Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,285 --> 00:00:06,035
(m�sica inquietante)
2
00:00:21,049 --> 00:00:24,049
(rascar discos)
3
00:00:33,190 --> 00:00:36,190
(rascar discos)
4
00:00:37,719 --> 00:00:41,302
(la m�sica inquietante contin�a)
5
00:00:51,793 --> 00:00:54,543
(Pajaros cantando)
6
00:01:09,862 --> 00:01:12,695
(golpeando la puerta)
7
00:01:15,422 --> 00:01:16,422
- Maldito A.
8
00:01:18,753 --> 00:01:20,670
Esto funcionar� bien.
9
00:01:26,271 --> 00:01:29,641
(suspirando aliviado)
10
00:01:29,683 --> 00:01:31,261
Te digo algo, hermano.
11
00:01:31,303 --> 00:01:34,426
Voy a dormir bien esta noche.
12
00:01:36,573 --> 00:01:39,323
(agua goteando)
13
00:01:44,681 --> 00:01:46,604
�Eh! Oye, yo, yo, lo siento, yo-
14
00:01:46,646 --> 00:01:48,679
Pens� que la casa estaba vac�a.
15
00:01:48,721 --> 00:01:50,496
S�lo estoy tratando de protegerme del fr�o.
16
00:01:54,643 --> 00:01:56,876
A�n no es Halloween, �verdad?
17
00:01:58,742 --> 00:02:01,492
(m�sica escalofriante)
18
00:02:07,433 --> 00:02:10,433
(comienza a ahogarse)
19
00:02:18,820 --> 00:02:22,403
(la m�sica escalofriante contin�a)
20
00:02:32,262 --> 00:02:35,262
(tos, ahogo)
21
00:02:43,473 --> 00:02:47,556
(contin�a tosiendo y ahog�ndose)
22
00:02:50,382 --> 00:02:53,799
(Ahog�ndose incontrolablemente)
23
00:03:07,901 --> 00:03:10,901
(contin�a ahog�ndose)
24
00:03:34,013 --> 00:03:36,513
(la m�sica se desvanece)
25
00:03:38,853 --> 00:03:41,853
(grillos chirriando)
26
00:04:03,478 --> 00:04:05,776
- Vamos, pedazo de mierda.
27
00:04:06,703 --> 00:04:07,681
- Date prisa, Sam.
28
00:04:07,723 --> 00:04:09,811
Alguien nos va a atrapar.
29
00:04:09,853 --> 00:04:10,644
- Casi lo tengo.
30
00:04:10,686 --> 00:04:12,241
S�lo dame otro minuto.
31
00:04:12,283 --> 00:04:13,963
- �Sabes siquiera lo que est�s haciendo, hombre?
32
00:04:13,993 --> 00:04:15,271
- Por supuesto que s�.
33
00:04:15,313 --> 00:04:16,111
Sol�a ??abrir la cerradura
34
00:04:16,153 --> 00:04:18,406
en la oficina del director Bookwater todo el tiempo.
35
00:04:19,573 --> 00:04:20,746
- �Por qu� hiciste eso?
36
00:04:21,583 --> 00:04:22,863
- Bookwater ten�a un tesoro escondido.
37
00:04:22,903 --> 00:04:24,841
sol�a encerrarlo en su oficina.
38
00:04:24,883 --> 00:04:26,089
Ah� es donde guardaba toda la mierda genial.
39
00:04:26,113 --> 00:04:27,751
confisc� a los estudiantes.
40
00:04:27,793 --> 00:04:31,471
Ya sabes, como revistas porno, reproductores MP3, videojuegos.
41
00:04:31,513 --> 00:04:33,913
Demonios, una vez incluso encontr� una bolsa de diez centavos all�.
42
00:04:34,993 --> 00:04:37,231
- Fue una mala idea.
43
00:04:37,273 --> 00:04:38,913
�Por qu� no volvemos a la bolera?
44
00:04:38,953 --> 00:04:40,771
como lo planeamos originalmente,
45
00:04:40,813 --> 00:04:41,911
no es demasiado tarde.
46
00:04:41,953 --> 00:04:43,103
Todav�a podr�amos lograrlo.
47
00:04:44,563 --> 00:04:46,861
- �D�nde est� tu sentido de la aventura, Anna?
48
00:04:46,903 --> 00:04:48,961
�No quieres decirle a la gente que pasaste la noche?
49
00:04:49,003 --> 00:04:51,871
en Hell House y vivi� para contarlo?
50
00:04:51,913 --> 00:04:53,359
- No hay nada que temer, cari�o.
51
00:04:53,383 --> 00:04:55,783
No existen los fantasmas ni los esp�ritus malignos.
52
00:04:56,833 --> 00:04:59,266
- Seguro. Ustedes dos siguen dici�ndose eso.
53
00:05:00,792 --> 00:05:04,221
(el candado hace clic para abrirse)
54
00:05:04,263 --> 00:05:05,263
-Bingo.
55
00:05:08,731 --> 00:05:11,481
(agua goteando)
56
00:05:49,633 --> 00:05:52,591
- No puedo creer que estemos dentro de la Casa del Infierno.
57
00:05:52,633 --> 00:05:54,841
Las chicas de la hermandad se van a volver locas.
58
00:05:54,883 --> 00:05:55,883
cuando les digo.
59
00:05:57,403 --> 00:06:00,031
- �Qu� tiene de malo este lugar?
60
00:06:00,073 --> 00:06:02,146
�Por qu� se llama Casa del Infierno?
61
00:06:04,003 --> 00:06:06,616
- Sigo olvidando que no eres uno de nosotros.
62
00:06:11,263 --> 00:06:14,041
Bueno, todo comenz� en la d�cada de 1920.
63
00:06:14,083 --> 00:06:15,781
cuando Anthon Hall se mud� a la ciudad
64
00:06:15,823 --> 00:06:18,286
y edific� esta casa para �l y su esposa.
65
00:06:21,405 --> 00:06:24,871
Estaban perdidamente enamorados y eran absolutamente inseparables.
66
00:06:24,913 --> 00:06:27,313
Intentaron concebir un hijo, pero fue en vano.
