Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,410 --> 00:00:09,130
Не думала, что у столичной полиции
2
00:00:09,130 --> 00:00:10,210
утро начинается так рано.
3
00:00:10,530 --> 00:00:10,910
Доброе утро.
4
00:00:11,150 --> 00:00:11,670
Доброе утро.
5
00:00:12,770 --> 00:00:14,390
Я вижу, ты тоже ранний, пташка.
6
00:00:15,110 --> 00:00:16,190
Стремлюсь на доску почёта.
7
00:00:16,610 --> 00:00:17,090
Похвально.
8
00:00:17,970 --> 00:00:19,050
Решил пораньше приехать.
9
00:00:20,090 --> 00:00:21,610
Через час нужно отправляться в
10
00:00:21,610 --> 00:00:23,510
столицу на очень важное, но никому
11
00:00:23,510 --> 00:00:24,290
не нужное совещание.
12
00:00:24,710 --> 00:00:25,230
Знаю, ума.
13
00:00:30,110 --> 00:00:32,790
Товарищ подполковник, вам из Москвы.
14
00:00:33,950 --> 00:00:34,290
Спасибо.
15
00:00:40,390 --> 00:00:41,270
Что-то по нашему делу?
16
00:00:42,050 --> 00:00:42,550
Нет.
17
00:01:00,310 --> 00:01:04,510
Аня, прости, что возвращаюсь к
18
00:01:04,510 --> 00:01:05,970
старому разговору.
19
00:01:06,290 --> 00:01:08,890
Просто, когда я первый раз тебя
20
00:01:08,890 --> 00:01:11,310
увидел, а потом узнал, что ты дочь Тамары,
21
00:01:13,960 --> 00:01:15,700
у меня внутри все перевернулось.
22
00:01:16,200 --> 00:01:18,700
Подумал, вдруг на старости лет
23
00:01:18,700 --> 00:01:21,980
обретут дочь, да еще от любимой женщины.
24
00:01:26,940 --> 00:01:30,160
Здесь результат теста ДНК.
25
00:01:32,320 --> 00:01:33,780
Прости, что втайне.
26
00:01:37,040 --> 00:01:38,700
Держу этот конверт в руках, а
27
00:01:38,700 --> 00:01:40,220
открывать боюсь.
28
00:01:40,400 --> 00:01:42,840
Боюсь, что я себе все это только придумал.
29
00:01:50,790 --> 00:01:52,990
Не бойтесь, я ваша дочь.
30
00:02:12,560 --> 00:02:16,000
ПЛЕННЫХ НЕ БРАЛИ В РАСЧЁТ ЖЕНЩИНА
31
00:02:16,000 --> 00:02:22,940
ТВОЮ ЕДОВИДЫ УКУС РОКОВОЙ МЫ КАК
32
00:02:22,940 --> 00:02:28,000
БУДТЕ БЫ БЫЛИ ЗНАКОМЫ НО ЗАБЫЛИ
33
00:02:28,000 --> 00:02:34,120
КУДА НАМ ПИСАТЬ КУДА ВЫСЛАТЬ ЦИТРЫ
34
00:02:34,120 --> 00:02:39,420
ТУТ НЕ НУЖНО БОЛЬШЕ ШУТИТЬ
35
00:02:39,420 --> 00:02:47,540
Призраки завтра Выходите живыми
36
00:02:47,540 --> 00:03:02,970
Будем кутить Будем кутить Хорошо у
37
00:03:02,970 --> 00:03:03,770
тебя тут, Жадчик.
38
00:03:04,850 --> 00:03:06,270
Тихо, прохладно.
39
00:03:08,390 --> 00:03:12,240
Только формалином шуманит.
40
00:03:14,540 --> 00:03:16,940
Жанечек, а ты что, всех больных
41
00:03:16,940 --> 00:03:21,520
уже вылечил, да, раз безнадежными занялся?
42
00:03:22,100 --> 00:03:24,140
Неопознанных на захоронение
43
00:03:24,140 --> 00:03:24,780
оформить надо.
44
00:03:25,480 --> 00:03:26,700
Дедуль, у тебя что-то срочное?
45
00:03:28,720 --> 00:03:32,160
Да, неспокойно мне после
46
00:03:32,160 --> 00:03:34,920
вчерашнего толковища, чую не
47
00:03:34,920 --> 00:03:35,840
миновать лихо.
48
00:03:38,260 --> 00:03:39,640
А мне этот Борис весьма
49
00:03:39,640 --> 00:03:41,540
интеллигентным господином показался.
50
00:03:42,660 --> 00:03:46,740
Как бы нас эта интеллигенция вот
51
00:03:46,740 --> 00:03:48,520
такими бирюльками не украсила.
52
00:03:56,510 --> 00:03:58,550
Ох, ёшки-матрёшки.
53
00:03:59,550 --> 00:04:00,070
Влёк?
54
00:04:01,430 --> 00:04:02,430
Обершунь.
55
00:04:02,910 --> 00:04:04,790
Всё здоровьем хвастался.
56
00:04:07,140 --> 00:04:07,840
Знал его?
57
00:04:08,620 --> 00:04:08,820
Да.
58
00:04:09,580 --> 00:04:11,020
Хороший парень был.
59
00:04:11,940 --> 00:04:13,280
Учителем в школе работал.
60
00:04:16,280 --> 00:04:18,340
Учителем рисования?
61
00:04:18,340 --> 00:04:19,920
Нет, я так полагаю.
62
00:04:24,860 --> 00:04:26,420
Так там зарплаты в этой школе.
63
00:04:26,760 --> 00:04:28,960
Вот и соскочил человек на
64
00:04:28,960 --> 00:04:30,180
скользкую дорожку.
65
00:04:32,790 --> 00:04:35,270
Жанчик, надо бы похоронить его по-людски.
66
00:04:36,250 --> 00:04:37,490
Ну, ты его опознал, и славно
67
00:04:37,490 --> 00:04:38,990
родственникам сообщим, пускай хоронят.
68
00:04:39,630 --> 00:04:41,110
А он сирота был?
69
00:04:42,570 --> 00:04:45,790
Дин Тур, кончай комедию ломать.
70
00:04:45,810 --> 00:04:46,490
Зачем тебе он?
71
00:04:47,170 --> 00:04:47,790
Что зачем?
72
00:04:48,530 --> 00:04:49,410
Значит, надо.
73
00:04:50,390 --> 00:04:52,190
Я ж тебя не спрашиваю, зачем у
74
00:04:52,190 --> 00:04:55,010
тебя во всем карманном труселя распиханы.
75
00:04:55,450 --> 00:04:56,450
Надо, наверное, да?
76
00:04:57,670 --> 00:04:59,450
Приборчики протирать?
77
00:05:00,050 --> 00:05:00,810
Надо!
78
00:05:09,300 --> 00:05:11,240
Чур, я за мага, а ты за эльфа.
79
00:05:11,500 --> 00:05:13,280
Играю одна, я не умею.
80
00:05:13,600 --> 00:05:14,420
А я тебе научу.
81
00:05:14,860 --> 00:05:16,000
Там просто вдвоём надо.
82
00:05:16,760 --> 00:05:18,000
Мы раньше с папой играли, но
83
00:05:18,000 --> 00:05:19,980
сейчас из-за работы я её почти не вижу.
84
00:05:21,020 --> 00:05:22,600
У взрослых всегда много работы.
85
00:05:23,200 --> 00:05:24,420
Им почему-то кажется, что это
86
00:05:24,420 --> 00:05:25,540
самое важное в жизни.
87
00:05:27,280 --> 00:05:28,660
Ладно, показывай.
88
00:05:36,900 --> 00:05:39,360
О, пап, а я очень умею играть.
89
00:05:39,800 --> 00:05:41,120
Выключай, хватит глаза портить.
90
00:05:41,860 --> 00:05:43,580
Пап, мы только начали.
91
00:05:44,040 --> 00:05:44,700
Выключай.
92
00:05:47,590 --> 00:05:50,010
Вот, я зачем тебе его купил?
93
00:05:51,170 --> 00:05:52,590
Иди покатайся лучше на улице.
94
00:05:53,370 --> 00:05:54,210
Давай на свежий воздух.
95
00:05:56,350 --> 00:05:56,890
Ладно.
96
00:05:58,010 --> 00:05:58,570
Пошли.
97
00:05:58,830 --> 00:05:59,930
А Мила не пойдёт.
98
00:06:01,670 --> 00:06:02,710
Почему?
99
00:06:03,090 --> 00:06:04,010
Не пойдёт и всё.
100
00:06:05,190 --> 00:06:06,390
У меня горло болит.
101
00:06:06,610 --> 00:06:08,110
Простыло, наверное.
102
00:06:08,270 --> 00:06:08,630
Ты иди.
103
00:06:09,710 --> 00:06:11,550
Хочешь, я тебе чаю горячего сделаю?
104
00:06:11,630 --> 00:06:12,850
Я сам ей чаю сделаю.
105
00:06:13,070 --> 00:06:13,530
Иди гуляй.
106
00:06:14,410 --> 00:06:14,850
Ладно.
107
00:06:15,610 --> 00:06:16,190
Я быстро.
108
00:06:20,160 --> 00:06:21,280
Я знаю, кто ты.
109
00:06:22,740 --> 00:06:23,880
Держись подальше от моей дочери.
110
00:06:30,770 --> 00:06:32,850
Наверное, это даже хорошо, что мне
111
00:06:32,850 --> 00:06:33,310
надо ехать.
