All language subtitles for [TIMING-1]Hummingbird.Redemption.2013.BluRay.720px264.DPLII.FLiCKSiCK

PROVINSI HELMAND, AFGANISTAN

Menuju 964 sebelah tenggara, ganti.

Kolibri Drone.

Diterima.
Mereka tidak yakin apa dampaknya.

Pastikan itu bukan
salah satu sahabatmu. Ganti.

Red Hotel Six, ini Longhorn.

Aku melihat ada serangan.

Tepat di mana
posisi mereka menyerang,...

...di Menara Red Hotel.

Ada granat roket datang dari timur.

4-2-0,
ini 4-2 Charlie

Pesan berakhir./
Kirim, ganti

4-2 Charlie, kau
sadar sedang dalam jaringan 4-1?

...hanya 1 hal yang
buruk tentang itu...

...Aku tahu...

...Sudah ada penyergapan...

Anda dengar, ganti?
Sersan Smith, Anda dengar?

4-2 Charlie butuh perlengkapan
senjata api di kendaraan.

Ada tiga orang
berjalan di belakang.

Yap, dia punya
senjata di sebelah kanan.

Dimengerti.
Kolibri dapat melihatnya.

Dia punya senjata.

Dia masih menembak
ke udara sekarang.

Kami melihatnya.

Sersan Smith,
aku sedang melindungi Anda.

Aku yakin dia orang Inggris./
Dia menembak.

PENEBUSAN

Echo 3-5-2, ganti.

Laporan Instalasi Provost Marshal
AR-6-3-0-1- 0

Sersan Joseph Smith .

Melarikan diri dari Sayap Pengamanan
Rumah Sakit Stanbrook Militer.

Dia diagnosa melawan stres.

Diajukan di Departemen Pertahanan,
pencarian orang hilang jangka panjang.

SATU TAHUN KEMUDIAN

FEBRUARI

Maaf, kawan.

Taxman!

Yang kami inginkan adalah
uang dan permenmu.

Joey, jangan melawan.

Lari, Isabel.

Joseph a.k.a josephermlase
IDFL SubsCrew
www.IDFL.us

Hai, ini Damon.

Nomor ini takkan aktif...

...sampai 1 Oktober.

Jika butuh aku,
silakan hubungi agenku Paul...

...atau hubungi nomorku di New York.

212-555-9898.

Kuulangi 212-555-9898

Tidak ada pesan baru.

TAGIHAN AIR

INILAH KARTU DEBIT BARU ANDA

PIN TERTUTUP

Ada yang tersesat atau butuh arah?

Ada yang tersesat atau butuh arah?

Ada yang tersesat atau butuh arah?

Ada yang tersesat atau butuh...

Oh!

Lepaskan, lepaskan!

Jangan lakukan itu!

Selamat ulang tahun,
Cristina.

Sudah 2 hari yang lalu sebenarnya,
tapi terima kasih.

Selamat ulang tahun, Cristina.

Sudah 2 hari yang lalu sebenarnya,
tapi terima kasih.

Selamat ulang tahun, Cristina

Sudah 2 hari yang lalu sebenarnya,
tapi terima kasih.

Terima kasih.

Dilarang alkohol.

Aku sedang mencari seseorang.

Joseph, kau dapat dimana baju itu?

Namanya Isabel.

Mereka melihatnya.

Aku datang untuk menyelamatkannya.

Joseph, kau merampok seseorang?

Aku punya beberapa keberuntungan.

Mungkin dari Tuhan, kau tahu?

Tuhan yang memberikanku ini.

Joseph, aku akan menghubungi David,..

...Polisi Petugas Perhubungan-ku.

Ini untukmu, Suster.

Kau baik.

Belilah sesuatu untukmu.

PERSUSTERAN DARI REDEMPTION

20, 40, 60, 80, 100.

20, 40, 60, 80, 200

20, 40, 60, 80, 300

20, 40, 60, 80, 400

450, 500

Suster Cristina.

Jadi, kau tahu ada berapa banyak?

£ 500.

Sumbangan adalah sumbangan.

Aku tidak melihat
kebingungan tersebut.

Dia cukup terkenal di antara mereka.

Mereka mengatakan dia adalah komando.

Dia membunuh orang
di Afghanistan.

Itulah yang prajurit lakukan.

Bukan berarti dia pencuri.

Apa dia bilang darimana dia
dapat uang itu?

Dia bilang : "Mungkin dari Tuhan."

Lagipula, menurutmu apa
yang bakal polisi lakukan..

..dengan uang itu
jika kau menyerahkannya?

Cuma bakal mereka bagi rata
dan minum-minum di PUB.

Atau saat Natal,
hanya untuk baju penghangat.

Sebenarnya, dia menyuruhku
membeli sesuatu untukku sendiri.

Kupikir mungkin aku bisa menggunakan..

...sebagian kecil saja dari uang itu.

Kau lihat, ada suatu tujuan
dalam doaku.

Kau wanita yang baik dan suci,
Suster Cristina.

Jika uang itu adalah jawaban doa,...

Bagaimana bisa doa itu salah?

