

vlo� sv� ruce na slovo �ivota

a vejde do tebe takov� s�la,

�e jej�m sv�dkem
z�stane� do konce sv�ta.

POUT DO SANTIAGA DE COMPOSTELA
80. l�ta

Doprov�zej t� svat� Jakub.

Nech� t� dovede k tomu,
co p�ich�z� hledat.

Na cest� zbyte�n� neprodl�vej,
ale varuj se sp�chu.

Naslouchej tomu, co od tebe ��d�
a co ti nakazuje svatojakubsk� pou�.

Slib, �e poslechne� sv�ho Mistra.

Slibuji.

K� ti po�ehn� svat� Jakub.

K� jsou ti
B�h a Panna Maria st�le nabl�zku.

Amen.

A ted' u� jdi. �ekaj� na m� dal�� lid�.

D�kuji v�m.

Kdy� jsi na cest�, pamatuj,
�e cestov�n�m se �lov�k nejv�c nau��.

�e ka�d� cesta je jedno velk�
dobrodru�stv�. Nau� se ��t s tajemstv�m.

Nepolevuj, a i kdy� jsi rozbolav�l�
a unaven�, kr��e] d�l s �sm�vem.

A pamatuj.
ochota v��il, �e �ivot je z�zrak,

nakonec umo�n� z�zrak�m, aby se d�ly.

RIO DE JANEIRO
60. l�ta

Poutn��e mil�,
k�ivd� velice t� ruce sv�,

v tom� prav� mo�nost jej�.

Kdy� poutn�k tkne se ruky sv�tice,

ta ruka s rukou l�bati se sm�j�.

Ano, ne�la by ses proj�t?

Tedy Ano, v�dy� je to ten nejv�t��
hube�our a podiv�n, kter� tady jel

Mami...

Tak promi�, Ano.

Na�i jsou ted' pry�.

Schv�ln�, kdo z v�s um� ��dit?

Paulo, mysl�m,
�e tamhle jsou policajti.

Co to bylo?

Je�, Paulo, d�lej!
Mysl�m, �es toho kluka p�ejel.

��dn� kapesn�, ��dn� ve��rky.

Za�ne� pracovat.

A do jeden�ct� bude� doma.

- To mi nem��ete ud�lat.
-�ekl jsem do jeden�ct�.

A� za�ne� vyd�l�vat,

do p�tn�ku mi splat� v�echno,
co jsem musel vydat za toho kluka.

A zabavuji ti psac� stroj.

Dobrej, m�te se?

Pot�eboval bych mluvit
s panem Alceem Nogueirou.

Ten je tamhle.

Jsem syn Pedra Coelha.

M��u hned nastoupit.

Do kter� kancel��e m�m j�t?

Co t� to napadlo, Paulo, jsi v po��dku?

Je mi b�je�n�.

Ale Paulo, chud�k �idi�!
Co se to tam vlastn� d�je?

Neboj, Moniko, o nic nejde. U� jedem.

Budu tam ani ne za dv� hodiny.

Tak poje�. Ta oslava se moc povedla.

Vylekal jsi m�.
U� jsem myslela, �e sis to rozmyslel.

- Chris, mo�n� jde o sign�l...
-Neboj, za chv�li se to zas p�ipoj�.

Nemysl�m tenhle sign�l, ale...

Tak na to zapome�.

Je to tvoje oslava.
V�ichni u� na tebe �ekaj�.

ALCHYMISTA
25. v�ro��

Pod�vej se, jestli tam nen� mapa.

Nen�.

Mysl�m, �e to tu pozn�v�m.

Moment��ek, Paulo...

Ty nep�ijede�?

- A kam teda jede�?
- To ti nepov�m, s�m to nev�m.

Ale doraz�m.
N�kam jist� nakonec doraz�m.

J� v�m. Jsem si t�m jist�.

Paulo, co m� tohle znamenat?

POUT DO SANTIAGA DE COMPOSTELA
2013

Moje bota!

�M�n� je n�kdy v�ce. Zde m��ete
odlo�it v�echnu p�ebyte�nou z�t�"

- M� se dob�e?
- Dob�e, d�kuju.

Je�kovy o�i. Jste to v�n� vy?

Jist�e je to on.

Je to �koda, ale zbl�zka teprve zjist�,
�e nikdo nen� t�m, k�m se :d�lky zd�.

U� taky se�el v�kem. To se pak �lov�k
chce vracet na zn�m� m�sta.