112
00:06:34,110 --> 00:06:36,570
Иначе я бы тебя замучил своими расспросами.
113
00:06:36,790 --> 00:06:37,990
Я остановила работу всего отдела.
114
00:06:38,150 --> 00:06:38,830
Ещё договоримся.
115
00:06:39,010 --> 00:06:39,390
Аня, прости.
116
00:06:40,970 --> 00:06:42,830
Всё-таки не могу не спросить.
117
00:06:43,710 --> 00:06:45,470
А что изменило за три дня?
118
00:06:46,250 --> 00:06:46,690
Вы о чём?
119
00:06:47,750 --> 00:06:50,310
Ну, ты меня в Москве так жёстко
120
00:06:50,310 --> 00:06:52,810
отшила, когда я только заикнулся о
121
00:06:52,810 --> 00:06:53,850
том, что ты, может быть, моя дочка.
122
00:06:56,140 --> 00:06:58,140
Да, наверное, это было рисковато.
123
00:06:59,500 --> 00:07:01,100
Я вообще слабо помню тот день.
124
00:07:02,700 --> 00:07:04,200
Ничего не изменилось.
125
00:07:05,380 --> 00:07:07,920
Просто я всю жизнь жила без отца,
126
00:07:08,920 --> 00:07:10,820
глубоко в душе обижалась, что
127
00:07:10,820 --> 00:07:12,440
где-то он есть, а найти меня не хочет.
128
00:07:12,440 --> 00:07:13,580
Это же так просто.
129
00:07:13,700 --> 00:07:14,640
Вот она, я здесь.
130
00:07:15,100 --> 00:07:16,560
Если бы я только мог знать.
131
00:07:17,620 --> 00:07:20,700
Потом привыкла, что нет никакого отца.
132
00:07:21,240 --> 00:07:23,300
И когда вы в Москве вывалили на
133
00:07:23,300 --> 00:07:26,560
меня всю информацию, случилась обратка.
134
00:07:27,940 --> 00:07:29,780
Уже не хочу, мне уже не надо.
135
00:07:30,860 --> 00:07:34,830
Потом успокоилась, поняла, надо.
136
00:07:53,020 --> 00:07:55,260
Если бы ты знала, как я сейчас
137
00:07:55,260 --> 00:07:57,300
зону твою маму.
138
00:07:59,540 --> 00:08:00,380
Не злитесь на нее.
139
00:08:01,520 --> 00:08:02,200
Она вас любила.
140
00:08:04,690 --> 00:08:05,450
Это я точно знаю.
141
00:08:06,870 --> 00:08:08,030
Хорошей дороги.
142
00:08:11,690 --> 00:08:13,170
До встречи, дочка.
143
00:09:12,930 --> 00:09:13,430
Новенькая.
144
00:09:41,160 --> 00:09:42,840
Я здесь, потому что не хочу, чтобы
145
00:09:42,840 --> 00:09:43,520
это произошло.
146
00:09:44,840 --> 00:09:46,660
Сиди и слушай.
147
00:09:46,980 --> 00:09:48,100
Почему я должна тебе верить?
148
00:09:48,100 --> 00:09:49,540
Потому что ты жива.
149
00:09:54,870 --> 00:09:55,990
Ты это ищешь?
150
00:09:59,040 --> 00:10:01,560
Бери, если тебе с ним спокойнее.
151
00:10:03,040 --> 00:10:04,460
Вечером, когда Дед останется один,
152
00:10:04,520 --> 00:10:06,140
мы собираемся скрасить его одиночество.
153
00:10:06,140 --> 00:10:06,900
Разочарую тебя.
154
00:10:06,960 --> 00:10:07,960
Вечером мы проводим все семьи.
155
00:10:08,080 --> 00:10:09,040
Мила, ну не сегодня.
156
00:10:09,880 --> 00:10:12,280
Если старик не отдаст девочку, ваш
157
00:10:12,280 --> 00:10:13,380
исход я тебе обрисовывал.
158
00:10:13,400 --> 00:10:14,380
А мне бы этого не хотелось.
159
00:10:14,640 --> 00:10:15,720
С чего вдруг такая забота?
160
00:10:17,900 --> 00:10:19,900
Ну, если ты так лучше меня поймешь.
161
00:10:20,660 --> 00:10:21,300
Слушай так.
162
00:10:22,340 --> 00:10:24,860
Я не хочу, чтобы Милу поймали, но
163
00:10:24,860 --> 00:10:26,200
я не могу нарушить приказ Бориса.
164
00:10:27,640 --> 00:10:28,280
Это первое.
165
00:10:28,780 --> 00:10:29,180
Второе.
166
00:10:30,560 --> 00:10:31,900
В нашем мире человеческая жизнь
167
00:10:31,900 --> 00:10:32,560
ничего не стоит.
168
00:10:33,620 --> 00:10:34,340
Еда на выгуле.
169
00:10:35,380 --> 00:10:36,720
А мне нравится, когда вампиры и
170
00:10:36,720 --> 00:10:38,620
люди могут существовать на равных.
171
00:10:40,360 --> 00:10:41,900
Я хочу жить по вашим правилам.
172
00:10:42,760 --> 00:10:43,420
И третье.
173
00:10:44,460 --> 00:10:47,960
Что третье?
174
00:10:50,950 --> 00:10:51,730
Ничего.
175
00:10:53,330 --> 00:10:54,090
Уезжайте из города.
176
00:10:54,510 --> 00:10:54,930
Время есть.
177
00:11:23,000 --> 00:11:24,640
А мне кажется, я попросила тебя
178
00:11:24,640 --> 00:11:25,960
убрать этот свинарник.
179
00:11:25,960 --> 00:11:28,280
Олечка, если я сказал тебе, что я
180
00:11:28,280 --> 00:11:29,840
всё уберу, значит, я всё уберу.
181
00:11:30,500 --> 00:11:31,640
У меня вечером концерт.
182
00:11:33,220 --> 00:11:35,340
И поэтому ты решил наплевать на
183
00:11:35,340 --> 00:11:36,180
мои просьбы, да?
184
00:11:45,120 --> 00:11:46,620
Ты что делаешь?
185
00:11:47,160 --> 00:11:49,740
Пытаюсь тебе объяснить, что вот
186
00:11:49,740 --> 00:11:52,740
это не лучшее место для беременной женщины.
187
00:11:52,980 --> 00:11:55,160
Ну, вообще-то, для беременного вампира.
188
00:11:57,800 --> 00:11:59,940
Меньше женщины я от этого не стала.
189
00:12:08,730 --> 00:12:10,830
Сережа, скажи, а в твоей жизни
190
00:12:10,830 --> 00:12:13,090
есть что-то более важное, чем
191
00:12:13,090 --> 00:12:15,270
трынькани на балалайке и мемасиков?
192
00:12:15,730 --> 00:12:16,010
Да.
193
00:12:16,250 --> 00:12:16,470
Что?
194
00:12:17,450 --> 00:12:18,230
Куча мусора?
195
00:12:20,850 --> 00:12:22,210
Ты действительно не понимаешь, о
196
00:12:22,210 --> 00:12:22,490
чем я?
197
00:12:23,230 --> 00:12:25,170
Мы справимся сами.
198
00:12:26,390 --> 00:12:29,070
Ну, вообще-то, малыш должен расти
199
00:12:29,070 --> 00:12:30,070
в полноценной семье.
200
00:12:30,990 --> 00:12:33,170
Боюсь, ты не понимаешь, что такое семья.
201
00:12:34,090 --> 00:12:34,370
Оль.
202
00:12:34,590 --> 00:12:35,470
Разговор окончен.
203
00:12:36,390 --> 00:12:36,730
Оля.
204
00:12:36,790 --> 00:12:38,290
Я не хочу тебя больше видеть.
205
00:12:40,030 --> 00:12:40,630
Оля!
206
00:12:49,620 --> 00:12:50,660
У кумаркиса.
207
00:12:53,020 --> 00:12:55,020
Рановато кровь проливать-то.
208
00:12:56,020 --> 00:12:57,320
Есть вариант ее сохранить?
209
00:12:58,600 --> 00:12:59,820
Варианты всегда есть.
210
00:13:01,680 --> 00:13:03,720
Влад посоветовал уехать из города.
211
00:13:05,100 --> 00:13:05,980
Ну, бежать.
212
00:13:07,260 --> 00:13:08,260
Дом бросить.
213
00:13:09,300 --> 00:13:13,260
Елдак за пазуху, Владу этому,
214
00:13:13,800 --> 00:13:15,300
что-нибудь придумали.
215
00:13:17,240 --> 00:13:19,000
Не таких гостей спроваживали.
216
00:13:23,970 --> 00:13:25,350
Да, Андрей Петрович.
217
00:13:26,670 --> 00:13:31,290
Извини, еще не привыкла на «ты».
218
00:13:31,290 --> 00:13:35,210
Уже быстро в «ты».
219
00:13:35,750 --> 00:13:37,990
Хорошо, до встречи.
220
00:13:39,870 --> 00:13:40,430
А что там?
221
00:13:42,470 --> 00:13:43,270
Ничего.
222
00:13:43,910 --> 00:13:46,370
Не, ну там...
223
00:13:46,370 --> 00:13:46,810
Потом.
224
00:13:47,510 --> 00:13:48,830
Да потом можем не дожить.
225
00:13:54,590 --> 00:13:57,530
Сегодня подполковник Усачев стал
226
00:13:57,530 --> 00:13:58,250
моим отцом.