67
00:06:28,333 --> 00:06:32,191
Sin opciones, Hall recurri� a la magia negra
68
00:06:32,233 --> 00:06:34,033
con la esperanza de hacer f�rtil a su esposa.
69
00:06:36,283 --> 00:06:40,201
Poco despu�s de quedar embarazada, todo parec�a perfecto.
70
00:06:40,243 --> 00:06:43,036
Eso es hasta la entrega.
71
00:06:47,503 --> 00:06:49,801
La esposa de Hall muri� durante el parto.
72
00:06:49,843 --> 00:06:54,843
pero no antes de dar a luz a un beb� horriblemente deforme.
73
00:06:57,613 --> 00:07:00,916
Hall estaba desconsolado y cay� en una profunda depresi�n.
74
00:07:02,683 --> 00:07:05,071
Termin� asfixiando a su hijo con una almohada
75
00:07:05,113 --> 00:07:06,346
y ahorc�ndose.
76
00:07:08,407 --> 00:07:10,321
Despu�s de que lleg� la polic�a,
77
00:07:10,363 --> 00:07:13,216
Quedaron consternados por un descubrimiento impactante.
78
00:07:14,233 --> 00:07:15,024
Como ritual,
79
00:07:15,066 --> 00:07:17,881
le dio a su esposa la capacidad de tener un hijo.
80
00:07:17,923 --> 00:07:22,606
Sacrific� y mutil� a cuatro ni�os.
81
00:07:24,493 --> 00:07:27,586
Sus restos destrozados estaban esparcidos por este mismo s�tano.
82
00:07:34,663 --> 00:07:36,553
Bastante jodidamente espeluznante, �verdad?
83
00:07:37,933 --> 00:07:41,011
- La casa permaneci� vac�a durante muchos a�os,
84
00:07:41,053 --> 00:07:44,266
hasta que un matrimonio joven de Nueva York lo compr� en los a�os 50.
85
00:07:45,684 --> 00:07:47,131
Unas pocas semanas despu�s,
86
00:07:47,173 --> 00:07:50,086
todos fueron encontrados muertos y degollados.
87
00:07:51,763 --> 00:07:56,161
Dicen que la casa estaba maldita, pose�da por el mal,
88
00:07:56,203 --> 00:08:00,646
supuestamente fue construido sobre una de las siete puertas al infierno.
89
00:08:02,473 --> 00:08:05,596
- �Ustedes realmente creen esas cosas?
90
00:08:06,853 --> 00:08:07,981
- Todo es s�lo coincidencia.
91
00:08:08,023 --> 00:08:10,486
No existen los fantasmas ni los esp�ritus malignos.
92
00:08:11,413 --> 00:08:12,413
- Coincidencia, �eh?
93
00:08:13,483 --> 00:08:16,411
Entonces, �c�mo se explica Skull Face?
94
00:08:16,453 --> 00:08:18,361
- �Cara de calavera?
95
00:08:18,403 --> 00:08:19,456
�Qu� es eso?
96
00:08:20,533 --> 00:08:22,099
- Skull Face fue el tipo que compr� el lugar.
97
00:08:22,123 --> 00:08:24,001
all� por los a�os 1980.
98
00:08:24,043 --> 00:08:26,671
En realidad, tambi�n fue la �ltima persona que vivi� aqu�.
99
00:08:26,713 --> 00:08:30,001
- �Por qu� le dec�an Skull Face?
100
00:08:30,043 --> 00:08:31,099
- Porque llevaba una m�scara de calavera.
101
00:08:31,123 --> 00:08:32,723
cada vez que asesin� a alguien.
102
00:08:33,583 --> 00:08:35,581
No hab�a nada sobrenatural en �l.
103
00:08:35,623 --> 00:08:37,621
Aunque era un loco hijo de puta.
104
00:08:37,663 --> 00:08:39,618
- Hay m�s en la historia que eso.
105
00:08:39,660 --> 00:08:41,851
Skull Face no solo usaba una m�scara.
106
00:08:41,893 --> 00:08:42,943
Era parte de �l.
107
00:08:44,593 --> 00:08:47,161
Se lo cosi� en la cara.
108
00:08:47,203 --> 00:08:48,661
- Eso es asqueroso.
109
00:08:48,703 --> 00:08:50,236
�Por qu� mat� a la gente?
110
00:08:51,403 --> 00:08:52,759
- Skull Face crey� que cada vez
111
00:08:52,783 --> 00:08:54,451
le quit� la vida a una persona,
112
00:08:54,493 --> 00:08:55,576
gan� su alma.
113
00:08:56,653 --> 00:08:59,431
Mutilar�a a sus v�ctimas hasta dejarlas irreconocibles,
114
00:08:59,473 --> 00:09:00,573
y comi� partes de ellos.
115
00:09:02,653 --> 00:09:06,271
Dijo que le dio poder, sea lo que sea que eso signifique.
116
00:09:06,313 --> 00:09:08,191
La mayor�a de sus v�ctimas tuvieron que ser identificadas.
117
00:09:08,233 --> 00:09:09,961
a trav�s de su registro dental.
118
00:09:10,003 --> 00:09:14,431
�Otros? Bueno, estaban tan horriblemente desfigurados,
119
00:09:14,473 --> 00:09:15,723
Eran inidentificables.
120
00:09:16,939 --> 00:09:18,713
(grita de sorpresa)
121
00:09:18,755 --> 00:09:22,561
- Ustedes son unos verdaderos idiotas, �lo sab�an?
122
00:09:22,603 --> 00:09:25,201
Sab�a que no deber�a haber venido para esto.
123
00:09:25,243 --> 00:09:26,371
- Tranquil�zate, Anna.
124
00:09:26,413 --> 00:09:27,886
S�lo nos estamos divirtiendo.
125
00:09:29,253 --> 00:09:31,642
(el agua sigue goteando)
126
00:09:31,684 --> 00:09:35,017
(ruido repentino y horrible)
127
00:09:42,673 --> 00:09:45,271
- Oye, revisemos este lugar y salgamos de aqu�.
128
00:09:45,313 --> 00:09:47,119
Entonces ustedes dos podr�n presumir ante todos que se quedaron aqu�.
