Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:04,438
[Carnival music playing,
ride whirring]
2
00:00:06,707 --> 00:00:09,143
I think
I'm falling in love.
3
00:00:09,210 --> 00:00:11,011
With who?
4
00:00:11,079 --> 00:00:13,181
Florida.
Florida?
5
00:00:13,247 --> 00:00:17,285
If you had a good idea,
it would die of loneliness.
6
00:00:17,351 --> 00:00:19,253
[Clank]
I guess you're gonna tell me
7
00:00:19,320 --> 00:00:22,756
Florida is young, smart,
and smokin',
8
00:00:22,823 --> 00:00:24,992
and I'm old, dumb,
and don't have a real job,
9
00:00:25,059 --> 00:00:27,195
and a woman like Florida can
never fall in love
10
00:00:27,261 --> 00:00:30,064
with a loser like me.
11
00:00:30,131 --> 00:00:31,865
Look down.
12
00:00:31,932 --> 00:00:33,701
See all those fools
down there?
13
00:00:33,767 --> 00:00:37,971
You and me, we ain't nothin'
like them, Hap.
14
00:00:38,038 --> 00:00:40,241
I love you, man.
15
00:00:40,308 --> 00:00:41,509
Love you, too, Hap.
16
00:00:41,575 --> 00:00:42,976
[Hydraulics hiss]
[Both scream]
17
00:00:43,043 --> 00:00:45,146
[Hydraulic lift whirring]
18
00:00:45,213 --> 00:00:47,715
[Disco music playing]
Collins.
19
00:00:47,781 --> 00:00:48,749
**
20
00:00:48,816 --> 00:00:52,453
Your turn on the dance floor.
21
00:00:52,520 --> 00:00:56,757
Wake up, asshole.
[Music warps to a stop]
22
00:00:56,824 --> 00:00:58,459
Get dressed.
23
00:00:59,693 --> 00:01:02,830
[Guitar playing blues song]
24
00:01:02,896 --> 00:01:04,832
**
25
00:01:04,898 --> 00:01:06,200
You're lucky.
26
00:01:06,267 --> 00:01:10,003
We got Mr. Bobby Joe Soothe
in here; serenade you.
27
00:01:10,070 --> 00:01:11,205
[Cell door unlocks]
28
00:01:11,272 --> 00:01:13,641
Thought they had rules
29
00:01:13,707 --> 00:01:16,444
about inmates having shit
they could hang themselves with.
30
00:01:16,510 --> 00:01:19,613
Ah, my Bobby Joe wouldn't
do that.
31
00:01:19,680 --> 00:01:21,749
Turn around.
[Cell door clanks, locks]
32
00:01:21,815 --> 00:01:23,817
**
33
00:01:23,884 --> 00:01:26,086
[Handcuffs clink, keys jangle]
34
00:01:26,154 --> 00:01:31,559
**
35
00:01:31,625 --> 00:01:34,094
[Door opens and closes]
36
00:01:34,162 --> 00:01:38,266
What the hell they got you
in here for now?
37
00:01:38,332 --> 00:01:40,067
Arson.
38
00:01:40,134 --> 00:01:42,836
**
39
00:01:42,903 --> 00:01:44,805
You?
40
00:01:44,872 --> 00:01:46,407
Kidnappin'.
41
00:01:46,474 --> 00:01:49,777
**
42
00:01:49,843 --> 00:01:51,179
Who?
43
00:01:51,245 --> 00:01:53,046
Beau Otis.
44
00:01:53,113 --> 00:01:57,418
**
45
00:01:57,485 --> 00:02:00,821
You know that Beau Otis is
an epileptic?
46
00:02:00,888 --> 00:02:03,424
Didn't know.
47
00:02:03,491 --> 00:02:05,393
Don't care.
48
00:02:05,459 --> 00:02:08,462
**
49
00:02:15,135 --> 00:02:18,105
[Theme music playing]
50
00:02:18,172 --> 00:02:25,179
**
51
00:02:54,007 --> 00:02:55,809
There are only two types
of people
52
00:02:55,876 --> 00:02:58,712
still livin' in this town,
Collins --
53
00:02:58,779 --> 00:03:01,715
them that just couldn't
get out
54
00:03:01,782 --> 00:03:04,852
and them that just wouldn't.
55
00:03:04,918 --> 00:03:07,888
[Chair creaks]
Which type are you?
56
00:03:09,423 --> 00:03:11,292
See, here in East Texas,
57
00:03:11,359 --> 00:03:15,162
man needs a plan.
58
00:03:15,229 --> 00:03:17,331
Otherwise, there's just
nothing here for him
59
00:03:17,398 --> 00:03:19,733
except for trouble,
of course.
60
00:03:21,335 --> 00:03:23,537
Are you a troublemaker,
Collins?
61
00:03:26,807 --> 00:03:28,909
Depends on who you ask.
62
00:03:28,976 --> 00:03:31,144
I'm asking you.
63
00:03:31,211 --> 00:03:33,947
Yeah, I guess I am.
64
00:03:34,014 --> 00:03:35,783
[Laughs]
65
00:03:37,385 --> 00:03:42,523
My son Beau is a slothful, lazy,
ignorant son of a bitch,
66
00:03:42,590 --> 00:03:46,059
but he is gonna be
my next county judge,
67
00:03:46,126 --> 00:03:48,462
because that's what
I need him to be,
68
00:03:48,529 --> 00:03:51,432
and you will not
prevent that
69
00:03:51,499 --> 00:03:54,768
because I will not allow it.
70
00:03:54,835 --> 00:03:56,737
Although I gotta say,
I would have enjoyed seeing him
71
00:03:56,804 --> 00:03:59,540
piss himself last night.
[Laughs]
72
00:03:59,607 --> 00:04:03,043
It wasn't as much fun as
you might imagine.
73
00:04:03,110 --> 00:04:04,612
[Chuckles]
74
00:04:06,046 --> 00:04:09,283
This is all about what happened
to your daddy, isn't it?
75
00:04:13,020 --> 00:04:16,324
Son, lookin' backwards ain't
gonna get you outta this office,
76
00:04:16,390 --> 00:04:20,728
and it ain't gonna help
your friend Leonard Pine either.
77
00:04:20,794 --> 00:04:24,298
Now that boy is facin'
some serious charges.
78
00:04:24,365 --> 00:04:27,335
Accessory to murder, arson.
79
00:04:27,401 --> 00:04:28,902
I wouldn't worry about him.
80
00:04:28,969 --> 00:04:31,204
He got himself
a pretty good lawyer.
81
00:04:31,271 --> 00:04:33,474
Hey, hey.
82
00:04:33,541 --> 00:04:36,276
Where is she then,
I wonder?
83
00:04:36,344 --> 00:04:37,845
She'll be here.
84
00:04:37,911 --> 00:04:39,246
Okay.
85
00:04:40,948 --> 00:04:44,952
In the meantime, here's what
you gotta do for me.
86
00:04:45,018 --> 00:04:48,055
You're gonna promise
to leave my son alone,
87
00:04:48,121 --> 00:04:51,191
and you're gonna stay off
my radar,
88
00:04:51,258 --> 00:04:54,728
and I'm gonna forget about
what happened last night.
89
00:04:54,795 --> 00:04:57,798
Why don't you just go
back out there
90
00:04:57,865 --> 00:05:01,034
and wait for your lawyer
to get here?
91
00:05:01,101 --> 00:05:03,003
If she gets here.
92
00:05:06,940 --> 00:05:09,276
What about Leonard?
93
00:05:09,343 --> 00:05:12,646
Oh, hell, you can
take Leonard with you.
94
00:05:12,713 --> 00:05:15,282
Would you tell Leonard
for me,
95
00:05:15,349 --> 00:05:19,720
if he so much as whistles
one false note...