227
00:14:01,110 --> 00:14:05,040
Позволь спросить, как образовались
228
00:14:05,040 --> 00:14:06,500
ваши родственные узы?
229
00:14:07,140 --> 00:14:08,620
Он придумал себе, что я могу быть
230
00:14:08,620 --> 00:14:09,820
его дочерью.
231
00:14:10,440 --> 00:14:13,720
Сделал СДНК на отцовство.
232
00:14:14,280 --> 00:14:16,680
Я боялась, что он откроет конверт
233
00:14:22,320 --> 00:14:24,240
и узнает Я испугалась, что это
234
00:14:24,240 --> 00:14:26,940
может раскрыть меня и сказала, что
235
00:14:26,940 --> 00:14:27,840
он мой отец.
236
00:14:29,240 --> 00:14:30,820
Но это ведь не противоречит легенде.
237
00:14:31,660 --> 00:14:32,820
Аня, ты же понимаешь, что в этой
238
00:14:32,820 --> 00:14:34,920
бумажке может быть написано все,
239
00:14:35,060 --> 00:14:36,540
что угодно, кроме того, что ты вампир.
240
00:14:37,540 --> 00:14:40,560
Не обнаружена ДНК человека, ошибка
241
00:14:40,560 --> 00:14:41,980
при заборе биоматериала.
242
00:14:42,780 --> 00:14:44,100
Ты же не первый день в полиции
243
00:14:44,100 --> 00:14:45,600
работаешь, сама должна все понимать.
244
00:14:46,420 --> 00:14:48,460
Да сдается мне все, она понимает.
245
00:14:48,460 --> 00:14:50,180
Ну, что плохого, если рядом будет
246
00:14:50,180 --> 00:14:52,180
человек, который меня любит, хотя
247
00:14:52,180 --> 00:14:52,740
бы как дочь?
248
00:14:57,460 --> 00:14:59,560
Не ржавеет старая любовь-то.
249
00:15:01,410 --> 00:15:02,810
Тяжко ей без Ваньки, тяжко.
250
00:15:04,790 --> 00:15:05,470
Ну, что?
251
00:15:06,150 --> 00:15:07,810
Пойду я пройдусь.
252
00:15:08,150 --> 00:15:09,610
Да куда вы все разбегаетесь-то?
253
00:15:10,690 --> 00:15:12,330
Что с охотниками будем делать?
254
00:15:12,430 --> 00:15:12,890
План какой?
255
00:15:13,510 --> 00:15:15,530
А вовсе родной город и подскажет.
256
00:15:15,950 --> 00:15:18,370
Ты, Жанечек, давай, дуй за кровью.
257
00:15:18,370 --> 00:15:22,250
Ну, чё это, сдаётся мне, сегодня
258
00:15:22,250 --> 00:15:24,530
вечером силушка нам, ох, как
259
00:15:24,530 --> 00:15:26,130
банановица нам.
260
00:15:43,600 --> 00:15:45,620
Девочка, где здесь заправка?
261
00:15:46,760 --> 00:15:47,900
А то что-то мы заблудились.
262
00:15:48,680 --> 00:15:50,540
Здесь нет, это вам назад надо.
263
00:15:51,620 --> 00:15:54,220
Слушай, поехали покажешь, а мы
264
00:15:54,220 --> 00:15:55,340
тебе вкусного мороженого.
265
00:15:55,640 --> 00:15:56,680
Мне домой пора.
266
00:15:57,340 --> 00:15:58,980
И все-таки давай прокатимся, а?
267
00:16:04,780 --> 00:16:06,460
Да успокойся ты!
268
00:16:07,280 --> 00:16:10,260
Дяденька, вы куда мою подружку забираете?
269
00:16:10,600 --> 00:16:12,520
Иди погуляй, скоро вернется твоя подруга.
270
00:16:13,240 --> 00:16:14,840
Убить детей нельзя, мразь!
271
00:16:16,460 --> 00:16:17,340
Бежим!
272
00:16:36,500 --> 00:16:38,800
На дорогу смотри, мудак старый!
273
00:16:39,220 --> 00:16:40,240
А ты молодой!
274
00:16:40,480 --> 00:16:43,280
Сам смотри, куда едешь.
275
00:16:45,740 --> 00:16:48,500
Дедушка, вы как?
276
00:16:48,720 --> 00:16:49,280
Осторожно.
277
00:16:50,260 --> 00:16:50,760
Живой.
278
00:16:52,140 --> 00:16:53,380
Живой.
279
00:16:54,240 --> 00:16:55,100
Ой, ребятки.
280
00:16:55,480 --> 00:16:57,340
Она живом все заживет.
281
00:17:01,300 --> 00:17:04,080
Повезло, что ничего не торчало.
282
00:17:05,060 --> 00:17:06,120
Могли на что-нибудь напороться.
283
00:17:09,190 --> 00:17:12,270
Да, повезло.
284
00:17:15,250 --> 00:17:16,050
Повезло.
285
00:17:19,870 --> 00:17:22,190
Спасибо тебе, Смоленск, батюшка.
286
00:17:43,520 --> 00:17:45,700
Ну все, пришли.
287
00:17:46,700 --> 00:17:48,380
Здесь она, Ваша мила.
288
00:17:50,160 --> 00:17:51,580
Чтоб вы провалились.
289
00:18:09,490 --> 00:18:11,510
Для арвы эту получше полей.
290
00:18:12,550 --> 00:18:13,530
И лысого, лысого!
291
00:18:35,800 --> 00:18:37,460
Комунальщики план подсказали, дай
292
00:18:37,460 --> 00:18:38,400
бог им здоровьица.
293
00:18:39,920 --> 00:18:41,960
Да уж, план Наполеоновский.
294
00:18:42,980 --> 00:18:43,700
Кутузовский.
295
00:18:44,800 --> 00:18:46,280
Ты не забывай, что это мы вас тогда.
296
00:18:48,440 --> 00:18:50,820
Как мы успеем сделать такую ловушку?
297
00:18:51,560 --> 00:18:54,000
Есть тут один блиндажик в лесу еще
298
00:18:54,000 --> 00:18:54,520
с тех пор.
299
00:18:55,340 --> 00:18:55,880
Как ловушка.
300
00:18:55,880 --> 00:18:58,760
Мы, ну, немцев хоть дохохали, так
301
00:18:58,760 --> 00:18:59,380
там делов-то.
302
00:18:59,660 --> 00:19:02,680
Один накатик снял, и все, ямка готова.
303
00:19:03,100 --> 00:19:03,580
А копья?
304
00:19:04,340 --> 00:19:04,740
Копья?
305
00:19:07,830 --> 00:19:11,510
Взял в музей, ну, там, типа на реставрацию.
306
00:19:18,650 --> 00:19:19,190
А?
307
00:19:20,150 --> 00:19:22,990
Насадится, как свининка на шампур.
308
00:19:25,110 --> 00:19:27,690
Подождите, но тогда ведь и Влад погибнет.
309
00:19:28,470 --> 00:19:30,010
Лес рубят, щепки летят, как
310
00:19:30,010 --> 00:19:30,870
говорил товарищ Сталин.
311
00:19:30,870 --> 00:19:32,550
Но ведь это он нас предупредил.
312
00:19:32,870 --> 00:19:33,970
Согласен.
313
00:19:34,050 --> 00:19:35,110
Такую благодарность с нашей
314
00:19:35,110 --> 00:19:36,510
стороны он вряд ли оценит.
315
00:19:36,590 --> 00:19:37,210
Ну ладно.
316
00:19:37,350 --> 00:19:38,990
Подхвачу я вашего Владика.
317
00:19:39,590 --> 00:19:40,590
Вместе взлетим.
318
00:19:40,710 --> 00:19:40,810
Всё.
319
00:19:41,450 --> 00:19:43,590
Ступайте к крысоловку готовить.
320
00:19:56,280 --> 00:19:57,820
Забыл что-то?
321
00:19:58,900 --> 00:20:00,000
Наоборот.
322
00:20:00,140 --> 00:20:03,480
Вот я сейчас сумку оставлю и уйду,
323
00:20:04,020 --> 00:20:04,760
если захочешь.
324
00:20:05,940 --> 00:20:06,740
Ещё?
325
00:20:07,640 --> 00:20:09,020
Какого-то мусора мне принёс?
326
00:20:10,180 --> 00:20:10,660
Нет.
327
00:20:10,720 --> 00:20:11,580
Тут на первое время.
328
00:20:11,580 --> 00:20:13,300
Все необходимое.
329
00:20:14,020 --> 00:20:15,360
И...
330
00:20:15,360 --> 00:20:16,940
Вот.
331
00:20:17,720 --> 00:20:19,700
Вот так.
332
00:20:20,860 --> 00:20:22,860
Просто мы же не знаем, кто там.
333
00:20:24,240 --> 00:20:25,360
А вдруг двойня?
334
00:20:29,770 --> 00:20:34,010
Оль, ты абсолютно права насчет семьи.
335
00:20:34,910 --> 00:20:36,450
Просто в моей семье было так, что
336
00:20:36,450 --> 00:20:38,890
родители бухали, ссорились,
337
00:20:39,550 --> 00:20:42,770
дрались, потом мирились и опять
338
00:20:42,770 --> 00:20:45,750
бухали, и так по кругу.
339
00:20:46,830 --> 00:20:47,990
А мне просто хотелось, чтобы они
340
00:20:47,990 --> 00:20:48,670
со мной поиграли.
341
00:20:50,760 --> 00:20:52,780
Ну, просто поиграли.
