Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,046 --> 00:01:30,549
Presented by:
RAYMOND CHOW
2
00:01:31,175 --> 00:01:34,261
Producer:
LEONARD HO
3
00:01:35,387 --> 00:01:39,934
Planning:
WU MA, ANTHONY CHAN,
ALFRED CHEUNG, BARRY WONG
4
00:01:40,559 --> 00:01:45,106
Director:
SAMMO HUNG
5
00:03:08,314 --> 00:03:11,233
The military exercise is over!
6
00:03:36,550 --> 00:03:38,510
Who are you?
Where did you come from?
7
00:03:39,136 --> 00:03:41,889
No...
This is only a misunderstanding.
8
00:03:42,223 --> 00:03:44,099
Just what's happened here?!
9
00:03:44,683 --> 00:03:47,561
He stole my pocket watch
from out of my coat.
10
00:03:47,728 --> 00:03:50,064
He stole the gold ring I was wearing!
11
00:03:50,272 --> 00:03:52,358
No way!
This is some kind of misunderstanding!
12
00:03:52,858 --> 00:03:53,901
Bring him with us!
13
00:04:04,787 --> 00:04:08,374
Yes! Yes! Yes! Yes...
Dancing girl!
14
00:04:09,083 --> 00:04:10,834
Yes! Yes!
15
00:04:12,002 --> 00:04:13,045
Dance!
16
00:04:28,352 --> 00:04:30,562
Give us a smile...!
17
00:05:18,319 --> 00:05:19,695
Stop him!
Stop him!
18
00:05:56,023 --> 00:05:57,483
I hit the jackpot this time.
19
00:06:27,554 --> 00:06:29,598
Ching Fong-Tin?
Don't you hold this against me now.
20
00:06:43,862 --> 00:06:46,657
If I don't treat you like this,
you'd just make a break for it.
21
00:06:47,533 --> 00:06:50,786
Chill out! You got a nice layer
o' fat on you. You won't freeze to death!
22
00:06:51,370 --> 00:06:53,038
You ever see a polar bear freeze to death?
23
00:06:53,455 --> 00:06:56,083
T-then have you ever seen
a polar bear starve to death?
24
00:07:05,551 --> 00:07:07,594
- Get a bit o' coffee in you first.
- Thanks.
25
00:07:21,859 --> 00:07:23,110
Loi-Fook?
How's this sound?
26
00:07:23,277 --> 00:07:25,320
Take the bag of cash,
buy some land in the country.
27
00:07:25,487 --> 00:07:27,823
Let me go. Take me in another day.
Two birds with one stone!
28
00:07:28,073 --> 00:07:32,244
I, Loi-Fook, have a lifelong weakness:
Impartiality 'n' incorruptibility.
29
00:07:32,411 --> 00:07:35,664
This bag o' cash is evidence for puttin'
you away for the rest of your life.
30
00:07:45,799 --> 00:07:47,259
Ching Fong-Tin?
31
00:07:59,188 --> 00:08:01,815
Ching Fong-Tin?
Ching Fong-Tin?!
32
00:08:25,589 --> 00:08:28,967
- Hey, let go! Let go of me now...!
- No way, no way!
33
00:08:29,134 --> 00:08:31,970
It's getting real dicey! Keep hanging on
and we'll both be screwed...!
34
00:08:32,137 --> 00:08:33,555
I'd rather die than let go!
35
00:08:34,056 --> 00:08:36,266
Guess we're both getting screwed, then...!
36
00:09:55,012 --> 00:09:56,179
Ching Fong-Tin?!
37
00:09:56,388 --> 00:09:58,974
I'll get you one day!
Just you wait!
38
00:10:39,723 --> 00:10:42,643
Listen up! Y'all head up to
the big riverbed and wait for me there.
39
00:10:42,809 --> 00:10:44,311
I'll get on the train at Shanghai.
40
00:10:44,478 --> 00:10:46,605
Soon as the train hits the riverbed,
y'all hijack it!
41
00:10:46,772 --> 00:10:47,939
We'll get 'em inside and out.
42
00:10:48,106 --> 00:10:50,692
Remember: You can't let 'em
distract you from the prize.
43
00:10:51,318 --> 00:10:52,319
Got it!
44
00:10:53,362 --> 00:10:55,947
- Y'all follow me. You, over with them.
- Alright!
45
00:10:56,573 --> 00:10:58,450
- Let's ride!
- Let's ride!
46
00:11:06,458 --> 00:11:07,459
C'mon!
47
00:11:16,259 --> 00:11:17,427
Brother Yam?
48
00:11:17,636 --> 00:11:20,097
You called us all the way out here.
49
00:11:20,305 --> 00:11:23,934
It wasn't just to watch your buddy here
play with trains, right? Huh?!
50
00:11:25,143 --> 00:11:28,605
Hei-Yu, you really oughta explain
your plans to our brothers.
51
00:11:30,273 --> 00:11:34,194
I've been mulling over how to simplify
things for these here gentlemen.
52
00:11:34,361 --> 00:11:36,321
If it's too complicated,
they may not understand.
53
00:11:36,488 --> 00:11:39,449
We brothers left home when we were small
to scrape a livin' in the wild.
54
00:11:39,616 --> 00:11:42,035
O' course we're nothin' but
wooden-headed louts!
55
00:11:42,202 --> 00:11:44,329
Very well.
"The peasant breed know true virtue".
56
00:11:44,496 --> 00:11:47,916
Brother Yam's enlisting your assistance
does cover our backs, considering.
57
00:11:48,083 --> 00:11:49,418
What're you tryin' to say?
58
00:11:49,584 --> 00:11:52,254
Brother Yam and us brothers
have always had each other's backs.
59
00:11:52,421 --> 00:11:55,590
- You suspect we'll squeeze you out?!
- I don't suspect anything...!
60
00:11:55,757 --> 00:11:57,884
It's only a case of
the pre-show jitters, is all.
61
00:11:58,093 --> 00:12:00,512
But now I can see
you're all so plain-spoken,
62
00:12:00,679 --> 00:12:02,556
I feel my worries are unfounded.
63
00:12:02,806 --> 00:12:05,809
Hei-Yu, cut a long story short.
Just get to the good part already.
64
00:12:05,976 --> 00:12:08,770
In 20 days time, there is a train,
express from Shanghai to Chengtu.
65
00:12:08,937 --> 00:12:10,814
Its passengers are all
wealthy and respectable.
66
00:12:10,981 --> 00:12:14,651
The most notable of these passengers is
a special envoy from Japan: Fushiki Yukio.
67
00:12:14,818 --> 00:12:18,989
Upon his person, a map to the
Terracotta Army of Chin Shih-Huang's tomb.
68
00:12:19,781 --> 00:12:21,908
For appearances,
Fushiki is sightseeing in Chengtu.
69
00:12:22,075 --> 00:12:23,994
This is but a ruse to slip away to Canton
70
00:12:24,161 --> 00:12:26,872
where he'll smuggle the map
out of Hong Kong and into Japan.
71
00:12:27,289 --> 00:12:29,583
Once we've seized the map,
we'll hand it over to Hei-Yu.
72
00:12:29,750 --> 00:12:32,210
What he does with it is his business,
no questions asked.
73
00:12:32,377 --> 00:12:34,755
Most importantly though,
when all this is done and dusted,
74
00:12:34,921 --> 00:12:36,673
you'll be rewarded 10,000 silver dollars.
75
00:12:36,840 --> 00:12:39,384
- 10,000 silver dollars?! 10,000...!
- That's right.
76
00:12:39,551 --> 00:12:42,220
What's more, the passengers' valuables
are all yours for the taking.
77
00:12:42,888 --> 00:12:44,806
Hey?
Out with the plan, then!
78
00:12:44,973 --> 00:12:48,018
I'll be accompanying y'all
to Shanghai to board the train.
79
00:12:48,226 --> 00:12:49,728
Your brothers beneath the bridge...
80
00:12:50,270 --> 00:12:53,899
Brother Chun? Robbin' a train will surely
draw the attention of government troops.
81
00:12:54,399 --> 00:12:55,484
Brother Ma, relax.
82
00:12:55,692 --> 00:12:57,819
10 miles in every direction of this bridge
83
00:12:57,986 --> 00:13:00,363
is more or less what you'd call
the back of beyond.
84
00:13:00,572 --> 00:13:05,118
However... before reaching this bridge,
about 11 or 12 miles, give or take,
85
00:13:05,327 --> 00:13:08,205
there is a small township
called Hon Sui Town.
86
00:13:08,413 --> 00:13:10,749
But... this place is as desolate
as it is backward.
87
00:13:10,916 --> 00:13:13,210
For us,
it shouldn't pose any kind of concern.
88
00:13:13,376 --> 00:13:16,004
If stickin' up a train can get you rich,
89
00:13:16,171 --> 00:13:18,590
who cares if the whole army
comes after ya?!
90
00:13:18,757 --> 00:13:20,592
Alright, then.
You got yourself a deal!
91
00:13:25,055 --> 00:13:27,849
- What is it?!
- Those anti-prostitution women are here!
92
00:13:30,811 --> 00:13:32,604
Big Sis?!
Big Sis?!
93
00:13:32,771 --> 00:13:34,773
- What is it?
- The hooker sweepers are here!
94
00:13:36,983 --> 00:13:38,860
- Open up!
- Open up!
95
00:13:39,027 --> 00:13:40,821
- Hey, open up!
- Open up!
96
00:13:41,029 --> 00:13:43,156
- What is it, Big Sis?
- The hooker sweepers are here!
97
00:13:43,448 --> 00:13:44,699
Big Sis?!
98
00:13:46,201 --> 00:13:48,119
- What are we gonna do?!
- What are you afraid of?
99
00:13:48,286 --> 00:13:50,038
Got "hooker" carved
on your forehead now?
100
00:13:50,205 --> 00:13:51,331
Where's Li'l Shun?
101
00:13:52,123 --> 00:13:53,375
In her room with Li'l Paleface.
102
00:13:54,042 --> 00:13:55,418
You two drag her out here for me.
103
00:13:55,585 --> 00:13:58,630
- Splitting up a pair of lovebirds?!
- "Lovebirds"?! They're just in heat.
104
00:13:58,797 --> 00:14:00,882
If Li'l Paleface gets in the way,
give him the boot!
105
00:14:01,550 --> 00:14:02,551
- Let's go.
- Let's go.
106
00:14:02,717 --> 00:14:05,095
- Hey, they're here...! They're here!
- What's going on?
107
00:14:05,262 --> 00:14:06,763
- My wife finds out, I'm dead!
- C'mon!
108
00:14:06,930 --> 00:14:08,932
[SWEEP AWAY THE BROTHEL,
REBUILD GOOD HOMES]
109
00:14:09,099 --> 00:14:11,601
[VIGOR IS TRULY VALUABLE,
BUT PROSTITUTES ARE MORE EXPENSIVE ]
110
00:14:16,606 --> 00:14:19,025
Down with the prostitutes!
In the name of women's dignity!
111
00:14:19,359 --> 00:14:21,862
We'll bring you down!
In the name of women's dignity!
112
00:14:25,198 --> 00:14:27,909
Down with the prostitutes!
In the name of women's dignity!
113
00:14:28,076 --> 00:14:29,077
Down with the prostitutes—
114
00:14:29,244 --> 00:14:30,453
[ANTI-PROSTITUTION]
[SWEEP UP THE PROSTITUTES]
115
00:14:30,912 --> 00:14:32,289
I'm gonna cut up you damn bitches!
116
00:14:35,917 --> 00:14:37,627
Are you nuts?!
It's an angry mob!
117
00:14:37,794 --> 00:14:39,629
They won't let me live!
What's my life worth?!
118
00:14:39,796 --> 00:14:40,797
What's with you?!
119
00:14:41,172 --> 00:14:43,675
They're only rooting out prostitutes
to keep the area clean!
120
00:14:44,134 --> 00:14:46,344
I know!
But what right do they have?!
121
00:14:46,511 --> 00:14:48,263
These prostitutes
insult us women's dignity!
122
00:14:48,430 --> 00:14:51,349
Why don't we have the right?!
Butt out or I'll bring you down too!
123
00:14:51,641 --> 00:14:53,310
Bring me down?!
Alright, then. Do it!
124
00:14:55,353 --> 00:14:56,771
You can chop me to death.
125
00:14:57,564 --> 00:15:00,233
But you can't hurt the one who
endured such suffering,
126
00:15:00,400 --> 00:15:02,611
such humiliation to raise
us ten brothers: Mother!
127
00:15:02,944 --> 00:15:04,195
- "Mother"?!
- "Mother"?!
128
00:15:04,446 --> 00:15:06,531
- Mother...!
- Just go with it.
129
00:15:08,033 --> 00:15:09,284
Mother...
130
00:15:09,826 --> 00:15:13,163
All my brothers are over at the
northeast border protecting our homeland,
131
00:15:13,622 --> 00:15:15,081
leaving behind this unworthy child!
132
00:15:17,042 --> 00:15:20,503
Ladies, please permit me, Ching Fong-Tin,
to say a few words.
133
00:15:23,131 --> 00:15:24,883
I know y'all are very fortunate.
134
00:15:25,467 --> 00:15:27,344
The beloved children
of prominent families.
135
00:15:27,677 --> 00:15:29,387
Y'all have husbands who care for you.
136
00:15:29,554 --> 00:15:31,264
As well as loving families.
137
00:15:31,556 --> 00:15:34,017
These are women
who insult women's dignity,
138
00:15:34,184 --> 00:15:36,061
and threaten the happiness
of your families.
139
00:15:36,227 --> 00:15:37,479
Of course you harbor ill will.
140
00:15:38,104 --> 00:15:41,024
In this world,
there is no "sell" without "buy".
141
00:15:41,566 --> 00:15:43,026
No "supply" without "demand".
142
00:15:43,193 --> 00:15:45,070
They sleep with my husband,
they're sluts!
143
00:15:45,236 --> 00:15:47,364
- Sleeping with your man makes you a slut?
- Yes!
144
00:15:47,739 --> 00:15:49,240
- Have you slept with your man?
- Yes!
145
00:15:49,449 --> 00:15:51,701
- Then you're also a slut!
- I... How is it the same?!
146
00:15:51,868 --> 00:15:54,663
What's the difference?!
You're wholesale while they're retail!
147
00:15:54,996 --> 00:15:57,958
If it wasn't for these brave women
offering convenience to your husbands,
148
00:15:58,124 --> 00:16:00,335
their suffering would be yours to bear!
149
00:16:01,336 --> 00:16:03,672
They haven't demanded respect.
Or demanded appreciation.
150
00:16:03,838 --> 00:16:05,674
They only want you to keep
letting them work...