96
00:05:20,954 --> 00:05:24,892
I'm gonna drop him
into a hole
97
00:05:24,958 --> 00:05:28,929
that's blacker than he is.
98
00:05:28,996 --> 00:05:32,332
**
99
00:05:32,400 --> 00:05:34,001
[Paper crinkling]
100
00:05:34,067 --> 00:05:37,304
[Train whistle blowing
in distance]
101
00:05:39,873 --> 00:05:43,110
[Wrapper crinkling,
whistle continues blowing]
102
00:05:45,245 --> 00:05:47,247
Hanson: According
to the arson report,
103
00:05:47,314 --> 00:05:48,682
the house is a total loss.
104
00:05:48,749 --> 00:05:49,983
Niggers were drug dealers.
105
00:05:50,050 --> 00:05:52,886
I don't know if I'd call it
a total loss.
106
00:05:52,953 --> 00:05:55,188
You're lucky nobody was
in there, boy.
107
00:05:55,255 --> 00:05:57,124
You'd be lookin'
at some heavy numbers.
108
00:05:57,190 --> 00:05:59,760
I ain't no murderer,
and I ain't your boy.
109
00:05:59,827 --> 00:06:01,562
But you admit to setting
the fire.
110
00:06:01,629 --> 00:06:04,197
Don't know nothin'
about no fire.
111
00:06:08,201 --> 00:06:10,738
You tell the rest
of the neighborhood
to say that, too?
112
00:06:10,804 --> 00:06:13,874
Didn't have to.
113
00:06:20,814 --> 00:06:24,084
You know what I think, Leonard?
114
00:06:24,151 --> 00:06:27,821
I think some people are stupid,
some people are lucky,
115
00:06:27,888 --> 00:06:30,290
but you ain't either.
116
00:06:30,357 --> 00:06:32,059
You just a criminal.
117
00:06:33,160 --> 00:06:35,896
Got yourself a fancy lawyer,
but...
118
00:06:35,963 --> 00:06:38,666
we gon' get you. [Chuckles]
119
00:06:38,732 --> 00:06:40,901
Not on this, not on helping
120
00:06:40,968 --> 00:06:43,737
your Uncle Chester
hide that kid's body.
121
00:06:43,804 --> 00:06:46,406
On somethin'.
122
00:06:46,474 --> 00:06:48,041
Just a matter of time.
123
00:06:52,145 --> 00:06:53,647
What, you think,
'cause, uh, we both brothers,
124
00:06:53,714 --> 00:06:55,616
I'm supposed to cut you
some slack?
125
00:06:55,683 --> 00:06:56,917
Huh?
126
00:06:56,984 --> 00:06:58,952
That what you think?
127
00:06:59,019 --> 00:07:01,188
[Handcuffs clatter]
128
00:07:01,254 --> 00:07:03,857
You wanna know what
I think?
129
00:07:05,425 --> 00:07:08,996
I think you stole them shoes
off that dead kid --
130
00:07:09,062 --> 00:07:12,165
a dead kid you know
I ain't kill.
131
00:07:14,968 --> 00:07:17,771
And we ain't no brothers,
132
00:07:17,838 --> 00:07:20,474
slack or no slack.
133
00:07:21,742 --> 00:07:23,711
Now, uh...
134
00:07:23,777 --> 00:07:25,813
if you ain't gon' charge me,
135
00:07:25,879 --> 00:07:28,215
I'm gonna, you know...
[Clicks tongue]
136
00:07:28,281 --> 00:07:30,518
Got a Gene Autry movie
comin' on in two hours.
137
00:07:30,584 --> 00:07:33,220
I didn't set my Betamax yet.
138
00:07:42,496 --> 00:07:44,097
Go.
139
00:07:46,600 --> 00:07:49,102
[Door creaks]
140
00:07:56,076 --> 00:07:57,711
You still lookin'
at my Uncle Chester
141
00:07:57,778 --> 00:07:59,279
like a murderer?
142
00:07:59,346 --> 00:08:01,148
[Sighs]
You heard the man, Pine.
143
00:08:01,214 --> 00:08:03,751
You find out who them bones
belong to yet?
144
00:08:03,817 --> 00:08:05,619
Them bones ain't
your problem no more.
145
00:08:05,686 --> 00:08:07,354
Now go on.
146
00:08:08,756 --> 00:08:11,424
And you call me a criminal.
147
00:08:19,833 --> 00:08:21,401
[Train whistle blows
in distance]
148
00:08:21,468 --> 00:08:25,606
[Indistinct conversations
in distance]
149
00:08:25,673 --> 00:08:26,974
Hey.
150
00:08:27,040 --> 00:08:29,442
It's the luckiest man
in LaBorde.
151
00:08:29,509 --> 00:08:33,446
[Scoffs] That makes you
the second luckiest, then.
152
00:08:36,183 --> 00:08:40,220
[Sighs] Don't make sense.
Why they just let us go?
153
00:08:40,287 --> 00:08:42,355
'Cause he's in charge,
and nothing's changed.
154
00:08:42,422 --> 00:08:45,559
That's the way it is
and always will be.
155
00:08:46,994 --> 00:08:50,463
Yeah, well, Melton's gone.
156
00:08:50,530 --> 00:08:52,966
-Yeah?
-Yeah.
157
00:08:53,033 --> 00:08:54,501
Guess I'm wrong.
158
00:08:54,568 --> 00:08:56,369
Maybe some things do change.
159
00:08:56,436 --> 00:08:59,372
So what about
Uncle Chester, huh?
160
00:08:59,439 --> 00:09:02,075
What about BB?
All them other missing kids?
161
00:09:02,142 --> 00:09:05,445
Oh, it's over.
It's over. We -- We're done.
162
00:09:06,947 --> 00:09:08,649
So that's it, huh?
163
00:09:08,716 --> 00:09:10,851
Yep. That's it.
164
00:09:10,918 --> 00:09:13,987
Well, I gotta get to work.
165
00:09:14,054 --> 00:09:16,089
[Brakes squeal]
166
00:09:16,156 --> 00:09:18,692
I'm-a go and, uh, check on Ivan.
167
00:09:18,759 --> 00:09:20,894
See you around, partner.
168
00:09:20,961 --> 00:09:23,096
Adios, amigo.
169
00:09:26,533 --> 00:09:29,136
Hey, uh, Hap?
170
00:09:29,202 --> 00:09:31,504
We did the right thing,
right?
171
00:09:31,571 --> 00:09:33,807
We tried.
172
00:09:33,874 --> 00:09:40,881
**
173
00:09:49,422 --> 00:09:50,624
[Hydraulics hiss]
174
00:09:54,061 --> 00:09:56,697
[Indistinct conversations]
175
00:09:56,764 --> 00:09:58,732
Thank you, Miriam.
Mm-hmm.
176
00:09:58,799 --> 00:10:00,200
Lord knows, I need it.
177
00:10:00,267 --> 00:10:03,704
I can tell.
You smell tired, Miss Florida.
178
00:10:03,771 --> 00:10:06,206
Mm. What does tired
smell like?
179
00:10:06,273 --> 00:10:09,877
An old white man --
sad and salty.
180
00:10:09,943 --> 00:10:11,544
[Groans]
[Laughs]
181
00:10:11,611 --> 00:10:14,815
Mm-hmm.
182
00:10:14,882 --> 00:10:16,349
Thank you.
183
00:10:16,416 --> 00:10:22,055
[Country music playing
over speakers]
184
00:10:22,122 --> 00:10:23,724
You mind if I...
185
00:10:23,791 --> 00:10:25,926
**
186
00:10:25,993 --> 00:10:28,195
[Clears throat]
187
00:10:28,261 --> 00:10:29,562
[Chair scrapes floor]
188
00:10:29,629 --> 00:10:34,334
Um, I'm a little confused.
189
00:10:34,401 --> 00:10:38,538
Two of your clients got
arrested, and you didn't show.