U� v�, co hled� tentokr�t, Paulo?

Je�t� ne.

Ale jsem si jist�, �e to najdu.

Ka�d� vypr�v� sv�j p��b�h,
jak nejl�pe um�.

Nebo jak se mu chce.

�ivot stoji za to ��t,

jen pokud ho m��eme zm�nit.

- Jen do ob�vac�ho pokoje.
-0 tom jsi nemluvila. -Syn��ku.

- Poj� s n�mi pove�e�et. A zavolej sestru.
- J� nem�m hlad, mami.

M�m ti nechat jednu porci na potom?

Nemus�, d�kuju.

V jeden�ct zamyk�m vchod
a dovnit� u� se nedostane�.

Je mi u� dvacet!
M�m sv�j �ivot a budu si d�lat, co chci.

Dokud za tebe plat�m ��ty, tak ne.

To je to jedin�, na co mysl�.
To je ot�esn�.

A co jako?
To, �e plat�m ��ty? To, �e vyd�l�v�m?

Ot�esn� je to,
�e tohle je tob� �pln� jedno, chlap�e.

K �emu by to bylo? M�m si zni�il �ivot,
tak jak jsi to ud�lal ty?

Cel� �ivot �kudl�,
abys postavil tenhle p��ernej bar�k.

Ty vypo��tavej kapitalisto.

A ty jsi co?
Nejsi �ist� n�hodou komunista?

Je na komunistech n�co �patn�ho?

- Panebo�e...
- Na��m prezidentem je gener�l.

V�, co to je
vojensk� diktatura, Paulo? Tak v�?

V�, jak gener�lov�
s komunisty nakl�daj�?

Dok�u ��t s tebou, tak n�co vydr��m.

Bo�e m�j...

B�h je mi sv�dkem,
jsi stra�n� nevd��n�k, Paulo.

Jednou dostane�, co zaslou��.

- To ti slibuju.
- B�h vysly�� tv� sliby...

B� mi z o��.

B�!

Vypadni

Posledn� ��st.

Jeden, dva, t�i, stop.

V�born�, lidi. Bylo to skv�l�.

Jen mysl�m, �e Pinokio
by se do toho m�l v�c polo�it.

- Carlosi, s tebou mus�m n�co probrat.
-U� jsem myslela, �es n�m dal vale.

M�l jsem dost pr�ce.

M� nov� m�sto?

Novou hru.

V�n�? Uka�.

Ano, u� budeme za��nat.

- Hned tam budu.
- Mus�me za��t zkou�et te� hned.

- Je�t� tu nen� Flavinho.
- Flavinho nep�ijde.

- Ta nudle by to mohla vz�t za n�j, ne?
- To teda ne. -Mohl by d�lat i klauna.

D�lat si legraci
z m�ho kamar�da je p�kn� hloup�.

J� toho klauna beru.

Beru to. Chci ho hr�t.

V�n�?

Opravdu.

Jak�e se to jmenuje�?

- Marco.
- Marco...

Jsem i herec, Ano. To jsem ti ne�ekl?

Ne.

Zahraju v�m klauna.

Bramb�rek kdy� probud� se,

proroste rychle tvrdou zem.

Hol�inka kdy� ulo�� se,

ru�ku d� si takhle, sem!

A ted' v�m polo��m ot�zku,
kter� m� po��d �imr� v krku.

Kdo chce bonb�n?

J� v�s nesly��m.

J�! J�! J�!

Tak dob�e.

Bramb�rek! Bramb�rek!

O �em jste to �t�betali?

Kam to kouk�?

To si s n�m chce� j�t p�ip�t?

Chce� si tam j�t sednout?
M�m t� po krk.

- Tak pro� najde� pry�?
- Taky �e jdu.

Cht�la bych si p�ip�t

na nejlep��ho klauna Bramb�rka

v d�jin�ch brazilsk�ho divadla.

Bramb�rek!

- Moc jsi n�m pomohl, d�ky.
- J� d�kuju v�m.

Tak na Bramb�rka!

Ano, u� mus�m j�t dom�.

Ale ne. V�n�?

Z Bramb�rka se jinak stane d�n�?

V�ce m�n�.

Z�sta� je�t� chvilku.

Pros�m.

Pros�m, jenom chvilinku.

Z�sta�, pros�m.

Z�sta�.

Je�t� chvilku.

Tak jo. Je�t� chvili�ku.

Jsem doma!

Pedro!

Ty pod�lanej kapitalisto!

Prosp�ch��i!