151
00:16:05,840 --> 00:16:07,258
work...
work the fields every night!
152
00:16:07,425 --> 00:16:09,678
You have to do the hard yards
in order to strive forward!
153
00:16:10,887 --> 00:16:12,222
Ladies...
154
00:16:12,555 --> 00:16:14,975
Ask not what these poor women
can do for you.
155
00:16:15,141 --> 00:16:17,143
Ask what you can do for them!
156
00:16:18,103 --> 00:16:19,187
Just who are you?
157
00:16:20,480 --> 00:16:22,482
I... I'm just an ordinary man!
158
00:16:23,108 --> 00:16:25,235
Why did I speak these words of reason?
159
00:16:27,570 --> 00:16:28,780
It was because...
160
00:16:30,031 --> 00:16:31,032
Because...
161
00:16:36,121 --> 00:16:38,540
Because my ma—
my ma was also a whore!
162
00:16:39,165 --> 00:16:42,502
In order to raise us ten brothers,
she endured such hardships.
163
00:16:42,752 --> 00:16:45,088
She gave us an education.
She nurtured us.
164
00:16:45,672 --> 00:16:48,466
Just one look at me and you know
how much she worked
165
00:16:48,633 --> 00:16:49,968
to bring me up so big and fat!
166
00:16:50,677 --> 00:16:52,721
Yet, I'm the skinniest one
outta all ten brothers.
167
00:16:52,887 --> 00:16:55,598
Tell me,
how hard a life did my ma live...?
168
00:16:57,767 --> 00:16:59,019
Whores are women.
169
00:16:59,352 --> 00:17:00,770
Y'all are also women!
170
00:17:00,979 --> 00:17:04,566
Although they may be whores,
they have their own strength of character.
171
00:17:05,233 --> 00:17:08,445
They too cannot be the slaves of men!
They also need to liberate themselves.
172
00:17:08,611 --> 00:17:10,780
They must fight to surpass
men's greatest aspirations!
173
00:17:11,031 --> 00:17:13,992
They're unafraid of being whores.
But they must become accomplished whores!
174
00:17:14,159 --> 00:17:17,704
Y'all are unafraid to be men's wives.
But you must become accomplished missuses!
175
00:17:21,958 --> 00:17:23,418
I've said my piece.
176
00:17:30,842 --> 00:17:33,845
Cheong?
Be good to your mother from now on.
177
00:17:34,554 --> 00:17:35,764
Take your mother home.
178
00:17:51,279 --> 00:17:53,323
Keep working.
We support you!
179
00:17:54,699 --> 00:17:56,659
Work hard!
We support you!
180
00:17:56,826 --> 00:17:58,995
Work day and work night!
Work even while standing!
181
00:17:59,162 --> 00:18:01,289
Give it your best!
We support you!
182
00:18:01,456 --> 00:18:03,541
Give it your all!
We support you!
183
00:18:03,708 --> 00:18:05,752
Work day and work night!
We support you!
184
00:18:05,919 --> 00:18:08,046
Give it your all!
We support you!
185
00:18:08,213 --> 00:18:10,381
Work day and work night!
Work even while standing!
186
00:18:10,548 --> 00:18:12,967
Good job, good job!
Hey, Fatty. Well said!
187
00:18:13,134 --> 00:18:15,970
Hey, Fatty. Well done, well done!
What a speech!
188
00:18:16,429 --> 00:18:19,057
If it wasn't for you, we'd never know
hooking could be admirable!
189
00:18:19,224 --> 00:18:23,061
Sheesh, how can hooking be admirable?!
Work hard from now on. Let's go...!
190
00:18:23,228 --> 00:18:25,605
Quiet down!
A bit of quiet! A bit of quiet!
191
00:18:25,897 --> 00:18:27,065
We women are never wrong.
192
00:18:27,232 --> 00:18:28,775
- It's the men who are wrong!
- Yes!
193
00:18:28,942 --> 00:18:31,444
- We must bring down patriarchy!
- Down with the patriarchy!
194
00:18:31,903 --> 00:18:33,947
Now, head south from here
about 350 miles.
195
00:18:34,155 --> 00:18:36,491
There it's green hills and clear water,
home to heroes.
196
00:18:37,784 --> 00:18:39,536
Why are you walking so fast?
197
00:18:42,413 --> 00:18:44,874
Bring the sisters along
and we'll make a go of it down there.
198
00:18:45,041 --> 00:18:46,292
Whatever you say goes.
199
00:18:46,960 --> 00:18:48,169
Hey?!
200
00:18:59,681 --> 00:19:02,100
Do you even know
just how much I've been missing you?
201
00:19:04,644 --> 00:19:05,854
You've lost a lot of weight.
202
00:19:08,815 --> 00:19:10,316
After a year or so
working down there,
203
00:19:10,483 --> 00:19:13,403
I guarantee you'll get some deep pockets,
get married and leave this life!
204
00:19:13,570 --> 00:19:14,946
I still have to wait like a year?!
205
00:19:15,155 --> 00:19:17,824
- I wanna get married now! C'mon...
- What're you doing?! Calm down!
206
00:19:19,450 --> 00:19:20,743
Hey—
207
00:19:21,536 --> 00:19:24,455
C'mon now, get a grip!
There's someone watching over there.
208
00:19:25,081 --> 00:19:26,791
Keep going.
Forget I'm even here.
209
00:19:27,333 --> 00:19:29,836
Whatcha looking at, bub?!
Never seen a couple make love before?
210
00:19:30,128 --> 00:19:33,131
I don't mean to be rude,
but the truth is... I really haven't!
211
00:19:33,381 --> 00:19:35,216
Oh... You're outta luck, then.
212
00:19:35,383 --> 00:19:38,344
The show's over, not getting started.
My apologies.
213
00:19:38,511 --> 00:19:41,139
Well, no need to be so polite!
Letting me watch is a kindness.
214
00:19:41,306 --> 00:19:45,059
Not letting me watch is sensible.
Wasn't like I was gonna pay. Forget it...
215
00:19:45,560 --> 00:19:47,437
I'm heading home
and having an early night...
216
00:19:48,897 --> 00:19:50,565
Ching Fong-Tin,
you hold it right there!
217
00:19:51,107 --> 00:19:53,943
What do you mean by this?
You want me to be in your debt forever?!
218
00:19:55,028 --> 00:19:57,614
In my debt?
What are you in my debt for?
219
00:19:58,031 --> 00:19:59,532
Kindness! Affection!
220
00:19:59,699 --> 00:20:01,492
Just now,
you saved the five of us yet again.
221
00:20:01,659 --> 00:20:03,661
At least let me devote myself
to you, body and soul!
222
00:20:03,828 --> 00:20:05,997
If you can't even do that,
how are you still a man?!
223
00:20:09,209 --> 00:20:10,501
I'm telling you now.
224
00:20:10,835 --> 00:20:13,796
Every dame I've ever known,
apart from my ma, I've been to bed with.
225
00:20:14,297 --> 00:20:15,590
The one exception is you.
226
00:20:15,757 --> 00:20:17,926
Let me hold onto this one final dream,
won't you?
227
00:20:19,177 --> 00:20:20,720
Guess you're not so aloof after all.
228
00:20:21,471 --> 00:20:22,931
Are you making me wait till I'm 60?!
229
00:20:23,681 --> 00:20:26,017
You think I wanna dye my hair
and chase some cougars?
230
00:20:26,559 --> 00:20:27,977
Go home and call it a night!
231
00:20:31,773 --> 00:20:35,944
[HON SUI TOWN]
232
00:20:49,374 --> 00:20:51,334
[HON SUI TOWN POLICE STATION]
233
00:20:51,960 --> 00:20:56,172
Another mild day o' blue skies.
Dry without much of a breeze, yeah...?
234
00:20:56,422 --> 00:20:59,092
Captain?
They've already finished preparations.
235
00:20:59,259 --> 00:21:02,679
As soon as you give the word and
flick that match, it'll be a right blaze.
236
00:21:02,845 --> 00:21:05,640
The firemen are always asleep on the job.
237
00:21:05,807 --> 00:21:08,351
So who do we get to
put out the fire...? Hmm?
238
00:21:08,643 --> 00:21:10,311
Why should we care who puts out the fire?
239
00:21:10,520 --> 00:21:12,355
This is all about arson and robbery.
240
00:21:12,522 --> 00:21:14,357
It's arson for robbery!
241
00:21:14,607 --> 00:21:18,444
While everyone's busy puttin' out fires,
we'll use the chance to strike it rich!
242
00:21:18,861 --> 00:21:21,572
I'll know when the time is right
to make our move.
243
00:21:22,907 --> 00:21:25,368
Captain?
It's all ready to go.
244
00:21:26,369 --> 00:21:28,246
What's all ready to go...?!
Huh...?!
245
00:21:28,413 --> 00:21:31,040
Didn't ya tell us to start a fire?
We're all ready to go!
246
00:21:31,207 --> 00:21:33,209
What's that?!
Start a fire?!
247
00:21:33,584 --> 00:21:36,379
I am captain of this town's
one and only police unit,
248
00:21:36,546 --> 00:21:38,548
and you're sayin'
I told you to start a fire?!
249
00:21:41,342 --> 00:21:43,553
Captain...
The old maid's deaf!
250
00:21:43,720 --> 00:21:46,180
Not like there's anyone around either.
What're ya scared of?
251
00:21:46,347 --> 00:21:49,058
- She's really deaf?
- If you don't believe me, just ask her.
252
00:21:50,351 --> 00:21:52,937
Old maid...? I'm callin' ya.
Can ya hear me, ya old maid...?
253
00:21:53,271 --> 00:21:55,315
I can't hear you!
I can't hear anything...!
254
00:21:58,901 --> 00:22:00,695
Watch what you say next time.
255
00:22:00,903 --> 00:22:01,904
Get goin'.
256
00:22:13,791 --> 00:22:15,335
[CHEONG KEE COTTON BATTING]
257
00:22:36,773 --> 00:22:39,442
- What are you doing...?!
- There's a fire...!
258
00:22:39,609 --> 00:22:42,070
Not like it's your problem!
Every man for himself.
259
00:22:42,236 --> 00:22:44,739
- Keep your nose out of it...!
- It's a real blaze though, look!
260
00:22:45,490 --> 00:22:47,784
I don't care what it is!
Not like we're the ones on fire!
261
00:22:47,950 --> 00:22:51,079
Get back to work.
Get to work, then...! Get going.
262
00:22:56,667 --> 00:22:58,461
Fire! Fire...!
263
00:22:59,087 --> 00:23:02,882
Fire...!
Put out the fire...! Fire...!
264
00:23:03,591 --> 00:23:06,094
It's burning...!
Fire...!
265
00:23:06,552 --> 00:23:07,762
[FIRE ALARM]
266
00:23:12,475 --> 00:23:13,559
Let's go!
267
00:23:13,726 --> 00:23:16,646
Outta the way! Outta the way!
Faster!
268
00:23:22,568 --> 00:23:23,903
- Wild Bull? Find the source!
- Sir!
269
00:23:24,070 --> 00:23:24,737
Yessir!
270
00:23:24,904 --> 00:23:26,489
- Sand Bucket Team? Take the left!
- Sir!
271
00:23:26,656 --> 00:23:27,240
Yessir!
272
00:23:27,407 --> 00:23:29,242
- Fire Blanket Team? Take the right!
- Yessir!
273
00:23:29,409 --> 00:23:30,451
- Ladder Team? The ladder?!
- Sir!
274
00:23:30,785 --> 00:23:32,161
I borrowed it to catch birds.
275
00:23:32,495 --> 00:23:34,038
- Get moving and bring it here!
- Yessir!
276
00:23:35,289 --> 00:23:38,334
Help...! Help...!
277
00:23:38,543 --> 00:23:41,838
- Help! Help...!
- Ready the life net!
278
00:23:42,004 --> 00:23:43,840
Help me...!
279
00:23:47,051 --> 00:23:48,636
Hurry up and jump down!
280
00:23:49,345 --> 00:23:51,556
- Jump!
- I-I'm too scared to jump!
281
00:23:51,848 --> 00:23:52,974
Just jump already...!
282
00:24:05,736 --> 00:24:07,113
- Bring the stretcher!
- Yessir!
283
00:24:27,425 --> 00:24:29,218
Don't be scared now.
I'm a get you outta here.
284
00:24:49,864 --> 00:24:52,200
Captain, the fire's too strong.
We can't make it across!
285
00:24:52,492 --> 00:24:54,118
Unleash the 'Flying Sword', then!
286
00:24:58,372 --> 00:24:59,832
Down below, catch!
287
00:25:03,461 --> 00:25:06,380
Li'l Lan, there's no need to be scared!
If you're scared, shut your eyes.
288
00:25:06,756 --> 00:25:08,716
Open or shut,
it's all the same to me!
289
00:25:12,929 --> 00:25:17,058
Get ready!
One, two, three...!
290
00:25:39,914 --> 00:25:41,582
- Li'l Lan?! Are you hurt?!
- I'm alright...
291
00:25:41,749 --> 00:25:43,417
- Put that fire out on the double!
- Yessir!
292
00:25:46,921 --> 00:25:48,256
Get changed and get to work.
293
00:25:52,093 --> 00:25:54,053
Hey?
What're you doin'?
294
00:25:54,345 --> 00:25:56,973
Coverin' my face.
Folks'll recognise me otherwise. Right?
295
00:25:57,139 --> 00:25:59,433
With your physique, mask or no mask,
you're unmistakable!
296
00:25:59,809 --> 00:26:01,394
Move it, big mouth!
297
00:26:12,613 --> 00:26:14,949
Whoa... Pay dirt!
We hit pay dirt...!
298
00:26:15,116 --> 00:26:17,285
It's all ready to go.
You fellas better play it smart.
299
00:26:17,451 --> 00:26:19,203
Once inside,
just grab whatever you can see!
300
00:26:19,370 --> 00:26:21,163
- Move it! Move it!
- OK.
301
00:26:44,937 --> 00:26:46,230
What's going on?!
302
00:26:47,315 --> 00:26:48,733
- What... do you want?
- Don't move!
303
00:26:49,275 --> 00:26:52,028
- Oh yeah, what do we want?
- Get the boss to call the shots.
304
00:26:53,404 --> 00:26:55,948
Hey, Boss?!
Get in here, get in here. It's done!
305
00:27:02,913 --> 00:27:03,956
It's your unlucky day!
306
00:27:04,665 --> 00:27:05,791
Hey, what do you want?
307
00:27:05,958 --> 00:27:09,253
What do I want?! I want it all!
I want your ma to call me "son-in-law".