129
00:09:47,143 --> 00:09:49,236
y no tendremos que o�r m�s sobre eso.
130
00:10:20,449 --> 00:10:22,949
(la puerta se cierra)
131
00:10:32,913 --> 00:10:35,455
(la chaqueta se desabrocha)
132
00:10:35,497 --> 00:10:37,231
- Se ve tan asqueroso aqu�.
133
00:10:37,273 --> 00:10:38,656
-Maravilloso. Castillos.
134
00:10:39,853 --> 00:10:41,116
- Acabemos con esto.
135
00:10:46,543 --> 00:10:48,661
Muy bien, Sarah y yo vamos arriba.
136
00:10:48,703 --> 00:10:50,311
para comprobar las cosas.
137
00:10:50,353 --> 00:10:52,021
Ustedes dos divi�rtanse aqu� abajo.
138
00:10:52,063 --> 00:10:54,031
- Aseg�rate de estar atento a los fantasmas.
139
00:10:54,073 --> 00:10:55,696
- Muy gracioso, Sara.
140
00:11:02,425 --> 00:11:05,258
(las escaleras crujen)
141
00:11:16,703 --> 00:11:20,036
(ruido repentino y horrible)
142
00:11:28,980 --> 00:11:32,213
- Vaya. Telara�as asquerosas.
143
00:11:32,255 --> 00:11:35,172
(las escaleras crujen)
144
00:11:49,513 --> 00:11:50,869
- Mira, lamento haberte arrastrado hasta aqu� esta noche.
145
00:11:50,893 --> 00:11:53,131
S� que probablemente no fue la cita nocturna ideal.
146
00:11:53,173 --> 00:11:54,223
estabas buscando.
147
00:11:55,123 --> 00:11:57,991
- Simplemente no puedes decirle que no a Sam. �Puede?
148
00:11:58,033 --> 00:12:00,375
- Bueno, quiero decir, hemos sido amigos desde que �ramos ni�os.
149
00:12:00,417 --> 00:12:02,701
y s� que a veces puede ser un dolor de cabeza.
150
00:12:02,743 --> 00:12:05,071
Pero tiene buenas intenciones y, adem�s,
151
00:12:05,113 --> 00:12:06,619
Ha pensado en quedarse en esta casa.
152
00:12:06,643 --> 00:12:08,401
desde que puedo recordar.
153
00:12:08,443 --> 00:12:09,661
Y es s�lo una noche,
154
00:12:09,703 --> 00:12:12,976
Y te prometo que el pr�ximo fin de semana te llevar� a una cita adecuada.
155
00:12:14,143 --> 00:12:16,786
- �Por qu� siempre cedo ante ti?
156
00:12:18,305 --> 00:12:21,571
Supongo que mientras pasemos la noche juntos,
157
00:12:21,613 --> 00:12:23,881
No est� tan mal.
158
00:12:23,923 --> 00:12:26,251
Ser� mejor que me lleves a alg�n lugar realmente agradable.
159
00:12:26,293 --> 00:12:27,784
para compensarme.
160
00:12:27,826 --> 00:12:29,746
- Lo har� beb�. Prometo.
161
00:12:35,473 --> 00:12:36,473
- ��l mismo?
162
00:12:38,833 --> 00:12:40,606
Sam, �d�nde est�s?
163
00:12:41,923 --> 00:12:42,923
��l mismo?
164
00:12:46,303 --> 00:12:48,091
Para.
165
00:12:48,133 --> 00:12:49,111
Deja de hacer esto.
166
00:12:49,153 --> 00:12:50,176
Tengo miedo.
167
00:12:51,463 --> 00:12:53,086
Esto no es gracioso, Sam.
168
00:12:56,083 --> 00:12:57,083
��l mismo?
169
00:13:00,823 --> 00:13:01,823
��l mismo?
170
00:13:03,436 --> 00:13:04,436
��l mismo?
171
00:13:05,803 --> 00:13:07,936
Sam, eres un idiota.
172
00:13:09,309 --> 00:13:10,351
(ella grita sorprendida)
173
00:13:10,393 --> 00:13:13,591
�Jesucristo, Sam! Me asustaste much�simo.
174
00:13:13,633 --> 00:13:14,913
- Deber�as haberte visto la cara.
175
00:13:14,953 --> 00:13:16,009
Tal vez quieras revisar tu ropa interior.
176
00:13:16,033 --> 00:13:17,071
El ba�o est� ah�.
177
00:13:17,113 --> 00:13:18,871
- Eres un idiota.
178
00:13:18,913 --> 00:13:19,711
- Lo siento cari�o.
179
00:13:19,753 --> 00:13:21,601
De todos modos, mira lo que encontr� en la otra habitaci�n.
180
00:13:21,643 --> 00:13:23,106
Es jodidamente espeluznante.
181
00:13:23,148 --> 00:13:24,481
- Vaya. Es tan asqueroso.
182
00:13:24,523 --> 00:13:26,026
Aleja esa cosa de m�.
183
00:13:26,863 --> 00:13:28,052
- �Voy a buscarte, Sarah!
184
00:13:28,076 --> 00:13:31,846
- �Ay! Me cortaste, imb�cil.
185
00:13:33,048 --> 00:13:36,361
(ella pisa fuerte y cierra la puerta)
186
00:13:36,403 --> 00:13:37,703
- Supongo que la cabreamos.
187
00:13:45,688 --> 00:13:46,688
- Oh hombre.
188
00:13:50,516 --> 00:13:53,516
(m�sica de suspenso)
189
00:14:21,733 --> 00:14:25,566
(la m�sica de suspenso contin�a)
190
00:14:28,852 --> 00:14:31,206
- No puedo creer que me quede con �l.
191
00:14:31,248 --> 00:14:32,248
Que idiota.
192
00:14:34,845 --> 00:14:35,650
(golpes)
193
00:14:35,692 --> 00:14:36,695
- Vamos cari�o.
194
00:14:36,737 --> 00:14:37,663
Fue un accidente.
195
00:14:37,705 --> 00:14:40,872
D�jame entrar para poder echarte un vistazo.