- Ty svin�!
-Proboha, d�lej n�co. -P�izdisr��i!

Kurva!

- Dostal se dovnit�. -Zmrde jeden!
-Mus� respektovat z�kony tohoto domu.

- Co ale �eknou sousedi?
- Sr��i!

To nic, Paulo.

Zas bude dob�e, chlap�e.

Tohle je nov� zp�sob l��by.

Ten nejmodern�j��.

�pln� bezbolestn�.

V�� mi, chlap�e.

CESTA DO SANTIAGA DE COMPOSTELA
80. l�ta

Chris.

Kdykoli ti na mysli
vytane zl� my�lenka,

zaryj si nehet ukazov�ku
do l��ka nehtu palce

a po�kej, dokud
nebude bolest skute�n� siln�.

Zam�� se na tu bolest.

Takto se zt�lesni

ona bolest,
kterou poci�uje� ve sv� mysli.

Tlak povol teprve tehdy, a� uc�t�,
�e ona my�lenka zmizela z tv� mysli.

RIO DE JANEIRO
60. l�ta

Hal�?

- Jde tedy o psychicky labiln�ho hocha.
-Ano. -Ne.

Ano nebo ne?

Ne...

On nen� psychicky labiln�. On...

Moment�ln� je na l��en�.

Nen� to nic v�n�ho,
takov� chvilkov� v�c.

Paulo je hodn� chlapec.

Aha. Hodn� chlapec, kter� je ji� podruh�
internov�n v sanatoriu doktora Eirase.

Ano.

M�j syn nen� �patn� �lov�k.

Ale do jist� m�ry trp�

paranoii a schizofreni�.

- Pedro.
- A l�ka�i si mysl�...

Pedro!

Ch�pu.

- A p�ed dv�ma dny zmizel?
- Ano, p�ed dv�ma.

U� jsou to skoro t�i dni.

Nemocnice,

m�rnice...

Ptali jsme se v�ude.

U� si nev�me rady.

Neztr�cej hlavu, Pedro.

Paulo je m�j vnuk.
M��e tu z�stat, jak dlouho chce.

Paulo, chceme pro tebe jen to nejlep��.

Dob�e?

Tak jo. Budu bydlet s nima.

Bude to tak nejlep��
pro n�s pro v�echny, ne?

NEP��TOMN� VYN�LEZCE
hra Paula Coelha de Souza

V rohu jedn� m�stn�stky doch�z�
ke sch�zce �arod�jnice a boha de�t�.

Je pro�ten
a n�sledn� pozm�n�n osud lidstva.

V jedin�m okam�iku

jsou stvo�eny i rozm�ln�ny

ty nejv�t�� z v�c� pozemsk�ch.
Hlas �arod�jnice

se nese prostorem.

Neutich�.

Pod�vej, Pedro.

N� chlapec m� obrovsk� �sp�ch.

- Teda Paulo, zlato!
- P�kn� jsi zav�lel.

- Ahoj, chlap�e.
- Ahoj, mami. -Moc gratuluj...

D�ky.

Tat�nek se taky p�i�el pod�vat.

S dovolen�m.

Tak co?

L�bilo se ti to?

V�d�l jsem, �e se ti to bude l�bit.

Paulo, vypad� dost p�epadle.
co je? Nejsi snad ��astn�?

Vypad� to, �e ti ty ovace n�jak nesed�.

Ta hra mi nesed�.

Hned jsem zp�tky.

Ty, jen� pl�tv� sv�m �asem,

na smrt nepom��l�.

Up�n� se k v�cem malichern�m.

Ty, jen� zahazuje�

svou velkou p��le�itost.

Roz�arov�n�m jest smysl tv� cesty

nyn�, kdy� vrac� se ze �ivota
s rukama pr�zdn�ma.

V�ak v�ichni lid� dob��, svat�.

Kdy� spat�� posla smrti,

neun�hl� se ve sv�ch �inech.

Ti naslouchaj� tomu,

co hl�s� vzne�en� nauka.

Ve sm�ru s kolob�hem v�c�, ustra�en�,

zam��� k plodn�mu zdroji zrozen�

a smrti.

Pak osvobod� se z onoho kruhu,

��m� daj� zaniknou!

Zrozen� i smrti.

Jsou v bezpe�� a ��astn�.

Vysvobozen�
z onoho prchav�ho p�edstaven�.

Prosti h��chu a b�s�

p�em��ou

ve�ker� utrpen�.

Chce� si m� vz�t za �enu?