308
00:27:09,420 --> 00:27:12,465
I wanna sleep with your big sis.
I want your li'l sis to have me a son!
309
00:27:12,632 --> 00:27:15,259
But right now, I just wanna rob ya!
Get crackin'!
310
00:27:22,099 --> 00:27:23,434
Hsiao Ho, Ka-Lok?!
311
00:27:24,477 --> 00:27:26,937
- What is it?
- Hop on up and get pumping!
312
00:27:28,022 --> 00:27:29,273
C'mon, c'mon!
313
00:27:31,651 --> 00:27:32,652
Hey!
314
00:27:32,818 --> 00:27:34,612
Robbery...!
315
00:27:35,529 --> 00:27:37,782
Robbery...!
316
00:27:38,240 --> 00:27:39,241
Over here, now!
317
00:27:40,701 --> 00:27:41,702
Get on!
318
00:27:46,540 --> 00:27:49,752
Hey, hurry up! C'mon, c'mon!
Faster...! C'mon now!
319
00:27:50,044 --> 00:27:52,296
- Need a hand gettin' on?!
- You nuts?! I'll do it myself!
320
00:27:52,463 --> 00:27:54,090
[TUNG-CHAI BANK]
C'mon!
321
00:28:02,682 --> 00:28:04,600
- Where're the horses?! The horses?!
- They left!
322
00:28:04,767 --> 00:28:06,727
- So now what?
- We'll just leave too.
323
00:28:09,897 --> 00:28:11,565
Don't let 'em get away!
324
00:28:20,908 --> 00:28:21,909
The police?!
325
00:28:22,284 --> 00:28:23,577
- Is that so surprising?!
- Right!
326
00:28:23,744 --> 00:28:25,913
The brass is in on it.
Let alone us cannon fodder, huh?
327
00:28:26,080 --> 00:28:29,083
- Captain, what do we, then?
- Lock 'em up! Put out the fires first.
328
00:28:35,548 --> 00:28:38,926
Boss... There's only dust and sand here.
It's like the Silk Road.
329
00:28:39,176 --> 00:28:41,512
Boss?
Didn't ya say we're hoppin' on a train?
330
00:28:41,679 --> 00:28:43,431
Did I say "hop"?
I said we're jumpin' on!
331
00:28:43,597 --> 00:28:46,016
Jump on a train to Chengtu
and earn a livin' down there!
332
00:28:46,684 --> 00:28:48,352
- You got the tools ready?
- Sure do.
333
00:28:48,519 --> 00:28:51,480
Don't dawdle. But don't worry...
still a while till the train gets here.
334
00:28:52,106 --> 00:28:53,399
Trains don't stop here though.
335
00:28:53,566 --> 00:28:56,819
A train has to stop for us to get on now?
Is that it?!
336
00:29:00,030 --> 00:29:01,574
Ain't that a laugh?
337
00:29:08,330 --> 00:29:11,208
Mayor, say something.
Say something to boost the town's morale.
338
00:29:11,459 --> 00:29:15,045
Like there's any morale left to boost.
I'd be lying if I said there was.
339
00:29:15,296 --> 00:29:17,089
You gotta say something
or folks'll riot.
340
00:29:20,217 --> 00:29:23,929
My fellow townsfolk...
family and friends.
341
00:29:25,598 --> 00:29:29,393
What happened here today...
is a real tragedy.
342
00:29:30,561 --> 00:29:34,023
The money held at this bank that we earned
through our own blood, sweat, and tears...
343
00:29:34,231 --> 00:29:35,691
is all gone.
344
00:29:36,776 --> 00:29:40,571
Our hopes and dreams...
have well and truly come to an end.
345
00:29:41,781 --> 00:29:45,409
The chances of justice being served
and our money being recovered...
346
00:29:45,576 --> 00:29:47,244
are truly out of sight.
347
00:29:48,037 --> 00:29:49,872
Here in Hon Sui Town...
348
00:29:50,372 --> 00:29:53,626
there really is nothing left
for us to hold onto and cherish.
349
00:29:54,835 --> 00:29:59,840
However... "Tomorrow to fresh woods
and pastures new".
350
00:30:00,549 --> 00:30:04,637
I hope we can rid ourselves
of this sense of hopelessness...
351
00:30:05,554 --> 00:30:07,223
and go our separate ways...
352
00:30:07,848 --> 00:30:09,683
parting as the shrikes
and the swallows do.
353
00:30:10,976 --> 00:30:11,977
That is all.
354
00:30:13,395 --> 00:30:15,397
The hell's wrong with you,
talking like that?!
355
00:30:16,106 --> 00:30:18,025
I only wanted to show a bit of honesty...!
356
00:30:19,068 --> 00:30:20,069
I'll talk to 'em!
357
00:30:20,569 --> 00:30:22,738
A bit of quiet...!
A bit of quiet...!
358
00:30:23,906 --> 00:30:27,117
Jook-Bo exploited his position as
police captain and committed this crime.
359
00:30:27,284 --> 00:30:28,494
He is our enemy!
360
00:30:28,661 --> 00:30:29,995
That's right...!
361
00:30:30,162 --> 00:30:31,956
Jook-Bo has taken our hard-earned money.
362
00:30:32,122 --> 00:30:33,541
That's our blood, sweat, and tears!
363
00:30:33,707 --> 00:30:34,875
That money is our money!
364
00:30:35,042 --> 00:30:36,460
Right...!
365
00:30:36,627 --> 00:30:38,170
We have to defeat the enemy!
366
00:30:38,337 --> 00:30:40,714
We have to find our money,
and get it back!
367
00:30:40,881 --> 00:30:42,925
- That's right...!
- Yeah...!
368
00:30:45,052 --> 00:30:47,680
We need someone
unafraid to face obstacles,
369
00:30:47,888 --> 00:30:50,724
unafraid of sacrifice,
to step up and meet this responsibility!
370
00:30:51,100 --> 00:30:52,768
Who do you think
that someone should be?
371
00:30:53,185 --> 00:30:54,395
Mayor?
Who should do it?
372
00:30:54,728 --> 00:30:55,771
You...!
373
00:30:56,105 --> 00:30:59,817
- You should do it...!
- You should go...!
374
00:30:59,984 --> 00:31:01,110
That settles that, then!
375
00:31:03,195 --> 00:31:04,905
From now on, he's the ticket!
376
00:31:05,531 --> 00:31:08,868
[HISTORY PIONEERS THROUGH EAST AND WEST: THE NEW ERA OF THE RAILROAD]
377
00:31:21,505 --> 00:31:25,551
Oh, Hubby? I'm afraid I'll get lightheaded
riding on a train for so long.
378
00:31:25,926 --> 00:31:26,927
Lightheaded?
379
00:31:27,303 --> 00:31:29,305
Oh, don't worry!
I'll go buy you some dried plums.
380
00:31:29,722 --> 00:31:30,973
Where are your men?
381
00:31:32,057 --> 00:31:33,434
Over there out back.
382
00:31:33,601 --> 00:31:35,311
This here is Shanghai,
not the sticks.
383
00:31:35,477 --> 00:31:38,105
Make sure they act civilized.
They mustn't make themselves known.
384
00:31:38,272 --> 00:31:39,273
It'll be fine.
385
00:31:43,277 --> 00:31:45,404
Oh, miss? Would you sell me
your bag of dried plums?
386
00:31:45,571 --> 00:31:46,822
I'd be delighted.
387
00:31:47,865 --> 00:31:48,908
Many thanks.
388
00:31:49,241 --> 00:31:50,618
I'll see you aboard the train.
389
00:31:54,455 --> 00:31:55,581
Buy some mandarins.
390
00:31:57,499 --> 00:31:59,126
Miss, gimme some mandarins.
391
00:32:00,461 --> 00:32:02,129
- You—
- No need to thank me.
392
00:32:04,298 --> 00:32:05,841
Honey?
Dried plums!
393
00:32:06,634 --> 00:32:09,386
Is this a joke?! This many?!
You know I get parched eating these!
394
00:32:09,720 --> 00:32:10,721
Parched?
395
00:32:11,096 --> 00:32:13,265
That's right...
I'll go buy some mandarins!
396
00:32:14,266 --> 00:32:16,560
- Hi! I'm here to buy some mandarins.
- I'm fresh out...!
397
00:32:16,727 --> 00:32:18,771
Forget it, then...
Here, this ticket belongs to you.
398
00:32:18,938 --> 00:32:20,773
I'll come and find you
when I get the chance.
399
00:32:21,065 --> 00:32:22,399
Hon...?!
400
00:32:23,233 --> 00:32:24,944
Oh, Honey?!
They're fresh out of mandarins.
401
00:32:25,194 --> 00:32:27,863
- It's fine. Let's take a look over there.
- Of course! Of course...
402
00:32:33,619 --> 00:32:35,329
What a coincidence, Master Wong?
403
00:32:36,080 --> 00:32:38,332
Indeed.
Master Shih.
404
00:32:38,707 --> 00:32:40,834
You truly are one to encounter
eminence when out.
405
00:32:41,418 --> 00:32:42,836
- Fei-Hung?
- Dad!
406
00:32:43,712 --> 00:32:44,880
Greet Master Shih.
407
00:32:45,297 --> 00:32:46,298
Master Shih!
408
00:32:48,175 --> 00:32:50,386
Kien?
Greet Master Wong.
409
00:32:51,261 --> 00:32:52,429
Master Wong...!
410
00:32:53,138 --> 00:32:55,015
Your son is already quite the young man.
411
00:32:59,311 --> 00:33:00,980
How truly talented.
412
00:33:01,480 --> 00:33:03,273
Dad?
He's got a villainous face, that one!
413
00:33:03,482 --> 00:33:04,608
Presumptuous!
414
00:33:05,192 --> 00:33:06,902
My apologies, Master Shih.
415
00:33:07,069 --> 00:33:09,029
The lowly lad has always spoken his mind.
416
00:33:10,030 --> 00:33:12,491
Kien?
Don't scrunch your face up like that.
417
00:33:12,658 --> 00:33:14,535
Offer up a smile
in the presence of others!
418
00:33:15,452 --> 00:33:18,956
- Master Wong, I trust you have been well?
- Only by your fortunes.
419
00:33:24,294 --> 00:33:25,838
Hrm?
Stealing the Peach?
420
00:33:37,599 --> 00:33:39,435
- Fei-Hung?
- Dad!
421
00:33:39,810 --> 00:33:41,020
- Endure.
- Understood.
422
00:33:41,311 --> 00:33:43,731
- Attention all passengers.
- Kien?! Don't be so impolite!
423
00:33:43,897 --> 00:33:46,316
- The Millionaires' Express is departing.
- Yes, Dad.
424
00:33:46,483 --> 00:33:49,820
- All passengers please board the train.
- Master Shih? After you.
425
00:33:50,154 --> 00:33:51,780
Master Wong, after you.
426
00:33:51,947 --> 00:33:54,450
In that case...
to each their own, then.
427
00:33:58,078 --> 00:34:00,956
Idiot boy!
Is that how Monkey Steals the Peach?!
428
00:34:01,123 --> 00:34:02,291
It's like this!
429
00:34:02,583 --> 00:34:04,918
- Remember from now on.
- Yes, Dad.
430
00:34:11,091 --> 00:34:12,926
Hey, where did you go?
Get on the train now!
431
00:34:13,093 --> 00:34:15,804
Right, here are my terms! A seat,
not standing room. And a bunk!
432
00:34:15,971 --> 00:34:18,265
- OK! Done! Just get on board. Get on!
- My ticket, then?
433
00:34:18,432 --> 00:34:20,726
You don't need a ticket!
Get on board. Get on, get on...
434
00:34:21,310 --> 00:34:23,771
Inspector? Do we really
have to search every compartment?
435
00:34:23,937 --> 00:34:26,565
Of course...!
This is our duty!
436
00:34:28,776 --> 00:34:31,278
Greetings. I am an inspector
with the Shanghai Police.
437
00:34:31,820 --> 00:34:33,363
This is just a routine inspection.
438
00:34:34,990 --> 00:34:37,618
Hey?! You can't just bring whatever
weapons you want aboard.
439
00:34:40,871 --> 00:34:42,081
You hear me?!
440
00:34:45,918 --> 00:34:47,920
Weapons with a practical use
are a different story.
441
00:35:06,980 --> 00:35:10,818
[MILLIONAIRES' EXPRESS]
442
00:35:11,193 --> 00:35:12,486
Thank you for your cooperation.
443
00:35:14,113 --> 00:35:16,240
Jeepers!
Why's the train moving?! Hey?!
444
00:35:16,490 --> 00:35:18,158
Hey?! Hey?! Hey...?!
445
00:35:18,325 --> 00:35:20,119
"Hey, hey, hey" what?!
I'm the conductor!
446
00:35:20,285 --> 00:35:21,995
The man I want.
Why's the train moving...?
447
00:35:22,454 --> 00:35:24,873
Of course a train moves!
Otherwise who'd ride 'em...?!
448
00:35:25,290 --> 00:35:26,708
I don't care.
I wanna get off!
449
00:35:26,875 --> 00:35:28,335
- Huh? You wanna get off?
- Yes.
450
00:35:28,502 --> 00:35:31,839
I'm an inspector with the Shanghai Police.
I've got cases to solve! Let me off now!
451
00:35:32,005 --> 00:35:34,967
Geez, how can you get off the train now?!
Not even the Emperor could...!
452
00:35:35,134 --> 00:35:37,469
If you won't let me off,
I'll charge you with obstruction!
453
00:35:37,761 --> 00:35:39,263
So you have to get off the train?
454
00:35:39,429 --> 00:35:42,432
Right! I don't care how you do it,
but I want off this train at once!
455
00:35:42,641 --> 00:35:43,809
OK...
456
00:35:45,352 --> 00:35:46,728
Get off the train, then!
457
00:35:49,314 --> 00:35:50,941
Can you believe Jook-Bo and his lackeys?
458
00:35:51,108 --> 00:35:52,943
They even charged underpants
as a work expense.
459
00:35:53,777 --> 00:35:56,196
- Hey? Y'all done here?
- All done.
460
00:35:56,363 --> 00:35:57,573
If we're done, let's go!
461
00:35:57,906 --> 00:35:59,783
Oh, Curry?
You're on night shift tonight.
462
00:35:59,992 --> 00:36:03,495
Huh? Night shift again?! It's boring.
I'll just be mosquito food!
463
00:36:03,662 --> 00:36:05,789
So you're slacking off every night
to go catch birds?
464
00:36:06,123 --> 00:36:09,501
No... It's just you know how many folks
are in our town with just a glance!
465
00:36:09,668 --> 00:36:11,587
Not like any outsiders
are gonna show up...!