190
00:10:38,605 --> 00:10:41,374
I can't help people
who don't want my help.
191
00:10:42,575 --> 00:10:45,813
[Gasps] Oh.
192
00:10:45,879 --> 00:10:47,948
Oh, this is about
last night.
193
00:10:48,015 --> 00:10:50,317
[Whispers] Yeah.
194
00:10:50,383 --> 00:10:52,252
Yeah, I guess
you can't represent
195
00:10:52,319 --> 00:10:55,823
someone you're having a...
thing with.
196
00:10:55,889 --> 00:10:58,325
One of my clients
burned down a house.
197
00:10:58,391 --> 00:11:01,128
The other one assaulted
a county judge.
198
00:11:01,194 --> 00:11:02,329
Neither one of them
seems capable
199
00:11:02,395 --> 00:11:04,264
of being entirely truthful
with me.
200
00:11:04,331 --> 00:11:05,432
And by the way,
this has nothing to do
201
00:11:05,498 --> 00:11:07,467
with what happened
between you and me.
202
00:11:07,534 --> 00:11:09,136
Well...
203
00:11:11,171 --> 00:11:12,740
I had a nice time.
204
00:11:12,806 --> 00:11:15,442
[Lowered voice] Everything I do
is under a microscope.
205
00:11:16,509 --> 00:11:20,580
People expect me
to be perfect.
206
00:11:20,647 --> 00:11:22,282
Do you understand that?
207
00:11:22,349 --> 00:11:25,252
Yeah, I understand that
you're having difficulties,
208
00:11:25,318 --> 00:11:27,287
but from where I'm sitting --
Hap.
209
00:11:27,354 --> 00:11:29,556
Difficult is getting
a teenager into rehab
210
00:11:29,622 --> 00:11:33,093
after he's been busted for
selling food stamps for drugs...
211
00:11:33,160 --> 00:11:35,262
Yes.
...or reuniting
an illegal immigrant with --
212
00:11:35,328 --> 00:11:37,397
with her baby after
she's been deported.
213
00:11:37,464 --> 00:11:39,166
Yeah. Yeah.
214
00:11:39,232 --> 00:11:41,902
What happened between us
215
00:11:41,969 --> 00:11:45,638
is the least difficult thing
I've done in a long time.
216
00:11:45,705 --> 00:11:50,844
**
217
00:11:50,911 --> 00:11:53,346
No, let me get that.
Hap.
218
00:11:53,413 --> 00:11:56,249
No, no, please, give me a...
219
00:11:56,316 --> 00:11:59,386
a little dignity, huh?
220
00:11:59,452 --> 00:12:06,459
**
221
00:12:13,066 --> 00:12:15,635
Hey.
222
00:12:15,702 --> 00:12:19,572
We were up there pretty high
last night.
223
00:12:19,639 --> 00:12:21,341
How'd you get down?
224
00:12:23,911 --> 00:12:26,679
Thanks for breakfast, Hap.
225
00:12:26,746 --> 00:12:33,753
**
226
00:12:34,021 --> 00:12:36,489
[Door bells jingle]
227
00:12:38,191 --> 00:12:40,127
[Door closes]
228
00:12:42,796 --> 00:12:44,397
[Sighs heavily]
229
00:12:52,806 --> 00:12:54,507
[Faucet running]
230
00:12:54,574 --> 00:12:56,877
[Joe Ely's "Treat Me Like
a Saturday Night" playing]
231
00:12:56,944 --> 00:12:59,012
[Door opens]
232
00:12:59,079 --> 00:13:00,881
[Turns off faucet]
* I'm going out *
233
00:13:00,948 --> 00:13:03,951
* Where the lights
don't shine so bright *
234
00:13:04,017 --> 00:13:05,585
**
235
00:13:05,652 --> 00:13:10,723
* I'm going out where the lights
don't shine so bright *
236
00:13:10,790 --> 00:13:13,961
**
237
00:13:14,027 --> 00:13:15,963
* When I get back *
238
00:13:16,029 --> 00:13:19,299
* You can treat me like
a Saturday night *
239
00:13:19,366 --> 00:13:22,569
[Clank, air blowing]
240
00:13:27,474 --> 00:13:30,043
[Door closes]
[Sighs]
241
00:13:30,110 --> 00:13:32,279
-Boy, look at you.
-[Chuckles]
242
00:13:32,345 --> 00:13:34,714
You best not be causing MeMaw
no trouble.
243
00:13:34,781 --> 00:13:36,149
I ain't.
244
00:13:36,216 --> 00:13:39,619
I wanna get a picture
of you two.
245
00:13:41,288 --> 00:13:46,026
I'm gonna put you two boys
on my wall of remembrance.
246
00:13:46,093 --> 00:13:48,295
You might try smilin'.
247
00:13:50,864 --> 00:13:53,433
[Whirs]
248
00:13:53,500 --> 00:13:54,968
Ooh!
249
00:13:55,035 --> 00:13:57,637
A boy and his uncle.
250
00:13:57,704 --> 00:14:00,107
[Laughs]
Yeah, speakin' of family,
251
00:14:00,173 --> 00:14:02,275
you know we got to go
find yours.
252
00:14:02,342 --> 00:14:05,178
I don't want to.
Ain't about what you want, Ivan.
253
00:14:05,245 --> 00:14:07,680
It's about what's right.
254
00:14:07,747 --> 00:14:09,382
Come here, chil'.
255
00:14:13,020 --> 00:14:15,222
My favorite part of the picture.
256
00:14:15,288 --> 00:14:17,757
Leonard, you come look
at this, too.
257
00:14:21,561 --> 00:14:25,132
You can see a lot
if you know how to look.
258
00:14:26,900 --> 00:14:28,835
It's just chemicals, MeMaw.
259
00:14:28,902 --> 00:14:30,938
They're not chemicals.
260
00:14:31,004 --> 00:14:34,741
It's you. It's your spirit
coming through.
261
00:14:34,807 --> 00:14:37,044
All the things you are,
262
00:14:37,110 --> 00:14:39,712
all the things you will be,
263
00:14:39,779 --> 00:14:44,251
and all the people that
come before.
264
00:14:44,317 --> 00:14:46,653
Now, go get dressed.
265
00:14:46,719 --> 00:14:48,655
I made a pie.
266
00:14:49,957 --> 00:14:53,693
I find out who his folks is,
if he got any.
267
00:14:53,760 --> 00:14:57,064
Oh, he got 'em,
whether he want 'em or not.
268
00:14:57,130 --> 00:15:00,867
He just like you.
269
00:15:00,934 --> 00:15:04,437
Trouble in one pocket,
sadness in the other.
270
00:15:04,504 --> 00:15:07,707
But you growed into
a fine man.
271
00:15:09,776 --> 00:15:11,244
Now...
272
00:15:11,311 --> 00:15:14,314
go put that pretty picture
on my wall.
273
00:15:14,381 --> 00:15:17,617
Yes, ma'am.
274
00:15:23,190 --> 00:15:26,926
[Pensive music playing]
275
00:15:26,994 --> 00:15:34,001
**
276
00:15:38,771 --> 00:15:42,675
Hap, we a coupla
dumb-ass peckerheads.
277
00:15:45,345 --> 00:15:48,215
That's you in
the picture there, MeMaw?
278
00:15:48,281 --> 00:15:50,117
[Chuckles]
279
00:15:50,183 --> 00:15:55,722
I was just a little sliver
of a thing there, wasn't I?
280
00:15:55,788 --> 00:16:00,660
The day after the picture
was taken...
281
00:16:00,727 --> 00:16:05,665
the Klan came
and burn up my childhood.
282
00:16:07,234 --> 00:16:09,669
[Gasps]
283
00:16:11,538 --> 00:16:15,108
That's where you got
them there scars?
284
00:16:15,175 --> 00:16:16,809
Oh.