196
00:14:41,973 --> 00:14:45,806
(la m�sica de suspenso contin�a)
197
00:14:55,400 --> 00:14:56,400
- Maldita sea.
198
00:15:03,760 --> 00:15:07,510
Sara! D�jame entrar para poder echarte un vistazo.
199
00:15:23,360 --> 00:15:24,360
Sara!
200
00:15:25,311 --> 00:15:30,311
�D�jame entrar!
201
00:15:34,913 --> 00:15:37,163
(masculleo)
202
00:16:02,593 --> 00:16:03,421
- Espera, para.
203
00:16:03,463 --> 00:16:04,891
- �Qu�?
204
00:16:04,933 --> 00:16:06,301
- No s�.
205
00:16:06,343 --> 00:16:08,431
S�lo tengo este sentimiento extra�o,
206
00:16:08,473 --> 00:16:11,206
como si algo nos estuviera mirando.
207
00:16:12,982 --> 00:16:14,611
- Oh Dios m�o.
208
00:16:14,653 --> 00:16:16,021
�Est�s dejando que te afecte?
209
00:16:16,063 --> 00:16:17,071
�Est�s tan asustado?
210
00:16:17,113 --> 00:16:18,151
- No s�.
211
00:16:18,193 --> 00:16:19,309
- Bueno, no hay nada que temer.
212
00:16:19,333 --> 00:16:20,476
Prometo.
213
00:16:21,673 --> 00:16:22,801
Tu vas a estar bien.
214
00:16:22,843 --> 00:16:24,091
Estaremos bien.
215
00:16:24,133 --> 00:16:25,189
Tan pronto como terminen de jugar
216
00:16:25,213 --> 00:16:27,541
Saldremos e iremos a jugar a los bolos.
217
00:16:27,583 --> 00:16:28,374
- �Bueno?
218
00:16:28,416 --> 00:16:29,281
- �Est� bien?
219
00:16:29,323 --> 00:16:30,595
No tienes que tener miedo.
220
00:16:30,637 --> 00:16:31,637
- Bueno.
221
00:16:43,729 --> 00:16:44,729
- �Sara?
222
00:16:47,876 --> 00:16:48,876
Sara.
223
00:16:56,172 --> 00:16:57,781
�Est�s bien?
224
00:16:57,823 --> 00:16:59,573
No pens� que te hiciera tanto da�o.
225
00:17:00,889 --> 00:17:01,680
Si te hace sentir mejor,
226
00:17:01,722 --> 00:17:03,846
Podemos salir e ir a la bolera.
227
00:17:07,016 --> 00:17:10,933
(el llanto se convierte en risa)
228
00:17:14,540 --> 00:17:15,540
�Sara?
229
00:17:17,081 --> 00:17:19,081
Sara, �est�s bien?
230
00:17:31,249 --> 00:17:34,166
(gru�ido demoniaco)
231
00:17:46,781 --> 00:17:48,448
�Bajar! �Qu�tate de encima!
232
00:17:58,969 --> 00:18:01,766
(m�sica intensa)
233
00:18:01,808 --> 00:18:04,891
(contin�a gru�endo)
234
00:18:14,600 --> 00:18:15,744
�Tenemos que largarnos de aqu�!
235
00:18:15,768 --> 00:18:17,407
- Yo. �Qu� le pas� a tu cuello, hombre?
236
00:18:17,449 --> 00:18:18,240
�D�nde est� Sara?
237
00:18:18,282 --> 00:18:19,284
- Ella me mordi�. �Es como un monstruo!
238
00:18:19,308 --> 00:18:20,099
�Tenemos que irnos!
239
00:18:20,141 --> 00:18:20,932
- �De que est�s hablando?
240
00:18:20,974 --> 00:18:21,765
�A�n est� arriba?
241
00:18:21,807 --> 00:18:22,849
- �S�, pero est� jodidamente loca!
242
00:18:22,873 --> 00:18:23,664
- Espera aqu� con Anna.
243
00:18:23,706 --> 00:18:24,706
Ir� a ver c�mo est�.
244
00:18:27,673 --> 00:18:29,671
- �Est�s seguro de que es una buena idea?
245
00:18:29,713 --> 00:18:31,471
Est� bastante asustado.
246
00:18:31,513 --> 00:18:33,721
Quiz�s haya algo mal con ella.
247
00:18:33,763 --> 00:18:35,431
No quiero que te lastimes.
248
00:18:35,473 --> 00:18:36,361
- �Tenemos que irnos!
249
00:18:36,403 --> 00:18:38,251
�No podemos quedarnos aqu�!
250
00:18:38,293 --> 00:18:39,971
- Mira, c�lmate y qu�date aqu�.
251
00:18:40,013 --> 00:18:41,540
Anna, cuida de �l.
252
00:18:42,584 --> 00:18:44,751
- �Ten cuidado y date prisa!
253
00:18:50,504 --> 00:18:53,504
(m�sica de suspenso)
254
00:19:17,136 --> 00:19:18,136
- �Sara?
255
00:19:19,845 --> 00:19:20,845
�Sara?
256
00:19:36,565 --> 00:19:40,050
(ella ataca y sigue gru�endo)
257
00:19:40,092 --> 00:19:41,092
�Mierda!
258
00:19:42,681 --> 00:19:45,681
(la m�sica se intensifica)
259
00:19:50,501 --> 00:19:52,124
- [Anna] �Qu� fue todo ese ruido? �Est�s bien?
260
00:19:52,148 --> 00:19:53,303
- Ay�dame a agarrar a Sam, nos vamos.
261
00:19:53,327 --> 00:19:54,121
- �D�nde est� Sara?
262
00:19:54,163 --> 00:19:55,373
- Ella me atac�.
263
00:19:55,415 --> 00:19:57,090
- �Qu� quieres decir con que te atac�?
264
00:19:57,132 --> 00:19:58,091
- Est� pose�da o algo as�.
265
00:19:58,133 --> 00:19:58,924
No s�.
266
00:19:58,966 --> 00:19:59,979
Lo que sea que haya esa cosa arriba,
267
00:20:00,003 --> 00:20:01,711
Definitivamente ya no es Sarah.