466
00:36:11,753 --> 00:36:13,338
There could be some insiders though.
467
00:36:13,505 --> 00:36:15,132
Don't let me see you slacking off again.
468
00:36:15,299 --> 00:36:16,925
- I'll dock your pay!
- Yessir...
469
00:36:17,217 --> 00:36:20,137
Wild Bull? Go guard the town gates.
Ka-Lok, go patrol the streets.
470
00:36:20,345 --> 00:36:23,098
Captain? It's real windy at the gates.
You really gotta tough it out!
471
00:36:23,265 --> 00:36:25,767
Yeah! And the streets are so dusty
you get a face full o' dirt!
472
00:36:25,934 --> 00:36:28,478
In that case...
Ah! You two can swap places.
473
00:36:28,645 --> 00:36:29,646
- OK!
- OK!
474
00:36:32,107 --> 00:36:34,943
- This is on you. Swap places...
- You messed up first!
475
00:36:35,110 --> 00:36:37,279
Captain?! Captain?
What should I do, then?
476
00:36:37,529 --> 00:36:39,865
- Oh, pack up things at the fire station.
- Yessir!
477
00:37:29,456 --> 00:37:30,666
Whoa... Big Sister?
478
00:37:30,832 --> 00:37:33,585
This is "green hills and clear water,
home to heroes"?
479
00:37:34,253 --> 00:37:37,631
Whether it's "green hills and clear water"
is just a matter of opinion.
480
00:37:37,798 --> 00:37:40,759
But it is a "home to heroes",
I'm sure of that.
481
00:37:40,968 --> 00:37:44,304
Otherwise, how could someone as
wonderful as Tin come from here?
482
00:37:44,513 --> 00:37:48,225
I said it right from the start:
Love is blind!
483
00:37:51,687 --> 00:37:54,147
Now...
Be mindful of your words and deeds.
484
00:37:54,314 --> 00:37:57,150
From now on, you're all
proper ladies and humble maidens.
485
00:37:57,901 --> 00:37:59,152
Where's Li'l Tsui?
486
00:38:02,948 --> 00:38:04,116
Hey, hey, hey...?
487
00:38:05,701 --> 00:38:08,662
Don't play with the li'l cocks.
Folks'll realize what you do for a living.
488
00:38:08,829 --> 00:38:09,830
C'mon.
Get inside.
489
00:38:09,997 --> 00:38:11,915
- Inside, inside. C'mon.
- Oh, we're going in now.
490
00:38:16,003 --> 00:38:17,337
Is anybody here?!
491
00:38:19,506 --> 00:38:20,841
Is anybody here?!
492
00:38:22,301 --> 00:38:23,969
Whoa...!
Why's it so dusty in here?
493
00:38:24,136 --> 00:38:26,263
- And dirty too...!
- Yeah, how can we live here?!
494
00:38:26,430 --> 00:38:28,348
- Just needs some sprucing up.
- You want rooms?
495
00:38:28,515 --> 00:38:30,600
- Yeah, five rooms.
- Of course, this way please.
496
00:38:30,767 --> 00:38:31,977
Follow him upstairs.
497
00:38:32,769 --> 00:38:34,730
- Tin?!
- C'mon. Head upstairs.
498
00:38:40,902 --> 00:38:43,405
Second Uncle.
I was just about to come find you!
499
00:38:43,947 --> 00:38:45,824
Why have you come back now
after all this time?
500
00:38:46,033 --> 00:38:48,535
You didn't even bother coming back
when your ma passed away.
501
00:38:48,744 --> 00:38:51,621
Do you even know the trouble
you got yourself into
502
00:38:51,788 --> 00:38:55,167
brought on so many years of suffering
to the folks of this town?!
503
00:38:55,876 --> 00:38:59,171
Second Uncle... I gave Ma my word that
I would only return in a blaze of glory.
504
00:39:00,714 --> 00:39:03,508
So... what kind of finery is this, then?
505
00:39:03,967 --> 00:39:04,968
Make way.
506
00:39:08,555 --> 00:39:09,973
Oh... Captain.
507
00:39:13,060 --> 00:39:15,437
- This here is Ching Fong-Tin?
- Oh, of course not...!
508
00:39:15,604 --> 00:39:16,897
He's just a friend of mine!
509
00:39:17,147 --> 00:39:19,358
Not a friend.
I am Ching Fong-Tin!
510
00:39:21,818 --> 00:39:24,613
Let me ask you: Were you the one
who blew up the dam back in the day?
511
00:39:24,821 --> 00:39:27,074
Yes. I only wanted to give
more water to the townsfolk.
512
00:39:27,240 --> 00:39:29,534
- The result?
- The townsfolk didn't have any water...
513
00:39:30,285 --> 00:39:32,621
You're not welcome in this town.
Please leave right away!
514
00:39:32,788 --> 00:39:34,915
This here's my hometown.
Where would you have me go?
515
00:39:35,082 --> 00:39:37,709
I don't care where you go!
But you're getting outta here right now!
516
00:39:39,628 --> 00:39:41,922
Captain?!
Word is he's no pushover.
517
00:39:42,089 --> 00:39:45,675
Ya got a sizable audience watchin'.
Lose and you'll be real red in the face.
518
00:39:45,842 --> 00:39:48,387
Just leave. They won't be
offering you any hospitality.
519
00:39:48,970 --> 00:39:51,431
Captain, let's not make a mountain
out of a molehill.
520
00:39:53,016 --> 00:39:54,059
No can do!
521
00:39:54,226 --> 00:39:57,771
For his transgressions, he needs to be
taught a proper lesson! Smack smack!
522
00:39:57,979 --> 00:39:59,523
Now I've taught you a lesson!
523
00:39:59,689 --> 00:40:00,941
- Let's go.
- Yessir!
524
00:40:05,028 --> 00:40:06,488
I taught you a lesson today.
525
00:40:06,655 --> 00:40:09,408
If you make even the tiniest of missteps,
I'll put you under arrest.
526
00:40:09,574 --> 00:40:10,784
- We're leaving.
- Yessir!
527
00:40:10,951 --> 00:40:12,035
Make way.
Thank you.
528
00:40:49,406 --> 00:40:51,491
My goodness!
Why are you playing with fire again?!
529
00:40:51,658 --> 00:40:54,619
You mustn't do this!
You'll only hurt those around you...!
530
00:41:05,088 --> 00:41:06,548
What are you doing here?
531
00:41:11,136 --> 00:41:14,139
Do you believe I can make this a place
of "green hills and clear water"?
532
00:41:14,598 --> 00:41:17,017
I believe.
I'll always believe in you.
533
00:41:47,214 --> 00:41:48,423
Help her up.
534
00:41:56,515 --> 00:41:58,266
Captain...?! Captain?!
535
00:42:01,228 --> 00:42:03,772
Captain, Ching Fong-Tin's bought out all
the hotels, butchers,
536
00:42:03,939 --> 00:42:06,483
grocery stores, general stores,
variety stores, drugstores, and... and...
537
00:42:06,775 --> 00:42:10,403
Sheesh... No more "and".
You've already named 'em all!
538
00:42:11,279 --> 00:42:13,907
Hmm...?
What the hell is that fatty up to?
539
00:42:14,699 --> 00:42:17,202
Hey?! Morning, afternoon,
and night shifts are all canceled.
540
00:42:17,369 --> 00:42:19,371
- So we're goin' on leave?!
- In your dreams.
541
00:42:19,538 --> 00:42:21,331
From today onward,
no more day and night.
542
00:42:21,498 --> 00:42:23,667
Y'all on duty mornings,
afternoons, and nights!
543
00:42:24,376 --> 00:42:26,545
Hsiao Ho? I want you on
Ching Fong-Tin day and night.
544
00:42:26,711 --> 00:42:28,630
- Don't let him outta your sight.
- Yessir!
545
00:42:31,258 --> 00:42:32,801
He's up to something alright.
546
00:42:37,847 --> 00:42:41,226
Now, suckers here are a dime a dozen.
547
00:42:41,393 --> 00:42:44,604
Remember: It's quality, not quantity.
Little and often doesn't fill the purse
548
00:42:44,771 --> 00:42:47,315
Finding a single bank is better
than finding ten grocery stores!
549
00:42:57,409 --> 00:42:59,452
- Captain Cho, can I help you?
- Not at all.
550
00:42:59,619 --> 00:43:00,954
As captain of the police here,
551
00:43:01,121 --> 00:43:03,248
I'm merely doing the rounds
as duty dictates.
552
00:43:03,582 --> 00:43:05,834
- Please come in and make yourself at home.
- My pleasure.
553
00:43:08,962 --> 00:43:10,005
Captain Cho.
554
00:43:10,422 --> 00:43:12,632
- Captain Cho.
- Captain Cho.
555
00:43:21,182 --> 00:43:23,810
Li'l Bo? Why haven't you
gotten Captain Cho a chair yet?
556
00:43:27,647 --> 00:43:28,940
Allow me.
557
00:43:29,524 --> 00:43:31,735
- Captain Cho, please sit.
- Thank you.
558
00:43:34,279 --> 00:43:35,822
Chi, come back over here.
559
00:43:36,281 --> 00:43:39,451
It's not that I don't want to.
I just can't control myself right now.
560
00:43:39,618 --> 00:43:42,495
My hand is stuck behind
Captain Cho's strong back...!
561
00:43:42,662 --> 00:43:44,998
- My apologies
- Thank you very much.
562
00:43:53,089 --> 00:43:54,841
I really can't understand why you ladies
563
00:43:55,008 --> 00:43:57,594
traveled all the way here
to our little slice of backcountry.
564
00:43:58,094 --> 00:44:00,013
Of course it was to...
565
00:44:00,472 --> 00:44:02,265
expand our horizons!
566
00:44:02,432 --> 00:44:06,645
Captain Cho, we may only be a
bunch of gals, but times have changed.
567
00:44:06,811 --> 00:44:09,856
We have to better ourselves
in order to service society in the future.
568
00:44:10,023 --> 00:44:11,232
How idealistic!
569
00:44:11,566 --> 00:44:12,776
Not me...!
570
00:44:12,942 --> 00:44:14,861
I only wanna find myself a suitable beau,
571
00:44:15,028 --> 00:44:17,447
and live out my days in contentment
as a wife and mother.
572
00:44:17,697 --> 00:44:18,907
Fat chance...!
573
00:44:19,240 --> 00:44:20,659
What're you trying to say?!
574
00:44:21,618 --> 00:44:23,870
Forgive me for the intrusion.
I'll take my leave now.
575
00:44:24,037 --> 00:44:25,622
- Bye bye!
- Come by again.
576
00:44:27,874 --> 00:44:31,127
Alright, we're ready to go.
I think the big spenders'll be here soon.
577
00:44:31,294 --> 00:44:34,631
From this point on, put on more makeup,
spray on more perfume.
578
00:44:34,798 --> 00:44:36,675
Be ready to do business
at a moment's notice!
579
00:44:39,010 --> 00:44:42,597
- Oh... So you brought these gals here...
- To do business. Is that a crime now?
580
00:44:42,764 --> 00:44:44,516
Work is neither noble or lowly,
am I right?
581
00:44:44,724 --> 00:44:47,936
That's right! After all, we're running
a beauty parlor to pretty folks up.
582
00:44:48,103 --> 00:44:51,356
I think that would count as noble
rather than lowly, huh, Captain Cho...?
583
00:44:52,273 --> 00:44:53,525
That's righ—
584
00:44:58,571 --> 00:44:59,781
Chi?
585
00:44:59,989 --> 00:45:02,158
Occupy him so he won't
have time to keep tabs on me.
586
00:45:02,575 --> 00:45:05,245
- So occupied he'll forget to breathe!
- Good.
587
00:45:05,620 --> 00:45:06,621
Yessir.
588
00:45:08,039 --> 00:45:10,917
Be careful, you.
I'm still holding onto my virtue!
589
00:45:11,251 --> 00:45:12,544
Captain Cho...?!
590
00:45:15,755 --> 00:45:16,756
Cho Cheuk-Kin?!
591
00:45:21,970 --> 00:45:23,263
Cho Cheuk-Kin...
592
00:45:24,389 --> 00:45:27,392
I haven't seen you in 15 years...
but you haven't changed a bit!
593
00:45:27,934 --> 00:45:30,937
- Miss, when have I seen you before?
- I didn't say you'd seen me before!
594
00:45:31,104 --> 00:45:33,106
I was only saying
I hadn't seen you in 15 years.
595
00:45:33,606 --> 00:45:36,568
- 15 years?
- Of course you don't remember.
596
00:45:36,735 --> 00:45:40,113
The two of us saw one another
in a dream 15 years ago.
597
00:45:40,280 --> 00:45:43,825
We held each other's hands,
and took a stroll in the rain.
598
00:45:43,992 --> 00:45:47,370
It was ever so sweet...
Too bad it was only in a dream!
599
00:45:47,537 --> 00:45:50,290
You saw me in a dream?
And you still remember after so long?
600
00:45:50,457 --> 00:45:52,333
Miss, is something the matter with you?
601
00:45:53,209 --> 00:45:56,296
No! Even if there was,
it'd just be a matter of the heart...
602
00:45:56,546 --> 00:45:58,882
Miss, I reckon you must be feverish.
603
00:45:59,466 --> 00:46:04,429
I don't have a fever.
But I do have... a fever for you.
604
00:46:04,804 --> 00:46:07,807
I don't know why even though
I'm head over heels for you, you—
605
00:46:08,433 --> 00:46:11,311
I'm a real busy man.
I'll get out of the way of your dreaming.
606
00:46:12,896 --> 00:46:14,439
Don't go...!
607
00:46:31,164 --> 00:46:34,542
There. If you're just plain crazy,
nobody'll believe it.
608
00:46:34,709 --> 00:46:37,670
If you're crazy with lust,
then that should keep you satisfied.
609
00:46:37,837 --> 00:46:40,423
If you're crazy for money,
then I'm very sorry.
610
00:46:40,590 --> 00:46:43,092
I'm a government man,
and they really skimp on the pay.
611
00:46:43,259 --> 00:46:44,594
Kiss me...
612
00:46:45,512 --> 00:46:46,763
Crazy with lust?
613
00:47:29,597 --> 00:47:31,516
Stinkin' bitch...
I'll rape you!
614
00:47:35,520 --> 00:47:36,646
Get up...!
615
00:47:36,813 --> 00:47:38,648
- Get up!
- Kill 'er! Hey, get up!
616
00:47:38,815 --> 00:47:41,734
Get back up...!
Don't be scared o' her...!
617
00:47:42,277 --> 00:47:44,237
- Man up...!
- It's just some dumb bitch!
