Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,802 --> 00:00:02,103
[Footsteps]
2
00:00:04,772 --> 00:00:07,775
[Crickets chirping]
3
00:00:26,260 --> 00:00:27,261
[Powers down]
4
00:00:32,600 --> 00:00:37,671
**
5
00:00:37,705 --> 00:00:39,673
[Powers down]
6
00:00:39,707 --> 00:00:48,816
**
7
00:00:48,849 --> 00:00:58,192
**
8
00:00:58,226 --> 00:01:00,561
[Powering down]
9
00:01:00,594 --> 00:01:06,367
**
10
00:01:06,400 --> 00:01:09,370
[Fire crackling]
11
00:01:09,403 --> 00:01:12,840
**
12
00:01:12,873 --> 00:01:14,808
[Gasps]
13
00:01:14,842 --> 00:01:23,351
**
14
00:01:23,384 --> 00:01:25,153
[Engine revving]
15
00:01:25,186 --> 00:01:32,193
**
16
00:01:32,226 --> 00:01:39,267
**
17
00:01:39,300 --> 00:01:46,307
**
18
00:01:46,340 --> 00:01:50,711
[Engine revving, tires squeal]
19
00:01:50,744 --> 00:01:54,215
[Screaming]
20
00:01:54,248 --> 00:01:57,685
[Engine revving]
21
00:01:57,718 --> 00:02:04,458
**
22
00:02:04,492 --> 00:02:07,595
[Gunshot, lightbulb shatters]
23
00:02:07,628 --> 00:02:10,264
[Breathing shakily]
24
00:02:10,298 --> 00:02:11,599
God!
25
00:02:11,632 --> 00:02:14,935
[Cries]
26
00:02:14,968 --> 00:02:23,577
**
27
00:02:23,611 --> 00:02:32,220
**
28
00:02:32,253 --> 00:02:40,628
**
29
00:02:40,661 --> 00:02:49,270
**
30
00:02:52,806 --> 00:02:53,140
[Bucket thuds]
31
00:02:54,242 --> 00:02:55,643
[Gun clicks]
32
00:02:55,676 --> 00:02:58,512
Coulda just said
you didn't want no chicken.
33
00:02:58,546 --> 00:03:00,781
[Gun clicks]
34
00:03:00,814 --> 00:03:04,952
Whatcha doin' sittin' around in
your drawers with a gun, nohow?
35
00:03:04,985 --> 00:03:07,388
And, my God, man,
cross your legs or somethin'.
36
00:03:07,421 --> 00:03:09,790
Nobody wants to see
your damn balls.
37
00:03:09,823 --> 00:03:13,327
That not why
you came out here?
38
00:03:13,361 --> 00:03:16,230
[Crickets chirping]
39
00:03:16,264 --> 00:03:18,632
Why did you
come out here?
40
00:03:18,666 --> 00:03:21,302
Eh, wife caught me
smoking in the garage.
41
00:03:21,335 --> 00:03:23,837
Figured I'd take a ride,
lay low till she cooled down.
42
00:03:23,871 --> 00:03:26,340
Yeah.
43
00:03:26,374 --> 00:03:29,910
Eh, I figured
I'd check on you.
44
00:03:29,943 --> 00:03:31,412
Went by
Leonard's place first.
45
00:03:31,445 --> 00:03:33,981
Them friends of his
said he was sleeping.
46
00:03:37,685 --> 00:03:39,787
Jesus, Hap.
47
00:03:39,820 --> 00:03:42,923
You look like the dead ass
of a roadkill possum.
48
00:03:46,360 --> 00:03:49,263
Was Sneed.
49
00:03:49,297 --> 00:03:51,031
**
50
00:03:51,064 --> 00:03:52,766
How's that?
51
00:03:52,800 --> 00:03:56,537
[Sniffs]
In Grovetown.
52
00:03:56,570 --> 00:04:00,274
Sneed was in Grovetown.
53
00:04:00,308 --> 00:04:05,513
**
54
00:04:05,546 --> 00:04:09,350
[Brakes squeak]
55
00:04:09,383 --> 00:04:15,289
**
56
00:04:15,323 --> 00:04:16,924
[Car door closes]
57
00:04:16,957 --> 00:04:18,659
[Police radio chatter]
58
00:04:18,692 --> 00:04:21,495
That's really not nice.
59
00:04:21,529 --> 00:04:24,432
What the hell
are you doin' here, Sneed?
60
00:04:24,465 --> 00:04:26,800
I work here.
61
00:04:26,834 --> 00:04:29,670
I heard you got fired
from LaBorde.
62
00:04:29,703 --> 00:04:32,473
I resigned.
63
00:04:32,506 --> 00:04:34,675
What brings you two
to Grovetown?
64
00:04:34,708 --> 00:04:37,645
Aw, got to missin'
your pretty tight ass.
65
00:04:37,678 --> 00:04:40,013
Thought I'd come by
and have me a look.
66
00:04:40,047 --> 00:04:41,515
But don't worry.
67
00:04:41,549 --> 00:04:43,951
Wasn't worth the drive.
68
00:04:43,984 --> 00:04:48,422
Officer Reynolds, meet
Hap Collins and Leonard Pine.
69
00:04:48,456 --> 00:04:51,325
Pine's the "Smartest Black Man
in the World."
70
00:04:51,359 --> 00:04:53,026
Reynolds:
I got this, Sneed.
71
00:04:53,060 --> 00:04:54,695
Yes, ma'am.
72
00:04:57,365 --> 00:04:59,299
This your car?
73
00:05:00,634 --> 00:05:02,770
What's left of it.
74
00:05:02,803 --> 00:05:04,104
[Car door squeaks]
75
00:05:04,137 --> 00:05:09,009
[Police radio chatter]
76
00:05:09,042 --> 00:05:11,078
[Car door slams]
77
00:05:11,111 --> 00:05:14,047
Did you know
you are illegally parked?
78
00:05:16,617 --> 00:05:18,419
Uh, uh, no.
79
00:05:18,452 --> 00:05:20,087
No, I-I didn't.
80
00:05:20,120 --> 00:05:22,590
I'm gonna have to
write you up for that.
81
00:05:22,623 --> 00:05:23,791
[Police radio chatter]
82
00:05:23,824 --> 00:05:26,093
[Pen clicks]
83
00:05:26,126 --> 00:05:30,464
I-Is -- Is there anything else
about this car you notice?
84
00:05:30,498 --> 00:05:33,934
We'll get a tow truck
to move it to a garage.
85
00:05:35,869 --> 00:05:38,972
[Paper rustling]
86
00:05:40,608 --> 00:05:41,842
Welcome to Grovetown.
87
00:05:41,875 --> 00:05:44,077
Thank you, ma'am.
88
00:05:47,114 --> 00:05:50,017
That's Officer Reynolds
to you.
89
00:05:50,050 --> 00:05:52,386
I appreciate it.
90
00:05:54,154 --> 00:05:55,823
Officer Reynolds.
91
00:05:58,091 --> 00:06:01,128
Sneed, you can drive these boys
to Rocket's.
92
00:06:01,161 --> 00:06:02,930
Yes, ma'am.
93
00:06:02,963 --> 00:06:06,734
[Car door opens]
94
00:06:06,767 --> 00:06:08,402
[Car door closes]
95
00:06:08,436 --> 00:06:12,773
Nice little town you found
yourself back there, Sneed.
96
00:06:12,806 --> 00:06:16,076
[Chuckles softly]
Friendly as a rattlesnake.
97
00:06:16,109 --> 00:06:19,713
I didn't exactly have
the best references.
98
00:06:19,747 --> 00:06:21,915
Shoulda asked me.
99
00:06:23,984 --> 00:06:25,586
[Sighs]
100
00:06:25,619 --> 00:06:28,489
Look, I made some mistakes
back in LaBorde,
101
00:06:28,522 --> 00:06:31,091
and I'm sorry for it...
102
00:06:31,124 --> 00:06:33,994
especially about me and you,
Leonard.
103
00:06:34,027 --> 00:06:36,764
Truth is,
after what happened,
104
00:06:36,797 --> 00:06:38,632
I had a long look
in the mirror,
105
00:06:38,666 --> 00:06:41,068
and I didn't like
what I saw.
106
00:06:41,101 --> 00:06:44,171
I wish I could go back
and change it, but...
107
00:06:44,204 --> 00:06:47,708
life just moves forward,
don't it?
108
00:06:47,741 --> 00:06:50,944
So let me ask you
a question.
109
00:06:50,978 --> 00:06:52,680
Just who are you?
110
00:06:52,713 --> 00:06:55,649
And where's that turd stain
that was just driving us?
111
00:06:55,683 --> 00:06:57,551
[Sighs]
112
00:06:57,585 --> 00:06:59,753
Look,
I just wanted to say it.
113
00:06:59,787 --> 00:07:02,155
You believe
what you want.
114
00:07:04,625 --> 00:07:07,728
You never did tell me
what you're here for.
115
00:07:07,761 --> 00:07:09,897
Looking for
Florida Grange.
116
00:07:09,930 --> 00:07:12,700
Came down here
on a business trip.