Begini saja.

Aku takkan menulis apapun tentang
ini di dalam buku.

Satu untuk Maria Zielinska.

Satu apa?

Satu untuk pertunjukkan
perpisahan Maria Zielinska.

Aku takut semua sudah terjual habis.

Terjual habis?

Tapi tidak sampai Oktober.

Terjual habis
secara online dalam dua jam.

Online.

Kami masih punya
satu kursi yang tersedia.

Kursi?

Pada hari Selasa, 1 Oktober.

Dan berapa harganya?

Kursi untuk acara perpisahan..

..sebesar £ 500.

Ada musuh! Ada musuh!

Ada musuh!

...Kemungkinan adanya musuh.

Kolibri Drone, ganti.

Ya, dia punya
senjata di sebelah kanan.

Kolibri bisa melihatnya.
Dia punya senjata.

Dia masih menembak ke udara sekarang.

Kami melihatnya.

Bisa kita penggal orang itu?

Kau dengar?

Suster.

Aku takut kau terlambat kebagian sup.

Aku tidak lapar.

Aku butuh obat.

Kau terluka?

Aku perlu antibiotik.

Aku tidak diizinkan
mengeluarkan antibiotik.

Tapi lakukanlah untuk orang luar.

Pergilah ke layanan darurat./
Aku tidak bisa.

Mengapa tidak? Jika kau tak mau
memberikan namamu,

..sebut saja namanya Smith atau siapa saja.

Itu bisa jadi suatu kesalahan.

Kenapa?/
Namaku Smith.

Jones, kalau begitu.

Suster...

Aku sedang dalam pelarian
dari pengadilan militer.

Aku dulunya dalam
sebuah Unit Pasukan Khusus.

Tidak akan ada pengampunan.

Bagaimana kau tahu
antibiotik yang kau butuhkan?

Aku punya 2 tulang rusuk yang patah.

Ada infeksi di salah satu yang patah.

Jika menyebar
ke tulang, aku akan mati.

Aku sudah terluka sebelumnya.

Jika kau minum alkohol
dengan ini, obat itu takkan manjur.

Aku baka butuh obat
penghilang rasa sakit.

Berikan aku campuran Dihydrocodeine.

Ya, Pak.

Aku sudah bertanya kemana-mana
tentang temanmu Isabel.

Bagaimana kau tahu tentang Isabel?

Tadi malam,
kau tidak ingat?

Apa aku datang ke sini
tadi malam?

Melakukan hal yang bodoh?

Kau bilang kau
punya beberapa keberuntungan.

"Dari Tuhan," katamu.

Kau tidak percaya?

Jadi bagaimana kau menjelaskan
baju-baju baru itu?

Tak bisa.

Jadi apa yang kau cari tahu tentang
Isabel?

Dia tidak datang untuk makanan lagi.

Jika kau melihatnya,
berikan ini padanya.

Katakan dia
bisa datang padaku.

Katakan padanya dia bisa aman.

Siapa yang tinggal di sini?/
Aku.

Kau membobolnya?/
Aku terjatuh.

Apa kau menyakiti seseorang?

Cuma diriku sendiri.

Apa kau tahu seorang bocah yang
mengatakan kau adalah seorang malaikat?

Selamat malam, Joseph.

Perak padat murni.

Kau sudah mendapat banyak
perak murni, tentu saja...

..ini dia..
kau bisa melihat semuanya..

..dari semat topimu untuk..

eh... untuk...
kait pelindungmu,..

..gespermu, manik-manikmu yang keriting,..

dan elastis sepanjang enam meter,..

satu yang besar dan
satu bungkus hadiah kecil.

...air pancuran yang bagus.

Era 40-an, Cromarty,
Forth, Tyne, Dogger.

Sebelah timur atau timur laut..

empat atau lima, sesekali...

...Alkitab mengatakan kepada kita,
kau tahu, di Taman Getsemani,..

Yesus berbicara kepada Allah Bapa
dan tidak ingin merasakan siksaan itu..

dan merasa ragu-ragu, kau tahu

Dan karena semua mujizat itu,..

Yudas menjualnya ke Imam.

ISABEL HUBUNGI JOEY
0207 946 0362

Joey, ini Isabel

Tidak perlu mencariku.
Aku baik-baik saja.

Dan aku cuma pembawa masalah.

Aku sudah sepakat bekerja pada mereka
selama beberapa minggu..

...sampai uangku cukup membeli
tempat yang bagus.

Lalu aku akan kembali ke utara.

Terima kasih sudah menjagaku, Joey.
dan memikirkanku.

Ketika aku menjauh dari London,..

Akan kuhubungi kau jika kau masih di sana.

Aku harus pergi.

Anda punya dua pesan.

Aku sudah sepakat bekerja pada mereka
selama beberapa minggu..

...sampai uangku cukup membeli
tempat yang bagus.

Lalu aku akan kembali ke utara.

Terima kasih sudah mencariku, Joey,..

..dan sudah memikirkanku.

Ketika aku menjauh dari London,..

Akan kuhubungi kau jika kau masih di sana.

Aku harus pergi.