618
00:47:44,487 --> 00:47:47,824
- Kill! Kill! Just kill 'er!
- Yeah, just cut 'er down in one!
619
00:47:50,577 --> 00:47:53,496
- Go on...!
- Do it, do it...!
620
00:48:04,424 --> 00:48:06,092
Wha—
What'd he say?
621
00:48:06,259 --> 00:48:08,595
Whichever one o' you knows English,
come out and tell me!
622
00:48:08,761 --> 00:48:11,723
He said the Chinese
are sons o' bitches...!
623
00:48:21,482 --> 00:48:24,903
We have our instructions from the boss.
Don't go making extra trouble.
624
00:48:25,111 --> 00:48:26,863
- Show me some respect at least.
- No way!
625
00:48:27,030 --> 00:48:28,031
He insulted us Chines—
626
00:48:29,574 --> 00:48:32,076
"One must first show insult
for others to insult them."
627
00:48:32,243 --> 00:48:34,120
We clearly saw what happened just now.
628
00:48:34,537 --> 00:48:36,915
My brothers, we're in this together
through thick and thin.
629
00:48:37,081 --> 00:48:38,917
Don't be at each other's throats
over nothing!
630
00:48:39,083 --> 00:48:40,418
Just now, he was in the right.
631
00:48:40,585 --> 00:48:43,713
But he's got himself a filthy mouth.
He'll get what's coming to him!
632
00:48:46,674 --> 00:48:48,259
Wash that mouth of yours from now on!
633
00:48:51,429 --> 00:48:52,805
Return to your posts.
634
00:48:52,972 --> 00:48:55,558
- No more stirring up trouble!
- Got it!
635
00:49:20,291 --> 00:49:23,127
Master Shih, no need to be so impulsive.
636
00:49:23,753 --> 00:49:25,296
Yes... Yes...
637
00:49:43,982 --> 00:49:45,191
Fei-Hung?!
638
00:49:45,566 --> 00:49:47,193
- Endure.
- Understood!
639
00:50:00,873 --> 00:50:02,333
Fei Hung...?
640
00:50:02,709 --> 00:50:04,210
It wasn't me!
It wasn't me!
641
00:50:04,669 --> 00:50:06,921
Would a child be so heavy-handed?
642
00:50:16,681 --> 00:50:19,017
Oi! How shameless
resorting to your leather shoe!
643
00:50:19,392 --> 00:50:20,685
Those who live in glass houses.
644
00:50:21,436 --> 00:50:23,896
Gentlemen, food will be served
in the dining car shortly.
645
00:50:24,564 --> 00:50:26,441
Conductor, just how many more
tunnels are there?
646
00:50:26,607 --> 00:50:28,067
None.
No more, no more tunnels...
647
00:50:28,776 --> 00:50:30,194
If there are...
648
00:50:31,070 --> 00:50:32,780
I'm changing into short sleeves.
649
00:50:37,368 --> 00:50:40,163
Hyah...! Hyah...!
Giddyup...! Hyah...!
650
00:50:40,329 --> 00:50:42,874
Hyah! Hyah! Giddyup!
Hyah! Hyah! Giddyup!
651
00:50:43,082 --> 00:50:45,960
Hyah! Hyah! Giddyup!
Hyah! Hyah! Giddyup...!
652
00:50:46,294 --> 00:50:49,547
Hyah! Hyah! Giddyup!
Hyah! Hyah! Giddyup...!
653
00:50:49,714 --> 00:50:52,633
Hyah! Hyah...!
Giddyup...! Giddyup...!
654
00:50:56,846 --> 00:50:59,807
How could you get tired at the clincher?!
Huh?! What kinda horse are ya?!
655
00:51:00,975 --> 00:51:03,561
- You really are inferior to a horse.
- What about you, then?!
656
00:51:03,728 --> 00:51:05,396
Hurtin' me and not
ridin' your own horse!
657
00:51:05,897 --> 00:51:09,275
It's cos I don't wanna injure my horse.
It's for when the real train comes!
658
00:51:09,442 --> 00:51:10,443
Moron!
659
00:51:10,610 --> 00:51:12,528
Then you better pray
your horse won't get tired.
660
00:51:12,695 --> 00:51:16,115
I can roll outta the way when I fall over.
But a horse? It'll roll under the train.
661
00:51:16,282 --> 00:51:19,077
It'll be crushed into 36 pieces!
The eyes'll be all bulgin' out!
662
00:51:19,243 --> 00:51:22,538
The legs all torn apart.
The head'll fly all the way over there!
663
00:51:22,705 --> 00:51:26,501
Oh man! The ears'll drop of its head.
The nose'll fly clean off!
664
00:51:26,667 --> 00:51:28,628
The brains'll go splat everywhere—
665
00:51:28,795 --> 00:51:31,839
I cut...! Cut, cut, cut, cut you off!
Spit it out and take it back!
666
00:51:49,899 --> 00:51:52,276
Boss? Why do ya keep
rubbin' that old piece o' iron?
667
00:51:53,361 --> 00:51:55,780
It's not an old piece o' iron anymore.
It's now a magnet!
668
00:51:55,947 --> 00:51:56,989
What's it for?
669
00:51:57,156 --> 00:51:59,408
With this, doesn't matter
if the horse loses its marbles.
670
00:51:59,575 --> 00:52:01,285
It can even lose
its knees for all I care!
671
00:52:01,452 --> 00:52:03,621
I'm definitely gettin'
on that train to Chengtu.
672
00:52:12,046 --> 00:52:13,881
Are you boys done yet...?
673
00:52:14,173 --> 00:52:16,467
- All done.
- It's tough work all this rubbin', huh...?
674
00:52:16,968 --> 00:52:18,427
Lemme have a look-see.
675
00:52:18,594 --> 00:52:19,595
Here.
676
00:52:21,472 --> 00:52:23,516
Y'all hand 'em all over to me.
677
00:52:24,016 --> 00:52:25,017
Gimme.
678
00:52:25,351 --> 00:52:26,352
And you.
679
00:52:30,064 --> 00:52:32,525
- Hey, done rubbin' yet?
- I'm done.
680
00:52:38,990 --> 00:52:40,324
Hey, ya put 'em on yet?
681
00:52:52,879 --> 00:52:55,214
Man... Aren't only opposites
supposed to attract?
682
00:52:55,381 --> 00:52:59,552
- I think this'll only work for one person.
- You're right. Hit the nail on the head.
683
00:53:00,094 --> 00:53:01,762
Oh yeah, how do I treat ya normally?
684
00:53:01,929 --> 00:53:04,307
Good.
Like I was your real-life baby bro.
685
00:53:04,724 --> 00:53:06,893
- Baby bro's get first dibs, right?
- That's crazy!
686
00:53:07,101 --> 00:53:08,853
The baby's gotta listen
to his big brother!
687
00:53:09,020 --> 00:53:10,479
- No sass! No talkin'!
- But...!
688
00:53:10,646 --> 00:53:13,316
I said no sass! Keep talkin'
and we're not brothers no more.
689
00:53:51,687 --> 00:53:52,897
Oh, show's over.
690
00:54:19,215 --> 00:54:20,967
Ah...
The view here's pretty nice, huh?
691
00:54:21,133 --> 00:54:23,761
Yeah. It's pretty good.
Not bad at all.
692
00:54:23,970 --> 00:54:25,721
So how long do you intend on following me?
693
00:54:25,888 --> 00:54:27,932
Hoo... You're good!
694
00:54:28,099 --> 00:54:30,601
You saw right through my genius shadowin'.
695
00:54:30,768 --> 00:54:32,478
Very well.
Now you see me...
696
00:54:39,235 --> 00:54:40,236
Captain?!
697
00:54:41,821 --> 00:54:43,322
Captain, I followed 'im real close.
698
00:54:43,489 --> 00:54:45,366
- But he still got away, right?
- Yeah, yeah...
699
00:55:51,015 --> 00:55:52,308
Dang fatty!
700
00:56:07,698 --> 00:56:09,408
You won't get the best of me!
701
00:57:09,635 --> 00:57:12,263
Ching Fong-Tin...
I knew you were up to no-good!
702
00:57:12,430 --> 00:57:15,683
Blow up a railroad? You have any idea
how many lives are aboard a train?!
703
00:57:16,434 --> 00:57:18,936
Then do you have any idea
how many lives are in Hon Sui Town?
704
00:57:19,103 --> 00:57:20,563
I want the train to stop here!
705
00:57:20,729 --> 00:57:23,524
I want everyone on the Millionaires'
Express to stay in Hon Sui town!
706
00:57:23,774 --> 00:57:25,609
Stay in our hotels!
Buy our products!
707
00:57:25,860 --> 00:57:27,403
Eat what we cook for 'em!
708
00:57:27,736 --> 00:57:30,281
And spend money on those whores
you brought with you, right?!
709
00:57:30,531 --> 00:57:33,617
It's not my money! Whatever they make
will stay in Hon Sui Town!
710
00:57:34,285 --> 00:57:36,287
The good folks of Hon Sui Town
would rather starve
711
00:57:36,454 --> 00:57:37,830
than get involved in such filth!
712
00:57:39,039 --> 00:57:42,668
Cho Cheuk-Kin, this is my one chance
to redeem myself for Hon Sui Town.
713
00:57:42,835 --> 00:57:44,211
Don't get in my way!
714
00:57:48,591 --> 00:57:49,967
C'mon!
715
00:57:52,720 --> 00:57:53,762
Running away?!
716
00:57:56,015 --> 00:57:57,641
C'mon.
717
00:59:29,441 --> 00:59:30,734
We're almost at the riverbed.
718
00:59:30,901 --> 00:59:32,278
- Y'all get ready now.
- Right.
719
00:59:33,320 --> 00:59:35,239
Keung m'boy?
Go on foot.
720
00:59:35,406 --> 00:59:37,741
Cross the roof and
see how many there are out front.
721
00:59:37,908 --> 00:59:39,952
- At which point, stop the train.
- Got it.
722
01:00:18,657 --> 01:00:22,536
Hold, hold, hold, hold it in...!
723
01:00:22,828 --> 01:00:25,914
Hold, hold, hold, hold it in...!
724
01:00:26,081 --> 01:00:27,458
Hold what in, Hon?
725
01:00:28,000 --> 01:00:29,460
Hold it in.
Hold it in!
726
01:00:30,044 --> 01:00:33,464
Then use the lavatory...!
Why hold it in?
727
01:00:34,298 --> 01:00:36,216
There's an idea.
Why didn't I think of that?
728
01:01:12,378 --> 01:01:13,379
Hon!
729
01:01:15,047 --> 01:01:16,840
- Are you alright?
- I'm fine. What about you?
730
01:01:17,007 --> 01:01:18,133
I'm fine.
731
01:01:18,300 --> 01:01:20,344
- But I have to leave.
- You're leaving so soon?
732
01:01:20,511 --> 01:01:22,262
That's why it's called a fling.
733
01:01:22,680 --> 01:01:23,681
I'm going now.
734
01:01:25,849 --> 01:01:27,935
- I won't be long.
- Be careful.
735
01:01:28,352 --> 01:01:29,687
I'll see you soon.
736
01:01:49,581 --> 01:01:50,874
Feeling all better now...?
737
01:01:51,750 --> 01:01:56,797
Piss... Piss... Piss... Piss...
738
01:01:57,214 --> 01:01:59,133
Hey?
What are you piss'ing on about?
739
01:01:59,925 --> 01:02:02,261
Oh? I couldn't go just now
no matter how much I piss'd.
740
01:02:02,511 --> 01:02:03,679
Piss...
741
01:02:03,846 --> 01:02:05,097
Huh?!
That piss worked!
742
01:02:05,639 --> 01:02:07,474
Hurry on to the lavatory and piss, then!
743
01:02:14,648 --> 01:02:17,151
Hey, remember now:
Don't stick so close to me later. Got it?!
744
01:02:17,401 --> 01:02:18,402
Yeah!
745
01:02:28,412 --> 01:02:29,413
It's comin'!
746
01:02:52,519 --> 01:02:54,772
Get away!
Get away...
747
01:02:55,564 --> 01:02:57,649
Hey, get away...!
I told ya not to get so close!
748
01:02:57,816 --> 01:03:00,068
- I don't have any magnets!
- You're playin' mind games!
749
01:03:00,235 --> 01:03:02,446
Get away! Get away, get away,
get away, get away...!
750
01:03:09,119 --> 01:03:11,413
Grab on tight...
Dang! Got my foot stuck—
751
01:03:14,208 --> 01:03:15,918
Help...!
752
01:03:17,294 --> 01:03:20,547
Come save me...!
Hey...?!
753
01:03:46,907 --> 01:03:48,367
Help...!
754
01:03:52,287 --> 01:03:53,455
Help...!
755
01:04:12,850 --> 01:04:14,393
Help...!
756
01:04:17,521 --> 01:04:21,900
Help...!
Help me...!
757
01:04:23,151 --> 01:04:24,987
[HON SUI STATION]
[BEWARE OF TRAINS]
758
01:04:53,348 --> 01:04:54,433
Someone's here!
759
01:04:54,641 --> 01:04:56,727
Not to worry.
They might not even see us.
760
01:04:56,894 --> 01:04:58,812
Not like they'd know what we're doin'.
761
01:05:00,063 --> 01:05:01,732
Hey?!
What're you two doing?!
762
01:05:02,065 --> 01:05:04,443
There, what'd I tell ya?
He really doesn't know!
763
01:05:04,610 --> 01:05:05,986
Uh... We're out for a stroll!
764
01:05:06,194 --> 01:05:07,446
A stroll?!
765
01:05:08,614 --> 01:05:11,074
Steady now.
He might not even see the iron chain.
766
01:05:11,241 --> 01:05:12,743
Not like he'd know what we're doin'!
767
01:05:12,910 --> 01:05:14,578
You can break the chain further up...!
768
01:05:14,912 --> 01:05:16,955
Oh, shit!
He knows!
769
01:05:17,122 --> 01:05:19,124
Knowin' and understandin'
are two different things!
770
01:05:19,666 --> 01:05:20,667
Let's go further up.
771
01:05:21,501 --> 01:05:23,170
Out here, out here!
Out here.
772
01:05:27,549 --> 01:05:28,842
Get in here!
Get in here.
773
01:05:31,470 --> 01:05:32,471
Get comfortable.
774
01:05:37,017 --> 01:05:39,937
- Hey, I've spotted somethin' amiss.
- What is it?
775
01:05:40,354 --> 01:05:41,855
There's two tracks.
776
01:05:42,022 --> 01:05:44,066
How do we know which one
the train's comin' on?
777
01:05:44,399 --> 01:05:46,693
You dope. It's up on the left,
down on the right!