285
00:16:16,876 --> 00:16:19,912
Well, I tried
to put out the fire.
286
00:16:21,814 --> 00:16:23,916
Oh, Lord, I tried.
287
00:16:23,983 --> 00:16:27,120
I tried, I tried, I tried.
288
00:16:27,187 --> 00:16:31,291
[Exhales deeply]
289
00:16:31,358 --> 00:16:35,395
All this remembrances...
[Breathes shallowly]
290
00:16:35,462 --> 00:16:37,930
...clamped a cold hand
on my heart.
291
00:16:37,997 --> 00:16:42,802
Ivan, get me a glass of water,
would you, please?
292
00:16:46,906 --> 00:16:49,509
MeMaw.
293
00:16:49,576 --> 00:16:50,910
MeMaw?
294
00:16:50,977 --> 00:16:52,979
Tell me where this place is.
295
00:16:54,647 --> 00:16:57,884
That place long...
[Exhales sharply]
296
00:16:57,950 --> 00:16:59,352
f-forgotten.
297
00:16:59,419 --> 00:17:02,655
[Breathing shallowly]
298
00:17:04,957 --> 00:17:06,893
With spirits...
299
00:17:09,296 --> 00:17:12,031
no one remembers.
300
00:17:12,099 --> 00:17:13,666
Mm.
301
00:17:18,105 --> 00:17:22,041
[Voice breaks]
All those little chil'ren...
302
00:17:30,350 --> 00:17:32,452
All lost.
303
00:17:47,767 --> 00:17:50,069
What the hell we doing
in here, buddy?
[Unzips bag]
304
00:17:50,137 --> 00:17:52,605
I thought you folks were
scared of places like this.
305
00:17:52,672 --> 00:17:54,073
Doing our job, Charlie.
306
00:17:54,141 --> 00:17:55,642
Yeah, well, Valentine said
we're done with that.
307
00:17:55,708 --> 00:17:57,544
Why you wanna
complicate things?
308
00:18:00,580 --> 00:18:02,382
Why'd you become a cop,
Charlie?
309
00:18:02,449 --> 00:18:03,950
Oh my God.
310
00:18:04,016 --> 00:18:05,718
Look, you wanna talk
about feelings,
311
00:18:05,785 --> 00:18:07,086
we're gonna do it over doughnuts
like we're supposed to.
312
00:18:07,154 --> 00:18:09,222
We can't get caught in here.
313
00:18:09,289 --> 00:18:10,490
Yeah?
314
00:18:10,557 --> 00:18:12,392
We're cops, right?
315
00:18:12,459 --> 00:18:13,693
Yeah.
316
00:18:13,760 --> 00:18:15,395
So we can do whatever
we wanna do.
317
00:18:15,462 --> 00:18:17,797
Who's gonna question us?
Who's gonna stop us?
318
00:18:17,864 --> 00:18:19,065
Tampering with evidence
is a crime,
319
00:18:19,132 --> 00:18:21,000
and that is what you're doin'
right now.
320
00:18:21,067 --> 00:18:23,503
Tampering's already been done.
It wasn't me.
321
00:18:23,570 --> 00:18:25,272
Don't you wonder why?
322
00:18:25,338 --> 00:18:27,474
I mean, what's so important
about this kid? Who was he?
323
00:18:27,540 --> 00:18:29,742
Nobody. I don't know.
Who cares?
324
00:18:29,809 --> 00:18:32,879
Yeah?
Well, Leonard Pine does.
325
00:18:32,945 --> 00:18:35,648
Yeah, well, Leonard Pine is
a asshole.
326
00:18:35,715 --> 00:18:38,151
He's a criminal,
and he's in your head, man.
327
00:18:40,019 --> 00:18:42,889
[Door slams in distance]
328
00:18:42,955 --> 00:18:49,962
**
329
00:18:57,604 --> 00:19:01,007
[Cane clatters]
330
00:19:02,041 --> 00:19:03,910
[Door creaks]
331
00:19:03,976 --> 00:19:10,983
**
332
00:19:37,344 --> 00:19:38,845
[Door shuts]
333
00:19:38,911 --> 00:19:45,918
**
334
00:19:49,456 --> 00:19:52,892
[Pen scribbling]
335
00:19:52,959 --> 00:19:54,060
**
336
00:19:54,126 --> 00:19:56,363
Let me know when it's done.
Yes, sir.
337
00:19:56,429 --> 00:20:03,436
**
338
00:20:08,541 --> 00:20:10,577
204 is ready.
339
00:20:10,643 --> 00:20:13,112
Right. The crematorium.
340
00:20:13,179 --> 00:20:14,581
**
341
00:20:14,647 --> 00:20:16,316
[Receiver clatters]
342
00:20:16,383 --> 00:20:23,390
**
343
00:20:26,158 --> 00:20:28,094
The hell we just see?
344
00:20:28,160 --> 00:20:29,662
**
345
00:20:29,729 --> 00:20:31,898
Partner, we were never here.
346
00:20:31,964 --> 00:20:34,534
You gon' forget what
you just saw. We both are.
347
00:20:34,601 --> 00:20:36,536
Understand?
348
00:20:36,603 --> 00:20:40,373
**
349
00:20:40,440 --> 00:20:42,675
[Door opens]
350
00:20:42,742 --> 00:20:45,177
[Door creaks closed]
351
00:20:48,615 --> 00:20:51,183
[Sign creaking]
352
00:20:51,250 --> 00:20:52,385
[Grunts]
353
00:20:52,452 --> 00:20:54,721
[Gate thuds]
354
00:20:54,787 --> 00:20:57,324
You sure you wanna
scrap that?
355
00:20:57,390 --> 00:20:58,791
Why? You want it?
356
00:20:58,858 --> 00:21:00,293
My second cousin, Ferdinand,
357
00:21:00,360 --> 00:21:02,562
got this auction house
over in Dallas.
Uh-huh?
358
00:21:02,629 --> 00:21:06,433
He is always sellin' that kind
of stuff to these arty farts.
359
00:21:06,499 --> 00:21:07,900
I could check with him.
360
00:21:07,967 --> 00:21:09,669
Why? How much you think
it's worth?
361
00:21:09,736 --> 00:21:11,771
Depends on where it's been,
362
00:21:11,838 --> 00:21:14,641
who made it,
how many of 'em there are.
363
00:21:14,707 --> 00:21:16,075
But I tell you what.
364
00:21:16,142 --> 00:21:18,545
It might be able to pay
for a coat or two of paint
365
00:21:18,611 --> 00:21:20,513
on that old truck of yours.
366
00:21:20,580 --> 00:21:23,516
Oh. Oh, thanks, Fernie.
I'll...
367
00:21:23,583 --> 00:21:25,217
I'll think about it.
368
00:21:25,284 --> 00:21:26,719
Well, let me know.
369
00:21:26,786 --> 00:21:29,522
[Wheelchair motor revs]
370
00:21:29,589 --> 00:21:32,592
[Organ playing gospel music]
371
00:21:32,659 --> 00:21:36,696
**
372
00:21:36,763 --> 00:21:38,965
Oh, Leonard.
373
00:21:39,031 --> 00:21:40,132
**
374
00:21:40,199 --> 00:21:45,104
We are a coupla
dumb-ass peckerheads.
375
00:21:45,171 --> 00:21:47,474
**
376
00:21:47,540 --> 00:21:51,944
[Cheers and applause]
377
00:21:52,011 --> 00:21:57,016
**
378
00:21:57,083 --> 00:21:59,285
[Bell dings]
379
00:21:59,352 --> 00:22:02,589
[Cheers and applause]
380
00:22:05,825 --> 00:22:07,594
Murder him, Alfonzo!
381
00:22:07,660 --> 00:22:10,363
Make him bleed!
382
00:22:10,430 --> 00:22:13,566
Excuse me, ladies.
I'm sorry to bother you. Um...