Anda tidak memiliki pesan.

MARET

...karena aku melihatmu masuk.

Akan kutelpon polisi.

Siapa kau?

Damon bilang dia akan berada
di New York sepanjang musim panas.

Aku pacar Damon.

Salah satunya.

Dia bilang aku bisa menggunakan
Apartemennya sementara dia pergi.

Kau seorang model?

Terkadang.

Dia tidak mengatakan pada siapapun
dimana dia akan tinggal.

Apa kau punya nomornya di New York?

Tidak, dia merahasiakan semua.

Sayang sekali,
kau bisa saja menghubunginya.

Kau punya nomornya?

Dia tidak memberikannya padaku.

Karena aku pernah menelponnya
saat larut malam.

Aku Tracy./
Joey.

Joey Jones.

Damon bilang aku harus tinggal di sini
selama musim panas,...

...agar kami bisa bersama.

Jadi itulah yang akan aku lakukan.

Whew.

Sial.

Joey, ada masalah.

Si brengsek itu mencoba mengusir kita.

Apa dia mengikuti kita?

Brengsek kau, kawan.

Kita mulai./
Itu Soho, aku ingin melihat payudara.

Sudah terlambat, kawan.

Kalian akan ketinggalan kereta.

Memangnya kau siapa, ibu kami?

Dia berpikiran begitu.
Jika tidak, silahkan hajar aku.

Payudara, kawan./
Tunjukkan payudaramu.

Itu benar, kawan./
Ini dia payudaramu, bung.

Hei, jangan sentuh temanku!

Tinggalkan dia, kawan.

Dia orang yang lembut,
si jalang dari selatan.

Santai, kawan./
Lepaskan dia.

Kau akan ketinggalan kereta./
Biar kuurus dia.

Majulah, kalau begitu!

Tangkap dia!

Sekarang kalian melewatkan keretanya.

Siapa pria itu?

Ini tidak terlalu aneh.

Paman Stanley sudah sehari
berada di New York sekarang.

Bibi itu sudah berada di Chicago 2 hari.

Mereka simbol status Amerika hari ini.

Mereka handal dalam pekerjaan kotor.

Hebat dalam membingungkan polisi.

Tampangnya seperti pembunuh.

Mereka bilang dia dulunya seorang prajurit.

Sudah semakin sulit mencari orang China
yang mau membunuh.

Mereka maunya hanya ke Perguruan Tinggi.

Anak sulungku bekerja di salah satu
perusahaan periklanan...

...membuat iklan-iklan sampah.

Bagaimana kabarnya?

Si keparat itu tidak berbicara
lagi padaku.

Monyet?

Hah?

Bisa kau bekerja dengan prajurit ini?

Tak masalah paman. Dia tak banyak bicara.
Itu tak masalah.

Kau ingin bekerja?/
Ya.

Kau tahu apa
jenis pekerjaan yang aku lakukan.

Mereka mengatakan kau ingin seorang supir.

Aku punya banyak bisnis.

Mereka bilang kau pria yang kejam.

Ini kota yang kejam.

Katakan saja padanya banyaknya
uang yang akan dia terima

Tunggu.

Bisa kita bermain hewan-hewanan?

Mulailah, kalau begitu!

Um... sudah punya empat kaki?/
Ya.

Baiklah, sudah punya bulu?

Ya.

Um, beri aku petunjuk lain.

Abu-abu./
Abu-abu?

Ya.

Apa itu anjing?/
Bukan.

Um, Apa itu bisa memakanku?

Mungkin.

Benar, jadi, berapa banyak kakinya?

Dua./
Kau tadi bilang empat.

Kau menipuku?

Kudengar dia ingin menemuiku.

Apa-apaan ini?

Aturan baru.

Tidak ada kartu layanan
kamar dimanapun antara..

..Jalan Lisle dan The Crown.

Apa maksud pembicaraanmu?

Kau bukan Chink yang bisa memberi aturan.

Tunjukkan padanya.

Aturan baru.

Jangan.

Bisa aku bantu?

Aku dapat pengiriman untuk
Malaikat yang diutus dalam Misi Tuhan.

45 Margharitas, 45 roti bawang putih,..

...45 arang,...

45 cedokan ayam, dan 45 selada kol.

Pasti ada kesalahan.

Ini dibayar oleh Joey Jones.

Baik, itu bukan kesalahan.

Siapa yang ingin pizza?

Beritahu atasanmu dalam 15 menit..

..untuk menyiapkan amplop Tn. Choy.

Aku juga ingin memesan
jasa pengambilan dan pengiriman.

Bagus sekali, tapi aku tidak tahu apa ini.

Sepertinya bebek.

Dan ada ikan dan ayam dan pancake.

Dan ini dari Crazy Joe si malaikat itu, ya?/
Selanjutnya?

Mengemudi saja, bung.
Mengemudi saja.

Itu adiknya.
Dia tidak akan mengadu.

Dawn?

Ini aku.

Joe.

Setelan yang bagus.

Aku dan anakmu tinggal
di tempat £ 25 per minggu.