117
00:07:12,733 --> 00:07:15,168
Never made it back
to LaBorde.
118
00:07:15,202 --> 00:07:17,805
Now nobody knows
where she is.
119
00:07:17,838 --> 00:07:19,840
That's funny.
120
00:07:19,873 --> 00:07:21,542
Define "funny."
121
00:07:21,575 --> 00:07:22,776
I heard she left town.
122
00:07:22,810 --> 00:07:24,111
From who?
123
00:07:24,144 --> 00:07:25,913
Chief Cantuck.
124
00:07:25,946 --> 00:07:28,882
He's the boss man
down here.
125
00:07:30,918 --> 00:07:32,953
[Freddie King's
"I Hear Jingle Bells" plays]
126
00:07:32,986 --> 00:07:38,125
**
127
00:07:38,158 --> 00:07:40,060
* I hear jingle bells
128
00:07:40,093 --> 00:07:41,529
Charlie: Whatcha want ya
for Christmas, huh?
* Jingle Bells
129
00:07:41,562 --> 00:07:42,963
You want
your little Hula-Hoop?
130
00:07:42,996 --> 00:07:44,197
* Ringin' in my ears
See, all right, look,
131
00:07:44,231 --> 00:07:46,634
you don't tug on
Santa's whiskers, now.
132
00:07:46,667 --> 00:07:48,936
* I hear jingle bells
Take away Santa's beard,
he ain't nothin' but a man.
133
00:07:48,969 --> 00:07:50,804
You ever seen
a hairless cat?
134
00:07:50,838 --> 00:07:52,973
Just bald head to tail.
135
00:07:53,006 --> 00:07:55,709
Detective Hanson: You babies
remember Aunt Peg? Huh?
136
00:07:55,743 --> 00:07:58,812
Oh, look at you two,
all growed up!
137
00:07:58,846 --> 00:08:00,247
You gonna go make some shadow
puppets and, uh...
138
00:08:00,280 --> 00:08:02,783
That's the sorriest Santa
I ever saw.
139
00:08:02,816 --> 00:08:04,084
-[Sighs]
-He's gonna scare the kids.
140
00:08:04,117 --> 00:08:05,786
I told him
to shower first,
141
00:08:05,819 --> 00:08:08,121
but he didn't wanna
mess with his hair.
142
00:08:08,155 --> 00:08:09,990
Officer, you mind
keepin' an eye on these two?
143
00:08:10,023 --> 00:08:11,725
Of course.
144
00:08:11,759 --> 00:08:14,294
Not like I'm trying to run
a police station or any --
145
00:08:14,327 --> 00:08:16,096
-Thank you, Peg.
-What I got?
146
00:08:16,129 --> 00:08:17,798
Detective Blank.
147
00:08:17,831 --> 00:08:19,199
My office.
148
00:08:19,232 --> 00:08:20,901
All right. Come on, now.
Love "Santy's" neck.
149
00:08:20,934 --> 00:08:22,235
[Straining] There you go.
150
00:08:22,269 --> 00:08:24,638
[Normal voice] That's a --
Whoa, ho, ho, ho!
151
00:08:24,672 --> 00:08:27,775
Merry Christmas.
[Telephone rings]
152
00:08:27,808 --> 00:08:31,311
[Door closes]
153
00:08:31,344 --> 00:08:33,246
Glad I kept the receipt.
[Sighs]
154
00:08:33,280 --> 00:08:35,649
Detective Hanson:
Get that suit from Goodwill?
155
00:08:35,683 --> 00:08:37,918
Mm.
It's only been worn a few times.
156
00:08:37,951 --> 00:08:39,553
Besides,
beats the hell out of
157
00:08:39,587 --> 00:08:41,755
spendin' the day with the wife
and in-laws.
158
00:08:41,789 --> 00:08:43,223
You know what she got me
for Christmas?
159
00:08:43,256 --> 00:08:46,026
-What's that?
-Carton of nicotine gum.
160
00:08:46,059 --> 00:08:49,630
[Telephone rings]
161
00:08:49,663 --> 00:08:51,264
You heard from
Hap Collins?
162
00:08:51,298 --> 00:08:53,033
No,
but I went by Leonard's.
163
00:08:53,066 --> 00:08:55,002
He's got a couple chuckleheads
watching the place.
164
00:08:55,035 --> 00:08:57,605
Seems he took him a little trip
to Grovetown with Hap.
165
00:08:57,638 --> 00:08:58,939
God damn it, Charlie.
166
00:08:58,972 --> 00:09:00,307
When were you gonna
tell me about that?
167
00:09:00,340 --> 00:09:02,676
Well,
I just found out about it.
168
00:09:02,710 --> 00:09:03,911
Shit.
169
00:09:03,944 --> 00:09:05,145
What'd you think
was gonna happen,
170
00:09:05,178 --> 00:09:07,047
them two sewed together
at the dicks?
171
00:09:07,080 --> 00:09:08,315
Hell,
I knew they were dumb.
172
00:09:08,348 --> 00:09:09,817
I didn't think that
they were that dumb.
173
00:09:09,850 --> 00:09:12,986
Never underestimate
their dumbness.
174
00:09:13,020 --> 00:09:14,788
Anyway,
you don't need me anymore,
175
00:09:14,822 --> 00:09:17,224
I got to go out
and make merry.
176
00:09:17,257 --> 00:09:19,993
[Sighs]
177
00:09:22,630 --> 00:09:27,100
You know, uh, it ain't my place
to say maybe, but, uh...
178
00:09:27,134 --> 00:09:29,269
I don't believe I'd sent
Hap Collins down there,
179
00:09:29,302 --> 00:09:30,638
it was me.
180
00:09:30,671 --> 00:09:32,372
Shit happens down there.
181
00:09:32,405 --> 00:09:34,341
Thank you, Charlie.
182
00:09:38,812 --> 00:09:40,981
[Telephone rings]
183
00:09:41,014 --> 00:09:43,951
[Door slams]
184
00:09:43,984 --> 00:09:47,354
[Birds chirping]
185
00:09:51,792 --> 00:09:54,227
[Brakes squeak]
186
00:09:54,261 --> 00:09:55,763
[Police radio chatter]
187
00:09:55,796 --> 00:09:59,700
[Door dinging]
188
00:10:06,807 --> 00:10:09,409
[Door opens]
189
00:10:09,442 --> 00:10:18,418
**
190
00:10:18,451 --> 00:10:27,394
**
191
00:10:27,427 --> 00:10:36,403
**
192
00:10:36,436 --> 00:10:45,378
**
193
00:10:45,412 --> 00:10:54,421
**
194
00:11:00,427 --> 00:11:03,330
Chief Cantuck wants you
to handle this one,
195
00:11:03,363 --> 00:11:06,934
being how he's your people
and all.
196
00:11:06,967 --> 00:11:08,401
Wants him buried quick.
197
00:11:08,435 --> 00:11:10,003
What's the hurry?
198
00:11:10,037 --> 00:11:11,071
[Metal thuds]
199
00:11:11,104 --> 00:11:13,273
He ain't goin' nowhere.
200
00:11:13,306 --> 00:11:15,909
Reynolds: Just clean him up
and get him in the ground.
201
00:11:15,943 --> 00:11:18,145
No autopsy?
202
00:11:18,178 --> 00:11:20,413
No reason for it.
203
00:11:20,447 --> 00:11:23,116
[Footsteps depart]
204
00:11:31,058 --> 00:11:32,826
Sneed: How long you plannin' on
being here?
205
00:11:32,860 --> 00:11:35,062
Leonard: Long as we have to,
not a minute more.
206
00:11:35,095 --> 00:11:37,898
Hap: He means
until we find Florida.
207
00:11:37,931 --> 00:11:39,900
She was here,
somebody'd know it.
208
00:11:39,933 --> 00:11:42,435
Ain't the kinda place
a black woman on her own
209
00:11:42,469 --> 00:11:43,470
wouldn't stand out.
210
00:11:43,503 --> 00:11:45,372
We'll see.
211
00:11:47,775 --> 00:11:49,009
As soon as your car's fixed,
212
00:11:49,042 --> 00:11:51,011
you best be on your way,
you hear?
213
00:11:51,044 --> 00:11:53,480
[Vehicle departs]
214
00:11:53,513 --> 00:11:57,717
[Birds calling]
215
00:12:04,124 --> 00:12:06,326
[Knock on door]
216
00:12:06,359 --> 00:12:08,929
Ain't nobody here.
217
00:12:08,962 --> 00:12:12,399
I mean,
it is Christmas.
218
00:12:12,432 --> 00:12:15,435
Leonard.
219
00:12:15,468 --> 00:12:16,870
-Yeah?
[Cattle lowing]
220
00:12:16,904 --> 00:12:19,807
Sneed was laughin' at us,
wasn't he?
221
00:12:19,840 --> 00:12:21,942
Aw, no, Hap.
222
00:12:21,975 --> 00:12:23,944
Probably on his way back to
the orphanage right now
223
00:12:23,977 --> 00:12:25,445
to go do
some volunteer work.
224
00:12:25,478 --> 00:12:26,947
What you think?
225
00:12:26,980 --> 00:12:29,316
[Chortles]
Think he's still laughin' at us.