342
00:20:56,040 --> 00:20:57,580
Олечка, можно я сегодня, в
343
00:20:57,580 --> 00:20:59,300
последний раз побуду рок-звездой?
344
00:20:59,600 --> 00:21:01,940
Обещаю, с завтрашнего дня все свое
345
00:21:01,940 --> 00:21:03,400
время я буду посвящать только тебе
346
00:21:03,400 --> 00:21:03,920
и ребенку.
347
00:21:03,960 --> 00:21:04,700
Я тебе обещаю.
348
00:21:07,290 --> 00:21:09,150
Давай сначала проведем обряд
349
00:21:09,150 --> 00:21:10,630
посвящения в семью.
350
00:21:12,030 --> 00:21:15,330
А я пойду отдохну.
351
00:21:16,170 --> 00:21:18,330
Лет сто так, не уставал.
352
00:21:23,400 --> 00:21:25,760
Вы у меня просто вон чек и гитару возьмите.
353
00:21:25,920 --> 00:21:26,980
Куда, папа, мы тому?
354
00:21:32,060 --> 00:21:32,800
Кошмар какой.
355
00:21:34,040 --> 00:21:35,660
Я действительно превращаюсь в
356
00:21:35,660 --> 00:21:36,440
орлевую бабу.
357
00:21:37,040 --> 00:21:37,740
И не в душу.
358
00:21:38,800 --> 00:21:39,580
И не так быстро.
359
00:21:41,100 --> 00:21:42,640
Сегодня я побуду тёлочкой
360
00:21:42,640 --> 00:21:45,700
рок-звезды, а вот завтра...
361
00:21:45,700 --> 00:21:46,960
...стану домохозяйкой.
362
00:22:15,680 --> 00:22:17,380
Пап, ты что делаешь?
363
00:22:19,200 --> 00:22:20,120
Италируйте ее.
364
00:22:21,400 --> 00:22:22,740
Папа!
365
00:22:23,700 --> 00:22:25,280
Твоя подружка плохо себя ведет.
366
00:22:26,700 --> 00:22:29,000
Если не секрет, как ты
367
00:22:29,000 --> 00:22:31,480
представляешь себе жизнь с
368
00:22:31,480 --> 00:22:32,700
новоиспеченным папажем?
369
00:22:33,480 --> 00:22:34,860
Как в обычных семьях.
370
00:22:35,340 --> 00:22:37,440
Вечернее чаепитие, просмотр детективов.
371
00:22:38,220 --> 00:22:40,080
Ну, если вдруг понадобится
372
00:22:40,080 --> 00:22:41,820
консультация психолога, я всегда к
373
00:22:41,820 --> 00:22:42,420
твоим услугам.
374
00:22:42,780 --> 00:22:45,160
Проработаем твою детскую травму.
375
00:22:46,420 --> 00:22:49,380
30 лет назад Твой отец любил тебя
376
00:22:49,380 --> 00:22:52,440
и совсем, как дочь.
377
00:22:53,840 --> 00:22:54,560
С нами хвост.
378
00:22:58,020 --> 00:22:59,120
Тихо, блин.
379
00:23:00,340 --> 00:23:01,320
Попробую оторваться.
380
00:23:01,440 --> 00:23:02,960
Не надо, они могут что-то заподозрить.
381
00:23:03,200 --> 00:23:04,880
За поворотом притормози и езжай домой.
382
00:23:05,100 --> 00:23:07,120
Ещё, конечно, не вечер, но дедуля
383
00:23:07,120 --> 00:23:07,940
там совсем один.
384
00:23:08,180 --> 00:23:08,700
А блиндаж?
385
00:23:09,640 --> 00:23:12,300
Попробуем использовать недешевую
386
00:23:12,300 --> 00:23:13,060
рабочую силу.
387
00:23:20,440 --> 00:23:21,040
Тормози.
388
00:24:22,120 --> 00:24:22,600
Талантлива!
389
00:24:25,030 --> 00:24:27,750
Не думала, что ты поклонник такой музыки.
390
00:24:28,410 --> 00:24:30,770
Находясь здесь, ты очень рискуешь.
391
00:24:31,290 --> 00:24:32,450
У тебя еще нет легенд.
392
00:24:32,490 --> 00:24:34,230
А если тебя кто-нибудь узнает, Ольга?
393
00:24:34,930 --> 00:24:36,590
Вы ошиблись, я не Ольга.
394
00:24:37,170 --> 00:24:37,870
До свидания.
395
00:24:38,570 --> 00:24:39,970
Боюсь, это не сработает.
396
00:24:50,970 --> 00:24:52,250
Всё, всё, всё!
397
00:24:53,750 --> 00:24:54,870
Всё, покурите пока.
398
00:24:55,050 --> 00:24:56,490
Вроде нормально отстрелялись.
399
00:24:56,650 --> 00:24:59,130
Человеческая жизнь, Жанна, очень коротка.
400
00:24:59,130 --> 00:25:01,210
чтобы тратить её на решение ваших проблем.
401
00:25:01,690 --> 00:25:04,090
Вот только поступаешь ты сейчас не по-человечески.
402
00:25:05,530 --> 00:25:06,890
Олечка!
403
00:25:08,310 --> 00:25:09,450
Всё в порядке?
404
00:25:09,810 --> 00:25:09,990
Да.
405
00:25:11,510 --> 00:25:12,930
Жан Иванович уже уходит.
406
00:25:15,310 --> 00:25:17,130
Ольга, неважно, как ты ко мне
407
00:25:17,130 --> 00:25:19,830
относишься, но это внутрисемейное
408
00:25:19,830 --> 00:25:21,550
дело, и без вас мы не справимся.
409
00:25:23,510 --> 00:25:24,630
А что случилось?
410
00:25:24,950 --> 00:25:27,090
Серёж, ты иди репетируй.
411
00:25:27,170 --> 00:25:28,830
Тебя это вообще не касается.
412
00:25:28,830 --> 00:25:30,670
Мне никак не касается, мы же семья.
413
00:25:32,490 --> 00:25:33,250
Случилось-то что?
414
00:25:34,290 --> 00:25:34,990
Мы поможем.
415
00:25:37,030 --> 00:25:39,250
Не думал, что когда-нибудь это скажу.
416
00:25:40,370 --> 00:25:41,270
Тебе очень повезло.
417
00:25:42,190 --> 00:25:43,030
С парнем.
418
00:25:48,180 --> 00:25:49,180
И на будущее.
419
00:25:49,640 --> 00:25:51,040
Не хочешь расставлять копья,
420
00:25:51,460 --> 00:25:53,840
научись расставлять приоритеты.
421
00:25:54,240 --> 00:25:57,460
Хочешь?
422
00:25:58,020 --> 00:25:58,600
Хочу.
423
00:26:04,140 --> 00:26:04,860
Сейчас.
424
00:26:07,910 --> 00:26:08,370
Спасибо.
425
00:26:14,060 --> 00:26:15,620
Ещё не готова.
426
00:26:17,190 --> 00:26:18,950
Потому что здесь не бригада
427
00:26:18,950 --> 00:26:20,450
строителей, а беременная женщина.
428
00:26:24,010 --> 00:26:25,170
Ну что, попил?
429
00:26:25,590 --> 00:26:25,850
Да.
430
00:26:26,870 --> 00:26:27,670
Ну, заканчивай.
431
00:26:28,470 --> 00:26:29,310
Чё, заканчивай?
432
00:26:29,430 --> 00:26:29,950
Всё хорошо.
433
00:26:33,150 --> 00:26:36,480
А я ведь сначала даже не испугалась.
434
00:26:37,940 --> 00:26:41,260
Я за столько лет разучилась бояться.
435
00:26:42,180 --> 00:26:42,540
Так а?
436
00:26:43,940 --> 00:26:45,620
Я ведь могла сейчас умереть, да?
437
00:26:46,300 --> 00:26:47,460
Так все обошлось, Оля.
438
00:26:48,260 --> 00:26:49,740
Сереж, мне страшно.
439
00:26:50,260 --> 00:26:51,960
Если со мной что-то случится, ты
440
00:26:51,960 --> 00:26:53,220
же позаботишься о ребенке, да?
441
00:26:53,840 --> 00:26:55,800
Я не хочу об этом даже слышать.
442
00:26:57,880 --> 00:26:59,900
Олечка, Оля, Оля, Оля, на меня
443
00:26:59,900 --> 00:27:01,280
посмотри, на меня посмотри.
444
00:27:03,100 --> 00:27:07,440
Я не позволю тебе скинуть на меня
445
00:27:07,440 --> 00:27:08,780
грязные подвозники.
446
00:27:10,900 --> 00:27:12,020
Я с тобой.
447
00:27:13,480 --> 00:27:14,420
Всё будет хорошо.
448
00:27:15,880 --> 00:27:17,240
Всё будет хорошо.
449
00:27:27,020 --> 00:27:27,760
Ну что там?
450
00:27:28,260 --> 00:27:31,380
Графиня со своим рокером поляну
451
00:27:31,380 --> 00:27:32,440
для гостей приготовили?
452
00:27:33,200 --> 00:27:34,900
Попросил поторопиться.
453
00:27:35,540 --> 00:27:36,480
На хамеле.
454
00:27:37,060 --> 00:27:38,000
Ну ты же не удивлен?
455
00:27:39,100 --> 00:27:41,440
Я удивлен, что она вообще нам помогает.
456
00:27:42,480 --> 00:27:44,740
Уж полность близится, а Германа
457
00:27:44,740 --> 00:27:45,260
все нет.