Karena aku kehilangan pekerjaanku,
aku sudah membayar pemiliknya dengan isapan penis.

Apa yang sudah kau lakukan
sementara mereka membunuh semuanya, Joey?

Aku sudah berjuang.

Masih banyak penghasilanku ini.

Banyak lagi.

Kau mendapat undanganku.

Aku tidak yakin kau akan datang.

Membeli makanan untuk anak-anak itu,
tidak masalah,..

...tapi tidak dengan yang satu ini.

Cuma memberiku masalah yang menyulitkanku.

Kau bukan vegetarian, ya?

Mengapa kau menyalakan api di trotoar?

Bos -ku si orang Cina mengirimkan
orang-orangnya di sini...

...membeli daging untuk restoran nya.

Selama 3 jam aku nongkrong di jalanan...

...dengan tidak melakukan apapun.

Jadi malam ini aku memutuskan untuk BBQ.

Kau dulu memberiku makan.

Malam ini, aku yang memberimu makan.

Ini hal yang canggung.

Aku rindu bau asap kayu.

Aku mengira kau punya masalah kejiwaan.

Mereka menempatkanku di atas gunung...

...dan mengatakan padaku
untuk membunuh orang.

Apa yang akan mereka pikirkan
saat kembali turun gunung?

Joseph, aku datang kemari karena
aku punya berita...

...tentang Isabel.

Mereka menemukan seorang gadis.

Tadi malam, Petugas Polisi Penghubungku..

...memberiku foto ini.

Dia ditemukan di sungai.

Mereka butuh bantuan dengan identifikasi.

Dia datang dari utara,
cuma itu yang kutahu.

Apa kau mencintainya?

Kami berbagi kotak persembunyian.

Kami saling menghangatkan satu sama lain.

Kau bersedia berbicara pada polisi?

Masa bodoh dengan polisi.

Joseph, maaf sudah membawa
kabar mengerikan ini.

Sungai mana?

Sungai kota, dekat Canary Wharf.

Tempat salah satu dari
orang-orang kaya itu.

Ya, mereka berpikir dia dibunuh
oleh pelanggan.

Polisi peduli?/
Tentu saja mereka peduli.

David pria yang baik.

Benarkah?
Dia "orang baik."

Bagus, bagus.
Baguslah.

Bagus.

Di sungai itu!

Jika kau sampai hati
marah karena Isabel...

...kau orang munafik.

Sudah kucari kemana-mana
tentang pekerjaanmu..

...untuk bos Cina itu.

Mereka mengatakan, "Crazy Joey
berurusan dengan narkoba."

Aku hanya mengantarkan saja.
Aku tidak menyentuh barang itu.

Bagian Otopsi mengatakan Isabel
"menyentuh barang-barang itu."

Mungkin itu barang yang kau antarkan.

Kau sama sekali tidak memikirkan semua itu.

Kau tahu kenapa dia berakhir di sungai?

Karena itulah gunanya sungai.

Untuk membasuh gadis sehabis di aniaya.

Aku melihat apa yang terjadi
di kota sialan ini.

Sudah berapa banyak orang
kau beri makan hari ini, hah?

Kau memberi mereka sup.

Mereka ingin kehidupan mereka kembali!

Joey, ketika kau membutuhkan obat...

beberapa bulan yang lalu,
kau memberiku uang.

Sudah kuhabiskan membeli sesuatu.

Aku belum bisa
tidur nyenyak karena itu.

Aku menelepon adikku di Warsawa.

Dia menggadai beberapa harta
yang kutinggalkan.

Aku tidak butuh ini.

Aku benar-benar berduka tentang Isabel.

Aku tahu kau menyayanginya,...

...tetapi pikirkan hal-hal
yang berhubungan dengan Isabel.

Mulailah lakukan hal yang benar.

Ini uang jujur.
Sudah kuatur semua untukmu.

Gunakanlah untuk memulai
hidup yang jujur.

Aku ingin kau mengambilnya.

Aku akan melakukan banyak hal yang baik
selama musim panas ini.

Memberikan orang-orang
apa yang mereka inginkan.

Menurutku kau mungkin ingin pakaian.

Joey, aku seorang biarawati.

Aku terbiasa memakai seragam.

Aku tak bermaksud apa-apa,
lepaskan saja seragamnya.

Jika itu terlihat indah padamu,..

...maka Tuhan takkan keberatan,
bukan begitu?

Aku akan memasukkannya ke dalam
kantong pakaian menuju Afrika.

Tamuku minggu ini
adalah Baroness Glennis Baker,..

...seorang profesor emeritus psikologi

Dia punya keahlian dalam
kesehatan dan kesejahteraan..

..bagi penyandang ketidakmampuan
belajar,...

...memberi nasihat tentang kebijakan
dan mempengaruhi...

Sial.

Yeah!

Uang tunaimu dan batumu, Nak.

Tidak ingat aku, 'kan?

Tidak heran.

Aku sudah berubah.

Kau punya pisau...

Aku punya sendok.

Siapa yang membunuh Isabel?

Terus, Joey.
Tunjukkan pada mereka. Tunjukkan pada mereka.