383
00:22:13,633 --> 00:22:15,101
You lost?
384
00:22:15,167 --> 00:22:16,235
[Laughs]
385
00:22:16,302 --> 00:22:19,205
No. No, ma'am.
I -- I'm not lost. I'm...
386
00:22:19,271 --> 00:22:22,842
You see, I-I'm trying to
find out where this gate was.
387
00:22:22,909 --> 00:22:26,012
See, th-the design here
is real similar
388
00:22:26,078 --> 00:22:29,616
to the stained glass window
design up there on that church,
389
00:22:29,682 --> 00:22:32,585
so I thought it might've
come from here.
390
00:22:32,652 --> 00:22:35,054
Right hook!
Right hook, boy!
391
00:22:35,121 --> 00:22:36,689
Hallelujah!
392
00:22:36,756 --> 00:22:40,427
You think the -- this church
ever had a-a fence around it?
393
00:22:40,493 --> 00:22:41,694
Not that I recall.
394
00:22:41,761 --> 00:22:43,730
So you never seen
this gate before?
395
00:22:43,796 --> 00:22:46,232
You pay for that seat?
396
00:22:46,298 --> 00:22:49,769
Well...hello, Miss Grange.
397
00:22:51,203 --> 00:22:52,405
[Lowered voice] I thought
we had an understanding,
398
00:22:52,472 --> 00:22:53,606
you and me.
399
00:22:53,673 --> 00:22:55,307
No, I'm just a private citizen
400
00:22:55,374 --> 00:22:58,911
with a passing interest
in the art of boxing.
401
00:22:58,978 --> 00:23:01,614
[Scoffs] Yeah, okay.
Well, this is a fundraiser,
402
00:23:01,681 --> 00:23:03,149
so you wanna stay for the show,
403
00:23:03,215 --> 00:23:05,051
you're gonna have to pay
for a ticket.
404
00:23:05,117 --> 00:23:06,519
Duck, Alfonzo!
405
00:23:06,586 --> 00:23:07,920
[Cheering]
406
00:23:07,987 --> 00:23:09,589
[Laughs]
[Claps hands]
407
00:23:09,656 --> 00:23:11,357
Mama's gettin'
a brand-new pair of shoes!
[Bell dings]
408
00:23:11,424 --> 00:23:13,059
Collins.
Yeah?
409
00:23:13,125 --> 00:23:14,326
You box?
410
00:23:14,393 --> 00:23:16,596
Well...little bit.
411
00:23:16,663 --> 00:23:18,765
How 'bout a round or two
for charity,
412
00:23:18,831 --> 00:23:20,199
show these folks how men do it?
413
00:23:20,266 --> 00:23:21,768
-Crowd: Yeah!
-Please don't.
414
00:23:21,834 --> 00:23:23,035
You think I'm gon'
embarrass you, counselor?
415
00:23:23,102 --> 00:23:25,271
I think you're gonna
embarrass yourself.
416
00:23:25,337 --> 00:23:26,706
Oh. So you do care.
417
00:23:26,773 --> 00:23:29,008
I really don't.
418
00:23:29,075 --> 00:23:31,911
[Crowd shouting indistinctly]
419
00:23:31,978 --> 00:23:33,480
[Cheers and applause]
420
00:23:33,546 --> 00:23:35,615
Yeah.
[Jacket drops]
421
00:23:35,682 --> 00:23:36,983
[Bell dings]
422
00:23:37,049 --> 00:23:40,319
[Cheers, applause, and laughter]
423
00:23:40,386 --> 00:23:42,655
[Crowd shout indistinctly]
424
00:23:42,722 --> 00:23:45,091
[Laughs]
Pretty light on yo' feet.
425
00:23:45,157 --> 00:23:47,727
Oh. Yeah.
Yeah. [Laughs]
426
00:23:47,794 --> 00:23:49,462
[Grunts]
[Cheering]
427
00:23:49,529 --> 00:23:51,564
[Shouting indistinctly]
428
00:23:51,631 --> 00:23:53,566
Didn't hurt too much, did it?
429
00:23:53,633 --> 00:23:55,768
Barely felt it.
Is that right?
430
00:23:55,835 --> 00:23:58,938
[Cheering and
indistinct shouting continues]
431
00:23:59,005 --> 00:24:00,873
-[Grunts]
-Crowd: Oh!
432
00:24:00,940 --> 00:24:02,509
[Indistinct shouting]
433
00:24:02,575 --> 00:24:03,776
Hey, just sparring, right?
434
00:24:03,843 --> 00:24:05,912
Nothin' heavy, just a spar.
435
00:24:05,978 --> 00:24:07,480
-[Grunts]
-[Cheering]
436
00:24:07,547 --> 00:24:11,350
[James grunting]
437
00:24:11,417 --> 00:24:12,919
Oh, hey.
Uhh!
438
00:24:12,985 --> 00:24:15,221
That's all you got? Huh?
439
00:24:17,356 --> 00:24:20,493
-[Crowd booing]
-Woman: No!
440
00:24:20,560 --> 00:24:23,462
[Indistinct shouting]
441
00:24:23,530 --> 00:24:25,998
[Grunting]
442
00:24:31,337 --> 00:24:32,905
[Crowd booing]
443
00:24:32,972 --> 00:24:35,608
[Indistinct shouting]
444
00:24:35,675 --> 00:24:38,545
[Booing continues]
445
00:24:38,611 --> 00:24:40,547
You beat up my pastor.
446
00:24:40,613 --> 00:24:41,781
W--
447
00:24:41,848 --> 00:24:45,051
[Indistinct shouting]
448
00:24:48,655 --> 00:24:51,457
**
449
00:24:51,524 --> 00:24:53,760
Oh, shit.
450
00:24:53,826 --> 00:24:56,563
[Slow motion grunt]
451
00:24:56,629 --> 00:25:03,636
**
452
00:25:11,277 --> 00:25:13,245
Boy's smart.
453
00:25:16,716 --> 00:25:18,985
Old Cottonmouth Road.
454
00:25:19,051 --> 00:25:20,887
Now don't be tellin'
them cops nothin'.
455
00:25:20,953 --> 00:25:22,922
Popo dumb as dirt,
456
00:25:22,989 --> 00:25:26,358
and just as ugly, too.
457
00:25:26,425 --> 00:25:28,828
Do it yourself, boy.
458
00:25:28,895 --> 00:25:30,296
I would.
459
00:25:30,362 --> 00:25:37,369
**
460
00:25:41,273 --> 00:25:42,642
[Water splashes]
461
00:25:42,709 --> 00:25:43,976
[Exhales deeply]
462
00:25:44,043 --> 00:25:45,978
[Birds chirping]
463
00:25:46,045 --> 00:25:49,749
You almost had me there.
464
00:25:49,816 --> 00:25:51,884
[Chuckles]
[Hap exhales deeply]
465
00:25:51,951 --> 00:25:53,352
Don't care what he says.
466
00:25:53,419 --> 00:25:55,321
You opened up a can of whup-ass
on that man.
467
00:25:55,387 --> 00:25:57,657
Mm-hmm.
I appreciate that, ma'am.
468
00:25:57,724 --> 00:25:59,759
-Woman: Mm-hmm.
-[Exhales]
469
00:25:59,826 --> 00:26:00,960
[Grunts]
470
00:26:01,027 --> 00:26:02,528
Hold on now.
You need to sit a while.
471
00:26:02,595 --> 00:26:04,664
You still got
the vapors still.
Mm-hmm.
472
00:26:04,731 --> 00:26:06,833
Yeah. Yeah.
473
00:26:06,899 --> 00:26:13,039
[Grunts] Will you tell me,
any of you ladies know where --
474
00:26:13,105 --> 00:26:16,275
where the Old Hope Church is?