226
00:12:29,349 --> 00:12:30,984
All the way
back to town.
227
00:12:31,018 --> 00:12:33,921
And it's a long way
back to town.
228
00:12:37,958 --> 00:12:42,963
**
229
00:12:42,996 --> 00:12:44,932
Leonard:
I don't know about you, Hap,
230
00:12:44,965 --> 00:12:46,399
but I sure am startin'
to like this place.
231
00:12:46,433 --> 00:12:49,069
Oh,
it's like "Mayberry"...
232
00:12:49,102 --> 00:12:51,304
meets "Deliverance."
233
00:12:51,338 --> 00:12:53,907
Reminds me of
the kind of place that
234
00:12:53,941 --> 00:12:56,576
bad shit'd happen to black folk
when I was a kid.
235
00:12:56,609 --> 00:12:58,411
I hate to bust your
liberal bubble, Hap,
236
00:12:58,445 --> 00:13:00,914
but bad shit's still happenin'
to black people.
237
00:13:00,948 --> 00:13:05,018
I don't like the idea that
Florida is down here on her own.
238
00:13:05,052 --> 00:13:06,854
Don't go underestimatin'
the power of
239
00:13:06,887 --> 00:13:08,856
a strong, black,
educated woman.
240
00:13:08,889 --> 00:13:10,590
Probably holed up on the
black side of town right now,
241
00:13:10,623 --> 00:13:12,292
havin' a turkey dinner.
242
00:13:12,325 --> 00:13:14,494
You seen
the black side of town?
Hell yeah.
243
00:13:14,527 --> 00:13:17,230
It's usually near the city dump,
sewage plant,
244
00:13:17,264 --> 00:13:19,432
nuclear reactor
if they got one.
[Laughs]
245
00:13:19,466 --> 00:13:21,034
Or maybe we passed her
on the way up here
246
00:13:21,068 --> 00:13:22,369
and she poundin' that puddin'
to old Hanson
247
00:13:22,402 --> 00:13:23,971
one more time
'fore Christmas.
248
00:13:24,004 --> 00:13:25,839
[Grunts]
Are you pedalin' back there?
249
00:13:25,873 --> 00:13:28,608
Hell yeah!
Tryin' to make up for yo ass!
250
00:13:28,641 --> 00:13:31,544
Damn!
251
00:13:31,578 --> 00:13:34,547
[Ominous music plays]
252
00:13:34,581 --> 00:13:38,551
[Engine idling]
253
00:13:38,585 --> 00:13:40,187
[Engine revs]
254
00:13:40,220 --> 00:13:47,560
**
255
00:13:47,594 --> 00:13:50,597
Charlie:
I been thinkin' about what
you said in the car last night.
256
00:13:50,630 --> 00:13:54,601
**
257
00:13:54,634 --> 00:13:56,870
You remember?
258
00:13:56,904 --> 00:14:00,473
**
259
00:14:00,507 --> 00:14:02,075
You said
you met the Devil.
260
00:14:02,109 --> 00:14:11,551
**
261
00:14:11,584 --> 00:14:13,620
[Flames crackling]
262
00:14:13,653 --> 00:14:23,530
**
263
00:14:23,563 --> 00:14:33,473
**
264
00:14:37,177 --> 00:14:37,677
[Upbeat brass music plays]
265
00:14:40,080 --> 00:14:42,515
**
266
00:14:42,549 --> 00:14:47,988
[Laughter]
267
00:14:48,021 --> 00:14:54,494
**
268
00:14:54,527 --> 00:14:57,931
[Thunder rumbles]
269
00:14:57,965 --> 00:15:00,100
**
270
00:15:00,133 --> 00:15:03,536
[Urinating]
271
00:15:07,975 --> 00:15:11,644
[Raining]
272
00:15:11,678 --> 00:15:15,048
[Thunder rumbles]
273
00:15:15,082 --> 00:15:17,417
[Toilet flushes]
274
00:15:17,450 --> 00:15:20,420
[Dramatic music playing]
275
00:15:20,453 --> 00:15:28,195
**
276
00:15:28,228 --> 00:15:31,331
Look like
you lost this one.
277
00:15:31,364 --> 00:15:33,466
Cheap insulation
do it every time.
278
00:15:33,500 --> 00:15:37,137
Yeah.
Damn shame.
279
00:15:37,170 --> 00:15:38,438
I found these Elvis cards,
though,
280
00:15:38,471 --> 00:15:40,140
so it's not a total loss.
281
00:15:40,173 --> 00:15:42,742
Soon as the heat gets off 'em,
I might just keep these.
282
00:15:42,775 --> 00:15:44,544
Why?
283
00:15:44,577 --> 00:15:46,246
'Cause Elvis is on 'em.
284
00:15:47,680 --> 00:15:52,119
You wanna grab that ace of Elvis
there for me?
285
00:15:56,489 --> 00:15:58,425
Hey, hey.
Head up here.
286
00:15:58,458 --> 00:16:00,427
What are you lookin' at?
287
00:16:00,460 --> 00:16:02,662
That ain't my dick
you're dreamin' on there.
288
00:16:02,695 --> 00:16:04,998
I've got a twisted nut.
289
00:16:05,032 --> 00:16:09,102
It's about to blow up
like goddamn Hiroshima.
290
00:16:09,136 --> 00:16:12,005
I-I'm Hap Collins,
and this is --
291
00:16:12,039 --> 00:16:13,473
I know who you are.
292
00:16:13,506 --> 00:16:15,708
Heard someone tinkered
with your automobile.
293
00:16:15,742 --> 00:16:19,279
They stuck a -- um, an American
flag through the windshield.
294
00:16:19,312 --> 00:16:21,081
Patriotic fervor.
295
00:16:21,114 --> 00:16:23,183
Runs strong around here.
296
00:16:23,216 --> 00:16:25,618
There's some strong words
on the car, too.
297
00:16:25,652 --> 00:16:27,187
I'd have blushed
if I could.
298
00:16:27,220 --> 00:16:28,588
What do you expect?
299
00:16:28,621 --> 00:16:30,557
You two girls
come waltzin' in here,
300
00:16:30,590 --> 00:16:32,792
holding hands,
riding that bike.
301
00:16:32,825 --> 00:16:35,795
People don't cotton
that kind of shit down here.
302
00:16:35,828 --> 00:16:38,465
We just lookin' for a friend of
ours, Florida Grange.
303
00:16:38,498 --> 00:16:39,766
Colored gal.
304
00:16:39,799 --> 00:16:42,335
That depends on
what color you meanin'.
305
00:16:42,369 --> 00:16:45,038
You go on like that all day,
or you got an "off" button?
306
00:16:45,072 --> 00:16:48,308
No, he -- he -- he's just
worried about Florida 'cause,
307
00:16:48,341 --> 00:16:51,278
uh, see, she's --
uh, she's his sister.
308
00:16:54,314 --> 00:16:55,715
Yeah, yeah.
Yeah, that's my sister,
309
00:16:55,748 --> 00:16:57,684
and I'm worried sick about her.
-Mm-hmm.
310
00:16:57,717 --> 00:16:59,552
Your sister, huh?
311
00:16:59,586 --> 00:17:02,822
That's right.
They both work for me.
Yeah.
312
00:17:02,855 --> 00:17:04,391
Uh, she came down here to do
some business, and --
313
00:17:04,424 --> 00:17:07,060
and we ain't heard from her
since and...
314
00:17:07,094 --> 00:17:09,396
And it's Christmas, and it --
it's the only family I got.
315
00:17:11,831 --> 00:17:13,433
When I was
just a little kid,
316
00:17:13,466 --> 00:17:15,102
I tore the ass
out of a few chickens
317
00:17:15,135 --> 00:17:17,104
puttin' the old dick to 'em.
318
00:17:17,137 --> 00:17:21,208
Got so every time my mama found
a dead chicken lyin' around,
319
00:17:21,241 --> 00:17:23,443
she'd take the belt to me.
320
00:17:23,476 --> 00:17:25,445
She'd hear a pig
squeal at night,
321
00:17:25,478 --> 00:17:28,415
and she'd come to my room
and whup me.
322
00:17:28,448 --> 00:17:32,852
A-A-A-And your point is?
323
00:17:32,885 --> 00:17:35,322
My point is...
324
00:17:35,355 --> 00:17:38,658
I'd put the old dick to anything
that ain't nailed down,
325
00:17:38,691 --> 00:17:39,759
and if I'd do a chicken,
326
00:17:39,792 --> 00:17:42,295
I'd sure as hell
do a colored gal.
327
00:17:42,329 --> 00:17:45,232
And that ol'
Florida Grange,
328
00:17:45,265 --> 00:17:49,536
she's a way lot better-lookin'
than a chicken.
329
00:17:49,569 --> 00:17:52,572
Must've been hard
livin' with a...
330
00:17:52,605 --> 00:17:55,608
sister lookin' that fine.
331
00:17:55,642 --> 00:17:57,277
I'll bet you thought about
332
00:17:57,310 --> 00:17:59,879
puttin' old Moby Dick to her
more than once, huh?
333
00:17:59,912 --> 00:18:02,482
Whoo-whoo-whoo-wah-wah!