Siapa yang membunuh Isabel?

Aku tidak tahu.

Kau masih hidup karena
aku butuh informasi.

Mata dibalas mata.

Kau ceritakan
apa yang terjadi padanya,...

..atau kubunuh kau dengan sendok ini.

Beberapa orang dulu
menyewa langganannya.

Memukulinya.

Orang itu dimanfaatkan untuk
menanyainya.

Dia pergi terlalu jauh.

Nama.

Kami tidak menggunakan nama.

Jelaskan ciri-cirinya.

Ah!/
Jelaskan ciri-cirinya.

Sekitar 30 tahun, anak kota,..

..ada bekas luka di atas matanya.

Cuma itu yang kutahu.

Kalian bermasalah dengan 2 orang
ini lagi,...

...beritahu Crazy Joe, ya?

PHOTOGRAPHIC HYPER-STIMULUS
Anda diundang dalam acara Private View

Aku punya informasi untuk polisi mengenai pembunuh Isabele.
Temui aku di sini. Joey Jones

Astaga.

Sial.

Kau terlihat...

Catatanmu mengatakan kau punya informasi..

...untuk polisi tentang pembunuh Isabel.

Itulah satu-satunya alasan
aku di sini.

Dan aku memakai gaun ini karena..

..cuma itu satu-satunya gaunku.

Dan jangan berpikiran
aku takkan membawanya ke Afrika,...

...karena sudah pasti kubawa.

Mereka pikir namaku Damon.

Tolong, jangan ingatkan aku.

Sepertinya aku mau pingsan./
Apa?

Aku belum makan apa-apa sepanjang hari...

Mencemaskan apa aku datang
atau tidak.

Aku juga tidak menyadari...

...akan ada begitu banyak
laki-laki telanjang.

Dengar, aku mengatur
pertemuan denganmu di sini...

...karena aku pikir kau mungkin
suka foto-foto itu.

Tak kusangka akan ada foto..

...penis pria.

Maaf.

Joey, sebenarnya,
aku suka foto-foto itu.

Aku mengambil foto...
Biasanya foto alam.

Penis itu alam, kurasa.

Ya, sepertinya.

Jadi apa kau akan memberitahu ibu?

Aku berbohong, aku berbohong, aku berbohong.

Jadi informasi apa yang kau punya?

Memberitahu polisimu untuk mencari
pria sekitar 30 tahunan.

Dia punya bekas luka di atas matanya.

Bekerja di kota.

Haruskah aku menuliskan ini?

Cuma itu yang aku punya.

Baik...

Berusia 30 tahun,
bekas luka di atas matanya,..

...bekerja di kota.
Baiklah.

Kita belum diperkenalkan.

Aku Karl.
Siapa namamu?

Cuma melihat sekitar.

Aku diberitahu undangan yang
kau serahkan di meja...

...ditujukan ke Damon Coldfield.

Aku kebetulan agen fotografi Damon.

Dia berada di New York.

Siapa kau?

Kau tahu, menurutku aku berusaha
kerasa memakai gaun ini.

Menurutku kau mabuk.

Ya.

Aku punya bagian hidup yang gila.

Mulai saat aku membeli tiket.

Tiket apa?

Aku menggunakan uangmu untuk membeli
tiket balet.

Itu kelakuan yang buruk.

Tapi, kau tahu...

Aku sudah mencintainya
sejak aku masih kecil.

Mencintai siapa?

Maria Zielinska.

Dia berumur 42 dan masih menari.

Aku ingin seperti dia.

Aku seharusnya seperti dia.

Tapi lihat kemana dia menuntunku.

Aku memakai gaun sutra di sebuah gang...

...dengan seorang gangster.

Whoa!/
Oop!

Dan aku mabuk.

Apa kau masih seorang gangster, Joey,
atau aku sudah mengubahmu?

Cuma punya bagian kegilaan, juga.

Ada hal-hal yang harus kulakukan.

Ketika musim panas berakhir,
aku akan berhenti.

Karena aku, ya?

Aku harus berpikir
melakukan hal yang baik.

Alasanmu mengenakan gaun yang cantik.

Kapan Damon kembali?

1 Oktober.

Ini takdir.

Apa?

Ketika aku mengatakan
ini takdir...

...aku seharusnya mengatakan
ini karena Tuhan, tapi tak kulakukan.

Kau tahu kenapa?

Karena aku tidak begitu yakin
Tuhan masih ada.

Itulah kebenarannya.

Aku menggunakan Tuhan
untuk menghindari mencari jati diriku.

Sepertinya aku mau muntah.

Oh.

Tidak, aku baik-baik saja.

Suster, aku orang Katolik.

Aku bukanlah sustermu.

Aku mabuk dan aku mau muntah ke dinding.

30 tahun...

Bekas luka di atas mata...

Bekerja di kota.

Potongan harga 50% besar-besaran

Jaket hujan setengah harga.

Bulu domba setengah harga,
kaos setengah harga.

Sepatu jalan
setengah harga.

Potongan harga 50% besar-besaran

Joey...

Bagaimana kabarmu?