475
00:26:16,342 --> 00:26:19,078
Roy Rogers and Dale Evans:
* How do I know *
476
00:26:19,145 --> 00:26:22,281
* The Bible tells me so *
477
00:26:22,348 --> 00:26:25,084
Much obliged.
478
00:26:25,151 --> 00:26:26,385
[Vehicle doors close]
479
00:26:26,452 --> 00:26:28,955
Goddamn peckerheads
all think alike.
480
00:26:29,021 --> 00:26:31,691
I thought it was
great minds.
481
00:26:31,758 --> 00:26:33,525
In your case, peckerheads.
482
00:26:33,592 --> 00:26:35,928
[Dramatic music playing]
483
00:26:35,995 --> 00:26:37,263
Wall look like a...
484
00:26:37,329 --> 00:26:40,299
smile missing a tooth.
[Grunts]
485
00:26:40,366 --> 00:26:44,036
I think the killer took
that gate
486
00:26:44,103 --> 00:26:47,874
so he had something
to weigh him down with.
487
00:26:47,940 --> 00:26:50,576
How far you think
Illium's pond is?
488
00:26:50,643 --> 00:26:52,679
**
489
00:26:52,745 --> 00:26:54,246
Half a mile east.
490
00:26:54,313 --> 00:26:56,515
Mm-hmm.
491
00:26:56,582 --> 00:26:58,751
Hap: What the hell was that kid
doing out here,
492
00:26:58,818 --> 00:27:00,720
playing all by himself?
493
00:27:00,787 --> 00:27:07,794
**
494
00:27:38,190 --> 00:27:39,792
The old church.
495
00:27:39,859 --> 00:27:41,961
Yep.
496
00:27:42,028 --> 00:27:44,296
Old MeMaw was right.
497
00:27:44,363 --> 00:27:47,466
This place should be forgotten.
498
00:27:47,533 --> 00:27:48,768
Mm.
499
00:27:48,835 --> 00:27:50,436
[Creaking]
Aah!
500
00:27:55,141 --> 00:27:57,977
[Both grunt, cough]
501
00:27:58,044 --> 00:28:01,280
[Groaning]
502
00:28:02,548 --> 00:28:04,583
-[Coughing]
-Ohh, I am old.
503
00:28:04,650 --> 00:28:07,053
I think I just squashed
my last kidney.
504
00:28:07,119 --> 00:28:11,257
I am so damn old!
505
00:28:11,323 --> 00:28:12,691
[Groans]
506
00:28:12,759 --> 00:28:15,127
[Coughing]
507
00:28:15,194 --> 00:28:19,265
Ugh.
[Coughing]
508
00:28:22,001 --> 00:28:23,102
[Exhales deeply]
509
00:28:23,169 --> 00:28:25,905
Looks like the basement.
510
00:28:25,972 --> 00:28:28,440
It damn sure ain't the attic,
Einstein.
511
00:28:28,507 --> 00:28:29,809
[Laughs]
512
00:28:29,876 --> 00:28:31,543
[Panting]
513
00:28:31,610 --> 00:28:34,146
Through here.
514
00:28:34,213 --> 00:28:37,449
[Both coughing]
515
00:28:44,857 --> 00:28:46,292
Hey.
516
00:28:46,358 --> 00:28:48,694
These boards look brand-new.
517
00:28:48,761 --> 00:28:51,764
[Continues panting]
518
00:28:51,831 --> 00:28:53,199
Let's check it out, huh?
519
00:28:53,265 --> 00:28:55,167
Oh, Hap, I'm outta here.
Hey, come on, man.
520
00:28:55,234 --> 00:28:56,702
Come on, give me a hand.
521
00:28:56,769 --> 00:28:58,704
**
522
00:28:58,771 --> 00:29:00,272
[Groans]
523
00:29:00,339 --> 00:29:01,941
[Strained voice] Would you...
Come on, give me a hand.
524
00:29:02,008 --> 00:29:04,110
[Grunts]
525
00:29:06,012 --> 00:29:08,014
Get it.
526
00:29:08,080 --> 00:29:11,017
[Boards clattering]
527
00:29:11,083 --> 00:29:18,090
**
528
00:29:22,194 --> 00:29:24,730
[Lighter clicks]
529
00:29:24,797 --> 00:29:31,804
**
530
00:29:35,674 --> 00:29:36,909
[Whispers] There you go.
531
00:29:36,976 --> 00:29:38,510
[Lighter snaps closed]
532
00:29:40,246 --> 00:29:43,249
What is all this?
533
00:29:44,683 --> 00:29:46,685
Leonard: 1977.
534
00:29:48,054 --> 00:29:51,490
'78. '79.
535
00:29:51,557 --> 00:29:53,159
'80.
536
00:29:56,795 --> 00:29:59,431
Hey, help me with this one.
537
00:29:59,498 --> 00:30:01,834
-Is it loose?
-Yeah.
538
00:30:01,901 --> 00:30:04,103
[Grunting]
539
00:30:04,170 --> 00:30:06,072
[Lid clatters]
Oh shit!
540
00:30:06,138 --> 00:30:08,040
Oh!
541
00:30:08,107 --> 00:30:10,309
Ah, Jesus.
542
00:30:10,376 --> 00:30:13,079
Jesus ain't had nothin' to do
with this, Hap.
543
00:30:13,145 --> 00:30:17,349
Just a kid.
544
00:30:19,351 --> 00:30:21,820
[Lid clatters]
545
00:30:21,888 --> 00:30:28,895
**
546
00:30:33,499 --> 00:30:36,635
Real sorry
what happened to you, boy.
547
00:30:38,004 --> 00:30:39,705
Real sorry.
548
00:30:39,771 --> 00:30:42,708
**
549
00:30:42,774 --> 00:30:44,076
[Lid thuds]
550
00:30:44,143 --> 00:30:49,615
**
551
00:30:49,681 --> 00:30:52,051
There's a box
for every year.
552
00:30:52,118 --> 00:30:55,621
**
553
00:30:55,687 --> 00:30:57,489
And this is '88.
554
00:30:57,556 --> 00:31:03,762
**
555
00:31:03,829 --> 00:31:05,197
Empty.
556
00:31:05,264 --> 00:31:09,235
**
557
00:31:09,301 --> 00:31:12,771
Whoever did this...
558
00:31:12,838 --> 00:31:14,306
**
559
00:31:14,373 --> 00:31:16,108
...ain't finished yet.
560
00:31:16,175 --> 00:31:18,610
Whoever did this killed BB.
561
00:31:21,213 --> 00:31:23,815
Chester was right.
It's all connected.
562
00:31:26,752 --> 00:31:28,487
Oh, shit, Hap. We can't even
go to the cops.
563
00:31:28,554 --> 00:31:31,190
Our prints all over
this damn place.
564
00:31:31,257 --> 00:31:34,326
**
565
00:31:34,393 --> 00:31:36,929
Valentine did warn me.
566
00:31:38,330 --> 00:31:40,666
Warn you about what?
567
00:31:40,732 --> 00:31:43,602
This morning.
568
00:31:43,669 --> 00:31:46,172
He said
if we don't drop it...
569
00:31:47,873 --> 00:31:51,277
he'd drop you into a hole
darker'n this one.
570
00:31:52,878 --> 00:31:56,782
I don't give a damn
what happen to me no more.
571
00:31:56,848 --> 00:32:00,919
And I don't give a damn
what you promised Valentine.
572
00:32:04,023 --> 00:32:05,257
[Slaps sides]
573
00:32:05,324 --> 00:32:07,826
We gon' find out
who did this.
574
00:32:07,893 --> 00:32:11,563
He's gonna end up
killin' more.
575
00:32:14,200 --> 00:32:18,804
**
576
00:32:18,870 --> 00:32:20,306
[Blows air]
577
00:32:20,372 --> 00:32:24,010
**
578
00:32:24,076 --> 00:32:26,645
Hap: We got 22 missing kids
579
00:32:26,712 --> 00:32:29,315
and 13 bodies.