[Laughs]
334
00:18:02,515 --> 00:18:04,317
French kiss your mama
with that mouth?
335
00:18:04,351 --> 00:18:05,752
Don't you talk about my mama,
boy.
336
00:18:05,785 --> 00:18:07,854
I ain't your boy.
I served my country
337
00:18:07,887 --> 00:18:10,423
so that your little
swollen-nut ass could live free.
338
00:18:10,457 --> 00:18:12,825
Then don't you lie to me about
her bein' your sister
339
00:18:12,859 --> 00:18:16,529
and that she works for this
bleedin'-heart mechanic.
340
00:18:16,563 --> 00:18:19,699
I'm the law
in this shithole.
341
00:18:19,732 --> 00:18:24,204
And you best remember that,
boy.
342
00:18:24,237 --> 00:18:27,440
[Thunder rumbling]
343
00:18:28,841 --> 00:18:31,311
In my office.
344
00:18:35,315 --> 00:18:37,917
Shit.
345
00:18:37,950 --> 00:18:39,786
Don't you boys
take me for a fool
346
00:18:39,819 --> 00:18:41,521
just 'cause
I got a choked nut.
347
00:18:41,554 --> 00:18:44,424
I'm the goddamn
Chief of Police,
348
00:18:44,457 --> 00:18:46,793
and that deserves
some respect.
349
00:18:46,826 --> 00:18:48,728
Now, I'm gonna
tell you this once.
350
00:18:48,761 --> 00:18:50,597
That colored lawyer,
she came down here
351
00:18:50,630 --> 00:18:52,899
to do some business
over at the radio station.
352
00:18:52,932 --> 00:18:55,435
She done it.
She's gone.
353
00:18:55,468 --> 00:18:57,404
That's it.
354
00:18:57,437 --> 00:19:00,540
Hear the Klan runnin' really
strong down here in Grovetown.
355
00:19:00,573 --> 00:19:03,243
Yeah, they're an ignorant bunch
of mean bastards,
356
00:19:03,276 --> 00:19:05,312
but I'm meaner.
357
00:19:05,345 --> 00:19:08,448
And they know what they can
and cannot do.
358
00:19:08,481 --> 00:19:11,184
So if you're thinkin'
what I think you're thinkin',
359
00:19:11,218 --> 00:19:13,920
you can think again.
360
00:19:13,953 --> 00:19:17,824
That's a lot of thinkin'.
361
00:19:21,994 --> 00:19:23,330
[Gun thuds]
362
00:19:23,363 --> 00:19:26,333
Are you smartin' me,
son?
363
00:19:26,366 --> 00:19:28,301
No sir.
364
00:19:28,335 --> 00:19:30,603
I just want to find my friend,
go home.
365
00:19:30,637 --> 00:19:33,373
And I told you
she's gone.
366
00:19:33,406 --> 00:19:35,742
Now get your dumb, white ass,
and get your smart friend,
367
00:19:35,775 --> 00:19:37,644
and get out of my vehicle.
368
00:19:37,677 --> 00:19:39,312
And, hey, hey.
369
00:19:39,346 --> 00:19:40,980
I don't wanna ever see you
lookin' at
370
00:19:41,013 --> 00:19:43,650
or talkin' about
my balls again.
371
00:19:43,683 --> 00:19:45,352
It's a sensitive subject.
372
00:19:46,953 --> 00:19:48,921
[Car doors open]
Hey, hey, hey, hey, hey.
373
00:19:48,955 --> 00:19:51,224
Just so you know...
374
00:19:51,258 --> 00:19:54,227
I never raped a chicken
in my life.
375
00:19:54,261 --> 00:19:56,629
I just figured that was the sort
of thing you expect me to say
376
00:19:56,663 --> 00:20:00,233
because that's the way
you do-gooders think.
377
00:20:00,267 --> 00:20:03,803
So...
378
00:20:03,836 --> 00:20:05,538
Did you do the pigs?
379
00:20:05,572 --> 00:20:09,442
Get out of my car,
swiftie.
380
00:20:09,476 --> 00:20:11,978
* Mm, mm, don't
381
00:20:12,011 --> 00:20:19,819
* Don't, don't, don't put
no headstone on my grave *
382
00:20:19,852 --> 00:20:24,491
**
383
00:20:24,524 --> 00:20:29,829
* All my life,
I've been a slave *
384
00:20:29,862 --> 00:20:32,832
**
385
00:20:32,865 --> 00:20:35,535
* And I don't want
the world to know *
386
00:20:35,568 --> 00:20:39,672
**
387
00:20:39,706 --> 00:20:44,444
* Here lies the fool
that loved you so *
388
00:20:44,477 --> 00:20:46,713
**
389
00:20:46,746 --> 00:20:52,051
* Don't send no flowers
when I'm gone *
390
00:20:52,084 --> 00:20:55,054
* Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
391
00:20:55,087 --> 00:21:00,393
* I just want you to put me down
and then move on *
392
00:21:00,427 --> 00:21:02,862
* Ah, ah, ah, ah, ah, ah
393
00:21:02,895 --> 00:21:05,965
* Just put me down
and let me be *
394
00:21:05,998 --> 00:21:10,670
* Ah, ah, ah, ah, ah
395
00:21:10,703 --> 00:21:14,674
* Free from all this misery
396
00:21:14,707 --> 00:21:18,010
* Ah, ah, ah, ah
397
00:21:18,044 --> 00:21:23,916
* Now tell my mother, tell my
mother not to cry, yeah *
398
00:21:23,950 --> 00:21:27,053
**
399
00:21:27,086 --> 00:21:32,024
* I'll see her
in the by and by *
400
00:21:32,058 --> 00:21:35,027
**
401
00:21:35,061 --> 00:21:37,697
* Tell her that
I'm finally free *
402
00:21:37,730 --> 00:21:39,031
-Pull over, pull over.
-Brakes here aren't so good.
403
00:21:39,065 --> 00:21:41,368
-Aw, shit. Wait!
-Damn. God damn it!
404
00:21:41,401 --> 00:21:43,836
Sonny Knox:
Who says there's no room
for the blues on Christmas,
405
00:21:43,870 --> 00:21:45,104
am I right?
406
00:21:45,137 --> 00:21:46,873
Of course I'm right.
407
00:21:46,906 --> 00:21:48,875
That was a blast from the past
408
00:21:48,908 --> 00:21:51,478
to jingle your bells
and warm you up fast.
409
00:21:51,511 --> 00:21:53,346
Merry Christmas to one and all.
410
00:21:53,380 --> 00:21:55,114
Here's your main man Sonny Knox
411
00:21:55,147 --> 00:21:58,117
comin' 'atcha all the way
from the North Pole,
412
00:21:58,150 --> 00:22:00,920
home of the one, the only 96.6,
413
00:22:00,953 --> 00:22:02,955
your Blues Fix Radio.
414
00:22:02,989 --> 00:22:05,725
We are one week away from
saying goodbye to the '80s,
415
00:22:05,758 --> 00:22:07,727
and as we do every year,
416
00:22:07,760 --> 00:22:09,061
we are going to play
417
00:22:09,095 --> 00:22:11,898
the greatest blues songs
of the century.
418
00:22:11,931 --> 00:22:15,602
Tune in bright and early with
me, your host, Sonny Knox.
419
00:22:15,635 --> 00:22:17,003
Sonny Knox.
420
00:22:17,036 --> 00:22:20,907
Here's one that'll really
tangle your tinsel,
421
00:22:20,940 --> 00:22:23,610
comin' 'atcha by Alabama Slim.
422
00:22:23,643 --> 00:22:28,415
* Set me free
423
00:22:28,448 --> 00:22:29,749
[Ominous music plays]
424
00:22:29,782 --> 00:22:31,851
* Set me free
425
00:22:31,884 --> 00:22:33,720
* No, no
426
00:22:33,753 --> 00:22:36,723
My hand to God,
when I took this place over,
427
00:22:36,756 --> 00:22:38,525
it was on its last leg.
428
00:22:38,558 --> 00:22:40,393
Now I'm broadcast
in three states
429
00:22:40,427 --> 00:22:42,795
from Bumbleshitsburg Grovetown.
430
00:22:42,829 --> 00:22:45,364
So I'm talkin' to the boys
up in Nashville...
431
00:22:47,066 --> 00:22:49,836
Sonny Knox,
got blues in my socks.
432
00:22:49,869 --> 00:22:52,104
Just a reminder --
in the mood for comfort?
433
00:22:52,138 --> 00:22:54,574
Keith's Sofa Barn off Route 59
434
00:22:54,607 --> 00:22:57,009
offers widest selection
of recliners
435
00:22:57,043 --> 00:22:58,778
at a price that can't be beat.
436
00:22:58,811 --> 00:23:00,413
Speaking of beats,
437
00:23:00,447 --> 00:23:03,082
here's a gem from
Porterhouse Clemens.
Were we?
438
00:23:03,115 --> 00:23:04,617
[Blues music plays]
439
00:23:04,651 --> 00:23:05,918
So, anyway, I'm thinkin' of
moving up there.
440
00:23:05,952 --> 00:23:07,787
That's the big time.