778
01:05:50,155 --> 01:05:52,282
But how do we know
if the train's goin' up or down?!
779
01:05:52,616 --> 01:05:54,242
If it's not goin' up,
it's goin' down!
780
01:05:54,576 --> 01:05:55,661
Ah, right.
781
01:06:00,499 --> 01:06:03,293
Hey, hey, hey...? C'mon...
Make room, make room, make room...
782
01:06:04,252 --> 01:06:07,798
Hey? I've had a think about it.
I'm gonna lie down on your side.
783
01:06:07,965 --> 01:06:09,841
If anything goes wrong,
we can both be wrong!
784
01:06:10,300 --> 01:06:11,468
Do whatever you want.
785
01:06:30,445 --> 01:06:33,115
- The train's awfully loud.
- Stick some rocks in your ears.
786
01:07:10,694 --> 01:07:12,904
Huh?! What the hell's going on?
Why have we stopped?!
787
01:07:13,196 --> 01:07:15,949
- Hey, why's the train stopped?
- How did this happen...?
788
01:07:21,580 --> 01:07:23,123
- Help...! Hey, fat lady?!
- Hubby...?!
789
01:07:23,290 --> 01:07:25,167
Fat lady?! Fat lady...?!
Help me down, fat lady!
790
01:07:25,333 --> 01:07:28,295
Fat, my ass! Fat...
Hubby...?!
791
01:07:30,964 --> 01:07:33,633
- I'm over here, Honey...!
- What are you doing...?!
792
01:07:33,800 --> 01:07:35,385
I'm... coming!
Coming, coming...
793
01:07:35,761 --> 01:07:37,804
Hey, you said you were
going to the lavatory!
794
01:07:38,138 --> 01:07:40,223
The lavatory stinks...!
795
01:07:40,640 --> 01:07:42,059
So I did my business over there!
796
01:07:42,225 --> 01:07:43,435
What's there to understand?!
797
01:07:43,769 --> 01:07:46,021
Help...! Help...!
798
01:07:46,480 --> 01:07:48,065
Come save me...!
799
01:07:48,440 --> 01:07:50,067
Come save me...!
800
01:07:50,442 --> 01:07:52,194
- Oh, thank you so much!
- No need to thank me!
801
01:07:55,280 --> 01:07:56,281
Get up!
802
01:07:57,866 --> 01:08:00,285
Captain?
These two broke out. What now?
803
01:08:02,412 --> 01:08:03,580
Catch the rest of 'em!
804
01:08:12,881 --> 01:08:15,425
Friends, friends!
Welcome to Hon Sui Town!
805
01:08:15,592 --> 01:08:17,928
Here it's green hills and clear water,
home to heroes.
806
01:08:18,095 --> 01:08:21,348
Although your trip has been interrupted,
you can all rest assured!
807
01:08:21,515 --> 01:08:22,891
The folks over in Hon Sui Town
808
01:08:23,058 --> 01:08:25,852
have already prepared for you
your room and board, and entertainment!
809
01:08:26,019 --> 01:08:27,521
C'mon!
Please follow me!
810
01:08:28,063 --> 01:08:31,108
- Hey? So should we follow him, then?
- Might as well.
811
01:08:31,274 --> 01:08:33,401
Right. Y'all please follow me.
C'mon, c'mon. This way.
812
01:08:37,155 --> 01:08:38,156
Move!
813
01:08:38,782 --> 01:08:40,909
It's not far at all.
Y'all just come with me.
814
01:08:44,412 --> 01:08:46,289
Hey, keep an eye on 'em.
I'm going after him!
815
01:08:47,457 --> 01:08:48,667
- He wants us to run?
- Yeah...
816
01:08:51,002 --> 01:08:53,213
Ching Fong-Tin?!
Come back here!
817
01:08:57,425 --> 01:08:58,593
So now what?
818
01:08:59,094 --> 01:09:01,555
Quickly send someone to the big riverbed.
Fetch our brothers.
819
01:09:01,721 --> 01:09:03,223
We'll head to town
and make our move.
820
01:09:03,390 --> 01:09:05,016
Wai?
Get going.
821
01:09:05,225 --> 01:09:06,726
Have someone keep an eye on the Japs.
822
01:09:07,811 --> 01:09:09,187
Keep watch on the train.
823
01:09:43,847 --> 01:09:46,474
This fella's a real bother,
always getting in the way.
824
01:09:46,766 --> 01:09:48,393
Why don't I bump him off?
825
01:09:49,686 --> 01:09:51,688
When did you get so crooked?
826
01:09:51,897 --> 01:09:55,609
A woman in the pursuit of happiness
often has to play dirty.
827
01:09:57,110 --> 01:09:58,945
Get moving.
C'mon.
828
01:09:59,404 --> 01:10:01,198
I don't care!
Everyone has a room but me!
829
01:10:01,364 --> 01:10:03,241
Geez, OK, OK!
I'll find a way to fix this!
830
01:10:03,408 --> 01:10:05,994
You should have some tea first.
C'mon, drink!
831
01:10:06,369 --> 01:10:08,330
Oh... Where could it be?
Hmm?
832
01:10:11,041 --> 01:10:14,461
- Oh, mister? May I ask where room 5 is?
- Oh, room 5?
833
01:10:14,628 --> 01:10:15,795
Number 5...
834
01:10:15,962 --> 01:10:17,923
Uh... I think it might be over there.
835
01:10:18,089 --> 01:10:20,467
- Thank you very much.
- Hon?! Hon?
836
01:10:20,884 --> 01:10:23,470
- Hey, who is she?! You know her?
- Not at all!
837
01:10:23,637 --> 01:10:26,640
- She was only asking me where room 5 is.
- Rascal... We're going this way!
838
01:10:30,936 --> 01:10:32,020
What are you doing?!
839
01:10:32,687 --> 01:10:33,897
My apologies!
840
01:10:34,773 --> 01:10:36,775
There are many mosquitoes!
841
01:10:43,949 --> 01:10:45,033
Get back inside.
842
01:10:51,164 --> 01:10:54,459
Big Brother. I've found out
the Japs are stayin' in room 7.
843
01:10:54,668 --> 01:10:56,253
Room 5 is connected to room 7.
844
01:10:56,419 --> 01:10:58,630
But there's just some broad
stayin' in room 5.
845
01:10:58,797 --> 01:11:02,133
If we find a way to swap rooms with her,
it'll be easier to watch the Japs!
846
01:11:02,592 --> 01:11:04,469
Leave this kinda thing to me.
847
01:11:05,011 --> 01:11:06,972
Hey?
What do you intend on doing?
848
01:11:07,305 --> 01:11:10,433
- I was gonna rape first and kill later!
- I knew that's you were gonna do.
849
01:11:10,684 --> 01:11:12,102
This here isn't our turf.
850
01:11:12,269 --> 01:11:16,356
Until our brothers from the big
riverbed arrive, keep your noses clean.
851
01:11:18,525 --> 01:11:21,778
Keung m'boy,
go survey the town and its surrounds.
852
01:11:22,028 --> 01:11:25,031
Now, now... Keung m'boy,
one must stand on high to see afar.
853
01:11:25,240 --> 01:11:27,617
Methinks the roof will offer
the most splendid of views.
854
01:11:37,961 --> 01:11:40,130
Honey?
I fancy myself a lovely bath.
855
01:11:40,297 --> 01:11:42,132
Hubby?!
Let's take one together!
856
01:11:42,299 --> 01:11:44,509
Come now... We can frolic
in the water like lovebirds.
857
01:11:44,676 --> 01:11:45,719
"Frolic in the water"?
858
01:11:45,969 --> 01:11:48,346
Frolic like we used to all the time...
859
01:11:48,638 --> 01:11:51,224
Honey, take a look.
The bathtub is only ever so big.
860
01:11:51,391 --> 01:11:53,977
I also am only ever so big.
You grow ever so bigger every day.
861
01:11:54,144 --> 01:11:57,564
However, if we enter the tub together,
the tub will not grow ever so bigger.
862
01:11:57,731 --> 01:12:00,525
Alright, alright! Enough outta you.
You can bathe first.
863
01:12:29,220 --> 01:12:30,221
Who are you loo—
864
01:12:33,892 --> 01:12:36,186
This beguilin' tobacco here
sure is somethin'!
865
01:12:36,519 --> 01:12:37,479
Get inside.
866
01:12:41,274 --> 01:12:42,734
- Oof...!
- Take her into the bathroom.
867
01:12:49,908 --> 01:12:50,909
Lift him onto the bed.
868
01:12:55,622 --> 01:12:56,748
What now?!
What now?!
869
01:13:05,298 --> 01:13:06,591
What're the Japs saying?
870
01:13:07,467 --> 01:13:08,843
Do you understand Jap?
871
01:13:09,886 --> 01:13:11,096
Nope.
What about you?
872
01:13:12,138 --> 01:13:13,390
I haven't a clue.
873
01:13:18,019 --> 01:13:20,688
Anyone in here?!
Room inspection...!
874
01:13:20,855 --> 01:13:21,856
C'mon, c'mon!
875
01:13:22,023 --> 01:13:24,150
- Is anyone inside?!
- Under the bed!
876
01:13:32,200 --> 01:13:34,077
Come in, there's no one around.
877
01:13:38,873 --> 01:13:41,543
- You're used to sneaking around?
- Only behind my wife's back.
878
01:13:41,835 --> 01:13:44,170
Oh my... It's been an entire week
since I've slept in a bed!
879
01:13:50,260 --> 01:13:52,137
Hey, hey, hey...
Take a bath first...!
880
01:13:52,303 --> 01:13:54,764
You're suddenly all about hygiene now?!
What a damn hassle...!
881
01:14:00,687 --> 01:14:02,522
You fall off the bed or something?!
882
01:14:15,410 --> 01:14:16,786
I'm seeing double?
883
01:14:26,796 --> 01:14:27,797
Hey?
884
01:14:28,173 --> 01:14:29,382
Come out.
885
01:14:32,802 --> 01:14:33,887
Come out.
886
01:14:39,142 --> 01:14:41,853
Hey, I'm stuck!
My coat is caught on something!
887
01:14:45,064 --> 01:14:46,065
Lai?
I'm here!
888
01:14:47,192 --> 01:14:48,276
Hide, hide!
889
01:15:13,343 --> 01:15:15,011
Don't bother me...
890
01:15:15,178 --> 01:15:18,223
Did I make you wait too long?
It wasn't easy climbing all the way here.
891
01:15:18,389 --> 01:15:20,141
Hey, don't be mad!
C'mon, then.
892
01:15:20,308 --> 01:15:21,434
C'mon... C'mo—
893
01:15:30,443 --> 01:15:32,070
Keep it down!
Quiet...
894
01:15:33,446 --> 01:15:34,906
Is this how you treat me now?!
895
01:15:35,073 --> 01:15:36,741
I'll skin this fox,
then my dear husband!
896
01:15:36,950 --> 01:15:39,244
- I'll kill you—Strangle you!
- Honey, don't be rash!
897
01:15:39,410 --> 01:15:41,955
I caught you in bed together!
I'll strangle you, you damn bitch!
898
01:15:42,163 --> 01:15:44,207
- I'll strangle you! Beat you!
- Honey? Honey...?!
899
01:15:44,457 --> 01:15:46,584
- Hey, what happened?! Hey?!
- Die! This'll teach you!
900
01:15:46,751 --> 01:15:47,961
- How dare you?! Die!
- Hey...?!
901
01:15:48,127 --> 01:15:50,672
- Stop hitting her...! Stop it—
- Die! Die! Get lost, butt out!
902
01:15:50,964 --> 01:15:53,383
- You damn bitch... You've got some nerve!
- Hon...?!
903
01:15:53,716 --> 01:15:55,009
I'll take your life!
904
01:15:55,677 --> 01:15:57,512
- Be quiet!
- Strangle you! Strangle you!
905
01:15:59,430 --> 01:16:02,225
Yangtze No. 3...
We can longer keep up this charade!
906
01:16:03,059 --> 01:16:04,018
R-right...
907
01:16:05,603 --> 01:16:08,731
- The country is indeed of importance.
- Geez... You OK? Are you hurt?
908
01:16:08,898 --> 01:16:12,110
But our families are equally as important!
909
01:16:12,402 --> 01:16:14,696
We do not hesitate
to lay our lives down for the country.
910
01:16:14,862 --> 01:16:19,033
A small price to pay to safeguard
the way of life of millions upon millions.
911
01:16:21,077 --> 01:16:23,538
Hon, just what are you talking about?
912
01:16:24,831 --> 01:16:28,209
Honey, I am an operative of the
Central Intelligence Agency,
913
01:16:28,376 --> 01:16:29,502
code name: Yangtze No. 2!
914
01:16:31,254 --> 01:16:33,923
Hon...?
You are a secret agent?!
915
01:16:34,382 --> 01:16:38,553
Correct. Do you recall the Japs
we saw aboard the train?
916
01:16:39,262 --> 01:16:40,263
Uh... I do! I do!
917
01:16:40,930 --> 01:16:42,890
They have with them state secrets.
918
01:16:43,141 --> 01:16:46,561
Yangtze No. 3 and myself are here
to put a stop to them!
919
01:16:46,728 --> 01:16:48,855
Oh no, hubby.
You mustn't get involved in such things!
920
01:16:49,022 --> 01:16:51,649
Just the two of you to save the country
is much too dangerous!
921
01:16:51,816 --> 01:16:54,360
Honey...
You can rest assured.
922
01:16:54,611 --> 01:16:56,654
We also have with us
Yangtze numbers 4 and 5.
923
01:16:56,821 --> 01:16:58,698
As well as 6, 7, and 8.
924
01:16:58,906 --> 01:17:01,409
They will be here one after the other
to provide support.
925
01:17:02,118 --> 01:17:03,661
I am Yangtze No. 6!
926
01:17:04,245 --> 01:17:05,663
I am Yangtze No. 7!
927
01:17:05,955 --> 01:17:06,956
Yangtze No. 8!
928
01:17:07,457 --> 01:17:09,167
- Yangtze No. 9!
- Yangtze No. 10!
929
01:17:09,334 --> 01:17:11,336
- Yangtze No. 11!
- Yangtze No. 12!
930
01:17:11,502 --> 01:17:13,087
Yangtze No. 13!
931
01:17:13,338 --> 01:17:14,881
Reporting for duty, Yangtze No. 2!
932
01:17:20,261 --> 01:17:21,971
He's the one
who knocked me out with smoke!
933
01:17:22,138 --> 01:17:24,349
- Oh, Yangtze No. 13's hands were tied.
- Yeah...
