All language subtitles for The.Ashley.Madison.Affair.S01E02

O que me fez entrar no Ashley Madison?

Burrice.

Fui casado por 12 anos.

Entrei porque era um jornalista
investigando por que as mulheres traem.

J� tinha ido a dois encontros,

no terceiro, indo ao restaurante,

estava dirigindo mais r�pido.

A m�sica estava alta.

Estava animado para conhec�-la.

Eu vejo essa mulher, nos sentamos.

E temos uma �tima conversa.

Pedimos comida, bebemos vinho,

ela � inteligente, e tivemos uma conex�o.

Ela se inclinou para me beijar,

e foi quando percebi que n�o tinha sa�da.

N�o tinha planejado ir t�o longe assim.

- Site controverso.
- O Ashley Madison foi invadido.

Expondo poss�veis infi�is.

Novos avan�os preocupantes
ap�s a exposi��o de clientes

do site de trai��o Ashley Madison.

Eles v�o expor
milh�es de segredos s�rdidos.

Bom para os advogados.

Uma parcela da popula��o
est� prestes a ter um dia p�ssimo.

O Caso Ashley Madison

CANAD�

A infidelidade existia antes do site
e vai existir depois de eu morrer.

Estou tentando ajudar as pessoas
a aproveitarem os casos.

O Ashley Madison conseguiu se tornar parte

do zeitgeist cultural.

Consultor de Gest�o de Reputa��o

AtrevidaMadison.com.

N�o � trai��o
se voc� n�o conhece bem a pessoa.

Eles viraram os bad boys do amor.

Ningu�m vai ter um caso
porque viu um comercial na TV.

E sim porque a vida n�o est� boa.

Por que divulgar, ent�o?

Porque estou no neg�cio de lucrar.

Jornalista

Em 2009, o site declarou ter
2,7 milh�es de usu�rios.

E eram ativos em tr�s territ�rios:
Canad�, EUA e Irlanda.

2,7 MILH�ES

E eles queriam fazer
o que toda empresa tech queria, expandir.

T�QUIO
JAP�O

E ent�o decidiram considerar a �sia
para expandir a marca.

Foram ao Jap�o e, em oito meses,

tinham um milh�o de inscritos.

Pensaram: "Bingo."
Aonde mais na �sia vamos?

Colaboradora da ABC News

SEUL
COREIA DO SUL

A Coreia do Sul foi o primeiro mercado
onde o Ashley Madison entrou

em que o que vendiam era ilegal.

A infidelidade era contra a lei.

Quando chegamos l�,

anunciamos que at� algu�m parecido
com Kim Jong-Un�

Diretor de Estrat�gia

�ditador da Coreia do Norte,
ainda teria chances de ter um caso.

CASOS AGORA
GARANTIDOS

No primeiro dia, tivemos 40 mil pessoas
da Coreia do Sul inscritas.

Em duas semanas, nos derrubaram.

p�gina n�o encontrada

TRIBUNAL
SEUL - COREIA DO SUL

Dessa vez, Noel planejou processar
o governo da Coreia do Sul

por pr�ticas antiempresariais.

Em poucos meses, o site voltou ao ar,
e eles revogaram a lei.

A infidelidade � global. At� em culturas
onde � proibido por lei, as pessoas traem.

N�o existe nenhum mercado
em que n�o nos vemos expandindo.

� nessa �poca que Noel Biderman

come�a a se chamar de Noel Winnerman.

E com raz�o,
porque ele est� ganhando todas.

Em 2009, declararam ter
2,7 milh�es de membros.

Avan�ando para 2014,
declararam ter 22 milh�es de membros.

N�o sei se � o tipo de crescimento visto
em nenhuma ind�stria.

A n�o ser nessa, talvez.

Quando empresas tech crescem at� um ponto,
o pr�ximo passo � abrir capital,

fazer a chamada "oferta p�blica inicial",

quando a empresa oferta a��es
na bolsa de valores.

E tamb�m � nessa hora que os fundadores

e os investidores iniciais lucram
e ganham muito dinheiro.

H� muito interesse por institui��es
e indiv�duos nesse investimento.

Eles querem manter segredo.
Poder deitar na cama � noite,

e se o c�njuge disser:
"No que investiu?"

Eles sabem que investem no site,
mas n�o querem contar por que acham bom.

Os bancos precisam subscrever a IPO,

mas n�o queriam
necessariamente ser associados

a uma empresa que lidava com adult�rio.