441
00:23:07,820 --> 00:23:10,423
Then these Bible-thumpin',
shit-kickin' racist moose dicks
442
00:23:10,457 --> 00:23:11,591
will really miss me.
443
00:23:11,624 --> 00:23:12,825
Sonny,
we just need to find out
444
00:23:12,859 --> 00:23:14,994
what you know
about Florida Grange.
445
00:23:15,027 --> 00:23:17,430
Oh, she was here,
day before last.
446
00:23:17,464 --> 00:23:20,166
Almost did a deal with her and
her client, Bobby Joe Soothe.
447
00:23:20,199 --> 00:23:22,435
What, Soothe?
448
00:23:22,469 --> 00:23:24,971
Any relation to L.C.?
-Grandson.
449
00:23:25,004 --> 00:23:27,440
He came in here the other day
lookin' like he took a dump
450
00:23:27,474 --> 00:23:29,809
and found gold in the bowl.
451
00:23:29,842 --> 00:23:33,079
Said he had this long-lost
recording of his granddaddy,
452
00:23:33,112 --> 00:23:35,515
the late, great L.C. Soothe.
453
00:23:35,548 --> 00:23:37,850
Last song he recorded
before he died.
454
00:23:37,884 --> 00:23:39,552
Found it
in the great aunt's attic.
455
00:23:39,586 --> 00:23:41,954
Some say it's the greatest
blues song ever.
456
00:23:41,988 --> 00:23:44,023
Nobody even knew
a recording existed
457
00:23:44,056 --> 00:23:46,058
until Bobby Joe walked in here
the other day
458
00:23:46,092 --> 00:23:47,594
offerin' to sell it.
459
00:23:47,627 --> 00:23:49,195
If it was the real thing,
460
00:23:49,228 --> 00:23:51,163
[Exhales sharply]
worth a fortune.
461
00:23:51,197 --> 00:23:53,132
Think it was
the real deal?
462
00:23:53,165 --> 00:23:58,771
In my humble but expert opinion,
it was.
463
00:23:58,805 --> 00:24:00,640
So what happened?
464
00:24:00,673 --> 00:24:01,941
Nothin'.
465
00:24:01,974 --> 00:24:03,943
Bobby Joe said
he'd talk to his lawyer,
466
00:24:03,976 --> 00:24:05,545
this Miss Grange.
467
00:24:05,578 --> 00:24:07,647
We arranged a meeting,
I got the cash ready,
468
00:24:07,680 --> 00:24:09,749
then Bobby Joe
dropped off the map.
469
00:24:09,782 --> 00:24:12,251
Haven't seen her
since they found the body.
470
00:24:12,284 --> 00:24:14,020
-Body?
-Body?
471
00:24:14,053 --> 00:24:15,688
You guys didn't hear?
472
00:24:15,722 --> 00:24:18,057
They found Bobby Joe
hangin' off the Grovetown bridge
473
00:24:18,090 --> 00:24:19,592
two days ago.
474
00:24:19,626 --> 00:24:21,193
Wait.
He -- He -- He dead?
475
00:24:21,227 --> 00:24:22,995
Deader than a dodo bird.
476
00:24:23,029 --> 00:24:25,832
If I didn't know any better,
I'd say that curse was real.
477
00:24:25,865 --> 00:24:27,667
Curse?
What -- What curse?
478
00:24:27,700 --> 00:24:30,202
Folks say whoever listens to
that song is cursed.
479
00:24:30,236 --> 00:24:32,004
But I listened to it.
Look at me.
480
00:24:32,038 --> 00:24:34,106
I don't believe in
any of that crap.
481
00:24:34,140 --> 00:24:35,675
[Telephone ringing]
I believe in three things --
482
00:24:35,708 --> 00:24:38,110
music, business,
and the great American dollar.
483
00:24:38,144 --> 00:24:40,179
Hey, it's Sonny here. 96.6.
Curses? Come on. Bullshit.
484
00:24:40,212 --> 00:24:42,582
Leave a message.
[Answering machine clicks,
beeps]
485
00:24:42,615 --> 00:24:44,984
Man: Mr. Knox, this is
the Grovetown Fire Department.
486
00:24:45,017 --> 00:24:46,819
Call us as soon as you can.
487
00:24:46,853 --> 00:24:49,288
We regret to inform you
your house just burnt down.
488
00:24:49,321 --> 00:24:50,823
Merry Christmas.
489
00:24:50,857 --> 00:24:53,025
[Answering machine beeps]
My house is...
490
00:24:53,059 --> 00:24:54,761
My Elvis cards!
491
00:24:54,794 --> 00:24:56,763
My Elvis cards!
492
00:24:56,796 --> 00:24:58,698
[Ominous music plays]
493
00:24:58,731 --> 00:24:59,799
Damn.
494
00:24:59,832 --> 00:25:01,701
Somethin' ain't right,
Hap.
495
00:25:01,734 --> 00:25:03,636
Nope. It ain't.
496
00:25:03,670 --> 00:25:06,305
Florida came down here
to meet with a client,
497
00:25:06,338 --> 00:25:08,307
and he turns up dead?
498
00:25:08,340 --> 00:25:09,742
And now she's gone?
499
00:25:09,776 --> 00:25:11,110
Why didn't
Old Swollen Nuts
500
00:25:11,143 --> 00:25:12,745
tell us that
Bobby Joe was dead?
501
00:25:12,779 --> 00:25:16,182
Mm. Playin' them Elvis cards
close to the vest.
502
00:25:16,215 --> 00:25:17,884
Maybe he has somethin'
to do with it --
503
00:25:17,917 --> 00:25:21,788
ring in the new year with
a little cracker-cop pastime.
504
00:25:21,821 --> 00:25:23,956
What I'd like to know is
505
00:25:23,990 --> 00:25:27,259
what's a guy doin' with a
recording worth that much money,
506
00:25:27,293 --> 00:25:30,663
and he ends up
swingin' from a bridge?
507
00:25:30,697 --> 00:25:32,699
Maybe he ain't had no choice
in the matter.
508
00:25:32,732 --> 00:25:36,035
**
509
00:25:36,068 --> 00:25:39,271
Why do I get the feeling that
people are watching us?
510
00:25:39,305 --> 00:25:41,774
**
511
00:25:41,808 --> 00:25:44,644
That's 'cause they are.
512
00:25:47,847 --> 00:25:48,347
[Indistinct conversations]
513
00:25:49,215 --> 00:25:52,184
[Bell jingles]
514
00:25:52,218 --> 00:25:55,021
[Conversations cease]
515
00:25:55,054 --> 00:26:01,994
**
516
00:26:02,028 --> 00:26:04,731
I'm startin' to get that
"Twilight Zone" feeling again.
517
00:26:04,764 --> 00:26:07,800
Yeah.
Yeah, I'm gonna call Hanson.
518
00:26:07,834 --> 00:26:11,003
Play it cool now, buddy...
519
00:26:11,037 --> 00:26:13,940
real cool.
520
00:26:13,973 --> 00:26:22,381
**
521
00:26:22,414 --> 00:26:31,023
**
522
00:26:31,057 --> 00:26:33,092
Hi.
How you doin', ma'am?
523
00:26:33,125 --> 00:26:35,862
**
524
00:26:35,895 --> 00:26:38,631
Uh...
525
00:26:38,665 --> 00:26:40,332
like to order some food.
526
00:26:40,366 --> 00:26:44,336
**
527
00:26:44,370 --> 00:26:46,305
Two pulled pork sandwiches,
528
00:26:46,338 --> 00:26:48,941
some side of slaw,
529
00:26:48,975 --> 00:26:50,777
two Dr. Peppers.
530
00:26:50,810 --> 00:26:52,845
Two pigs on bread with slaw.
531
00:26:52,879 --> 00:26:54,346
Make that to go.
532
00:26:54,380 --> 00:27:01,120
**
533
00:27:01,153 --> 00:27:03,022
I left a message for Hanson.
534
00:27:03,055 --> 00:27:04,891
He's gonna
call us back here.
535
00:27:04,924 --> 00:27:06,258
I hope he's quick.
536
00:27:06,292 --> 00:27:09,228
Mm.
Oh, ma'am, uh...
537
00:27:09,261 --> 00:27:10,930
**
538
00:27:10,963 --> 00:27:12,932
Lookin' for this lady.
539
00:27:12,965 --> 00:27:15,001
Seen her anywhere?
540
00:27:15,034 --> 00:27:18,237
Don't recall. Sorry.
541
00:27:18,270 --> 00:27:20,106
Right.
542
00:27:20,139 --> 00:27:22,108
[Bell dings]
543
00:27:22,141 --> 00:27:28,948
**
544
00:27:28,981 --> 00:27:31,350
What you doin'
with him?
545
00:27:31,383 --> 00:27:33,319
He work for you?
546
00:27:33,352 --> 00:27:34,987
Billy.
547
00:27:35,021 --> 00:27:36,856
They're just
getting some food.
548
00:27:36,889 --> 00:27:38,991
I'm just talkin' to 'em,
Mama.
549
00:27:39,025 --> 00:27:42,695
So?