934
01:17:24,599 --> 01:17:26,100
Alright, everyone back
to their rooms!
935
01:17:26,267 --> 01:17:27,518
Forget what's happened tonight!
936
01:17:27,977 --> 01:17:29,187
- Yessir!
- Let's go.
937
01:17:29,354 --> 01:17:31,105
Big Brother,
I'm done checkin' out the area!
938
01:17:32,106 --> 01:17:35,777
Yangtze No. 14, don't you divulge
state secrets now. Get outta here!
939
01:17:36,027 --> 01:17:37,654
What's this "Yangtze No. 14"?!
940
01:17:37,820 --> 01:17:38,821
Just go away, you!
941
01:17:44,494 --> 01:17:46,704
Save your breath
to warm your belly, Jook-Bo!
942
01:17:46,871 --> 01:17:48,748
- I know the kinda man you are.
- Captain?
943
01:17:48,998 --> 01:17:51,376
It's a right mess outside.
No way of catchin' Ching Fong-Tin.
944
01:17:52,960 --> 01:17:55,505
Leave Ching Fong-Tin to me.
I'll nab 'im for sure. Go on patrol.
945
01:17:55,713 --> 01:17:57,048
- Yessir! C'mon.
- Let's go.
946
01:17:57,256 --> 01:17:59,217
- Curry?! Keep an eye on 'em.
- Hey, Cho Cheuk-Kin?!
947
01:17:59,384 --> 01:18:01,177
Who's this hotshot that's got you
personally steppin' in?!
948
01:18:01,386 --> 01:18:03,513
Why not lemme outta here
and I'll lend you a hand...?!
949
01:18:03,680 --> 01:18:04,806
You talk too much.
950
01:18:04,972 --> 01:18:07,141
I'll bring him back here for sure
to keep you company.
951
01:18:11,771 --> 01:18:15,483
Ching Fong-Tin, do you know
shooting a police captain is a felony?
952
01:18:18,695 --> 01:18:19,654
Who're you?!
953
01:18:20,029 --> 01:18:23,449
Then do you know kickin' a special agent
comes with a few years behind bars?
954
01:18:29,122 --> 01:18:30,123
You know what this is?
955
01:18:30,289 --> 01:18:31,708
[INTERNATIONAL RIDER'S LICENSE]
No idea.
956
01:18:32,083 --> 01:18:33,418
You don't?!
957
01:18:33,626 --> 01:18:36,170
That was my rider's license.
You know what this is though, right?
958
01:18:36,796 --> 01:18:38,923
"International Police.
Central Intelligence Agency"?
959
01:18:39,424 --> 01:18:41,008
Guess you know how to read, then.
960
01:18:41,509 --> 01:18:43,553
I'm here on a mission
to capture Ching Fong-Tin.
961
01:18:44,011 --> 01:18:45,805
- So am I!
- Not anymore, you ain't.
962
01:18:46,180 --> 01:18:47,682
Your mission now is to assist me.
963
01:18:47,849 --> 01:18:51,352
Ching Fong-Tin's like a ghost...
Tricky too. He's one slippery customer!
964
01:18:51,519 --> 01:18:54,272
Well, don't overestimate the enemy
and underestimate yourself.
965
01:18:54,522 --> 01:18:55,690
You and I'll work together.
966
01:18:55,857 --> 01:18:59,152
Ching Fong-Tin's greatest strategy
is hidin' behind you outta sight.
967
01:18:59,444 --> 01:19:01,988
Let 'im see your cards.
Show 'im the hand you're gonna play.
968
01:19:03,281 --> 01:19:04,782
He'll never see me comin'.
969
01:19:05,116 --> 01:19:06,826
That's not a very active role, is it?
970
01:19:07,160 --> 01:19:09,328
Then that makes you
the best man for the job!
971
01:19:09,495 --> 01:19:11,497
Get goin'.
That's an order!
972
01:19:14,333 --> 01:19:16,252
- Brother Tin!
- Keep up the hard work.
973
01:19:29,640 --> 01:19:31,309
Could they really be that stupid...?
974
01:19:36,397 --> 01:19:39,025
Hey? Go outside and find out
what the hell Cho Cheuk-Kin's up to.
975
01:19:45,406 --> 01:19:46,866
It's sure been a while...!
976
01:19:47,158 --> 01:19:48,618
No sudden movements, Ching Fong-Tin!
977
01:19:48,785 --> 01:19:50,661
Or you'll soon find
some holes in your noggin.
978
01:20:01,881 --> 01:20:03,007
Sit tight now.
979
01:20:06,719 --> 01:20:07,929
Does it really go bang?
980
01:20:08,429 --> 01:20:09,722
You wanna hear for yourself?
981
01:20:10,056 --> 01:20:11,641
Oh! No, no, no...!
982
01:20:11,808 --> 01:20:14,352
All my years as police captain,
I only ever used li'l knives!
983
01:20:14,560 --> 01:20:18,523
I've never even seen this kinda gun!
Can I borrow it for a look-see? Huh?
984
01:20:37,750 --> 01:20:39,335
Not my fault!
He told me to! Shoot him!
985
01:20:39,502 --> 01:20:40,586
I'm real scared!
986
01:20:40,795 --> 01:20:42,964
It's not our fault!
We're retards.
987
01:20:43,130 --> 01:20:46,425
- Yeah, we're retards...
- Yeah, yeah, I'm also a retard...!
988
01:20:46,759 --> 01:20:51,472
On this earth, momma is the best...!
989
01:20:51,639 --> 01:20:54,183
I wanna go home!
I want my momma...!
990
01:20:54,559 --> 01:20:56,602
- Momma...!
- Momma...!
991
01:20:56,769 --> 01:20:59,605
Can't trust a single one of 'em.
Have more men on guard duty.
992
01:21:01,482 --> 01:21:04,193
Sir? Even with all of us here,
there's only so many of us.
993
01:21:04,360 --> 01:21:07,113
- And it's a real mess out there.
- You and I'll deal with that.
994
01:21:07,280 --> 01:21:10,241
I'll gather up more evidence o'
Ching Fong-Tin's crimes while we're at it.
995
01:21:10,491 --> 01:21:12,577
He's gettin' 200 years at least this time.
996
01:21:12,743 --> 01:21:14,036
200 years...?
997
01:21:14,287 --> 01:21:16,163
Woo!
You'll turn into a fossil!
998
01:21:40,021 --> 01:21:41,063
Whaddya want?!
999
01:21:41,355 --> 01:21:44,734
Nothing much... Our big sis
has something to say to y'all.
1000
01:21:45,651 --> 01:21:48,571
- Ladies, what is it?
- What is it?!
1001
01:21:48,738 --> 01:21:50,364
Big Sis, just tell 'em already.
1002
01:21:50,531 --> 01:21:54,327
Right, these gentlemen are all
government officers. They'll understand.
1003
01:21:54,785 --> 01:21:57,830
- Whatever it is, just tell us.
- I...
1004
01:21:58,122 --> 01:21:59,165
Allow me to speak for her.
1005
01:21:59,332 --> 01:22:03,252
Gentlemen, our big sis and Ching Fong-Tin
were promised to one another as children.
1006
01:22:03,544 --> 01:22:06,380
However, the two would
be torn apart by the chaos of war.
1007
01:22:07,214 --> 01:22:10,885
What's more, who knows how long it'll be
before Ching Fong-Tin is a free man?
1008
01:22:11,052 --> 01:22:13,638
So Big Sis has made a
spur-of-the-moment decision.
1009
01:22:13,804 --> 01:22:17,433
She wishes to carry a child,
keep the Ching family flame burning.
1010
01:22:20,019 --> 01:22:21,687
It is pretty ridiculous.
1011
01:22:21,938 --> 01:22:24,607
But desperate times,
so it's not like she has any other choice.
1012
01:22:24,774 --> 01:22:26,776
I hope you gentlemen will
afford her the courtesy.
1013
01:22:26,943 --> 01:22:28,069
That's a laugh...
1014
01:22:28,235 --> 01:22:30,905
It's not like we can let Ching Fong-Tin
out to do a bit o' breedin'!
1015
01:22:31,656 --> 01:22:33,074
We don't want you to let him out.
1016
01:22:33,324 --> 01:22:35,159
We want you to let our big sis in!
1017
01:22:35,618 --> 01:22:37,411
Whoa!
But there's a lot o' eyes watchin'!
1018
01:22:37,578 --> 01:22:40,790
C'mon now... You can make the
other prisoners face the wall.
1019
01:22:40,957 --> 01:22:43,960
You gentlemen will just
have to turn a blind eye.
1020
01:22:44,126 --> 01:22:46,128
Miss... Men aren't like
the grass and the trees.
1021
01:22:46,295 --> 01:22:49,298
- With all that carryin' on, it...
- Gets hard, right?
1022
01:22:49,465 --> 01:22:51,676
This is why we all
came down here with Big Sis.
1023
01:22:52,176 --> 01:22:55,554
We say we came here for Big Sis,
but it's really for you gentlemen.
1024
01:22:55,721 --> 01:22:56,722
Hey, how do you see it?
1025
01:22:57,014 --> 01:22:58,975
I think... with my eyes wide open!
1026
01:23:00,726 --> 01:23:03,229
On second thought, it'd be wrong
to deprive the man of children!
1027
01:23:03,396 --> 01:23:04,563
Come with me!
1028
01:23:09,318 --> 01:23:10,319
Brother Tin?
1029
01:23:11,946 --> 01:23:13,739
- Li'l Hung?!
- Brother Tin...
1030
01:23:13,948 --> 01:23:15,783
You don't have to act
like your love is doomed!
1031
01:23:15,950 --> 01:23:19,161
Ching Fong-Tin, give it your all now.
Just once is enough though!
1032
01:23:19,745 --> 01:23:20,746
What's going on?
1033
01:23:21,664 --> 01:23:22,915
You're gettin' it on!
1034
01:23:23,833 --> 01:23:24,959
What're you lookin' at...?!
1035
01:23:25,126 --> 01:23:27,670
Y'all, up against the wall.
Heads on the wall!
1036
01:23:41,559 --> 01:23:43,310
Hurry on outta here!
1037
01:23:44,729 --> 01:23:46,105
- Hey, hey, hey?!
- Come back here!
1038
01:23:48,482 --> 01:23:49,942
Big Sis, you get outta here too...!
1039
01:23:50,234 --> 01:23:51,986
Alright.
I'll let myself out, then!
1040
01:24:05,791 --> 01:24:08,085
Li'l Hung, I'm only leaving
cos I have no choice.
1041
01:24:08,252 --> 01:24:10,755
That's enough outta you.
Nothing you say can change my mind.
1042
01:24:10,921 --> 01:24:12,757
You're stuck with me this time.
1043
01:24:12,923 --> 01:24:16,302
If we're a pair of fleeing lovebirds,
why not be distant lovers instead?
1044
01:24:16,510 --> 01:24:18,387
Distance comes with the hope
of being reunited.
1045
01:24:18,554 --> 01:24:21,348
Think about it. Say we're separated
for another three years this time.
1046
01:24:21,515 --> 01:24:24,393
When we do see each other again,
it'll be so moving, so exciting.
1047
01:24:27,813 --> 01:24:31,776
Ching Fong-Tin... I know that we'll
always be fated but not destined.
1048
01:24:33,360 --> 01:24:36,322
Fate is the will of the heavens.
Destiny is made by the hands of man.
1049
01:24:36,697 --> 01:24:40,117
Use this as another opportunity
to put my future to the test.
1050
01:24:40,284 --> 01:24:42,578
Then you'll know what
fate and destiny are.
1051
01:24:48,667 --> 01:24:51,462
I hope whenever you look at this...
you'll think of me.
1052
01:24:58,677 --> 01:24:59,929
Take care.
1053
01:25:07,478 --> 01:25:08,771
Farewell.
1054
01:25:20,950 --> 01:25:21,992
Huh...? Big Sis!
1055
01:25:23,744 --> 01:25:26,080
You're pretty capable, aren't ya?
Get inside!
1056
01:25:30,501 --> 01:25:32,044
Why'd she come back?
1057
01:25:32,711 --> 01:25:35,339
What the hell y'all doing?
Bunch of gals bust Ching Fong-Tin out?!
1058
01:25:35,506 --> 01:25:36,715
What're we supposed to do now?
1059
01:25:36,924 --> 01:25:39,218
Now that he's gone,
who knows when we'll nab 'im again.
1060
01:25:47,518 --> 01:25:48,561
Over there.
1061
01:25:52,940 --> 01:25:53,941
With me!
1062
01:26:11,417 --> 01:26:13,002
Sir, did you need a room?
1063
01:26:53,459 --> 01:26:55,127
Hand over the Terracotta Army Map!
1064
01:26:57,838 --> 01:26:59,006
- Sure is—
- Hey!
1065
01:27:03,177 --> 01:27:04,428
Don't move!
This is a stick up!
1066
01:27:06,722 --> 01:27:08,474
Gimme all your money.
1067
01:27:15,397 --> 01:27:16,440
Go check it out!
1068
01:27:20,027 --> 01:27:21,195
Don't move!
1069
01:27:22,112 --> 01:27:24,448
Just ask yourself:
You wanna keep her waiting forever?
1070
01:27:25,199 --> 01:27:28,244
You go gallivanting all over the place.
You think you're some kinda Casanova?
1071
01:27:28,410 --> 01:27:31,330
Let's be honest... here's a girl
who'll give her life for you.
1072
01:27:31,497 --> 01:27:33,332
Why are you still showboating?!
Acting cool?
1073
01:27:33,999 --> 01:27:35,876
That act's only got a few years left.
1074
01:27:36,543 --> 01:27:37,795
Then what should I do?
1075
01:27:38,003 --> 01:27:41,090
What should you do?!
Go back! Love her!
1076
01:27:41,298 --> 01:27:43,300
When you love a woman
when she loves you the most,
1077
01:27:43,467 --> 01:27:47,888
there's even more perks than confessing
your love when she's already given up.
1078
01:27:48,097 --> 01:27:50,641
If there's perks involved,
why wouldn't I do it?
1079
01:28:33,309 --> 01:28:34,310
Fatty Tin?!
1080
01:28:37,354 --> 01:28:41,984
- God...! Oh my god...!
- God...! Oh my god...!
1081
01:28:43,110 --> 01:28:45,321
Quiet down!
Still at it? Shut up!
1082
01:28:50,284 --> 01:28:51,535
Cho Cheuk-Kin?
1083
01:28:53,704 --> 01:28:54,788
Saw!
1084
01:28:55,039 --> 01:28:57,041
- Won't they hear the sawing?
- That's what we want.
1085
01:28:58,667 --> 01:29:00,210
Saw already!