Chci.

Jak se vlastn� jmenuje�?

Paulo.

A ty?

Luiza.

Jak m� tak o�klivej chlap
jako j� uv��it tomu,

-�e ho miluje tak kr�sn� �ensk� jako ty?
-chce� d�kaz?

V��� v Boha, Paulo?

V Boha?

Kdysi mi nah�n�l strach.

Ale te�...

co te�?

Jestli je nebo nen�...
To u� se m� te� net�k�.

- Vzd�v�m to.
-Ne, po�kej, Zizo!

Nepokaz to.
M�m pocit, �e to vyjde.

- Myslela jsem, �e v Boha nev���.
- Jestli B�h je, m� zrovna n�co na pr�ci.

J� ale v���m v na�i vlastn� s�lu.
Na tu v���m.

- Jestli tenhle popeln�k pukne...
- To by sta�ilo, Paulo.

P�jdeme si lehnout.

No tak vid�, Zizo! Funguje to!

- Rad�i mi pomoz.
-ch�pe�, co se stalo?

- Jo. Upadl mi popeln�k.
- Ne.

Te� p�kn� poslouchej.

Paulo, to je nesmysl.

Nen�. To je s�la my�lenek, zlato.

To je geni�ln�. Dok�eme, cokoli chceme.

V�echno je to tady!

To je geni�ln�.

Ge-ni-�l-n�.

Geni�ln�.

Znamen� a jejich �e� t� maj� nau�it tomu,
do �eho nepronikne tv�j zrak.

B�h ka�d�mu 1 n�s
vepsal do tv��e sv�ta jeho cestu.

Sta�� jen p�e��st tu zpr�vu,
kterou ti zanechal.

15. b�ezen 1974.

Do Kongresov�ho pal�ce v Bras�lii
dorazili gener�lov� Ernesto Geisel

a Adalberto Pereira dos Santos,

budouc� prezident
a viceprezident na�� Republiky.

Nov� v�dci na�i zem�,
jejich� mand�ty schv�lil Kongres,

budou dodr�ovat a chr�nil na�i �stavu,

budou se j� ��dit a zasad� se
o jednotu a nez�vislost Braz�lie.

Po inauguraci,
kter� p�edsedal sen�tor Paulo Torres...

...my t�m zase z�sk�me
naprost� zdrav� a klid mysli.

K tomu to m� tedy slou�it?

Nem�me ��dn� pot�eby ani tu�by.

Je to skute�n� r�j.

soun�le�itost a l�ska.

Nem�te ��dn� touhy ani pot�eby?

Nejsme k tomu uzp�sobeni.

�lov�k bez cti��dosti a bez touhy
st�t se n���m lep��m se nerozv�j�.

- M�me v�e, �eho je n�m zapot�eb�.
- Krom� chuti st�t se lep��mi.

Tyto nech�pe�, J�me.

Ale d��v nebo pozd�ji to pochop�.

P�ipoj se k n�m, pros�m.

Zizo, mohla bys m� zalo�it?

Za�nu vyd�vat vlastn� �asopis.

TELEPATIE

Napsal Augusta Figueiredo

CESTA

M�G ALEISTER CROWLEY

Vstupte.

Pan Augusto Figueiredo?

Ne, ten tu moment�ln� nen�.

Co pro v�s m��u ud�lat?

Pot�ebuji mluvit p��mo s n�m, po�k�m.

Hned se vr�t�m.

D�do, poj� sem.

Je to ur�it� policajt.

- No a?
- Ur�it� m� p�i�el zatknout.

Ale no tak. Nejsi ��dn� velk� ryba.

Dej za m� Zize pusu, a jestli um�u, pov�z
j�, �e jsem um�el s l�skou k n� v srdci.

- A �ekni j�...
- Ale b�.

-�e sv�t se spiknul...
- Vra� se tam, b�.

Tak posly�te.

Augusto Figueiredo neexistuje.
V�echny ty �l�nky jsem napsal j�.

Takto vy p�ete v�echny ty ��lenosti
o l�taj�c�ch tal���ch?

Ano, j�.

Jmenuju se Paulo Coelho de Souza.
A m��ete si m� klidn� zatknout a odv�st.

Zatknout? A kam bych v�s m�l odv�d�t?

P�i�el jsem si s v�mi promluvit.
J� jsem Raul. Raul Seixas, br�cho.

Fakt m� moc t��.

Taky se zaj�m�m o ufologii a tyhle v�ci.