550
00:27:42,729 --> 00:27:46,465
Actually, uh,
I work for him.
551
00:27:46,498 --> 00:27:48,100
What?
552
00:27:48,134 --> 00:27:50,369
Yeah.
Uh, we're, uh...
553
00:27:50,402 --> 00:27:52,939
We're GE's.
554
00:27:52,972 --> 00:27:54,741
Huh?
555
00:27:54,774 --> 00:27:58,377
It's Government
Exterminators.
556
00:27:58,410 --> 00:28:01,748
Yeah, w-we just got in
from LaBorde.
557
00:28:01,781 --> 00:28:05,918
See, uh, LaBorde's
been overrun...
558
00:28:07,787 --> 00:28:11,457
...by Christmas ants.
559
00:28:15,361 --> 00:28:16,963
Ain't never heard of
no Christmas Ants.
560
00:28:16,996 --> 00:28:19,365
Mm. Neither did
people in LaBorde.
561
00:28:19,398 --> 00:28:22,434
Yeah, you see,
uh, these ants,
562
00:28:22,468 --> 00:28:26,305
see, they ain't
ordinary ants, no.
563
00:28:26,338 --> 00:28:28,074
Mutations.
564
00:28:28,107 --> 00:28:29,075
Yeah.
565
00:28:29,108 --> 00:28:30,409
They snuck over here
566
00:28:30,442 --> 00:28:33,946
on a boatload of mangos
from the Congo.
567
00:28:33,980 --> 00:28:37,083
Yeah,
that's why had to --
568
00:28:37,116 --> 00:28:41,988
to fly Dr. Bagoomba here
in from Kenya.
569
00:28:42,021 --> 00:28:45,457
He's the world's leading
authority on Christmas Ants.
570
00:28:45,491 --> 00:28:48,460
Dr. Bagoomba?
571
00:28:48,494 --> 00:28:50,096
Why don't you
fill these boys in on
572
00:28:50,129 --> 00:28:52,731
some of the horrors
you've seen back home?
573
00:28:59,839 --> 00:29:03,009
Uh...
574
00:29:03,042 --> 00:29:07,246
[Speaking with
African accent]
575
00:29:16,288 --> 00:29:19,458
Oh, man.
576
00:29:19,491 --> 00:29:21,227
[Sighs]
577
00:29:24,130 --> 00:29:25,331
Mm.
578
00:29:25,364 --> 00:29:26,465
Horrible.
579
00:29:26,498 --> 00:29:28,500
Mm. Bad.
580
00:29:29,535 --> 00:29:32,104
Mm. Bad.
581
00:29:32,138 --> 00:29:35,007
You, uh -- You fellas
got some credentials?
582
00:29:38,077 --> 00:29:39,578
We, uh...
583
00:29:39,611 --> 00:29:41,480
I got a, uh...
584
00:29:41,513 --> 00:29:44,016
We -- Aw. Did we -- Did we leave
'em in the car?
585
00:29:44,050 --> 00:29:45,217
Mm.
Mm-hmm.
[Telephone ringing]
586
00:29:45,251 --> 00:29:47,019
Oh.
Excuse me, fellas.
587
00:29:47,053 --> 00:29:49,956
Uh,
that's the government callin'.
588
00:29:49,989 --> 00:29:53,960
[Ringing continues]
589
00:29:55,394 --> 00:29:56,562
Hanson?
590
00:29:56,595 --> 00:29:57,897
Talk to me.
591
00:29:57,930 --> 00:30:00,266
This is one backward place,
man.
592
00:30:00,299 --> 00:30:02,401
-What about Florida?
-I have no idea.
593
00:30:02,434 --> 00:30:03,903
You know that guy that --
594
00:30:03,936 --> 00:30:05,872
that she was comin' down here
to meet?
595
00:30:05,905 --> 00:30:07,473
Yeah, he's dead.
596
00:30:07,506 --> 00:30:10,509
They found him hangin'
from the town bridge.
597
00:30:12,311 --> 00:30:14,080
Hanson?
Hanson!
598
00:30:14,113 --> 00:30:15,948
**
599
00:30:15,982 --> 00:30:17,549
I heard you.
I'm coming down there.
600
00:30:17,583 --> 00:30:19,185
Where are you and Leonard
stayin'?
601
00:30:19,218 --> 00:30:21,020
There's a garage
on the way into town.
602
00:30:21,053 --> 00:30:23,155
Th-There's this big-ass rocket
on the roof.
603
00:30:23,189 --> 00:30:25,424
You -- You can't miss it, no.
I got to go.
604
00:30:25,457 --> 00:30:27,193
Uh, I'll meet you there.
605
00:30:27,226 --> 00:30:28,995
Hey.
606
00:30:29,028 --> 00:30:31,931
They spotted an army of those
ants 5 miles east of here.
607
00:30:31,964 --> 00:30:33,132
They're marching.
608
00:30:33,165 --> 00:30:35,567
[Bell dings]
In a column, two by two.
609
00:30:35,601 --> 00:30:37,203
Come on.
We gotta go.
610
00:30:37,236 --> 00:30:38,604
Yeah.
611
00:30:38,637 --> 00:30:41,240
Enjoy, sirs.
612
00:30:41,273 --> 00:30:43,575
I made it special
for you boys.
613
00:30:43,609 --> 00:30:46,212
Hap: Oh, and, hey...
614
00:30:46,245 --> 00:30:48,214
may the Force
be with you.
615
00:30:48,247 --> 00:30:49,882
Godspeed.
616
00:30:49,916 --> 00:30:51,250
Go.
617
00:30:51,283 --> 00:30:52,551
[Murmuring]
618
00:30:52,584 --> 00:30:54,486
Ants marchin' in a column
two by two?
619
00:30:54,520 --> 00:30:56,322
What the hell was that?
-Was a military touch.
620
00:30:56,355 --> 00:30:57,656
I thought you'd appreciate it.
-Pbht!
621
00:30:57,689 --> 00:30:59,525
We had 'em until
you brought up the Pygmies.
622
00:30:59,558 --> 00:31:01,393
[Tires squeal]
-Oh, come on. Move.
623
00:31:01,427 --> 00:31:03,362
Son of a bitch!
624
00:31:03,395 --> 00:31:05,197
-Hey!
-Damn it!
625
00:31:05,231 --> 00:31:07,133
Come on!
626
00:31:07,166 --> 00:31:08,567
Hey!
627
00:31:08,600 --> 00:31:10,202
God damn!
628
00:31:10,236 --> 00:31:11,203
Get 'em!
629
00:31:11,237 --> 00:31:13,205
[Horn blares]
Get 'em!
630
00:31:13,239 --> 00:31:21,580
**
631
00:31:21,613 --> 00:31:24,216
-Ah, there.
-Yeah.
632
00:31:24,250 --> 00:31:25,651
What's the plan?
633
00:31:25,684 --> 00:31:27,186
I don't know!
I was followin' you!
634
00:31:27,219 --> 00:31:29,388
Hey, you said, "Get in."
635
00:31:29,421 --> 00:31:31,623
I said "Get them,"
get the truck.
636
00:31:31,657 --> 00:31:33,525
What the hell
is wrong wi'chu?
637
00:31:33,559 --> 00:31:35,928
Oh!
Oh, now, that makes more sense.
638
00:31:35,962 --> 00:31:37,363
So what we gonna do?
639
00:31:37,396 --> 00:31:38,497
I don't know.
It was your idea.
640
00:31:38,530 --> 00:31:39,498
[Horn blares]
641
00:31:39,531 --> 00:31:40,666
[Tires screech]
642
00:31:40,699 --> 00:31:42,601
[Both grunting]
643
00:31:42,634 --> 00:31:44,103
**
644
00:31:44,136 --> 00:31:46,138
[Gunshot]
645
00:31:46,172 --> 00:31:48,607
[All grunting]
646
00:31:48,640 --> 00:31:54,546
**
647
00:31:54,580 --> 00:31:55,581
Ugh!
648
00:31:55,614 --> 00:31:57,449
[Grunts]
649
00:31:57,483 --> 00:32:00,519
**
650
00:32:00,552 --> 00:32:03,022
[Gagging]
651
00:32:03,055 --> 00:32:05,024
[Glass shatters]
652
00:32:05,057 --> 00:32:10,296
**
653
00:32:10,329 --> 00:32:12,464
[Shotgun cocking]
654
00:32:12,498 --> 00:32:14,600
[Breathing heavily]
655
00:32:14,633 --> 00:32:18,237
**
656
00:32:18,270 --> 00:32:19,738
[Screams]
657
00:32:19,771 --> 00:32:22,374
[Glass shatters]
658
00:32:22,408 --> 00:32:24,410
You guys have
a nice Christmas now.
659
00:32:32,584 --> 00:32:33,219
* It's too late, she's gone
660
00:32:35,587 --> 00:32:40,092
* Too late, too late
661
00:32:40,126 --> 00:32:43,229
* It's too late, my baby gone
662
00:32:43,262 --> 00:32:46,032
* Too late, too late
663
00:32:46,065 --> 00:32:48,167
Nope.
I ain't seen her.
664
00:32:48,200 --> 00:32:50,202
I'd remember if I did --
good-lookin' woman.