1086
01:29:03,172 --> 01:29:05,174
- Hey? Lure 'em in here.
- Got it.
1087
01:29:09,303 --> 01:29:12,014
Kiddo, Kiddo?! They're sawin' the bars!
It's a breakout! A breakout!
1088
01:29:12,181 --> 01:29:13,307
- Hey, plannin' an escape?!
1089
01:29:13,474 --> 01:29:15,100
Damn right!
That alright with you?! Hmm?
1090
01:29:15,267 --> 01:29:16,226
Gimme the saw!
1091
01:29:16,393 --> 01:29:18,145
- Give it to you?! No chance!
- Why you...
1092
01:29:18,312 --> 01:29:19,646
- Your turn.
- Sure thing...!
1093
01:29:20,856 --> 01:29:22,024
Hey?! Quit sawin'!
1094
01:29:22,191 --> 01:29:23,984
- Gimme the saw!
- I don't have it.
1095
01:29:24,151 --> 01:29:25,319
Gimme the saw now!
1096
01:29:25,486 --> 01:29:27,029
Hey, get in here and help!
1097
01:29:27,363 --> 01:29:28,530
Hey?! Let's go!
1098
01:29:29,656 --> 01:29:31,533
- Hand it over now!
- I don't have it!
1099
01:29:32,576 --> 01:29:34,370
- Hand it over.
- Nothin' to do with me!
1100
01:29:34,536 --> 01:29:36,622
- Take it out now! Hey!
- Take it out now!
1101
01:29:44,380 --> 01:29:45,381
H-hey, c'mon now!
1102
01:29:45,547 --> 01:29:47,466
- Hey, hurry up and get us out!
- Ching Fong-Tin?!
1103
01:29:48,258 --> 01:29:50,552
Hey, hey!
Get a move on, will ya...?!
1104
01:29:50,886 --> 01:29:51,887
C'mon! C'mon...!
1105
01:29:52,054 --> 01:29:54,390
Hey, did you go special-needs on us...?!
Huh...?!
1106
01:29:54,556 --> 01:29:56,225
- Get movin'!
- C'mon, let's go!
1107
01:29:56,558 --> 01:29:58,602
- Quickly!
- C'mon, let's go...
1108
01:29:58,769 --> 01:29:59,770
Speed it up!
1109
01:30:00,604 --> 01:30:01,730
Why did you...?
1110
01:30:02,398 --> 01:30:03,399
Because of you.
1111
01:30:14,493 --> 01:30:17,121
It's like a war out there.
There's gotta be 100 bandits at least!
1112
01:30:17,454 --> 01:30:18,997
They've got the hotel guests hostage.
1113
01:30:19,373 --> 01:30:22,334
We gotta work together, put aside our
differences to save Hon Sui Town.
1114
01:30:22,501 --> 01:30:24,294
- Y'all listen to my instructions.
- Hey?!
1115
01:30:24,461 --> 01:30:26,171
Then who calls the shots in this town now?
1116
01:30:26,338 --> 01:30:27,339
Him...!
1117
01:30:27,923 --> 01:30:29,133
Right!
You're the ticket, then!
1118
01:30:30,092 --> 01:30:32,136
You, take your men
and rescue the hotel guests.
1119
01:30:32,302 --> 01:30:33,887
Y'all go with him.
1120
01:30:34,054 --> 01:30:37,057
While you, take them two
and lure the bandits out.
1121
01:30:37,224 --> 01:30:40,018
And as for you, get outta here now.
Run away as far as you can!
1122
01:30:40,477 --> 01:30:43,063
You can take it easy.
I won't be arrestin' you just yet.
1123
01:30:43,355 --> 01:30:45,441
In the name of cooperation,
I offer you my services.
1124
01:30:48,569 --> 01:30:49,570
C'mon.
1125
01:30:56,243 --> 01:30:58,370
Hey?
What about us, then?
1126
01:30:58,954 --> 01:31:01,331
Take 'em with you and
find a safe place to hole up.
1127
01:31:01,498 --> 01:31:03,667
Keep outta everyone's hair now, yeah?
1128
01:31:14,845 --> 01:31:15,846
What is that?
1129
01:31:16,430 --> 01:31:19,475
I was gonna use it to bring you down.
So count your lucky stars. Get goin'!
1130
01:31:27,149 --> 01:31:29,860
Fine! We'll prove to them
women aren't the weaker sex!
1131
01:31:32,529 --> 01:31:34,573
We are now so free...!
1132
01:31:36,575 --> 01:31:38,035
We are now so free...!
1133
01:31:38,744 --> 01:31:42,748
Freedom, freedom!
We are now so free...!
1134
01:31:42,915 --> 01:31:44,416
Freedom! Freedom!
1135
01:31:44,875 --> 01:31:46,793
Why are y'all just standin' there?
Go get 'em!
1136
01:31:49,796 --> 01:31:50,839
- Don't move!
- Don't move!
1137
01:31:51,423 --> 01:31:53,592
- Come back here!
- Don't move!
1138
01:32:26,959 --> 01:32:27,960
Get down!
1139
01:32:31,922 --> 01:32:33,006
Reload!
1140
01:32:47,896 --> 01:32:50,107
Shit! The barrel's overheated!
Got any water?
1141
01:32:50,274 --> 01:32:51,275
Water?!
1142
01:32:51,608 --> 01:32:52,609
Sure do!
1143
01:32:59,324 --> 01:33:00,701
Hey, they're outta bullets!
1144
01:33:01,201 --> 01:33:02,786
- Get' em!
- Get 'em...
1145
01:33:04,705 --> 01:33:05,956
Hey... Open fire, will ya?!
1146
01:33:14,673 --> 01:33:17,134
- Got any left in the tank?!
- You think my kidneys are shot?!
1147
01:33:17,676 --> 01:33:19,344
Then let's hightail it outta here!
1148
01:33:21,763 --> 01:33:22,848
Wait for me!
1149
01:33:24,016 --> 01:33:25,017
Not so loud.
1150
01:33:52,127 --> 01:33:54,004
- Keep it down!
- Untie 'em!
1151
01:34:04,097 --> 01:34:06,475
- Hey, get outta here! Move it!
- Go! Go! Hey, get outta here!
1152
01:34:06,642 --> 01:34:08,477
C'mon! C'mon!
Get goin'!
1153
01:34:09,394 --> 01:34:11,396
- Hey, hey... That-a-way!
- That-a-way! C'mon!
1154
01:34:11,563 --> 01:34:12,773
That-a-way!
Get out that-a-way!
1155
01:34:13,357 --> 01:34:14,775
Faster, faster, faster...!
1156
01:34:15,859 --> 01:34:17,861
We must retrieve the relic at once.
1157
01:34:19,029 --> 01:34:20,489
- Get 'em!
- Right!
1158
01:34:21,865 --> 01:34:22,866
Help...!
1159
01:34:35,879 --> 01:34:37,422
He looks like he throws a mean punch.
1160
01:34:37,589 --> 01:34:39,174
We'll thrash 'im together!
1161
01:34:44,179 --> 01:34:45,847
- Whoa... He's strong!
- Let's vamoose!
1162
01:35:41,319 --> 01:35:42,738
Man! What a beast!
1163
01:35:42,904 --> 01:35:44,030
I'll find someone else.
1164
01:35:49,369 --> 01:35:50,954
Watch where you wave those things!
1165
01:35:55,542 --> 01:35:56,543
Go to hell!
1166
01:36:15,187 --> 01:36:16,354
Have a bite!
1167
01:36:51,598 --> 01:36:53,099
Hand it over!
1168
01:37:07,030 --> 01:37:09,282
She's over here!
Over here!
1169
01:37:17,707 --> 01:37:20,335
The Dragon that stops the wave!
1170
01:37:51,074 --> 01:37:52,075
Bastard...!
1171
01:39:06,358 --> 01:39:07,484
Seize 'em!
1172
01:39:11,404 --> 01:39:12,405
After 'em!
1173
01:39:24,501 --> 01:39:26,169
Help...!
1174
01:39:29,130 --> 01:39:30,131
Attack...!
1175
01:39:32,342 --> 01:39:33,343
Put some muscle into it!
1176
01:39:45,105 --> 01:39:47,065
Still tryin' to run?
Run, then! Damn kids!
1177
01:39:51,069 --> 01:39:52,070
- Go?
- Go!
1178
01:39:58,034 --> 01:39:59,327
- Squish ya!
- Squish ya!
1179
01:39:59,494 --> 01:40:02,330
Squish ya! Squish ya!
Squish ya! Squish ya...!
1180
01:40:10,714 --> 01:40:12,757
- Now what?!
- Smash 'im outta here!
1181
01:40:21,182 --> 01:40:23,601
Squish ya! Squish ya! Squish ya!
1182
01:42:58,381 --> 01:43:01,009
I didn't raise you to be a thief!
Murder and arson as well?!
1183
01:43:01,342 --> 01:43:02,468
Don't do it ever again!
1184
01:43:04,220 --> 01:43:05,805
Yes, OK, forget it!
1185
01:43:49,766 --> 01:43:50,767
I'm a friend.
1186
01:44:10,620 --> 01:44:11,871
Are you alright?!
1187
01:44:20,380 --> 01:44:21,381
You alright?
1188
01:44:22,215 --> 01:44:23,925
Yeah... of course!
1189
01:44:24,092 --> 01:44:25,426
Well, let's go.
1190
01:44:29,931 --> 01:44:31,975
- You can't take that map away.
- What?
1191
01:44:32,475 --> 01:44:34,102
That map belongs to us Chinese.
1192
01:44:35,186 --> 01:44:36,187
What?
1193
01:44:36,396 --> 01:44:38,523
- That's why you can't take it with you!
- What?
1194
01:44:38,815 --> 01:44:41,359
This map is the property of China.
1195
01:44:41,526 --> 01:44:43,695
It does not belong to you.
1196
01:44:50,410 --> 01:44:51,703
What are you women doing?!
1197
01:44:52,287 --> 01:44:54,580
Stop! Let go of me!
What are you doing?!
1198
01:44:54,831 --> 01:44:55,832
Hand it over!
1199
01:45:08,845 --> 01:45:10,763
- You handing it over?!
- Are you handing it over?!
1200
01:45:11,973 --> 01:45:12,974
You handing it over?!
1201
01:45:13,182 --> 01:45:15,435
You have the map already.
Why are you still asking him?
1202
01:45:15,810 --> 01:45:18,479
If he doesn't give it to me,
how am I different from the crooks?!
1203
01:45:18,646 --> 01:45:20,773
- You handing it over?!
- Right! You handin' it over?!
1204
01:45:26,779 --> 01:45:27,780
Let's go!
1205
01:45:33,995 --> 01:45:36,205
What'd you want from him?
He didn't give you anything.
1206
01:45:37,540 --> 01:45:41,127
Chin Shih-Huang's Terracotta Army Map.
Please return it to the government.
1207
01:45:42,837 --> 01:45:44,255
Jackpot...!
1208
01:45:44,714 --> 01:45:45,882
Ching Fong-Tin?
1209
01:45:46,424 --> 01:45:47,842
I was here to arrest you.
1210
01:45:48,051 --> 01:45:50,303
But you've done such a great service,
we'll call it even!
1211
01:45:50,470 --> 01:45:51,637
I'm off!
1212
01:45:54,432 --> 01:45:56,559
This town's lost a lot of folks.
1213
01:45:56,726 --> 01:45:59,145
- No worries, we can get right to work.
- Sure can...!
1214
01:45:59,312 --> 01:46:01,564
Yeah, yeah! She's with you,
these four are with me!
1215
01:46:02,148 --> 01:46:03,941
You're not invited...!
1216
01:46:04,108 --> 01:46:05,985
- Hey, then what about us?!
- No way! No way!
1217
01:46:12,992 --> 01:46:18,247
Staring at the endless railroad,
how could you not feel alone?
1218
01:46:19,499 --> 01:46:24,879
How many more turns before
you step on windswept sands again?
1219
01:46:26,130 --> 01:46:31,469
Standing in silence,
gazing at the disappearing train.
1220
01:46:31,677 --> 01:46:38,351
All that remains are the night,
its people, and the sighs in your heart.
1221
01:46:39,268 --> 01:46:44,941
Perhaps you're escaping
the growing burdens of yesterday.
1222
01:46:45,650 --> 01:46:51,406
Perhaps you're renewing
your promise to him once more.
1223
01:46:52,240 --> 01:46:57,745
Weary and troubled,
still gazing at the unknown void.
1224
01:46:57,954 --> 01:47:05,253
The road ahead twists and turns,
but still your life is spent exploring it.
1225
01:47:05,420 --> 01:47:07,755
The long journey lingers,
the mountains countless,
1226
01:47:07,922 --> 01:47:10,800
The winds rush,
the railroad frozen.
1227
01:47:12,260 --> 01:47:17,807
My parting sorrows and memories
add up to a thousand burdens.
1228
01:47:18,641 --> 01:47:24,147
How much more time must pass
before I meet you again in the wind?
1229
01:47:24,313 --> 01:47:30,236
Holding hands, we speak our hearts,
kiss dry your eyes full of stolen tears.
1230
01:47:31,779 --> 01:47:38,202
How many more stations must pass
before you return once more?
1231
01:47:38,494 --> 01:47:43,833
If we're not meant to meet again,
will our affection still burn on?
1232
01:47:44,959 --> 01:47:50,965
How many more stations must pass
before I'm allowed to forget?
1233
01:47:51,132 --> 01:47:56,262
Who had once stopped in my embrace?
1234
01:47:58,347 --> 01:48:00,600
The long journey lingers,
the mountains countless,
1235
01:48:00,766 --> 01:48:03,686
The winds rush,
the railroad frozen.
1236
01:48:05,104 --> 01:48:10,526
My parting sorrows and memories
add up to a thousand burdens.
1237
01:48:11,486 --> 01:48:16,824
How much more time must pass
before I meet you again in the wind?
1238
01:48:17,158 --> 01:48:23,247
Holding hands, we speak our hearts,
kiss dry your eyes full of stolen tears.
1239
01:48:24,499 --> 01:48:26,834
The long journey lingers,
the mountains countless,
1240
01:48:27,001 --> 01:48:29,754
The winds rush,
the railroad frozen.
1241
01:48:31,297 --> 01:48:36,719
My parting sorrows and memories
add up to a thousand burdens.
1242
01:48:37,637 --> 01:48:42,934
How much more time must pass
before I meet you again in the wind?
1243
01:48:43,309 --> 01:48:49,690
How many more trains must pass
before my wait for you is over.
1244
01:48:49,857 --> 01:48:56,989
How many more turns
before I stop thinking of you.
100825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