268
00:20:01,753 --> 00:20:04,261
- Voy a llamar a la polic�a.
269
00:20:04,303 --> 00:20:05,217
No tengo se�al.
270
00:20:05,259 --> 00:20:07,242
Prueba tu tel�fono.
271
00:20:07,284 --> 00:20:08,367
- El m�o est� apagado.
272
00:20:09,331 --> 00:20:11,972
- La casa no quiere que nos vayamos.
273
00:20:12,014 --> 00:20:13,347
�No nos deja!
274
00:20:16,327 --> 00:20:19,244
(gru�ido demoniaco)
275
00:20:21,760 --> 00:20:23,081
(Ana gritando)
276
00:20:23,123 --> 00:20:24,123
- Sam, no!
277
00:20:29,030 --> 00:20:32,780
(Contin�a el gru�ido demon�aco)
278
00:20:40,441 --> 00:20:43,108
(m�sica intensa)
279
00:20:54,330 --> 00:20:56,497
(jadeando)
280
00:21:03,825 --> 00:21:06,992
(m�sica de piano mel�dica)
281
00:21:21,073 --> 00:21:24,406
(la m�sica de piano contin�a)
282
00:21:39,897 --> 00:21:43,230
(la m�sica de piano contin�a)
283
00:21:54,021 --> 00:21:57,021
(m�sica de suspenso)
284
00:22:11,257 --> 00:22:13,507
(gru�endo)
285
00:22:25,754 --> 00:22:28,528
- (luchando) �Que te jodan!
286
00:22:28,570 --> 00:22:31,570
(la m�sica se intensifica)
287
00:22:39,581 --> 00:22:40,748
�Ah! �Que te jodan!
288
00:22:59,833 --> 00:23:02,083
(gru�endo)
289
00:23:04,245 --> 00:23:07,828
(golpeando, respirando con dificultad)
290
00:23:24,793 --> 00:23:25,816
Te amaba, hombre.
291
00:23:47,761 --> 00:23:51,594
(m�sica caprichosa e infantil)
292
00:24:09,626 --> 00:24:12,459
(la m�sica contin�a)
293
00:24:39,030 --> 00:24:41,113
(llanto)
294
00:25:01,875 --> 00:25:04,708
(la m�sica contin�a)
295
00:25:14,127 --> 00:25:15,460
T� no eres Ana.
296
00:25:20,056 --> 00:25:21,291
(gru�idos)
297
00:25:21,333 --> 00:25:22,816
Vete a la mierda.
298
00:25:39,439 --> 00:25:42,522
(pisotea su cara)
299
00:25:50,055 --> 00:25:52,805
(m�sica inquietante)
300
00:26:15,067 --> 00:26:18,067
(grillos chirriando)
301
00:26:42,139 --> 00:26:44,806
(agua corriendo)
302
00:26:58,000 --> 00:27:00,917
(m�sica sospechosa)
303
00:27:14,808 --> 00:27:18,058
(chorros de agua salpicando)
304
00:27:29,747 --> 00:27:32,580
(salpicaduras de agua)
305
00:27:50,679 --> 00:27:53,429
(m�sica impactante)
306
00:28:08,576 --> 00:28:11,743
(chorros de agua burbujeando)
307
00:28:33,638 --> 00:28:36,138
(fuerte chapoteo)
308
00:28:44,204 --> 00:28:46,954
(m�sica impactante)
309
00:29:06,445 --> 00:29:08,945
(m�sica de piano)
310
00:29:12,209 --> 00:29:13,626
- Aqui estamos.
311
00:29:17,524 --> 00:29:18,524
- Guau.
312
00:29:27,445 --> 00:29:29,540
- Esto es incre�ble.
313
00:29:29,582 --> 00:29:30,832
- Esto es bueno.
314
00:29:31,813 --> 00:29:34,046
- Toma, d�jame mostrarte el resto de la casa.
315
00:29:35,247 --> 00:29:36,247
- Vamos.
316
00:29:43,164 --> 00:29:44,301
- Es hermoso, �no?
317
00:29:44,343 --> 00:29:45,653
- Es.
318
00:29:45,695 --> 00:29:46,589
- Espl�ndido.
319
00:29:46,631 --> 00:29:48,214
- Me gusta mucho.
320
00:29:51,591 --> 00:29:53,784
Pon el jard�n de hierbas all� mismo.
321
00:29:53,826 --> 00:29:55,016
- Justo ah�.
322
00:29:55,058 --> 00:29:57,290
- S� cu�nto te gusta eso.
323
00:29:57,332 --> 00:29:59,460
- Bueno, esta ser�a tu sala de estar.
324
00:29:59,502 --> 00:30:00,537
- Bueno.
325
00:30:00,579 --> 00:30:04,912
- Y la vista es, bueno, m�renlo ustedes mismos.
326
00:30:07,688 --> 00:30:08,688
- Ah, campo de golf.
327
00:30:09,433 --> 00:30:10,651
- �Tu juegas?
328
00:30:10,693 --> 00:30:12,916
- No, pero podemos empezar.
329
00:30:17,503 --> 00:30:19,753
- Oh, toma, d�jame mostrarte la suite principal.
330
00:30:28,026 --> 00:30:31,026
(m�sica de suspenso)
331
00:30:52,733 --> 00:30:56,566
(la m�sica de suspenso contin�a)
332
00:31:20,851 --> 00:31:23,518
(susurro del viento)
333
00:31:27,030 --> 00:31:28,696
- Aqu� est� tu maestro.
334
00:31:32,653 --> 00:31:35,176
- Guau. Me encanta.
335
00:31:36,043 --> 00:31:37,293
A Mia tambi�n le encantar�.
336
00:31:41,773 --> 00:31:44,326
Bueno. Esto es demasiado bueno para ser verdad.
337
00:31:45,223 --> 00:31:47,956
Entonces tengo que preguntar, �cu�l es el problema?
338
00:31:48,823 --> 00:31:50,473
Quiero decir, siempre hay algo.
339
00:31:53,293 --> 00:31:57,481
- Bueno, es necesario vender la casa lo antes posible.
340
00:31:57,523 --> 00:32:01,423
Lleva aproximadamente medio a�o en el mercado.