Ale poslouchej,

kolik lid� si mysl�,
�e �te ty tvoje �asopisy?

Celkem dost. Pro�?

M�m p�r n�pad�.

J� jsem producent a mana�er CBS.
T� nahr�vac� spole�nosti.

Tu zn�, ne?

Co to d�t dohromady?
Za��t d�lat do muziky.

To je zaj�mav� n�vrh, ne? co mysl�?

V obleku a s kravatou? Ale Paulo.

To nen� nic pro tebe.

Tady p�ece nejde o oblek.

Ten chlap�k je...

On je...

M� v sob�... Nev�m vlastn� co p�esn�.

Ty si v�n� mysl�,
�e d� reklamu do �asopis�?

To uvid�me.

Kdo v�. T�eba to vyjde s tou muzikou.

Mo�n� �e jo...

- Ale �editel nahr�vac� spole�nosti?
- No, je to trochu podiv�n.

Ale to, co ��k�...

A taky mi po��d vrt� hlavou,
co jsem vid�l tuhle v televizi.

- To, co ��kal pan Spock.
- Tob� u� hrabe, Paulo?

Je to znamen�, Zizo. T�m jsem si jist�.

Koukni na to. Co si o tom mysl�?

Je tady prd vid�t.

Svoboda jedince

-je spravedlnosti v�ehom�ra.
- Spravedlnost� v�ehom�ra.

- Kdy� A! Capo...
-Al Capone.

Ale j� v�m.

Spravedlnost v�ehom�ra?

Paulinho, to je tak ot�epan�!

Tudy, mysl�m, cesta nevede.

- J� ti ��kal, �e texty ps�t neum�m.
- nesmysl -J� prost� p�u takhle.

To je pitomost.

Podstatn� sd�len� p�ece
nemus� v�dycky ��ct takhle slo�it�.

M��e� to zjednodu�it.
Mus� to zjednodu�it.

- Jen�e jak?
- Mus� to b�t �dern�, prost�.

- Tah na br�nu.
- Tak�e n�co jako...

- Hej, Al Capone! Um� v tom v�n� chodit?
-To je ono!

To je p�esn� ono! Hej, Al Capone!
Um� v tom v�n� chodit?

Sleduj.

Hej, A! Capone!
Um� v tom v�n� chodit?

ch�pe�? Tah na branku.

Pak s tebou ale pot�ebuju probrat
tu investici do m�ho �asopisu.

Nech to plavat. Muzika je nosn�j��.

Daleko nosn�j��. Muzika, ta se ti
dostane pod k��i. Prostoup� ti du�i.

- Ale ten �asopis taky...
- Paulo, m� se to takhle.

Ty chce� promlouvat k cel�mu sv�tu.

M� toho tolik na srdci, no ne?

Chce� b�t v�c, ne� co jsi te�. Nebo ne?

No tak!

P�idej se ke mn�, br�cho.

Hej, A! Capone!
Um� v tom v�n� chodit?

Jak to tak vypad�...

-...chlape...
- Chicago za��n� se v rud� krvi brodit.

Chicago za��n� se v krvi brodit.

No teda, Paulinho!
Ty jsi geni�ln�. Ty dok�e� v�echno!

Chicago za��n� se v krvi brodit.

Hej, A! Capone!
Um� se z toho vykroutit?

Na ber��ku u� v�d�,
�e prachy chce� jen ve sv� kapse m�t.

Hej, Caesare,
v�n� m� nam��eno do sen�tu?

U� v�d�, �e kuje� pikle proti st�tu.

Hej, Lampi�o,
zkus se rad�i ztratit v davu.

Oni stejn� na trhu
v ko�i vystav� tvou hlavu.

Hej, A! Capone!
Um� v tom v�n� chodit?

Jak to tak vypad�, chlape,
Chicago za��n� se v krvi brodit.

Jsem astrolog,

jsem astrolog,

vlo�te do m� svou v�ru.

Jsem astrolog,

jsem astrolog,
v�m v�e o zrozen� i konci vesm�ru.

Raul! Raul! Raul!

POUT DO SANTIAGA DE COMPOSTELA
80. l�ta

Lehni si na zem a uvoln� se.

Slo� ruce na prsou,

jako bys byl nebo�t�kem.

P�edstav si do v�ech podrobnost� sv�j
poh�eb, jako by se m�l konat ji� z�tra.

Jedin� rozd�l je v tom,
�e t� poh�b�vaj� za �iva.