458
00:27:45,920 --> 00:27:47,480
Слушаю.
459
00:27:54,310 --> 00:27:54,910
Так.
460
00:27:55,570 --> 00:27:57,310
Два кубика атропина и...
461
00:27:57,310 --> 00:27:59,310
готовьте операционную.
462
00:27:59,450 --> 00:27:59,570
Все.
463
00:28:01,550 --> 00:28:02,550
Да, не вовремя.
464
00:28:02,930 --> 00:28:04,310
У больного холецистит.
465
00:28:04,670 --> 00:28:05,330
Обострился.
466
00:28:06,130 --> 00:28:07,550
Слушаю.
467
00:28:09,030 --> 00:28:10,250
Огнестрел?
468
00:28:13,310 --> 00:28:14,230
Сбирайся адрес.
469
00:28:21,070 --> 00:28:21,450
Алло.
470
00:28:22,290 --> 00:28:23,130
Что?
471
00:28:23,530 --> 00:28:26,090
МММ вклады возвращает?
472
00:28:27,010 --> 00:28:29,650
Та бегу уже, все уже!
473
00:28:32,850 --> 00:28:34,090
Чего вы забегали?
474
00:28:34,650 --> 00:28:35,750
Аж сопла горят.
475
00:28:35,830 --> 00:28:36,790
Засуетились они.
476
00:28:38,350 --> 00:28:41,630
Не понимаете, что это наши
477
00:28:41,630 --> 00:28:43,690
охотники вот так вас из дому выманивают?
478
00:28:44,670 --> 00:28:46,510
Отропи им, сбрось адрес.
479
00:28:49,110 --> 00:28:50,850
Тогда действуем по плану.
480
00:29:04,670 --> 00:29:06,850
Ну, идите, идите, идите, всё.
481
00:29:18,020 --> 00:29:19,000
Громовая башня.
482
00:29:20,160 --> 00:29:22,160
Уверен, с неё открываются шикарные виды.
483
00:29:22,600 --> 00:29:24,500
Заскочим на обратном пути.
484
00:29:32,540 --> 00:29:34,300
Подожди, пусть уедут.
485
00:29:34,300 --> 00:29:36,400
Борис, а может, не дадим ему ехать?
486
00:29:36,680 --> 00:29:37,980
Глядя на страдания, я не думаю,
487
00:29:37,980 --> 00:29:37,980
что он уйдёт.
488
00:29:41,200 --> 00:29:42,440
Исходит сумма.
489
00:29:42,620 --> 00:29:43,720
Без лишнего шума их взять не
490
00:29:43,720 --> 00:29:44,760
получится, Борис, это
491
00:29:44,760 --> 00:29:45,560
неоправданная риска.
492
00:29:45,740 --> 00:29:47,680
Эх, Влад, не умеешь ты выступать даму.
493
00:29:48,080 --> 00:29:50,260
Прости его, девочка, но в данном
494
00:29:50,260 --> 00:29:50,900
случае он прав.
495
00:29:56,560 --> 00:29:59,520
Все, милок, твой выход.
496
00:30:21,560 --> 00:30:23,080
А вот теперь, малыши, пойдем,
497
00:30:24,100 --> 00:30:25,100
навестим дедушку.
498
00:30:40,070 --> 00:30:40,870
Так.
499
00:30:42,370 --> 00:30:43,110
23.
500
00:30:43,610 --> 00:30:44,490
Горизонталь.
501
00:30:45,190 --> 00:30:47,190
Подвижный ребенок.
502
00:30:48,470 --> 00:30:50,650
А, не поседа.
503
00:30:54,980 --> 00:30:56,480
30.
504
00:30:56,840 --> 00:30:57,760
Горизонталь.
505
00:30:59,240 --> 00:31:02,160
Слащавость речей угольника.
506
00:31:04,240 --> 00:31:05,680
Елейность.
507
00:31:09,230 --> 00:31:10,450
Подходит?
508
00:31:17,490 --> 00:31:18,490
Подходит.
509
00:31:21,590 --> 00:31:23,950
Вы уж простите, что мы без стука.
510
00:31:25,150 --> 00:31:26,570
У вас там дверь была не заперта?
511
00:31:27,090 --> 00:31:27,810
Такая чего?
512
00:31:28,190 --> 00:31:29,330
Район у нас тихий.
513
00:31:30,490 --> 00:31:33,610
Да и что нам, вампирам, бояться-то?
514
00:31:33,810 --> 00:31:34,350
Согласен.
515
00:31:35,170 --> 00:31:36,470
Мы ее все-таки прикрыли.
516
00:31:37,890 --> 00:31:39,450
Вы, Святослав Вернедугович,
517
00:31:40,030 --> 00:31:41,670
занятнейший собеседник.
518
00:31:42,250 --> 00:31:45,690
Видите, так и тянет вновь с вами пообщаться.
519
00:31:46,170 --> 00:31:49,270
А вы, я так понимаю, специалист по
520
00:31:49,270 --> 00:31:49,910
ежедневной жизни?
521
00:31:58,570 --> 00:32:01,850
не зря вы все-таки паспортики так
522
00:32:01,850 --> 00:32:03,030
разгадываете, не зря.
523
00:32:03,250 --> 00:32:05,630
Может, и на мой вопрос ответ найдете?
524
00:32:06,170 --> 00:32:08,270
А легко, смотря на какой.
525
00:32:08,790 --> 00:32:13,150
Ежели как сходить на кукан, это легко.
526
00:32:13,510 --> 00:32:14,650
Это пожалуйста.
527
00:32:19,300 --> 00:32:19,960
Ох ты!
528
00:32:23,960 --> 00:32:24,600
Мила где?
529
00:32:24,680 --> 00:32:25,480
Мила где?
530
00:32:27,900 --> 00:32:31,140
Хороший массажик, а, доченька, а
531
00:32:31,140 --> 00:32:33,940
может, вортиковую зону мне
532
00:32:33,940 --> 00:32:36,380
проработаешь, полвека маюсь.
533
00:32:37,240 --> 00:32:39,080
Так, хорошо.
534
00:32:40,340 --> 00:32:41,100
Что у нас?
535
00:32:41,340 --> 00:32:43,760
Личка собаки и сказки «Золотой ключ».
536
00:32:43,760 --> 00:32:44,500
Семь рублей.
537
00:32:44,680 --> 00:32:45,920
Блюдок!
538
00:32:47,340 --> 00:32:48,260
Блюдок?
539
00:32:49,080 --> 00:32:50,800
Блюдок не подходит.
540
00:33:17,230 --> 00:33:27,110
27, 28, 29, 30, 30 сажней от
541
00:33:27,110 --> 00:33:29,110
родника на север, вот.
542
00:33:30,290 --> 00:33:31,810
По идее, по недуманным координатам
543
00:33:31,810 --> 00:33:32,410
мы и на месте.
544
00:33:32,530 --> 00:33:33,570
Ну и где этот брендаж?
545
00:33:40,980 --> 00:33:43,700
Ольга, позволь полюбопытствовать,
546
00:33:44,400 --> 00:33:45,060
ловушка где?
547
00:33:46,220 --> 00:33:49,140
Когда вы в последний раз пробовали землянику?
548
00:33:50,340 --> 00:33:51,460
Мне кажется, только ради этого
549
00:33:51,460 --> 00:33:53,660
чуда можно снова стать человеком.
550
00:33:54,120 --> 00:33:54,520
Ольга!
551
00:33:55,600 --> 00:33:57,000
Да расслабьтесь, она под вами.
552
00:34:03,150 --> 00:34:04,410
Вы ее проверили?
553
00:34:04,510 --> 00:34:05,010
Она работает?
554
00:34:06,530 --> 00:34:08,410
Сейчас вы и проверите.
555
00:34:10,850 --> 00:34:12,910
Пришло время платить по счетам.
556
00:34:13,650 --> 00:34:14,270
Сдохните!
557
00:34:18,850 --> 00:34:20,630
Видели бы вы свои лица!
558
00:34:26,310 --> 00:34:28,430
А чё открыто?
559
00:34:29,430 --> 00:34:30,310
Механизм сломался?
560
00:34:30,890 --> 00:34:32,510
Нет, нет, всё в порядке.
561
00:34:32,610 --> 00:34:34,110
Просто нам наглядно
562
00:34:34,110 --> 00:34:35,990
продемонстрировали ловушку в действии.
563
00:34:35,990 --> 00:34:36,690
Спасибо, Оль.
564
00:34:36,890 --> 00:34:38,010
Только нужно быстрее теперь всё
565
00:34:38,010 --> 00:34:38,650
это восстановить.
566
00:34:39,170 --> 00:34:40,190
Так не теряйте времени.
567
00:34:40,950 --> 00:34:42,250
Серёж, собираешься у нас концерт?
568
00:34:42,970 --> 00:34:44,270
Концерт подождёт, это важнее.
569
00:34:45,030 --> 00:34:46,130
Для нашей семьи нет.
570
00:34:46,810 --> 00:34:48,010
Приятного вечера.
571
00:34:51,320 --> 00:34:52,960
Тебе действительно настолько
572
00:34:52,960 --> 00:34:53,740
плевать на нас?
573
00:34:55,080 --> 00:34:56,780
Руку от неё убери.
574
00:34:59,210 --> 00:34:59,950
А ты был прав.
575
00:35:00,810 --> 00:35:02,970
Мне действительно очень повезло с парнем.
576
00:35:05,170 --> 00:35:06,490
Пошли, Серёж.