580
00:32:29,381 --> 00:32:31,450
Leonard: Now we gotta do
is figure out
581
00:32:31,517 --> 00:32:34,886
which one's in the crypt.
582
00:32:34,953 --> 00:32:36,188
Uh-huh.
583
00:32:36,255 --> 00:32:39,891
Well, '79 and '81 --
584
00:32:39,958 --> 00:32:42,594
they're the only years
when just one kid went missin'.
585
00:32:42,661 --> 00:32:45,397
Jesse Johnson
and LeShawn Simms
586
00:32:45,464 --> 00:32:47,199
in October, 20th and 21st.
587
00:32:47,266 --> 00:32:49,068
Oh, and this one, too.
588
00:32:49,135 --> 00:32:50,536
October 19th.
589
00:32:50,602 --> 00:32:53,172
Well, let's start
taking down the ones
590
00:32:53,239 --> 00:32:55,741
that wasn't nabbed in October.
Right.
591
00:32:55,807 --> 00:33:02,814
**
592
00:33:06,318 --> 00:33:07,619
That's 13?
593
00:33:07,686 --> 00:33:11,623
Bunt Jackson, LeShawn Simms.
That's our 13.
594
00:33:11,690 --> 00:33:13,259
Why these?
595
00:33:13,325 --> 00:33:15,694
Either
they're random killings
596
00:33:15,761 --> 00:33:17,963
or connected to the killer
in some way.
597
00:33:18,030 --> 00:33:19,865
Kinda look like Idaho.
598
00:33:19,931 --> 00:33:22,834
Yeah. And Idaho...
599
00:33:22,901 --> 00:33:25,037
runs around...
600
00:33:25,104 --> 00:33:27,173
Cooperstown.
601
00:33:27,239 --> 00:33:30,476
[Indistinct conversations]
602
00:33:31,777 --> 00:33:34,313
[Door creaks, bells jingle]
603
00:33:34,380 --> 00:33:37,049
Boss.
604
00:33:37,116 --> 00:33:38,450
Hey.
605
00:33:38,517 --> 00:33:42,254
[Country music playing
over speakers]
606
00:33:42,321 --> 00:33:44,190
You know how crazy this is?
607
00:33:44,256 --> 00:33:47,293
What? We're just
havin' lunch, Charlie.
608
00:33:47,359 --> 00:33:50,296
He ain't that stupid.
Just be cool.
609
00:33:50,362 --> 00:33:51,897
What can I get y'all?
610
00:33:51,963 --> 00:33:53,765
Coffee'll be fine.
Thank you, ma'am.
611
00:33:53,832 --> 00:33:55,301
You, sir?
612
00:33:55,367 --> 00:33:57,103
Uh, same.
613
00:33:57,169 --> 00:33:59,171
You got it.
614
00:33:59,238 --> 00:34:00,739
Thank you.
615
00:34:00,806 --> 00:34:02,941
Mm-hmm.
616
00:34:06,412 --> 00:34:09,848
So Valentine tells us
to let Pine go,
617
00:34:09,915 --> 00:34:13,519
then we find out
Valentine took the shoes.
618
00:34:13,585 --> 00:34:15,954
I mean, aren't you curious
about what he's up to?
619
00:34:16,021 --> 00:34:18,023
Yeah.
620
00:34:18,090 --> 00:34:19,891
Maybe the rumors are true,
621
00:34:19,958 --> 00:34:21,493
that Valentine
paid the cops off the night
622
00:34:21,560 --> 00:34:24,663
that Beau Otis killed
them fellas' daddies.
623
00:34:24,730 --> 00:34:27,999
They say Beau was
drunk as a skunk.
624
00:34:28,066 --> 00:34:31,069
True or not, that gets out,
what you think happens
625
00:34:31,137 --> 00:34:33,839
to Judge Otis' chance
of gettin' re-elected?
626
00:34:33,905 --> 00:34:37,709
Unless the shoes tie Collins
to the murder somehow.
627
00:34:38,810 --> 00:34:41,347
Is it possible he might
be blackmailing Valentine?
628
00:34:41,413 --> 00:34:43,915
Nah, no way.
He ain't that ballsy.
629
00:34:43,982 --> 00:34:45,284
Yeah?
630
00:34:45,351 --> 00:34:50,256
But you kill a kid, no matter
what the circumstances,
631
00:34:50,322 --> 00:34:52,824
might just grow you a pair.
632
00:34:53,859 --> 00:34:56,795
We been lookin' awful hard
at Leonard Pine.
633
00:34:56,862 --> 00:34:58,564
Yeah...
634
00:34:58,630 --> 00:35:01,200
'cause Valentine
told us to.
635
00:35:01,267 --> 00:35:05,237
Just another way of sayin',
"Don't look at Hap Collins."
636
00:35:05,304 --> 00:35:09,208
**
637
00:35:09,275 --> 00:35:12,811
Now each one of these dead kids
went missin' in October.
638
00:35:12,878 --> 00:35:14,213
Why October?
639
00:35:14,280 --> 00:35:18,083
Well, that's
the $64,000 question.
640
00:35:18,150 --> 00:35:19,618
October 18th one year,
641
00:35:19,685 --> 00:35:21,987
the 20th the next, 19th.
642
00:35:22,053 --> 00:35:23,789
Always different.
643
00:35:23,855 --> 00:35:27,759
What if it's not the date,
but the day that matters?
644
00:35:27,826 --> 00:35:29,428
Huh?
You know how sometimes
645
00:35:29,495 --> 00:35:31,430
your birthday fall on a Monday
one year and Tuesday the next?
646
00:35:31,497 --> 00:35:34,666
Mm-hmm.
647
00:35:34,733 --> 00:35:37,769
What day did these murders
happen on, Hap?
648
00:35:39,438 --> 00:35:43,442
[Papers rustling]
649
00:35:43,509 --> 00:35:46,912
Oh, damn it, Leonard.
You're a genius.
650
00:35:46,978 --> 00:35:48,347
[Scoffs] I know.
651
00:35:48,414 --> 00:35:51,450
Every one of these falls on
the third Saturday in October.
652
00:35:51,517 --> 00:35:52,918
That's...
653
00:35:52,984 --> 00:35:56,255
Oh. That's tomorrow.
654
00:35:56,322 --> 00:35:57,589
**
655
00:35:57,656 --> 00:36:00,125
Oh, damn it, Hap.
We got company.
656
00:36:00,192 --> 00:36:01,327
[Tires screech]
657
00:36:01,393 --> 00:36:02,828
**
658
00:36:02,894 --> 00:36:05,531
Stay close, partner, in case
they try somethin' funny.
659
00:36:05,597 --> 00:36:08,767
[Police radio chatter]
660
00:36:08,834 --> 00:36:10,336
**
661
00:36:10,402 --> 00:36:13,038
Lose 'em.
In this hunk of junk?
How am 'posed to do that?
662
00:36:13,104 --> 00:36:15,741
I don't know,
but you best do it quick.
663
00:36:18,944 --> 00:36:20,512
**
664
00:36:20,579 --> 00:36:22,548
You gonna have
Whitney Houston curls
665
00:36:22,614 --> 00:36:24,416
and be Tina Turner blonde.
666
00:36:24,483 --> 00:36:26,084
Oh! [Laughs]
667
00:36:26,151 --> 00:36:27,419
**
668
00:36:27,486 --> 00:36:30,522
Stella: Well, well,
well, well, well.
669
00:36:30,589 --> 00:36:32,858
Two of my favorite people.
670
00:36:32,924 --> 00:36:34,926
Leonard, sit.
Let me touch up those edges.
671
00:36:34,993 --> 00:36:37,496
I ain't got time for that
right now. The police behind us.
672
00:36:37,563 --> 00:36:40,299
-What?! Let me see.