341
00:32:01,465 --> 00:32:05,976
y tiene un poco de pasado.
342
00:32:06,018 --> 00:32:07,890
- �Qu� clase de pasado?
343
00:32:09,643 --> 00:32:13,531
- Oh, estoy seguro de que has o�do la historia.
344
00:32:13,573 --> 00:32:16,471
donde se trat� de un incidente con un grupo de amigos
345
00:32:16,513 --> 00:32:21,046
que fue masacrado en una atracci�n encantada en Texas.
346
00:32:23,263 --> 00:32:25,186
- S�, creo que s� lo recuerdo.
347
00:32:26,353 --> 00:32:29,266
Hubo dos supervivientes, bueno, uno...
348
00:32:30,583 --> 00:32:33,286
luego el otro, el famoso-
349
00:32:35,023 --> 00:32:37,223
La escritora se suicid� hace unos meses.
350
00:32:40,693 --> 00:32:43,716
Espera, �esa era esta casa?
351
00:32:48,133 --> 00:32:52,966
Escuch� una historia sobre esta casa de que una pareja desapareci�.
352
00:32:53,923 --> 00:32:55,546
- Oh, no. Eso fue s�lo una historia.
353
00:32:56,533 --> 00:33:00,496
Y la escritora no muri� en la casa real.
354
00:33:03,583 --> 00:33:05,071
- Estoy enamorado de esta casa.
355
00:33:05,113 --> 00:33:06,601
Hay higueras afuera
356
00:33:06,643 --> 00:33:10,111
y limoneros y colibr�es y es tan verde.
357
00:33:10,153 --> 00:33:11,401
- Espera, �qu� es una higuera?
358
00:33:11,443 --> 00:33:12,819
- Es como una fruta.
359
00:33:12,861 --> 00:33:15,423
Yo, quiero este.
360
00:33:15,465 --> 00:33:16,726
�Por favor?
361
00:33:18,193 --> 00:33:18,984
- [Scott] �Realmente lo quieres?
362
00:33:19,026 --> 00:33:20,026
- [M�a] S�.
363
00:33:24,043 --> 00:33:25,015
- Lo tomaremos.
364
00:33:25,057 --> 00:33:26,599
- �S�!
365
00:33:26,641 --> 00:33:27,891
- Bien bien.
366
00:33:37,622 --> 00:33:40,622
(grillos chirriando)
367
00:33:50,573 --> 00:33:52,291
- Te traje un poco de agua.
368
00:33:52,333 --> 00:33:53,124
- Oh gracias.
369
00:33:53,166 --> 00:33:54,166
- De nada.
370
00:34:00,403 --> 00:34:02,056
No puedo creer que esta sea nuestra casa.
371
00:34:02,923 --> 00:34:05,251
- S�, no hubiera sido posible.
372
00:34:05,293 --> 00:34:06,643
si no hubi�ramos conseguido a Carson.
373
00:34:07,483 --> 00:34:09,511
- Lo est�s haciendo muy bien con eso.
374
00:34:09,553 --> 00:34:10,553
- Gracias.
375
00:34:17,230 --> 00:34:18,721
- Sabes,
376
00:34:18,763 --> 00:34:21,463
Despu�s de que me hablaste de esa chica que se suicid�,
377
00:34:23,803 --> 00:34:25,006
No estaba asustado.
378
00:34:28,033 --> 00:34:29,116
Estaba m�s triste.
379
00:34:31,843 --> 00:34:35,866
Quiero decir, �qu� se te pasa por la cabeza para querer acabar con todo?
380
00:34:40,273 --> 00:34:43,456
- No lo s�, pero, dijo el agente inmobiliario,
381
00:34:44,293 --> 00:34:45,843
No hay nada de que preocuparse.
382
00:34:46,693 --> 00:34:48,693
Adem�s ni siquiera lo hac�a en casa.
383
00:34:51,283 --> 00:34:54,001
- �Qu� pasa con esos dos tipos que desaparecieron?
384
00:34:54,043 --> 00:34:55,111
- Beb�.
385
00:34:55,153 --> 00:34:55,944
- �Qu�?
386
00:34:55,986 --> 00:34:56,881
- Es s�lo una historia.
387
00:34:56,923 --> 00:34:58,861
- �Como sabes eso?
388
00:34:58,903 --> 00:35:00,919
- La pareja probablemente ya no pod�a permitirse el lujo de este lugar.
389
00:35:00,943 --> 00:35:01,993
y decidiste irte?
390
00:35:11,053 --> 00:35:12,196
- Bueno, ahora es nuestro.
391
00:35:14,893 --> 00:35:15,893
- S�, lo es.
392
00:35:20,863 --> 00:35:24,440
�Qu� tal si vamos a dormir a la cama nueva?
393
00:35:25,673 --> 00:35:26,673
- Oh s�.
394
00:35:29,860 --> 00:35:31,043
- Vamos a jugar.
395
00:35:31,085 --> 00:35:36,085
- Beb�. Ay dios m�o. (re�r)
396
00:35:42,666 --> 00:35:45,416
(agua goteando)
397
00:36:12,993 --> 00:36:15,660
(puerta chirriando)
398
00:36:20,517 --> 00:36:23,934
(puerta crujiendo, golpeando)
399
00:36:37,633 --> 00:36:41,383
(edificio de m�sica de suspenso)
400
00:36:51,489 --> 00:36:54,156
(puerta chirriando)
401
00:37:05,889 --> 00:37:09,639
(edificio de m�sica de suspenso)
402
00:37:29,077 --> 00:37:30,015
- �En realidad?
403
00:37:30,057 --> 00:37:31,140
�Scott? Jes�s.
404
00:37:32,797 --> 00:37:34,846
- Lo siento. Te o� levantarte.
405
00:37:37,393 --> 00:37:38,393
�Qu� es eso?
406
00:37:39,506 --> 00:37:40,806
- Lo acabo de encontrar aqu�.
407
00:37:43,841 --> 00:37:45,106
- Es lindo.
408
00:37:46,123 --> 00:37:47,461
Se parece a tu hermano.
409
00:37:47,503 --> 00:37:49,996
- Es horrible y no, no lo es.