Baik-baik saja.

Sudah dengar kabar dari Damon?

Ya, dia baik-baik saja.

Kalian tampaknya bersama-sama sekarang.

Kami benar-benar
bersama-sama sekarang.

Kau seperti orang yang berbeda.

Jadi, Joey...

Kau benar-benar homo?

Kau tahu, sangat menarik...

...baru-baru ini...

Aku menemukan diriku
tertarik pada...

Biarawati.

Siapa kau?

Kau berhutang uang pada Tn. Choy.

Apa yang kau tahu tentang Tn. Choy?

Dia bosku.

Kau ini bicara apa?

Tn. Choy hanya
mempekerjakan Orang Cina.

Beritahu Tn. Choy,
akan kukirim dia cek.

Aku mengambil uang tunai.

Aku tidak suka tatapannya.

Kita ada berempat, tak masalah.

Berikan aku uang tunai itu.

Menyingkirlah, teman,...

...dan biarkan aku mengambil
sebagian hutangmu..

...sebagai itikad baik.

Tidak!

Tolong jangan sakiti dia!

Uang itu milik keluargaku.

Vincenzo, jangan!

...dari Mamarita Restaurant!

Jalan 18 Clancey.
Kuulangi Jalan 1-8 Clancey.

... Dikenal dengan nama
Joey Jones.

Tidak ada alamat yang diketahui.
Lakukan pendekatan dengan hati-hati.

Melaporkan koneksi ke
Malaikat Tuhan...

...Misi Tunawisma,
Covent Garden.

Apa ada masalah?
kau menakut-nakuti pelangganku.

Kami mencari seseorang.

Dia menyebut dirinya Joey Jones.

Kami diberitahu dia dulu datang ke sini.

Mereka bilang kau tahu
dimana dia.

Biar aku membantumu.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku berbohong pada polisi.

Kau belum berubah sama sekali.

Jika aku bisa melakukan sesuatu yang lain,
akan kulakukan.

Apa yang polisi itu katakan..

...ketika kau memberikan
ciri-ciri orang itu?

Dia menertawakanku.

Dia mengatakan itu
"terlalu samar."

Dia berkata, "Katakan
pada Joey Jones untuk datang..

...dan berbicara kepada
kami langsung."

Maksudmu mereka tidak mau memeriksanya..

...karena Isabel seorang pelacur.

Kebenarannya adalah...

...polisi tersebut lebih tertarik...

...dalam hal mencari tahu lebih
banyak tentangmu.

Kau menjadi terkenal, Joey.

Dan Isabel tidak terkenal.

Kau benar-benar munafik.

Kau memukuli Taxman hingga
masuk RS.

Kau tidak hanya seorang malaikat,

Kau adalah Tuhan Yang Maha Esa
yang menentukan keadilan.

Yeah, baiklah,
aku percaya pada keadilan.

Terkadang kau harus
mewujudkannya sendiri.

Aku bukan satu-satunya
orang munafik di sini.

Ingin ciuman?

Maaf./
Keluar dari mobilku.

Ini Van.

Kukira kau berpikir itu sangat lucu
kalau aku mabuk.

Aku mabuk jika ada kesempatan.

Apa sebenarnya yang terjadi?

Kau tidak ingat?

Semuanya tampak kabur.

Kau memintaku untuk menciummu,
jadi aku menciummu.

Kau tidak harus menciumku...

..hanya karena aku meminta.

Aku mau-mau saja.

Mengapa kau mau?

Itu benar-benar pertanyaan bodoh.

Lihatlah di cermin.

Bukan salahku kalau aku berantakan.

Untuk seorang biarawati,
bahasamu buruk sekali.

Jadi salah siapa itu?

Dia instruktur senamku.

Dulu di Warsawa.

Ayahku yang menyuruhku
untuk senam.

Aku ingin menjadi balerina,...

...tapi dia melarang.

Jika aku menjadi balerina,..

Itu tidak akan terjadi.

Instrukturku mulai...

Dia mulai memperkosaku
ketika aku berusia 10 tahun.

Dia melakukannya 17 kali.

Tadinya akan menjadi ke-18 kalinya.

Untuk waktu yang sangat lama,
aku percaya aku masuk neraka.

Karena aku begitu muda...

Mereka memutuskan untuk tidak
mengirimku ke penjara.

Sebaliknya, mereka mengirimku
ke biara.

Joey, Aku...

Aku tidak pernah mengatakan ini kepada
siapa pun sebelumnya.

Ingin aku yang mengemudi?

Aku ingin seseorang yang mengemudi.

Di sini saja tak masalah.

Bagaimana nantinya kau pulang?

Aku seorang gangster.
Akan kucuri mobil.

Aku akan jalan kaki.

Ini pagi yang indah.

Cristina, pada akhirnya,

Aku cuma melepas
seragamku dan berlari.

Dan lihatlah apa yang terjadi padamu.

Suster Cristina,
aku sangat terkejut.

Kau mengisi aplikasi ke Afrika.

Prioritasku adalah misi lembah
di Sierra Leone.

Tapi bagaimana dengan pekerjaanmu di sini

di Misi Sohoi?