665
00:32:50,236 --> 00:32:52,538
That's a different attitude
from most people around here.
666
00:32:52,571 --> 00:32:54,240
I like women.
667
00:32:54,273 --> 00:32:57,209
Mm, like 'em dark, light, fat,
skinny, short, tall.
668
00:32:57,243 --> 00:32:59,678
Dated a midget once --
like legitimate circus fare,
669
00:32:59,711 --> 00:33:02,314
but, uh, didn't last too long.
We didn't see eye to eye.
670
00:33:02,348 --> 00:33:03,615
[Chuckles] Everybody always
laughs at that,
671
00:33:03,649 --> 00:33:05,217
but, no, for real,
she's crazy as hell.
672
00:33:05,251 --> 00:33:06,618
I ain't like
other people in this town.
673
00:33:06,652 --> 00:33:08,354
Shit, I don't care
if your skin's purple,
674
00:33:08,387 --> 00:33:10,089
you got bones
through your nose holes.
675
00:33:10,122 --> 00:33:12,524
You got any idea where
a woman like that might stay,
676
00:33:12,558 --> 00:33:15,127
uh,
in a town like this?
677
00:33:15,161 --> 00:33:18,230
Mm...not in town,
that's for sure.
678
00:33:18,264 --> 00:33:20,066
Uh, maybe over
on the Southside.
679
00:33:20,099 --> 00:33:21,367
That's the black part of town --
680
00:33:21,400 --> 00:33:23,535
not that I see it that way,
but, mm...
681
00:33:23,569 --> 00:33:24,736
I toldja.
682
00:33:24,770 --> 00:33:26,472
Yeah,
cross the railroad tracks.
683
00:33:26,505 --> 00:33:28,640
[Chuckles]
Caught me.
684
00:33:28,674 --> 00:33:30,576
Just doing a little light
readin' -- articles.
685
00:33:30,609 --> 00:33:32,178
[Chuckles]
686
00:33:32,211 --> 00:33:33,479
Sorry I can't help you out
with the lady,
687
00:33:33,512 --> 00:33:35,081
but I tell you what --
688
00:33:35,114 --> 00:33:37,116
why don't we call it a wash
on that bike?
689
00:33:37,149 --> 00:33:39,751
[Chuckles]
Car's gonna take me
a day or two, though.
690
00:33:39,785 --> 00:33:42,488
Oh, I see you're eyein' them
pickled pigs feet.
691
00:33:42,521 --> 00:33:45,591
I am runnin' a special
on these delicious morsels.
692
00:33:45,624 --> 00:33:49,461
Temptin'.
We got sandwiches, though.
693
00:33:49,495 --> 00:33:53,465
Say a couple of fellas needed
a place to stay the night,
694
00:33:53,499 --> 00:33:56,202
one of 'em happens
to not be white...
695
00:33:56,235 --> 00:33:58,637
where might you suggest?
696
00:33:58,670 --> 00:34:01,507
Well, if it's the two gentlemen
standin' in front of me...
697
00:34:01,540 --> 00:34:03,142
[Bell dings]
698
00:34:03,175 --> 00:34:04,743
...they're in luck.
[Chuckles]
699
00:34:04,776 --> 00:34:06,478
[Thunder rumbling]
700
00:34:06,512 --> 00:34:08,280
[Electricity buzzing]
701
00:34:08,314 --> 00:34:11,683
You might notice a faint smell
when you first get in!
702
00:34:11,717 --> 00:34:13,519
Tenants had a little run-in
with a Chihuahua
703
00:34:13,552 --> 00:34:15,354
and an oven
little while back.
704
00:34:15,387 --> 00:34:18,824
You get used to it quick!
705
00:34:18,857 --> 00:34:22,261
How 'bout
I throw in utilities?
706
00:34:22,294 --> 00:34:24,130
What utilities?
707
00:34:24,163 --> 00:34:25,397
That generator's gas.
708
00:34:25,431 --> 00:34:27,233
Don't run itself.
709
00:34:29,568 --> 00:34:32,871
Did I mention I'm the only place
that'll put y'all up?
710
00:34:32,904 --> 00:34:35,474
[Thunder rumbles]
711
00:34:39,878 --> 00:34:41,213
I'm taking the bed.
712
00:34:41,247 --> 00:34:42,814
My sciatica's
starting to act up.
713
00:34:44,750 --> 00:34:47,386
[Generator powering up,
rattling]
714
00:34:53,892 --> 00:34:56,295
Is it too late
for me to stay home?
715
00:34:56,328 --> 00:34:59,398
Either way,
it's a home for the holidays.
716
00:34:59,431 --> 00:35:02,501
That boy ain't tellin' us
everything he knows.
717
00:35:02,534 --> 00:35:04,336
Damn grease monkey.
718
00:35:04,370 --> 00:35:06,772
Got oil between his teeth --
all 12 of 'em.
719
00:35:06,805 --> 00:35:09,208
Oh, he seemed
nice enough to me.
720
00:35:09,241 --> 00:35:10,742
Least he was tryin'.
721
00:35:10,776 --> 00:35:13,579
Must be nice bein' white
and trustin' people.
722
00:35:13,612 --> 00:35:14,880
[Chuckles]
723
00:35:14,913 --> 00:35:16,448
You know, man,
724
00:35:16,482 --> 00:35:18,250
sometimes,
725
00:35:18,284 --> 00:35:21,687
you are like a man standin'
in a hole, lookin' down.
726
00:35:21,720 --> 00:35:23,422
All you see is the dark.
727
00:35:23,455 --> 00:35:24,556
Ugh.
728
00:35:24,590 --> 00:35:25,791
What? What's up?
729
00:35:25,824 --> 00:35:28,427
Damn bed smell like
eau de toilet.
730
00:35:28,460 --> 00:35:31,330
I'm sleepin' on the couch.
Crabs like dark meat.
731
00:35:31,363 --> 00:35:33,399
Suit yourself.
732
00:35:33,432 --> 00:35:36,668
[Chuckles]
733
00:35:36,702 --> 00:35:37,803
[Sighs]
734
00:35:42,241 --> 00:35:44,743
[Sniffing]
735
00:35:44,776 --> 00:35:47,379
Damn that sumbitch!
736
00:35:47,413 --> 00:35:49,548
[Suspenseful music plays]
737
00:35:49,581 --> 00:35:51,550
**
738
00:35:51,583 --> 00:35:52,651
Smell this!
739
00:35:52,684 --> 00:35:53,885
[Grunting]
740
00:35:53,919 --> 00:35:56,255
I know that smell
is her perfume,
741
00:35:56,288 --> 00:35:57,623
you lyin' sack of shit!
742
00:35:57,656 --> 00:35:58,890
I don't know
what you're talkin' about!
743
00:35:58,924 --> 00:36:01,760
Florida Grange!
She was here!
744
00:36:05,297 --> 00:36:05,931
I'm tellin' you,
she asked me
745
00:36:07,599 --> 00:36:09,301
not to let anyone know
she was stayin' here.
746
00:36:09,335 --> 00:36:10,702
That -- That's why I lied.
[Chuckles]
747
00:36:10,736 --> 00:36:12,471
Why the hell
would she do that?
748
00:36:12,504 --> 00:36:14,273
Said she just went through
a bad breakup,
749
00:36:14,306 --> 00:36:15,741
didn't want her ex to know
where she was.
750
00:36:15,774 --> 00:36:16,775
How long was she here?
751
00:36:16,808 --> 00:36:17,776
Just that one night.
752
00:36:17,809 --> 00:36:19,511
[Thunder rumbles]
753
00:36:19,545 --> 00:36:21,780
You wouldn't happen to be lyin'
to us again, now, would ya?
754
00:36:21,813 --> 00:36:24,750
Would ya?
No, I-I swear on
my poor mother's grave.
755
00:36:24,783 --> 00:36:26,718
[Stammers]
She left that morning,
756
00:36:26,752 --> 00:36:28,720
and I ain't seen her since,
honest.
757
00:36:28,754 --> 00:36:30,589
-She say where she was goin'?
-I dunno.
758
00:36:30,622 --> 00:36:32,291
Did she say where
she was going?!
759
00:36:32,324 --> 00:36:34,426
I woke up that morning --
she was gone already.
760
00:36:34,460 --> 00:36:36,228
I was b-bein' straight up
with you fellas.
761
00:36:36,262 --> 00:36:37,996
Aw, come on.
All that talk about
762
00:36:38,029 --> 00:36:40,666
how much you love women
got me to thinkin' about you.
Yeah, right.
763
00:36:40,699 --> 00:36:42,368
I talk too much,
I talk too much.
764
00:36:42,401 --> 00:36:44,236
I always have.
I...
765
00:36:44,270 --> 00:36:45,737
It was just talk.
It was just talk.
766
00:36:45,771 --> 00:36:47,939
That's -- That's how come
I got no friends.
767
00:36:47,973 --> 00:36:50,676
Or maybe I talk too much
because I got no friends.
768
00:36:50,709 --> 00:36:51,910
'Cause I don't know.
769
00:36:51,943 --> 00:36:53,345
Maybe I get on
people's nerves.