Est�vamos avaliando se seria vi�vel
em um mercado europeu.

Em especial na Bolsa de Londres,
pois a moral do neg�cio l�

n�o era t�o puritana
quanto na Bolsa de Nova York,

na NASDAQ ou na de Toronto.

A londrina, por outro lado,

poderia ser um pouco mais aberta
ao Ashley Madison como uma sin stock.

Uma sin stock � uma a��o
que envolve quest�es morais.

Como tabaco, armamento

e jogos de azar, que muitas vezes superam
o desempenho do amplo mercado.

Na �poca, as pessoas viam o Ashley Madison
como um unic�rnio da tecnologia.

Talvez seja uma empresa avaliada
em um bilh�o de d�lares.

Talvez seja uma bolada.

Qual o faturamento do site?

Queremos alcan�ar
US$ 200 milh�es em vendas anuais.

Assim, com nossa margem de lucro,

nos tornamos muito valiosos.

� um caso de sucesso da internet.

Em 2015, a Avid Life Media tentava
a IPO fazendo grandes declara��es.

No mercado financeiro,
as pessoas falam os n�meros.

N�s nunca falamos.

Mas eu vi de 500 milh�es
at� 1 bilh�o de d�lares.

Vi alguns n�meros assim.

Ele construiu um neg�cio
de US$ 1 bilh�o apostando na infidelidade.

Eram 25 milh�es de membros em 37 pa�ses.

� o segundo maior site da �rea.
N�o � uma brincadeira.

� uma empresa relevante.

Est�vamos l� fazia uns 90 minutos.

E eu passei a querer seduzi-la�

Jornalista e Especialista em Rela��es

�e ir ao hotel do outro lado da rua.
E ela aceitou.

N�o esperava isso.

Mas fiquei paralisado.

N�o pude fazer isso.

Eu disse a ela, muito r�pido.

Eu disparei, disse que era um escritor
trabalhando em um artigo,

investigando por que as mulheres traem,

e isso era parte dele.

Ela levou um minuto para processar.

E nunca vou esquecer o olhar dela,
porque sou um lixo de ser humano.

Ela jogou a bebida em mim,
de forma dram�tica.

Mas eu�

Eu fui para casa
para enfrentar a f�ria como deveria.

Como deveria.

12 DE JULHO DE 2015

EGLINTON TOWER, 20

ANTIGO ESCRIT�RIO
CANAD�

Entramos no escrit�rio.

Ex-funcion�rio

Ainda eram 9h da manh�.
Nem tinha tomado caf�.

Lembro que era um dia comum.

Algumas equipes ligaram o notebook,
e havia uma mensagem.

AM E EM DEVEM SER ENCERRADOS
AGORA E PARA SEMPRE

Somos o Impact Team

Controlamos todos os sistemas
do seu escrit�rio

Clientes� banco de dados�
financeiro, e-mails

Encerrar o Ashley Madison�
vai lhe custar

mas n�o encerrar vai custar mais

Vamos divulgar� fantasias sexuais
de clientes, fotos de nudez�

Nomes reais e endere�os

A Avid Life Media vai responder por fraude
e danos a milh�es de usu�rios.

Era meio que um modo de p�nico total,

pelo menos para a maioria dos executivos.

E havia muita preocupa��o.

N�o houve p�nico, sensa��o de caos
ou confus�o.

Foi muito organizado, s�rio.

Queriam que encerr�ssemos nosso neg�cio.

N�o havia resgate,
ent�o era uma jogada moral.

Encerrem o neg�cio
ou vou encerr�-lo para voc�s.

A vida � Curta. Curta um Caso.

Noel parecia sombrio e desperto,
� como posso explicar.

Com certeza sentia a press�o.

Logo virou uma sensa��o
de n�o saber o que estava ocorrendo.

Nosso futuro estava seguro?
O que ia acontecer?

O Impact Team estava chantageando
a Avid Life Media

e dizendo que,
se n�o encerrassem o Ashley Madison,

iam divulgar todos os dados
de todos os usu�rios.

� basicamente a coisa mais constrangedora
que pode acontecer

a uma empresa que se divulgava
como sendo discreta.

De jeito algum fechar�amos o neg�cio.

N�o � hora de ashleymadison.com?

N�o ia acontecer.

O indiv�duo ou os indiv�duos respons�veis
falaram com um jornalista,

Brian Krebs.

Na �poca,

havia dois especialistas em seguran�a�

Ex-rep�rter

�em quem todos estavam de olho.
Eram Brian Krebs e Troy Hunt.