Afrika selalu menjadi
bagian dari rencana hidupku.

Ya, dalam dua tahun.

Aku ingin izin untuk pergi ke sana.

Tapi mengapa?

Aku menemukan banyak cobaan di London.

Kau memerah.

Sangat hangat di sini.

Bahkan lebih hangat di Sierra Leone.

Panas malahan.

Aku akan memakai topi.

Kau sudah meminta pergi dalam 3 bulan ini.

Aku siap pergi kapanku
setelah 1 Oktober.

Joey, mereka bilang kau ingin
berbicara dengan bos.

Ikut aku.

Duduk.

Nyonya,
kau tahu segala sesuatu yang terjadi..

...di kebun belakangmu.

Jika seorang pria dibayar untuk
mengasari seorang gadis,...

...dia segera menjadi terkenal.

Kami menolak berurusan
dengan mereka.

Orang Rusia hanya akan
membawa banyak masalah.

Aku paham kau punya
daftar hitam orang yang melakukan kekerasan.

Aku mencari pria yang sangat kejam..

...yang menyerang seorang gadis.

Dia masih muda.
Sekitar 30 tahun.

Dan dia punya bekas luka di atas matanya.

Dia memakai jas
yang sangat mahal.

Kami mengenalnya.

Ciri-ciri itu tidak terlalu
samar-samar buatmu?

Kami punya
urusan yang harus dilindungi.

Nyonya, maukah kau..

..mencari tahu nama pria tersebut?

Apa dia punya imbalannya untuk kita?

Kita bisa memberinya pekerjaan
yang orang lain tak ingin lakukan.

Hmm.

Kebaikan dibalas kebaikan.

Tangan kiri saja.

Buat kepalan.

Buat kepalan.

Apa mereka sudah memberitahumu?/
Memberitahu apa?

Mereka tidak memberitahumu.

Tidak, tidak, hentikan!

Ah!/
Mereka tidak memberitahumu.

Hentikan.

PERMOHONAN KEPUASAN ATAS PERUSAHAAN ANDA

58.

Beberapa dari mereka adalah anak-anak.

Dan beberapa dari mereka adalah perempuan.
Kau mau salah satunya?

Aku juga meminta informasi.

Nanti saja, ya?

Bangun. Selamat datang di London

Mimpi kalian menjadi kenyataan.

1 OKTOBER

Ini yang terbaru.
Kau tahu cara menggunakanya?

Ya, tentu saja.

Kau bisa mencari
seorang profesional untuk melakukan ini.

Ya, tapi aku menginginkanmu.

Jadi, untuk siapa foto ini?

Putriku.

Kau punya putri?

Berusia Sembilan tahun.

Aku sudah datang ke sini dengannya
sekali saat dia kecil.

Dia mungkin ingat.

Aku ingin dia punya fotoku..

...yang tampak seperti
pria normal.

Bagaimana menurutmu?

Seperti ini?

Senyumlah.

Kenapa?

Baik, sebenarnya,
kau terlihat tampan.

Apa aku terlihat seperti
pria yang baik?

Apa maksudmu?

Aku ingin dia berpikir
kalau aku seorang pria yang baik.

Ya, kau terlihat seperti
pria yang baik.

Jadi ambillah fotonya.

Apa putrimu yang minta fotonya?

Tidak, tapi saat dia beranjak dewasa,..

...aku ingin dia punya sesuatu
yang mengingatkannyaa tentang diriku.

Kau tidak akan menemuinya?

Menurutku aku tidak akan terlihat
seperti ini lebih lama lagi.

Mengapa tidak?

Mengapa kau tidak harus seperti ini?

Ambil saja fotonya.

Kau harus punya yang seperti ini.

Lebih alami.

Pengusaha meminum kopi paginya.

Seperti seorang pria yang sukses.

Sangat kaya.

Beramal./
Tentu saja.

Dia akan sangat bangga padamu..

Cukup.

Kubilang cukup.

Akhirnya tertawa.

Ini dia.
Aku mengubahmu.

Kirim 1 foto itu padaku.

Akan kubawa denganku ke Afrika.

Kau pergi ke Afrika?

Sebuah lembah di Sierra Leone
di mana tidak ada air.

Kapan kau berangkat?

Besok.

Jadi inilah akhir dari bagian
kegilaanku, Joey.

Dan aku telah memutuskan
aku ingin mengakhirinya denganmu.

Mantel olahraga, celana pendek...

...setengah harga.
Kaos setengah harga.

Aku punya jaket hujan setengah harga.

Bulu domba setengah harga.

Sepatu jalan setengah harga.
Celana panjang setengah harga.

Simpan kembaliannya.

... Setengah harga.
Diskon 50% besar-besaran...

... Setengah harga.
Jaket hujan setengah harga.

Halo?
Siapa itu?

Halo

Cristina!

Siapa kau ini?

Aku tidak tahu kau siapa,
tapi buka pintu ini.

Kau dengar aku?
Kubilang buka pintunya.

Cristina.

Ada cukup uang di sini
untuk kita melarikan diri.