577
00:35:24,340 --> 00:35:25,940
Я тоже люблю читать.
578
00:35:27,480 --> 00:35:28,720
Жаль, только на это совершенно
579
00:35:28,720 --> 00:35:29,620
сейчас нет времени.
580
00:35:30,280 --> 00:35:32,160
Детей его в принципе мало.
581
00:35:35,700 --> 00:35:37,540
Знаю, ты помогла Насте.
582
00:35:38,220 --> 00:35:39,940
Прости, что я сразу не разобрался.
583
00:35:40,640 --> 00:35:44,260
Просто, когда увидел тебя и её в крови...
584
00:35:44,260 --> 00:35:44,920
Как она?
585
00:35:46,100 --> 00:35:46,840
Всё хорошо.
586
00:35:48,560 --> 00:35:49,220
Спасибо тебе.
587
00:35:53,110 --> 00:35:53,390
Можно?
588
00:35:57,820 --> 00:35:58,360
Интересная?
589
00:35:59,140 --> 00:35:59,820
Смешная.
590
00:36:01,220 --> 00:36:02,600
Для любителей фантастики.
591
00:36:04,320 --> 00:36:08,220
Скажи, когда ты увидел её кровь,
592
00:36:08,240 --> 00:36:09,120
тебе не захотелось?
593
00:36:10,300 --> 00:36:11,860
Еле сдержалась, чтобы не
594
00:36:11,860 --> 00:36:12,920
попробовать твою дочь.
595
00:36:15,500 --> 00:36:18,940
Я не монстр, но умею себя контролировать.
596
00:36:19,000 --> 00:36:20,420
Я уж точно не ем друзей.
597
00:36:21,060 --> 00:36:21,720
Друзей?
598
00:36:22,460 --> 00:36:23,920
Сколько тебе лет?
599
00:36:24,880 --> 00:36:25,300
Сто?
600
00:36:25,380 --> 00:36:25,600
Больше?
601
00:36:26,580 --> 00:36:27,320
Настя, ребенок.
602
00:36:27,360 --> 00:36:28,460
Зачем тебе их дружбу?
603
00:36:29,320 --> 00:36:30,660
Это слишком личное.
604
00:36:31,900 --> 00:36:34,320
Мои чувства к ней искренние и бескорыстные.
605
00:36:34,420 --> 00:36:36,360
Так что, как отец, можешь не переживать.
606
00:36:36,360 --> 00:36:38,180
Хотелось бы тебе верить, но как
607
00:36:38,180 --> 00:36:39,200
отец я переживаю.
608
00:36:42,320 --> 00:36:45,520
Восемьдесят лет назад у меня была
609
00:36:45,520 --> 00:36:48,040
семья и детство короткое,
610
00:36:48,160 --> 00:36:50,200
благодаря Насте я снова та
611
00:36:50,200 --> 00:36:52,660
счастливая девочка, которая как
612
00:36:52,660 --> 00:36:54,620
будто бы и не потеряла в один миг
613
00:36:54,620 --> 00:36:57,160
родителей, друзей и жизнь.
614
00:37:00,240 --> 00:37:01,240
Извини, ещё раз.
615
00:37:02,940 --> 00:37:03,920
Можешь играть с Настей?
616
00:37:04,720 --> 00:37:05,240
Лучше ты.
617
00:37:06,140 --> 00:37:07,320
Она скучает по папе.
618
00:37:20,860 --> 00:37:21,660
Хватит!
619
00:37:22,180 --> 00:37:22,340
Хватит!
620
00:37:22,940 --> 00:37:23,640
Хватит!
621
00:37:24,380 --> 00:37:25,760
Святослав Вернедугович, кажется,
622
00:37:25,860 --> 00:37:27,280
хочет нам кое-что сообщить.
623
00:37:27,500 --> 00:37:27,680
Да?
624
00:37:28,040 --> 00:37:29,100
Мне так не показалось.
625
00:37:29,200 --> 00:37:29,380
Почему?
626
00:37:30,060 --> 00:37:30,820
Хватит!
627
00:37:30,940 --> 00:37:31,380
Агата!
628
00:37:34,710 --> 00:37:36,550
Мое уважение, Святослав Вернедугович.
629
00:37:36,650 --> 00:37:37,770
Вы держались дольше всего.
630
00:37:39,250 --> 00:37:40,730
Надеюсь, вопрос мой не забыл?
631
00:37:42,850 --> 00:37:44,570
Отведу я вас к ней.
632
00:37:46,760 --> 00:37:52,260
Что мне в моем возрасте из-за баб
633
00:37:52,260 --> 00:37:53,060
так страдать?
634
00:37:53,060 --> 00:37:54,240
Очень мудро.
635
00:37:54,960 --> 00:37:56,960
Мудро и любезно с вашей стороны.
636
00:38:07,880 --> 00:38:09,380
Опять этот мент.
637
00:38:10,900 --> 00:38:11,740
Надо его кончать.
638
00:38:12,420 --> 00:38:14,060
Он мог слышать влияние старика.
639
00:38:14,360 --> 00:38:16,800
Не погони мне квартиру.
640
00:38:17,520 --> 00:38:17,980
Не надо.
641
00:38:18,140 --> 00:38:19,660
Я его сам прогоню сейчас.
642
00:38:21,800 --> 00:38:22,900
Только из уважения к вам,
643
00:38:23,000 --> 00:38:24,020
Святослав Леонидович.
644
00:38:24,340 --> 00:38:25,460
И давайте-ка без фокусов.
645
00:38:26,120 --> 00:38:27,940
Не берите грех на душу.
646
00:38:41,800 --> 00:38:42,360
Здрасьте.
647
00:38:42,800 --> 00:38:43,600
Здрасьте.
648
00:38:43,900 --> 00:38:44,640
Я к Ане Петровне.
649
00:38:45,880 --> 00:38:47,160
Нету ее сынок.
650
00:38:47,880 --> 00:38:48,440
Жанн.
651
00:38:48,980 --> 00:38:50,460
А когда будет, не подскажете?
652
00:38:50,700 --> 00:38:51,620
Не, не подскажу.
653
00:38:51,800 --> 00:38:53,240
Вот цветочки могу передать.
654
00:38:53,780 --> 00:38:54,480
Я лучше сам.
655
00:38:55,180 --> 00:38:56,320
Ну сам так сам, бывай.
656
00:38:58,160 --> 00:39:00,880
А вы кричали или не показалось?
657
00:39:01,240 --> 00:39:01,740
Что-то случилось?
658
00:39:04,160 --> 00:39:07,600
Старость случилась.
659
00:39:08,520 --> 00:39:09,580
В спину прихватило.
660
00:39:11,620 --> 00:39:12,420
Что там?
661
00:39:15,930 --> 00:39:19,890
Крыса завелась, злющая зараза,
662
00:39:19,990 --> 00:39:21,670
прямо на людей кидается.
663
00:39:23,350 --> 00:39:25,010
Поймай, я убью.
664
00:39:26,590 --> 00:39:28,270
А можно я, Аня, у вас подожду?
665
00:39:28,530 --> 00:39:29,550
Хочу сюрприз выстроить.
666
00:39:30,070 --> 00:39:31,970
Не, нельзя, сыночек.
667
00:39:32,550 --> 00:39:33,150
Не надо.
668
00:39:34,230 --> 00:39:36,950
Хвораю я, ты иди отдальше, а то
669
00:39:36,950 --> 00:39:39,450
поймаешь еще заразу какую-то.
670
00:40:07,260 --> 00:40:09,400
Я ведь должен подготовиться к
671
00:40:09,400 --> 00:40:10,760
этому знаменательному событию.
672
00:40:10,860 --> 00:40:13,420
Взять отгул, купить подарок у
673
00:40:13,420 --> 00:40:14,600
любимого дядюшки.
674
00:40:15,140 --> 00:40:15,500
Жанн!
675
00:40:16,260 --> 00:40:19,520
Да, мы все успели, все готовы, мы молодцы.
676
00:40:19,940 --> 00:40:21,320
Жанн, где канистра с бензином?
677
00:40:21,740 --> 00:40:23,820
Почему ты меня об этом спрашиваешь?
678
00:40:27,720 --> 00:40:30,180
Нет, Ольга бы этого не сделала.
679
00:40:30,260 --> 00:40:30,900
Но сделала же.
680
00:40:31,380 --> 00:40:32,540
Давай быстрее.
681
00:41:22,860 --> 00:41:24,800
Дырянь, даже трубку не берет.
682
00:41:44,060 --> 00:41:46,060
Твое предложение для меня, как для
683
00:41:46,060 --> 00:41:48,220
мужчины, крайне оскорбительно.
684
00:42:32,070 --> 00:42:34,730
Будет исправно, богам отдано,
685
00:42:35,270 --> 00:42:37,710
огнем объято, будет принято.
686
00:42:39,470 --> 00:42:39,830
Гой!
687
00:42:41,170 --> 00:42:42,230
Не ожидали?
688
00:42:42,470 --> 00:42:44,270
Признаться, я тоже.
689
00:42:44,970 --> 00:42:47,830
Выходит, мы с вами одним богам служим?
690
00:42:48,530 --> 00:42:49,370
Не совсем.
691
00:42:50,230 --> 00:42:53,410
Мои-то боги людскую жизнь оберегают.
692
00:42:55,890 --> 00:42:58,330
Вы позвольте, вы прекрасно
693
00:42:58,330 --> 00:42:59,470
вписываетесь в пейзаж.
694
00:42:59,970 --> 00:43:00,190
Можно?