410
00:37:53,863 --> 00:37:55,231
No quiero esto en la casa.
411
00:37:55,273 --> 00:37:56,373
�Puedes deshacerte de �l?
412
00:37:57,223 --> 00:37:58,139
- S�.
413
00:37:58,181 --> 00:37:58,972
- Gracias.
414
00:37:59,014 --> 00:38:00,014
- S�.
415
00:38:29,544 --> 00:38:31,280
- [Scott] Est� bien. Muchas gracias por venir.
416
00:38:31,304 --> 00:38:34,927
Oye, m�s tarde vamos a tomar unas cervezas.
417
00:38:34,969 --> 00:38:36,802
Bien hasta luego.
418
00:38:41,493 --> 00:38:43,910
- Scott, eso no es gracioso.
419
00:38:43,952 --> 00:38:44,934
- �Qu�?
420
00:38:44,976 --> 00:38:47,126
- Cre� haberte dicho que tiraras a la basura esta cosa.
421
00:38:48,451 --> 00:38:49,451
- Hice.
422
00:38:51,823 --> 00:38:54,566
- Lo que sea. Lo destrozar�.
423
00:38:57,735 --> 00:39:01,318
(Se construye m�sica de suspenso)
424
00:39:03,004 --> 00:39:05,837
(la puerta se cierra de golpe)
425
00:39:16,637 --> 00:39:20,137
(picar, hervir agua)
426
00:39:39,514 --> 00:39:41,931
(la puerta se abre)
427
00:39:56,739 --> 00:39:57,739
�Hola?
428
00:40:00,743 --> 00:40:01,743
�Scott?
429
00:40:13,454 --> 00:40:16,704
(la puerta se cierra y se traba)
430
00:40:18,391 --> 00:40:19,391
�Scott?
431
00:40:36,575 --> 00:40:38,825
(el cortar)
432
00:41:00,975 --> 00:41:02,405
(cuchillo chocando)
433
00:41:02,447 --> 00:41:03,447
Mierda.
434
00:41:33,778 --> 00:41:36,644
(la puerta se abre)
435
00:41:36,686 --> 00:41:40,436
(edificio de m�sica de suspenso)
436
00:42:07,205 --> 00:42:09,622
(cierra la puerta)
437
00:42:32,540 --> 00:42:33,790
M�a, c�lmate.
438
00:42:45,165 --> 00:42:47,832
(m�sica fren�tica)
439
00:42:51,888 --> 00:42:54,550
(gritando)
440
00:42:54,592 --> 00:42:55,994
- �Mi! �Mi!
441
00:42:56,036 --> 00:42:57,974
Soy yo. Soy yo.
442
00:42:58,016 --> 00:42:59,683
�Qu�? �Qu� pas�?
443
00:43:01,072 --> 00:43:02,198
- Hubo un-
444
00:43:02,240 --> 00:43:03,031
- �Qu�?
445
00:43:03,073 --> 00:43:04,490
�Qu� viste?
446
00:43:05,736 --> 00:43:06,903
�Qu� pas�?
447
00:43:08,376 --> 00:43:09,962
- Era-
448
00:43:10,004 --> 00:43:11,062
- Vamos.
449
00:43:11,104 --> 00:43:12,437
- Estaba cortando.
450
00:43:24,902 --> 00:43:27,235
- H�blame. �Qu� pas�?
451
00:43:49,183 --> 00:43:50,183
- �Qu� es?
452
00:43:54,733 --> 00:43:56,941
- Hoy perdimos el caso Carson.
453
00:43:56,983 --> 00:43:58,546
- �Qu�? �Qu� pas�?
454
00:44:04,123 --> 00:44:05,586
- No quiero hablar de eso.
455
00:44:46,723 --> 00:44:48,023
- �Qu� vamos a hacer?
456
00:44:50,353 --> 00:44:51,511
�Scott?
457
00:44:51,553 --> 00:44:52,653
- No s�.
458
00:45:00,486 --> 00:45:01,786
- Todo estar� bien.
459
00:45:07,183 --> 00:45:08,333
�Puedes agarrar la luz?
460
00:45:28,882 --> 00:45:31,632
(llorando en silencio)
461
00:45:48,772 --> 00:45:51,022
(tos)
462
00:46:01,629 --> 00:46:04,629
(m�sica de suspenso)
463
00:46:31,200 --> 00:46:34,783
(Se construye m�sica de suspenso)
464
00:46:50,591 --> 00:46:54,174
(Se construye m�sica de suspenso)
465
00:47:07,300 --> 00:47:09,633
(gritando)
466
00:47:31,655 --> 00:47:32,446
- [Scott] �Qu� est�s haciendo?
467
00:47:32,488 --> 00:47:33,661
Cerr� el caso.
468
00:47:33,703 --> 00:47:35,401
Lo has arruinado todo.
469
00:47:35,443 --> 00:47:38,729
Estoy aqu� disfrutando de mi vida con mi esposa,
470
00:47:38,771 --> 00:47:41,513
�Y me est�s diciendo que de repente estamos arruinados?
471
00:47:41,555 --> 00:47:42,451
�Me est�s tomando el pelo?
472
00:47:42,493 --> 00:47:44,162
�Lo cerr�!
473
00:47:44,204 --> 00:47:47,704
(Scott contin�a gritando)
474
00:47:58,768 --> 00:48:01,435
(agua corriendo)
475
00:48:05,539 --> 00:48:08,539
(contin�an los gritos)
476
00:48:17,111 --> 00:48:18,111
-�Scott?
477
00:48:21,555 --> 00:48:24,151
- Saldr� enseguida cari�o, �vale?
478
00:48:24,193 --> 00:48:26,640
- Bueno. Voy a hacer un poco de caf�.
479
00:48:50,006 --> 00:48:52,839
(caf� goteando)
480
00:49:17,669 --> 00:49:20,669
(m�sica de suspenso)
481
00:49:48,205 --> 00:49:50,538
(gritando)
482
00:49:52,361 --> 00:49:53,611
��Qu� pas�!?
483
00:49:56,695 --> 00:49:58,028
�Qu� hiciste?