Kita bisa pergi ke belahan dunia manapun.

Tidak, Joey...

Jika kau ingin menjadi orang baik,...

...jadilah orang yang baik.

Joey, kau mau ikut aku
ke balet malam ini?

Aku punya kursi teater.
Ada ruang untuk berdua.

Malam ini Pukul 7.

Waktuku di sini dalam misi ini...

...sudah terpenuhi.

Mengejutkan sepanjang jalan.

Misi kami punya beberapa kegagalan.

Beberapa tragedi...

Isabel si gadis yang malang.

Tapi kami juga memiliki keberhasilan.

Dan kami juga memiliki beberapa...
yang,...

..terlepas dari bagaimana dia muncul,..

..memberi kami alasan untuk berharap.

Anda siapa?

Aku punya sesuatu untuk ibumu.

Dan sesuatu untukmu.

Boleh kupegang tanganmu sebentar?

Ruby, siapa itu?

Jadilah anak yang baik, ya?

Para hadirin,...

... dan pertunjukkan perpisahan
dari Maria Zielinska.

Pertunjukkan malam ini akan
dimulai 5 menit lagi.

Silakan anda duduk.

Tutup pintu.

Tentu saja, tidak.

Para hadirin sekalian, Maria Zielinska.

Max?

Max Forrester?

Ya.
Anda siapa?

Bagaimana bonusmu tahun ini?
Baguskah?

Bagus sekali.

Apa anda dari Cisco
atau American Eagle?

Tidak. Aku dari sana.

Dengar, bisa aku bicara denganmu sebentar?

Aku ingin ambil minuman.

Siapa kau?/
Siapa aku?

Biarkan kupikirkan...

Oof!

Apa yang...
Apa yang kau inginkan?

Menurutku kau harus tahu
bagaimana rasanya berada di sana.

Apa?

Laporan kematian.
Paramedis berada di TKP.

Saksi melaporkan korban didorong
atau dilempar dari atap.

Polisi Militer memiliki petunjuk
sebuah tinta AR630.

Rekaman Pengawasan mencocokkan
secara visual dengan Joseph Smith.

Departemen Pertahanan,
Pencarian orang hilang jangka panjang.

Apa kau punya data visual?/
Negatif, tidak ada penampakan lebih lanjut.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku menunggu Maria Zielinska.

Ada pesta setelah pertunjukan.

Aku ingin melihatnya berjalan ke mobilnya.

Biar kujelaskan.

Ketika aku sadar...

Ketika aku sehat dan baik...

Aku menyakiti orang.

Aku mematikan.

Aku minum untuk melemahkan
mesin yang mereka buat.

Aku sudah menyelesaikan tugasku.

Dan sudah selesai, lihat.

Kau lihat mereka?

Kolibri.

Kolibri berada di sana hari itu.

Kau dengar?

Pengawasan Drone
melihat apa yang terjadi.

Diterima.
Kolibri bisa melihatnya.

Dia punya senjata...

Dia menembaki
di udara sekarang ..

Kau menangkap orang yang salah.

Dia tidak melakukannya.

Kumohon, kumohon!

Musuh membunuh 5 anggota kami.

Jadi aku membunuh
5 anggota mereka.

Lima pertama yang kutemukan.

Kutinggalkan Pastor itu tergantung.

Kau lihat dia?

Dialah cerminanku.

Suster.

"Cristina Tersayang,...

Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih
sudah mengambil foto-foto itu.

Mengingat aku yang ada di gambar,...

..ternyata fotonya lumayan.

Aku memberikan foto terbaik
pada putriku,...

...jadi kau cuma dapat
bagian yang jelek..

...dan yang menakutkan. Maaf.

Aku telah mengirim Damon
uang yang aku ambil dari akun-nya..

...dan menambahkan beberapa
uang untuk sewa.

Aku meninggalkan anak-anak
uang tunai untuk membeli pizza.

Dan aku mengirim rincian
penyelundup manusia...

...ke polisi.

Aku juga membersihkan
kota dari orang jahat.

Aku tahu itu tidak
membuatku menjadi orang baik,..

...tapi aku mencoba melakukan
hal yang benar.

Sekarang aku akan kembali
ke jalanan dan menghilang.

Aku merasa hidup kembali
saat musim panas dulu.

Aku senang aku menghabiskannya bersamamu.

Aku berharap Afrika
memperlakukanmu dengan baik.

Seluruh Cintaku, Joseph Smith."

Kamera Pengawas menemukan kecocokan
dengan data Joseph Smith.

Sasaran menuju ke timur di Jalan Brewer.

..ke arah Jalan Glasshouse.

Berkas nol-empat-nol
untuk data pribadi dan visual.

Aku ulangi sebelah timur...
Sebelah timur di Jalan Brewer.

...cocok secara visual dengan
Joseph Smith.

Lakukan pendekatan dengan hati-hati.

Sepertinya kita menangkapnya.

Baik, target terlihat. Cepat.

Ya, kami menangkapnya.
Bawa dia

Joseph a.k.a josephermlase
IDFL SubsCrew
www.IDFL.us