695
00:43:06,370 --> 00:43:08,730
Это твоё последнее фото.
696
00:43:10,410 --> 00:43:12,770
Вылезла нечисть в купальскую ночь.
697
00:43:12,870 --> 00:43:15,930
Мадам, не хотите тоже через костёр
698
00:43:15,930 --> 00:43:18,710
попрыгать, а заодно огоньком, так
699
00:43:18,710 --> 00:43:19,730
сказать, очиститься.
700
00:43:20,290 --> 00:43:21,310
Может, добрее станете.
701
00:43:21,470 --> 00:43:23,870
Позвольте, мы и так вам
702
00:43:23,870 --> 00:43:25,310
чрезвычайно добры.
703
00:43:28,230 --> 00:43:31,850
А вот с девками я уже лет сто не хороводил.
704
00:43:35,550 --> 00:43:38,250
Ай, хороший лесок, памятный.
705
00:43:38,670 --> 00:43:40,330
Партизанил я здесь.
706
00:43:41,070 --> 00:43:42,630
Байки твои никому не интересны,
707
00:43:42,690 --> 00:43:43,570
куда ты нас тащишь?
708
00:43:43,790 --> 00:43:45,890
А ты старших не перебивай, ты басалайка.
709
00:43:46,650 --> 00:43:48,950
Схрон у меня здесь с тех времён.
710
00:43:50,250 --> 00:43:51,450
Вот там ваша мила.
711
00:43:59,960 --> 00:44:00,660
Скупальем.
712
00:44:01,080 --> 00:44:02,180
А, скупальем.
713
00:44:02,220 --> 00:44:03,600
И вас тоже скупальем.
714
00:44:04,540 --> 00:44:06,180
Еще полночь не наступило, а они
715
00:44:06,180 --> 00:44:08,040
уже цветок папоротника ищут.
716
00:44:08,780 --> 00:44:10,800
Так шебушат аж коленки зеленые.
717
00:44:10,880 --> 00:44:11,800
Ну, дело молодое.
718
00:44:12,820 --> 00:44:15,840
Партизанил я здесь и в восемьсот двенадцатом.
719
00:44:22,930 --> 00:44:26,300
Олечка, приехали.
720
00:44:27,620 --> 00:44:29,120
Ты себя как чувствуешь?
721
00:44:29,900 --> 00:44:30,980
Может, тебя домой отвезти?
722
00:44:31,340 --> 00:44:32,420
Нет уж.
723
00:44:33,820 --> 00:44:36,000
Не оставлю тебя на едине с твоими
724
00:44:36,000 --> 00:44:37,780
похотливыми фанатками.
725
00:44:39,640 --> 00:44:42,780
Оль?
726
00:44:58,490 --> 00:45:01,300
Вороновский, ты идиот?
727
00:45:01,560 --> 00:45:02,480
Почему идиот-то?
728
00:45:03,000 --> 00:45:04,160
Я же не мог сразу все взять,
729
00:45:04,360 --> 00:45:06,760
копья, лопаты, за канистрой, потом
730
00:45:06,760 --> 00:45:08,600
вернусь, но ты решила резко уехать.
731
00:45:08,600 --> 00:45:09,340
Телефон вы где?
732
00:45:09,880 --> 00:45:10,520
Я откуда знаю?
733
00:45:11,220 --> 00:45:11,960
Позвони мне.
734
00:45:25,670 --> 00:45:26,770
Чё это я?
735
00:45:27,910 --> 00:45:29,190
Я заплутал маленько.
736
00:45:29,790 --> 00:45:31,670
Помочь сориентироваться?
737
00:45:31,670 --> 00:45:33,110
Не-не-не, не надо, не надо.
738
00:45:35,470 --> 00:45:36,770
Кажись, сюда.
739
00:45:37,470 --> 00:45:37,570
Да.
740
00:45:38,310 --> 00:45:39,130
Да, точно.
741
00:45:39,450 --> 00:45:40,190
Сюда, да.
742
00:45:56,230 --> 00:45:57,390
Твоя шашлычка.
743
00:45:58,590 --> 00:45:59,830
Сынок, отвали отсюда.
744
00:46:11,770 --> 00:46:15,830
Тихо-тихо-тихо-тихо.
745
00:46:25,420 --> 00:46:28,420
Да это видать, когда ребятки
746
00:46:28,420 --> 00:46:31,780
коленки-то зеленили, телефончики обронили.
747
00:46:33,860 --> 00:46:35,880
Стоять!
748
00:46:37,540 --> 00:46:38,180
Здрасьте.
749
00:46:39,340 --> 00:46:41,080
Руки перед собой, чтобы я видел.
750
00:46:42,580 --> 00:46:45,400
С вами все в порядке?
751
00:46:45,740 --> 00:46:46,180
Не ранены?
752
00:46:46,640 --> 00:46:47,860
Да в порядке я, ну.
753
00:46:48,180 --> 00:46:50,000
Просто вышли с друзьями в лес
754
00:46:50,000 --> 00:46:52,180
погулять, купаву отметить.
755
00:46:53,820 --> 00:46:58,190
Какой же ты навязчивый.
756
00:47:03,280 --> 00:47:04,000
Не стреляй!
757
00:47:07,200 --> 00:47:07,600
Аня!
758
00:47:11,300 --> 00:47:12,860
А я все понял.
759
00:47:16,400 --> 00:47:19,560
Это была засада.
760
00:47:20,080 --> 00:47:22,160
А господин полицейский вам все испортил.
761
00:47:22,900 --> 00:47:23,980
Какая ирония.
762
00:47:25,320 --> 00:47:26,800
Бросай пистолет и давай закончим
763
00:47:26,800 --> 00:47:27,520
все прямо сейчас.
764
00:47:27,840 --> 00:47:28,380
Стой, дочка.
765
00:47:28,540 --> 00:47:29,540
Дочка?
766
00:47:31,120 --> 00:47:33,800
Он почему-то называет ее своей дочкой.
767
00:47:35,140 --> 00:47:36,380
А, он не знает.
768
00:47:39,550 --> 00:47:41,690
Какой драматичный поворот.
769
00:47:42,750 --> 00:47:45,770
Агат, удиви бабулю.
770
00:47:47,670 --> 00:47:50,050
Цела?
771
00:48:03,740 --> 00:48:04,700
Назад.
772
00:48:06,940 --> 00:48:08,180
Тихо, Анушка, тихо.
773
00:48:09,200 --> 00:48:09,880
Тихо.
774
00:48:10,600 --> 00:48:13,700
Эх, Святослав Вернидобович, как же
775
00:48:13,700 --> 00:48:14,980
вы меня разочаровали.
776
00:48:16,080 --> 00:48:18,840
Нет, развитие всей этой сюжетной
777
00:48:18,840 --> 00:48:20,820
линии, конечно, впечатляет.
778
00:48:21,480 --> 00:48:24,080
Но развязка, развязка все-таки разочаровала.
779
00:48:25,480 --> 00:48:29,640
А жаль, все могло бы закончиться хорошо.
780
00:48:30,780 --> 00:48:32,500
Так еще может так закончиться.
781
00:48:33,800 --> 00:48:35,500
Вы только уезжайте из Смоленска.
782
00:48:36,560 --> 00:48:37,840
Дорогу сюда забудьте.
783
00:48:39,340 --> 00:48:42,000
Пожалуй, мы еще погостим.
784
00:48:42,380 --> 00:48:44,760
Я еще не ознакомился со всеми
785
00:48:44,760 --> 00:48:46,300
достопримечательностями вашего
786
00:48:46,300 --> 00:48:47,800
славного города.
787
00:48:51,040 --> 00:48:51,800
С праздничком!
788
00:48:54,940 --> 00:48:55,380
Малыши!
789
00:48:57,140 --> 00:48:58,840
Тихо, дочка, тихо!
790
00:49:00,100 --> 00:49:00,660
Тихо!
791
00:49:14,980 --> 00:49:17,700
Борис, почему ты оставил их живых?
792
00:49:18,820 --> 00:49:20,480
Почему мы не поотрывали им головы?
793
00:49:20,480 --> 00:49:22,480
Вспомни, зачем мы здесь, малыш.
794
00:49:23,240 --> 00:49:25,520
Их оторванные головы не расскажут
795
00:49:25,520 --> 00:49:26,240
нам, где Мила.
796
00:49:28,000 --> 00:49:31,380
Интересная ты личность, Святослав Вернидович.
797
00:49:35,370 --> 00:49:37,910
Творчески подошел к нашей встрече.
798
00:49:39,210 --> 00:49:43,150
И играть тебя будет чертовски приятно.
799
00:50:04,900 --> 00:50:07,580
Оголок оборел, оголок оборел,
800
00:50:07,880 --> 00:50:08,980
оголок оборел.
801
00:50:27,600 --> 00:50:29,980
Не бреди, снег, от горы до реки.
802
00:50:30,140 --> 00:50:32,080
Забери свой бег, разожми кулаки.
803
00:50:32,540 --> 00:50:34,540
Открой свою душу святому огню.
804
00:50:34,800 --> 00:50:36,840
Покажи мне, где он, и я зубы вопью.
805
00:50:37,120 --> 00:50:39,220
Расстрелив свою голову, и тут же умри.
806
00:50:39,460 --> 00:50:41,580
Я напомню тебе, кем ты был до тех пор.
807
00:50:41,820 --> 00:50:44,000
Я ушел никуда, и не заберут двери.