A jak p��b�h pokra�uje...

vid� kostel, proces� jdouc� k hrobu,

ukl�d�n� rakve,

hrob a v n�m �ervy...

Nap�n� svaly,
zoufale se sna�� pohnout.

Ale nejde to.

S t�mahle chlap�kama
jsem d�lal rozhovor. Jsou neuv��iteln�.

T�mhle sm�rem se mus�me d�t, Raule.
Pot�ebujeme n�jak� pecky.

Tihle jsou neuv��iteln�, Raule.

Tak Crowley, jo?

- Kdo je to Crowley?
- Autor Knihy z�kon�. ��i�, co chce�..."

No dob�e. Je to o z�konech.

- Poslouchej.
- V�dy� t� poslouch�m.

J� si s t�m chl�pkem dv� hodiny pov�dal.

- M� retko?
- Do hajzlu, bude� u� poslouchat?

- J� t� poslouch�m.
- Do h�je! -Dej mi cig�ro.

Dv� hodiny jsem s n�m mluvil.
A on souhlasil, �e za n�m m��eme zaj�t.

ROZHOVOR
s JEDIN�M CROWLEYHO D�DICEM

Paulinho, tohle je masakr.

Tohle nen� nic pro n�s.
K �emu tohle? Ty ses musel zbl�znit.

J� v�m, o �em mluv�m, Raule.

Ne��kal jsi snad, �e zm�n�me sv�t?

�e pronikneme do lidsk�ch du��?

J� ��kal, �e budeme ps�t p�sni�ky.

P�sni�ky. Dotkneme se
lidsk�ch srdci pomoc� hudby.

A to je dost rozd�l.

��kal jsi, �e se z n�s lidi zbl�zn�.

Nejde n�m snad pr�v� o to? Kdy� n�m
o to jde... Tob� o to jde, a mn� jde o to...

J� mluv�m v�n�, sakra!

Ani ve snu, Paulo. Jdu od toho.

Poje� tam se mnou, br�cho.

Poje� tam se mnou, br�cho.

Magick� p��saha je stvrzen�m

prav�ho odhodl�n�.

Magick� p��saha je spojen�m

mezi lidsk�m a bo�sk�m v�dom�m.

Je spojen�m...

- Jste p�ipraveni?
- Ano.

Ano... Ano!

D�ky s�le pravdy

jsem j�, a� �iv,
ovl�dl cel� univerzum.

Opakujte.

D�ky s�le pravdy

jsem j�, a� �iv,
ovl�dl cel� univerzum.

Napi�te to.

At' �ije!

At' �ije!

At' �ije alternativn� spole�nost!

At' �ije!

At' �ije!

At' �ije alternativn� spole�nost!

Zizo!

Co se d�je, br�cho?

- J� to nezvl�d�m. -co�e?
- Poj�, ud�lej to pro m�. -Co m�m d�lat?

Poj� se mnou.

At' �ije alternativn� spole�nost!

Je tu s n�mi m�j drah� spole�n�k,

m�j bratr,

Paulo Coelho!

At' �ije! A� �ila!

At' �ije alternativn� spole�nost!

At' �ije! A� �ila!

At' �ije alternativn� spole�nost!

At' �ije! A� �ila!

V�ichni mu�i, v�echny �eny

jsou hv�zdy!

Ka�d� m� pr�vo

myslet si, co chce.

M� pr�vo

��kat, co chce.

A d�lat, co chce.

At' �ije! A� �ila!

At' �ije alternativn� spole�nost!

Kdy� se mi zachce,
kdy� v�m se zachce

sprchovat se ve vln�n� �apce,

celou zimu jak medv�d sp�t sladce,

prob�rat, zda Gardel tan�� hladce,

tak do toho!

D�lej si, co chce�,
proto�e tak se ��d� z�konem.

Z�konem.

At' �ije! A� �ila!

At' �ije alternativn� spole�nost!

At' �ije! A� �ila!

At' �ije alternativn� spole�nost!

zahrajeme v�m nyn� p�se� z alba
�Narodil jsem se p�ed 10000 lety",

hit Paula Coelha a Raula Seixase.
Zp�v� Raul Seixas.

�asto si st�uje�, Pedro,

po��d mi ��k�, �e jsi s�m...

Kdo t� vykoval ze �eleza,
kdo zkalil t� jak ocel, Pedro?

S�m nev�, na to krk d�m.

Do pr�ce, z pr�ce, nezn� nic jin�ho,

nev�, je-li to k �emu, nebo ne,

kdy� je ti do pl��e,
schov� se v koupeln�.