-[Grunts]
673
00:36:40,366 --> 00:36:45,203
**
674
00:36:45,271 --> 00:36:49,040
I want no trouble
in here.
675
00:36:49,107 --> 00:36:50,476
What you do?
676
00:36:50,542 --> 00:36:51,910
Woke up this mornin'.
677
00:36:51,977 --> 00:36:53,144
I gotchu.
678
00:36:53,211 --> 00:36:55,847
Gimme two minutes
and go out that back door.
679
00:36:55,914 --> 00:36:56,848
**
680
00:36:56,915 --> 00:36:58,950
Dawnisha,
round up the girls.
681
00:36:59,017 --> 00:37:00,486
Ladies.
682
00:37:01,620 --> 00:37:02,821
[Inhales deeply]
683
00:37:02,888 --> 00:37:06,558
What are those dummies
doin' in there?
684
00:37:08,126 --> 00:37:10,429
Let's go in.
685
00:37:10,496 --> 00:37:13,599
[Suspenseful music playing]
686
00:37:13,665 --> 00:37:17,068
**
687
00:37:17,135 --> 00:37:20,171
Stella: Which one
the white one again?
688
00:37:20,238 --> 00:37:21,640
Hanson: Hap Collins.
689
00:37:21,707 --> 00:37:23,141
What he look like?
690
00:37:23,208 --> 00:37:25,811
Like the guy who was just
in here a minute ago, ma'am.
691
00:37:25,877 --> 00:37:27,779
That's him right there.
[Laughter]
692
00:37:27,846 --> 00:37:29,247
-Funny.
-Well, hell,
693
00:37:29,315 --> 00:37:31,483
you know it's hard
to tell y'all apart.
694
00:37:31,550 --> 00:37:33,151
[Laughter]
We gonna look around.
695
00:37:33,218 --> 00:37:37,088
You don't mind, do you?
Mnh-mnh, be my guest.
696
00:37:37,155 --> 00:37:40,692
And find my missing son
while you at it.
697
00:37:40,759 --> 00:37:42,928
[Beads clinking]
698
00:37:42,994 --> 00:37:50,001
**
699
00:37:50,201 --> 00:37:51,603
Ma'am, let us by now.
700
00:37:51,670 --> 00:37:53,872
You a cop, right?
701
00:37:53,939 --> 00:37:56,808
Well, some dick munch done stole
my baby's bike.
702
00:37:56,875 --> 00:37:59,177
What you gon' do about it?
Call the Sheriff's office.
703
00:37:59,244 --> 00:38:00,379
They'll send a deputy out.
704
00:38:00,446 --> 00:38:02,047
Why I gotta do that
when you right here?
705
00:38:02,113 --> 00:38:03,982
Because we're in the middle
of official business.
706
00:38:04,049 --> 00:38:05,050
We is, too.
707
00:38:05,116 --> 00:38:06,652
Stoplight up
on Rabbit Hill Road
708
00:38:06,718 --> 00:38:08,720
been out
going on...what?
709
00:38:08,787 --> 00:38:10,188
Five years.
710
00:38:10,255 --> 00:38:11,523
Women: Five years!
711
00:38:11,590 --> 00:38:14,025
And some crackhead took off
with my grandma's check.
712
00:38:14,092 --> 00:38:17,128
Women: Mm-hmm.
And my kitten be in a tree
since Communion.
713
00:38:17,195 --> 00:38:18,063
[Women speaking at once]
714
00:38:18,129 --> 00:38:19,765
That's right. Tell 'em, ladies.
715
00:38:19,831 --> 00:38:24,269
[All speaking at once]
716
00:38:24,336 --> 00:38:28,039
[Engine idling]
717
00:38:28,106 --> 00:38:29,508
Hey, uh...
718
00:38:29,575 --> 00:38:32,744
You got a buck?
Nope.
719
00:38:38,216 --> 00:38:39,851
50 cent.
720
00:38:39,918 --> 00:38:42,521
Transfer's good for two hours.
721
00:38:42,588 --> 00:38:44,356
He with me.
722
00:38:44,423 --> 00:38:45,624
You sure?
723
00:38:45,691 --> 00:38:47,258
Yeah, I'm sho'.
724
00:38:48,894 --> 00:38:51,597
Thanks, buddy.
Don't thank me.
You owe me 50 cent.
725
00:38:53,432 --> 00:38:54,633
Hap.
726
00:38:54,700 --> 00:38:57,936
[Map rustling]
727
00:38:59,671 --> 00:39:02,541
Idaho.
Idaho.
728
00:39:02,608 --> 00:39:03,975
[Map rustles]
729
00:39:04,042 --> 00:39:07,245
[Johnny Cash's
"Wayfaring Stranger" playing]
730
00:39:07,312 --> 00:39:14,319
**
731
00:39:21,493 --> 00:39:24,763
* I'm just a poor *
732
00:39:24,830 --> 00:39:29,601
* Wayfarin' stranger *
733
00:39:29,668 --> 00:39:32,938
* Travelin' through *
734
00:39:33,004 --> 00:39:36,207
* This world below *
735
00:39:37,743 --> 00:39:41,312
* There is no sickness *
736
00:39:41,379 --> 00:39:45,484
* No toil nor danger *
737
00:39:45,551 --> 00:39:49,287
* In that bright land *
738
00:39:49,354 --> 00:39:52,223
* To which I go *
739
00:39:52,290 --> 00:39:53,358
**
740
00:39:53,425 --> 00:39:57,529
* I'm going there *
741
00:39:57,596 --> 00:40:00,999
* To see my father *
742
00:40:01,066 --> 00:40:06,037
* And all my loved ones *
743
00:40:06,104 --> 00:40:09,675
* Who've gone on *
744
00:40:09,741 --> 00:40:13,745
* I'm just goin' *
745
00:40:13,812 --> 00:40:17,816
* Over Jordan *
746
00:40:17,883 --> 00:40:22,320
* I'm just goin' *
747
00:40:22,387 --> 00:40:24,255
* Over home *
748
00:40:24,322 --> 00:40:31,329
**
749
00:40:45,744 --> 00:40:48,079
[Hydraulics hiss]
750
00:40:48,146 --> 00:40:50,081
Last stop!
751
00:40:50,148 --> 00:40:57,155
**
752
00:40:58,089 --> 00:41:01,593
* I know dark clouds *
753
00:41:01,660 --> 00:41:04,395
* Will gather 'round me *
754
00:41:04,462 --> 00:41:05,931
**
755
00:41:05,997 --> 00:41:09,434
* I know my way *
756
00:41:09,501 --> 00:41:14,105
* Is hard and steep *
757
00:41:14,172 --> 00:41:17,543
* But beauteous fields *
758
00:41:17,609 --> 00:41:19,611
* Arise before me *
759
00:41:19,678 --> 00:41:21,847
They were here, Len.
760
00:41:21,913 --> 00:41:25,584
Every third Saturday
of October.
761
00:41:25,651 --> 00:41:28,119
They were just here
to have fun.
762
00:41:28,186 --> 00:41:29,955
**
763
00:41:30,021 --> 00:41:33,859
* She said she'd meet me *
764
00:41:33,925 --> 00:41:37,929
* When I come *
765
00:41:37,996 --> 00:41:40,799
* So I'm just goin' *
766
00:41:40,866 --> 00:41:45,003
* Over Jordan *
767
00:41:45,070 --> 00:41:49,374
* I'm just goin' *
768
00:41:49,440 --> 00:41:53,579
* Over home *
769
00:41:53,645 --> 00:41:57,448
* I'm just goin' *
770
00:41:57,515 --> 00:42:01,152
* Over Jordan *
771
00:42:01,219 --> 00:42:05,323
* I'm just goin' *
772
00:42:05,390 --> 00:42:09,728
* Over home *
773
00:42:09,795 --> 00:42:12,130
**
774
00:42:15,400 --> 00:42:22,407
**
50303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