808
00:50:44,160 --> 00:50:45,960
Но давай не сейчас, перейдем тут
809
00:50:45,960 --> 00:50:46,460
за двор.
810
00:50:46,700 --> 00:50:48,500
Скользкие диваники, темных
811
00:50:48,500 --> 00:50:50,860
проволоках Насилуют на нежности сна.
812
00:50:51,020 --> 00:50:53,560
Громкие звуки коротких мелодий
813
00:50:53,560 --> 00:50:55,460
слились, как афонию дня.
814
00:50:55,740 --> 00:50:58,420
Странные ядися, шачи, улыбка, и
815
00:50:58,420 --> 00:51:00,140
боюсь пленок у зеркал.
816
00:51:00,560 --> 00:51:02,700
И когда ты случайно взглянешь на
817
00:51:02,700 --> 00:51:05,060
город, ты увидишь свинины оскал!
818
00:51:23,290 --> 00:51:26,010
Спасибо, спасибо.
819
00:51:26,790 --> 00:51:28,930
Сейчас будет финальная песня.
820
00:51:30,390 --> 00:51:32,430
Совсем финальная, потому что это
821
00:51:32,430 --> 00:51:34,090
моё последнее выступление.
822
00:51:38,190 --> 00:51:41,510
Это решение далось мне не просто,
823
00:51:41,670 --> 00:51:46,270
но благодаря одному человеку,
824
00:51:46,270 --> 00:51:53,080
моему самому любимому человеку, я
825
00:51:54,450 --> 00:51:56,190
решил полностью изменить свою жизнь.
826
00:51:57,710 --> 00:52:01,850
Я хочу все свое время посвятить семье.
827
00:52:05,410 --> 00:52:08,230
Если я не сдержу это обещание, я
828
00:52:08,230 --> 00:52:09,570
буду последним мудаком.
829
00:52:11,210 --> 00:52:13,590
А мне чертовски надоело быть мудаком.
830
00:52:15,510 --> 00:52:17,110
И еще.
831
00:52:18,630 --> 00:52:21,310
Я скоро стану папой.
832
00:52:51,200 --> 00:52:58,980
Ты моя Ты моя, ты мое наваждение,
833
00:52:59,160 --> 00:53:01,460
мое наслаждение, словно заново ты
834
00:53:01,460 --> 00:53:03,020
мое перерождение.
835
00:53:04,260 --> 00:53:04,960
Где же я?
836
00:53:05,140 --> 00:53:07,160
Я в тебе, не в себе, как младенец,
837
00:53:07,220 --> 00:53:09,260
я вновь обучаюсь ходьбе после
838
00:53:09,260 --> 00:53:11,360
белого, после красного.
839
00:53:11,720 --> 00:53:14,080
Будто в сказке, я будто спасся, я
840
00:53:14,080 --> 00:53:16,960
будто ты для меня была создана из
841
00:53:16,960 --> 00:53:19,260
огня, из смолы, из термкового воздуха.
842
00:53:19,260 --> 00:53:21,620
Это не любовь, это что-то иное
843
00:53:21,620 --> 00:53:24,340
Опасное, дикое, двойное, сплошное
844
00:53:24,340 --> 00:53:27,700
Это не поддается анализу На иглу
845
00:53:27,700 --> 00:53:30,460
нанизав, меня не поранив Крылья
846
00:53:30,460 --> 00:53:37,260
расправив, взлетаю вверх Я лечу
847
00:53:37,260 --> 00:53:43,800
вверх Ты моя Ты моя, ты моя, ты
848
00:53:43,800 --> 00:53:46,420
моя, ты иная Опасное, дикое,
849
00:53:46,560 --> 00:54:12,700
двойное, сплошное Вверх Слышишь,
850
00:54:12,780 --> 00:54:13,500
смотри на меня.
851
00:54:14,760 --> 00:54:15,680
Поджимай.
852
00:54:17,260 --> 00:54:18,900
Пулевое проникающее, выходящее в
853
00:54:18,900 --> 00:54:19,500
отверстие нет.
854
00:54:20,120 --> 00:54:22,580
Входящее, выходящее, выше нет.
855
00:54:23,940 --> 00:54:27,200
Если задется сердце, у вас не
856
00:54:27,200 --> 00:54:27,800
больше двух минут.
857
00:54:37,710 --> 00:54:43,330
Я всегда боялся у тебя на пенсию.
858
00:54:43,650 --> 00:54:44,330
Но я не боялся.
859
00:54:45,940 --> 00:54:49,660
Думал, лучше погибнуть геройски
860
00:54:49,660 --> 00:54:52,380
при исполнении, а сейчас, когда
861
00:54:52,380 --> 00:54:56,380
появился смысл, ради чего жить,
862
00:54:57,140 --> 00:55:01,220
похоже, это дурацкое желание исполнилось.
863
00:55:01,380 --> 00:55:02,440
Нет, не говори так.
864
00:55:06,190 --> 00:55:10,690
Это из дома взял, не успел, а
865
00:55:10,690 --> 00:55:11,350
так-то и отдать.
866
00:55:24,910 --> 00:56:20,920
Кхе-кхе Я Тамара Я знаю Как тебе концерт?
867
00:56:22,560 --> 00:56:23,120
Громко.
868
00:56:23,660 --> 00:56:23,680
Прости.
869
00:56:25,060 --> 00:56:28,130
Спасибо тебе за эту песню.
870
00:56:28,890 --> 00:56:30,690
Когда ты меня утром кошмарила, я
871
00:56:30,690 --> 00:56:31,990
как раз ее дописываю.
872
00:56:33,430 --> 00:56:36,010
Обещаю, теперь я буду играть ее
873
00:56:36,010 --> 00:56:36,950
только вам.
874
00:56:37,470 --> 00:56:38,250
Только нам?
875
00:56:38,830 --> 00:56:39,050
Только вам.
876
00:56:40,270 --> 00:56:43,190
Боюсь, что это будет слишком эгоистично.
877
00:56:45,550 --> 00:56:46,910
Ты когда сейчас выступал, ты был
878
00:56:46,910 --> 00:56:49,110
такой свободный и счастливый.
879
00:56:50,550 --> 00:56:51,870
У тебя глаза горели, Сережа.
880
00:56:52,170 --> 00:56:55,010
А в семье очень важно, чтобы у
881
00:56:55,010 --> 00:56:57,250
папы горели глаза.
882
00:57:08,350 --> 00:57:09,170
Мне ты звонишь?
883
00:57:14,170 --> 00:57:16,390
Серёж, а ты иди.
884
00:57:17,110 --> 00:57:20,470
Российские фанаты ждут твои автобусы.
885
00:57:20,950 --> 00:57:21,390
Извините.
886
00:57:22,210 --> 00:57:24,130
Алло.
887
00:57:26,300 --> 00:57:27,680
Нашёлся твой телефон.
888
00:57:31,560 --> 00:57:32,400
И что ты хочешь?
889
00:57:32,640 --> 00:57:33,300
Вознаграждение?
890
00:57:34,080 --> 00:57:36,400
Ты дважды нас подставила.
891
00:57:37,060 --> 00:57:41,000
Я рада, что вы живы.
892
00:58:31,180 --> 00:58:33,060
Зачем ты меня обратил?
893
00:58:35,200 --> 00:58:37,800
Я не хочу так жить.
894
00:58:39,760 --> 00:58:42,600
Много раз я говорил себе вот это.
895
00:58:44,340 --> 00:58:48,510
Но ты знаешь, время оно лечит.
896
00:58:49,250 --> 00:58:49,750
Лечит.
897
00:58:52,010 --> 00:58:52,690
Чего-чего.
898
00:58:53,730 --> 00:58:55,330
А этого лекарства у нас полно.
899
00:58:56,410 --> 00:58:57,410
Это не лекарства.
900
00:58:57,710 --> 00:59:00,730
Это яд, который нас не убивает, но
901
00:59:00,730 --> 00:59:01,710
заставляет страдать.
902
00:59:02,850 --> 00:59:05,150
Внученька, ну, погоди ты раньше
903
00:59:05,150 --> 00:59:06,290
времени-то, горевать.
904
00:59:07,390 --> 00:59:09,010
Скорая быстро приехала?
905
00:59:09,870 --> 00:59:10,270
Быстро.
906
00:59:11,290 --> 00:59:12,770
А вот и выживет твой Андрей.
907
00:59:19,260 --> 00:59:22,000
Дедуль, тело где?
908
00:59:47,710 --> 00:59:49,150
Праздники закончились, пора
909
00:59:49,150 --> 00:59:50,770
становиться праведным евреем.
910
00:59:51,210 --> 00:59:53,390
Я твой дальний дедушка Хайм, а
911
00:59:53,390 --> 00:59:54,950
нынче я призрак.
912
00:59:55,690 --> 00:59:57,790
Все твои беды от божьей немилости,
913
00:59:58,050 --> 00:59:59,450
пока её не вернёшь, в дерьме
914
00:59:59,450 --> 01:00:00,370
кататься будешь.
915
01:00:02,270 --> 01:00:03,690
В общем, этот аморальный тип, он
916
01:00:03,690 --> 01:00:04,970
укрался и так продал.
917
01:00:05,230 --> 01:00:06,010
Не умер.
918
01:00:06,470 --> 01:00:07,050
Если бы.
919
01:00:07,210 --> 01:00:09,830
После этого род наш вроде проклят.
920
01:00:09,830 --> 01:00:11,790
Хотелось бы знать, как можно этот
921
01:00:11,790 --> 01:00:13,210
вопрос урегулировать.70896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