Pedro,
nikdo by nem�l ��t takhle mizern�.

Kl�dek.

Co to m� bejt, tohle?

To je deska,
kterou jsem nahr�l s Raulem Seixasem.

To vid�m, �e je to deska.

Co ale znamen� �Krig-ha, bandolo"?

To znamen� �pozor na nep��tele".
Jak�ho nep��tele? Vl�du?

Jakou vl�du, doktore?
S vl�dou to nem� nic spole�n�ho.

- Na��m nep��telem je n�kdo jin�.
- Kdo?

Afri�t� lvi.

Tak je to ps�no. Tak se to ��k�
v jazyce kr�lovstv� Ndongo.

Ty si ze m� bude� utahovat?
Vypad�me snad jako �a�ci?

Ne, pane. J� v�m ��k�m pravdu.

- Na��m c�lem je n�co jin�ho.
- Co �jin�ho�, chlapa?

Chceme skoncovat s nudou.
Skoncovat. S nudou.

- S nudou?
- Ano.

- To byste, pane doktore, nepochopil.
- To m�te pravdu. To v�n� nech�pu.

Pl�nie, zapn�te ten p��stroj,

ten snad na�emu kamar�d��kovi
pom��e uspo��dal si my�lenky.

- Vy m� budete mu�it, doktore?
-Ne, mu�it ne. -Mu�it, u� zase!

Zav�i hubu, pitom�e!

Dr� hubu!

Doktora, j� jsem bl�zen. Klidn� m� mu�te.

Tak b�, Pl�nie,
pod�vej se mi do z�znam�.

Na �ernou listinu.

Najde� tam: �bl�zen, ��lenec"!

- Byl jsem zav�en� v l��ebn�.
- V�n�? -Ano.

Dost�val jsem elektrick� �oky.
V�te, co je to elektrick� �ok, ne?

V�m. L�bila se ti takov� l��ba?

L�bila. Je to b�je�n� pocit.

- Ale mu�en� to nen�.
- Nen�? -Ne.

- Elektrick� �oky nejsou mu�en�.
-�oky jsou fajn.

Co je podle v�s mu�en�?

Mu�en� je, kdy� te�e krev.

- V�m se krev l�b�, co, doktora?
- Krev zbo��uju. -V�n�?

Ty zatracenej zmrde!

Ty zmrde!

To se mi snad zd�. To je tot�ln� magor.
Odve� ho, vezmi ho odsud.

- M�m si utrhnout prst, doktore?
-Ne! Vypadni odsud, ty zasranej kret�ne!

�Bez nen�visti a bez odpu�t�n�"

Jak to, �e let� do New Yorku?

Je to m�j obchodn� partner.
�ekn�te mu, at' jde k telefonu.

�ekn�te Raulovi, at' to zvedne!

�ekn�te mu...

Lucifer se �sp�n� pokusil o p�evrat
a zbavil Belzebuba moci.

Tento ruku! pozastavil

p��chod zla na zemi o 500 let.

T�chto p�t stolet� pr�v� vypr�elo.

Tento magick� �kaz,

tento n�hl� z�jem o magii,
o celou tuto z�le�itost,

vyplouv� nyn� na povrch
ve form� filmu �Vym�ta� ��bla".

Co je v�ak pova�ov�no za p���inu,
je ve skute�nosti n�sledek. Ch�pete?

A p�se� Gita, kterou jsem pr�v� slo�il,

pojedn�v� o...

Kterou .Jsem slo�il"?

- Jako by dobro a zlo bylo tot�.
- Kterou "jsem slo�il"?

Spole�n� v �lov�ku
probouz� bo�skou podstatu.

Prohledal jsem sv�t od p�lu k p�lu,

bylo to ve snu, kdy ke mn� promluvil.

Ty se m� n�kdy m�,

pro� nemluvn� jsem tak.

O l�sce utrous�m dv� t�i slova,

po tv�m boku se neusm�j...

Ty na m� mysl� zas a znova.

Vezmi m� do �st, vyplivni a opus�!

Mo�n� to nech�pe�.

Dnes ti ale p�edvedu,

�e jsem hv�zdy t�pytem,

jsem barvou svitu luny,

jsem v�cmi, kter� d�j� se,

-jsem strach, co l�ska vzbudit um�.
- Magick� p��saha je stvrzen�m

prav�ho odhodl�n�.