484
00:50:09,698 --> 00:50:11,198
��Qu� deseas!?
485
00:50:15,430 --> 00:50:16,930
��Qu� deseas!?
486
00:50:22,822 --> 00:50:24,239
�Qu� deseas?
487
00:50:25,978 --> 00:50:27,395
�Qu� deseas?
488
00:50:30,554 --> 00:50:33,471
(m�sica suave de piano)
489
00:50:39,102 --> 00:50:42,102
(la m�sica se intensifica)
490
00:51:07,723 --> 00:51:11,640
(cabeza crujiendo contra el mostrador)
491
00:51:37,457 --> 00:51:39,957
(la cabeza se cruje)
492
00:51:58,579 --> 00:52:03,162
(la m�sica se intensifica y de repente se detiene)
493
00:52:13,305 --> 00:52:16,222
(m�sica suave de piano)
494
00:52:32,706 --> 00:52:36,039
(la m�sica de piano contin�a)
495
00:52:41,404 --> 00:52:44,321
(bailarines charlando)
496
00:52:50,492 --> 00:52:53,825
(la m�sica de piano contin�a)
497
00:53:05,490 --> 00:53:08,823
(la m�sica de piano contin�a)
498
00:53:37,887 --> 00:53:41,220
(la m�sica de piano contin�a)
499
00:54:21,784 --> 00:54:25,117
(la m�sica de piano contin�a)
500
00:54:45,125 --> 00:54:47,958
- [Instructor] Al bar, se�oras.
501
00:54:53,743 --> 00:54:56,461
Haremos dos demi-plies en cada posici�n,
502
00:54:56,503 --> 00:54:58,681
en el cuarto pliegue, empuje el estiramiento hasta quedar plano,
503
00:54:58,723 --> 00:55:00,673
con el port de bras en cada posici�n.
504
00:55:08,764 --> 00:55:11,847
(comienza la m�sica de piano)
505
00:55:17,803 --> 00:55:20,514
cinco seis SIETE OCHO,
506
00:55:20,556 --> 00:55:24,007
en port de bras hacia el bar.
507
00:55:24,049 --> 00:55:26,382
Afloja las manos y baja.
508
00:55:28,528 --> 00:55:30,317
Y hacia el bar.
509
00:55:30,359 --> 00:55:31,359
Y saludar.
510
00:55:32,746 --> 00:55:34,018
Medios pliegues.
511
00:55:34,060 --> 00:55:35,060
Y sous sus.
512
00:55:36,133 --> 00:55:37,466
Brazos en alto quinto.
513
00:55:39,223 --> 00:55:40,546
Brazos en alto quinto, Ellie.
514
00:55:41,623 --> 00:55:42,646
Ellie, detente.
515
00:55:45,103 --> 00:55:47,116
Leonor. �Quieres siquiera ser bailarina?
516
00:56:09,329 --> 00:56:12,233
A sus lugares, se�oras.
517
00:56:25,421 --> 00:56:28,754
(suena m�sica cl�sica)
518
00:57:04,541 --> 00:57:08,208
(la m�sica cl�sica contin�a)
519
00:57:37,722 --> 00:57:38,723
�En serio, Ellie?
520
00:57:38,765 --> 00:57:40,563
�Tienes que arruinarlo todo el tiempo?
521
00:57:42,064 --> 00:57:44,647
�Por qu� est�s siquiera en esta clase?
522
00:57:53,584 --> 00:57:56,544
(la c�mara hace clic)
523
00:57:56,586 --> 00:57:58,836
(riendo)
524
00:58:47,562 --> 00:58:51,062
(Se abre la puerta del refrigerador)
525
00:59:05,261 --> 00:59:07,844
(serviendo vino)
526
00:59:32,416 --> 00:59:35,916
(m�sica de piano de suspenso)
527
00:59:40,410 --> 00:59:43,243
(tel�fono vibrando)
528
01:00:04,410 --> 01:00:08,410
(murmurando desde la televisi�n)
529
01:00:26,587 --> 01:00:30,337
(la m�sica de piano lenta contin�a)
530
01:01:00,474 --> 01:01:03,474
(caja de m�sica sonando)
531
01:01:33,185 --> 01:01:36,102
("Inocencia P�rdida")
532
01:02:10,986 --> 01:02:13,819
(la m�sica contin�a)
533
01:02:45,258 --> 01:02:48,091
(la m�sica contin�a)
534
01:03:25,553 --> 01:03:28,386
(la m�sica contin�a)
535
01:04:02,909 --> 01:04:05,742
(la m�sica contin�a)
536
01:04:28,602 --> 01:04:30,852
(riendo)
537
01:04:58,731 --> 01:05:02,148
(comienza la m�sica cl�sica)
538
01:05:25,940 --> 01:05:29,607
(la m�sica cl�sica contin�a)
539
01:05:55,526 --> 01:05:59,193
(la m�sica cl�sica contin�a)
540
01:06:19,815 --> 01:06:23,482
(la m�sica cl�sica contin�a)
541
01:06:49,678 --> 01:06:53,345
(la m�sica cl�sica contin�a)
542
01:07:05,862 --> 01:07:08,612
(la m�sica se distorsiona)
543
01:07:13,773 --> 01:07:17,023
(la distorsi�n contin�a)
544
01:07:28,893 --> 01:07:31,643
(charla tranquila)
545
01:07:40,511 --> 01:07:45,094
(la m�sica cl�sica contin�a distorsionando)
546
01:08:15,616 --> 01:08:19,283
(la m�sica cl�sica contin�a)
547
01:08:35,074 --> 01:08:37,907
(salto de registro)
548
01:09:07,864 --> 01:09:10,781
("Inocencia P�rdida")
549
01:09:49,793 --> 01:09:52,626
(la m�sica contin�a)
550
01:10:33,864 --> 01:10:36,697
(la m�sica contin�a)
551
01:11:05,083 --> 01:11:07,916
(la m�sica contin�a)
552
01:11:36,806 --> 01:11:39,639
(la m�sica contin�a)
553
01:12:12,552 --> 01:12:15,385
(la m�sica contin�a)
554
01:12:53,417 --> 01:12:56,334
(m�sica suave de piano)37831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