770
00:36:53,379 --> 00:36:55,547
You get on
Florida's nerves?
771
00:36:55,581 --> 00:36:57,683
I ain't gonna lie.
772
00:36:57,716 --> 00:36:59,785
Yeah, I thought about
maybe makin' a play for her.
773
00:36:59,818 --> 00:37:02,020
Woman like that,
what man wouldn't?
774
00:37:02,053 --> 00:37:05,257
But...
775
00:37:05,291 --> 00:37:06,692
sort of puts a damper
776
00:37:06,725 --> 00:37:08,627
on the whole romance side of
things, don't it?
777
00:37:08,660 --> 00:37:12,264
[Knocks on leg]
Drop your pants,
woman sees this...
778
00:37:12,298 --> 00:37:13,932
Sort of thing you got to
come around to slowly,
779
00:37:13,965 --> 00:37:16,302
and she was only staying
the one night so...
780
00:37:16,335 --> 00:37:18,404
Pbht!
781
00:37:18,437 --> 00:37:21,273
You hear her mention a fella
named Bobby Joe Soothe?
782
00:37:21,307 --> 00:37:22,608
[Sighs]
783
00:37:22,641 --> 00:37:24,410
Fella that hung himself
from the bridge?
784
00:37:24,443 --> 00:37:26,645
[Chortles]
No, she didn't mention him.
785
00:37:26,678 --> 00:37:28,680
Hung himself?
786
00:37:28,714 --> 00:37:30,649
That's what
they're sayin'.
787
00:37:30,682 --> 00:37:32,551
Who's sayin'?
788
00:37:32,584 --> 00:37:34,520
The police are.
789
00:37:34,553 --> 00:37:36,988
But they got
a funny relationship
790
00:37:37,022 --> 00:37:39,024
with the truth sometimes.
791
00:37:39,057 --> 00:37:42,027
[Ominous music plays]
792
00:37:42,060 --> 00:37:52,037
**
793
00:37:52,070 --> 00:37:55,040
[Slow country blues music plays]
794
00:37:55,073 --> 00:38:04,550
**
795
00:38:04,583 --> 00:38:13,859
**
796
00:38:13,892 --> 00:38:23,369
**
797
00:38:23,402 --> 00:38:32,678
**
798
00:38:32,711 --> 00:38:41,987
**
799
00:38:42,020 --> 00:38:44,089
Reynolds:
"They are like a breath;
800
00:38:44,122 --> 00:38:47,058
their days are like
a fleeting shadow."
801
00:38:47,092 --> 00:38:49,428
Sneed: Huh?
802
00:38:49,461 --> 00:38:51,497
[Sighs] Scripture.
803
00:38:51,530 --> 00:38:53,699
My daddy was a preacher.
804
00:38:53,732 --> 00:38:55,467
Was he now?
805
00:38:55,501 --> 00:38:57,102
[Sighs]
806
00:38:57,135 --> 00:38:59,505
Funny.
807
00:38:59,538 --> 00:39:01,006
What?
808
00:39:01,039 --> 00:39:05,544
Them folk, they care for
their own, same as we do ours.
809
00:39:05,577 --> 00:39:07,012
**
810
00:39:07,045 --> 00:39:08,013
Yeah?
811
00:39:08,046 --> 00:39:09,848
Yeah.
[Chuckles softly]
812
00:39:09,881 --> 00:39:12,551
Make 'em almost seem human.
813
00:39:12,584 --> 00:39:14,620
Doesn't it?
814
00:39:14,653 --> 00:39:17,155
**
815
00:39:17,188 --> 00:39:19,625
They're human enough to mourn,
I guess.
816
00:39:19,658 --> 00:39:24,696
Well,
they say elephants mourn.
817
00:39:24,730 --> 00:39:26,398
That don't make them human.
818
00:39:26,432 --> 00:39:28,700
**
819
00:39:28,734 --> 00:39:31,036
[Sighs]
820
00:39:31,069 --> 00:39:33,605
You got this?
821
00:39:33,639 --> 00:39:35,807
Yeah. I got it.
822
00:39:35,841 --> 00:39:37,676
Good.
I got better things to do
823
00:39:37,709 --> 00:39:39,978
than watch that shit
get put in the hole.
824
00:39:40,011 --> 00:39:42,914
[Car door opens]
825
00:39:42,948 --> 00:39:44,416
[Car door closes]
826
00:39:44,450 --> 00:39:46,685
[Car door opens]
827
00:39:46,718 --> 00:39:47,719
[Car door closes]
828
00:39:47,753 --> 00:39:49,721
[Engine starts]
829
00:39:49,755 --> 00:39:58,764
**
830
00:39:58,797 --> 00:40:07,806
**
831
00:40:07,839 --> 00:40:09,708
Leonard: I mean,
it'd make sense,
832
00:40:09,741 --> 00:40:11,610
her being on the Southside.
833
00:40:11,643 --> 00:40:14,179
Tell you the truth, I'd prefer
her with our own people.
834
00:40:14,212 --> 00:40:18,049
How come nobody
has heard from her?
835
00:40:18,083 --> 00:40:21,052
Maybe Hanson ain't as honest
as we'd like him to be.
836
00:40:21,086 --> 00:40:23,589
Maybe Florida's not wantin'
no one to know
837
00:40:23,622 --> 00:40:25,591
where she at
'cause a good reason.
838
00:40:25,624 --> 00:40:27,593
So you believe
Tim's theory?
839
00:40:27,626 --> 00:40:30,662
I mean, Hanson's tough.
840
00:40:30,696 --> 00:40:32,664
But he holdin' on hard.
841
00:40:32,698 --> 00:40:34,165
I mean, just because
he actin' sincere
842
00:40:34,199 --> 00:40:35,801
don't mean he ain't
puttin' pressure on the girl
843
00:40:35,834 --> 00:40:38,637
to come back --
wife or no wife.
844
00:40:38,670 --> 00:40:41,172
Men be like that sometime.
845
00:40:41,206 --> 00:40:43,542
Man, I had no idea
846
00:40:43,575 --> 00:40:47,746
you knew so much about
heterosexual relationships.
847
00:40:47,779 --> 00:40:51,517
[Chuckles] Just like
the gay ones, just twisted.
848
00:40:51,550 --> 00:40:54,486
What if...
849
00:40:54,520 --> 00:40:57,923
What if he sent you here
to do his dirty work?
850
00:40:57,956 --> 00:41:00,892
Well, either way,
I'm doin' the dirty work.
851
00:41:00,926 --> 00:41:04,262
And either way,
I want to make sure she's safe.
852
00:41:04,295 --> 00:41:06,798
So tomorrow
we go to the Southside.
853
00:41:06,832 --> 00:41:08,867
Oh, correction --
I'ma go to the Southside.
854
00:41:08,900 --> 00:41:10,035
You gonna stay here
and wait for Hanson.
855
00:41:10,068 --> 00:41:11,202
Unh-unh.
No, no, no, no.
856
00:41:11,236 --> 00:41:12,704
We both go to the Southside,
857
00:41:12,738 --> 00:41:14,005
and we --
we leave a note for Hanson.
858
00:41:14,039 --> 00:41:15,807
I am not
takin' your honky ass behind me.
859
00:41:15,841 --> 00:41:17,543
Them folk gonna
clam up for sure.
860
00:41:17,576 --> 00:41:18,910
Hey, I took you
to the white side.
861
00:41:18,944 --> 00:41:20,579
Well, that's different.
I'm handsome.
862
00:41:20,612 --> 00:41:23,515
Look, look, you get to
go in town and be white,
863
00:41:23,549 --> 00:41:25,617
do white people things --
play golf.
864
00:41:25,651 --> 00:41:27,052
Uh, you can get
865
00:41:27,085 --> 00:41:29,555
that Hall & Oates record
you always wanted.
866
00:41:29,588 --> 00:41:31,623
What if I find you
hangin' from a bridge?
867
00:41:31,657 --> 00:41:33,058
Look, just hope I find her
868
00:41:33,091 --> 00:41:36,094
and we can put this place
behind us in our rearview.
869
00:41:36,127 --> 00:41:38,597
I don't like
splittin' up...
870
00:41:38,630 --> 00:41:41,199
especially
in a place like this.
871
00:41:41,232 --> 00:41:43,969
I love you, too, Hap.
872
00:41:44,002 --> 00:41:46,738
But trust me on this.
I'ma be all right.
873
00:41:46,772 --> 00:41:48,139
Fine. Fine.
874
00:41:48,173 --> 00:41:49,841
Just sit down, sit down.
875
00:41:52,811 --> 00:41:54,780
Yeah.
876
00:41:54,813 --> 00:41:57,783
What's that?
877
00:41:57,816 --> 00:41:59,651
What?
I got somethin' in my teeth?
878
00:42:02,721 --> 00:42:04,690
Well, I'll be damned.
879
00:42:04,723 --> 00:42:07,693
[Ominous music plays]
880
00:42:07,726 --> 00:42:13,965
**
881
00:42:17,669 --> 00:42:23,108
**
882
00:42:27,178 --> 00:42:36,922
**
883
00:42:36,955 --> 00:42:46,665
**
59520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.