Magick� p��saha je spojen�m

mezi lidsk�m a bo�sk�m v�dom�m.

co se to d�je?

Vodu! Vodu! Vodu!

Paulo.

Poj� d�l.

M�m r�d prvn� stranu.

Tahle je ale taky dobr�.

Tak to se n�m l�b� tat�.

Tak� m�m sv� tajemstv�.

Je mi l�to, synu.

Pro� mi to ��k� pr�v� te�?

Proto�e jsi m�j syn.

A j� jsem hrd�, �e jsem tv�j otec.

Jsem hrd�, �e sis postavil
sv�j vlastn� d�m v G�vee.

Podle sv�ho.

Muselo to b�t podle tv�ho.

Kdy� se nad t�m zamysl�m, ta p�sni�ka
na druh� stran� je je�t� o n�co lep��.

D�ky, tati.

Hele, s�gra, poj� sem.

Kdo je tamhleta holka?

To je Chris. Marcova sest�enice.

POUT DO SANTIAGA DE COMPOSTELA
80. l�ta

Zapal sv�ci a diva] se do plamene.

Soust�e� se na to, po �em nejv�c tou��",
a na �skal�, kter� mus� p�ekonal.

Pamatuj. Abychom vybojovali
�boj dobra", pot�ebujeme pomoc.

Pokud toto nech�peme,
budeme dom��liv�mi bojovn�ky.

Nakonec budeme dom��livost� p�emo�eni.
Budeme si tak list� sami sebou,

�e na bitevn�m poli
p�ehl�dneme p�ipraven� n�strahy.

Kolem tebe snad padnou tis�ce a po tv�
pravici tis�c� deset. Ty bude� nezran�n.

Tv�mu p��bytku se vyhne
v�echno zlo a v�echny pohromy,

proto�e bude� pod ochranou Bo��.

POUTN�K - M�G�V DEN�K

POUTN�K - M�G�V DEN�K

Hezk� odpoledne.

M��u v�s na chv�li vyru�it?

To je dobr�, to doporu�uji.

D�kuji.

Vst�vej.

Co d�l�m �patn�, Chris?

�patn�? Pro�?

Proto�e...

P�eme, aby to ostatn� �etli.

Jinak to nem� smysl.

Prodal jsi
p�es tis�c v�tisk�. To je hodn�.

J� v�m, j� v�m...

Tak jsem to nemyslel.

V�echno je tat� v�c.

A kdy� n�co chce�,

cel� Vesm�r se spoj�,

aby ti pomohl toho dos�hnout.

Paulo,

jsem tv�j p��tel.

A jako p��tel ti �eknu toto.

Tahle kniha...

Tahle kniha nestoj� za nic.

�etl jsem ji a sna�il se,
aby se mi l�bila. V�n� jsem se sna�il.

Ale tentokr�t to nep�jde.
Nem��u u� do toho d�l investovat.

Posly�, chci ti pomoct.

P�e� p�kn�. Zn�m lidi od novin.

J� jsem spisovatel.

Ale Paulo,

ty si v�n� mysl�, �e jednou n�kdo
bude m�t z�jem ��st to, co ty p�e�?

Z�sta� ti�e a pozoru] d�n� kolem sebe.

V��mej si znamen�.

Ka�d� den nastane chv�le dan� Bohem,

ve kter� je mo�n� zm�nit v�e,
co n�s �in� ne��astn�mi.

Ta magick� chv�le nast�v�,
kdy� jedin� ano �i ne.

dok�e zm�nit cel� n� �ivot.

A kdy� n�co chce�,

cel� Vesm�r se spoji,
aby ti pomohl toho dos�hnout.

ALCHYMISTA
Paulo Coelho - kv�ten, 1988

Paulo sl na�el nov�ho nakladatele a
kniha Alchymista vy�la poprv� roku 1938.

od t� doby se v New York Times dr��
na seznamu nejprod�van�j��ch knih.

Za t�ch 25 let
vydal Paulo Coelho 30 rom�n�,

jich� se dohromady prodalo
na 165 milion� v�tisk�

v osmdes�ti jazyc�ch.

Je jedin�m �ij�c�m autorem,

kter� byl p�elo�en
do v�ce jazyk� ne� Shakespeare.

Paulo a Chris jsou ji� p�es 30 let svoji
a po sv� cest� kr��ej� spolu.

�esk� titulky
Zuzana Turkov�

Dramaturgie titulk�
Anna Kareninov�

Titulky vyrobil
FILMPRINT DIGITAL