Brian Krebs encontra os vil�es.

Especialista em Ciberseguran�a

� ele que sempre consegue

localizar hist�rias interessantes

e extrair informa��es
que ningu�m mais consegue.

Especialista em Ciberseguran�a

Diria que ele � o rep�rter mais respeitado
do mundo em ciberseguran�a.

Sou um rep�rter investigativo.

Trabalhei no The Washington Post
por quase 14 anos�

Not�cias de seguran�a

�antes de lan�ar meu blog.

E escrevo sobre cibercrime.

Depois de um tempo, voc� come�a a perceber

quando algo pode ser, primeiro,
exclusivo naquele momento,

e, segundo, pode n�o ser mais,
se voc� demorar para publicar.

Tive essa impress�o na hora.

19 DE JULHO DE 2015
UMA SEMANA AP�S O ULTIMATO

Era domingo � noite.

Estava me preparando para descansar.

Recebi uma notifica��o
de contato pelo meu site�

Nova mensagem

�dizendo que o Ashley Madison
havia sido invadido

e que tinham links para v�rios arquivos
que podiam ser baixados.

Abri e examinei os arquivos.
Tinham informa��es de algumas pessoas.

Era quest�o de conseguir verificar

e usar informa��es ali
que eu mesmo pudesse confirmar.

Um dos documentos vazados era uma planilha

com o n�mero de celular e e-mail
de todos os funcion�rios.

Ent�o eu olhei o topo da lista.

Noel Biderman estava l�.

Liguei e ele atendeu no primeiro toque.
Eu disse: "Parece que n�o � um bom dia."

E ele disse: "�, n�o � um bom dia."

Ele tinha pressa.
Falamos por poucos minutos.

Ele disse que suspeitava
de quem poderia estar por tr�s disso.

Talvez fosse algu�m
que j� teve algum acesso

ao sistema antes,
isso se n�o fosse um ex-funcion�rio.

At� mesmo disse que estavam
prestes a descobrir quem era.

Aquela foi a verifica��o mais f�cil
que j� fiz de um vazamento,

porque n�o � sempre
que voc� consegue o n�mero do CEO

e ele atende em um domingo.

Uma hora depois, publiquei a hist�ria.

Ningu�m gosta de soltar
uma grande hist�ria no domingo � noite,

mas foi assim.

Site de Trai��o Hackeado

A primeira vez que ouvi
sobre o site Ashley Madison�

Jornalista

�foi quando Brian Krebs noticiou
o vazamento de dados.

Na mesma hora,
o vazamento pareceu importante.

O Impact Team amea�ou divulgar
dados de usu�rios depois de 30 dias.

Se os dados se tornassem p�blicos,

poderiam resultar em consequ�ncias s�rias.

Come�ou a se espalhar de forma lenta.

E ent�o, explodiu.

Uma falha de seguran�a � not�cia
essa manh�.

Hackers atacaram
o site de encontros Ashley Madison.

N�o � a abertura que querem.

Nos dias seguintes, tivemos mais tr�fego

no site do que temos em dois meses.

Foi um absurdo.

Talvez, at� hoje,
tenha sido o maior furo que peguei.

Milhares de australianos podem
estar inquietos hoje.

Alguns devem estar nervosos hoje.

S�o 37 milh�es de usu�rios.

Sa�ram v�rias not�cias sobre isso.

Uma aten��o enorme da m�dia internacional.

Amea�aram divulgar os dados um m�s depois

de quando anunciaram a invas�o.

O tempo est� passando.

Dias - Horas - Minutos

Eles v�o mesmo divulgar na internet?

Parece uma amea�a malfeita
tirada de um filme.

N�o est�vamos falando s�
de dados do usu�rio,

como e-mail e informa��es de perfil.

Mas tamb�m de fotos de p�nis.

Os hackers amea�am divulgar

informa��es pessoais e constrangedoras.

Fantasias sexuais.

Esse n�o � um site de receitas.

Lembro que meu amigo me contou
e fiquei: "O qu�?"

As pessoas riam disso, n�o �?

Estavam pensando:

"Aquelas pessoas est�o tendo
o que merecem."

Minha esposa mencionou isso
e ela n�o fazia ideia.

Se ela tivesse me confrontado,
talvez eu admitisse,

mas seria o fim do relacionamento.

Mas eu nunca contaria a ela.

20 DE JULHO DE 2015
NOVA JERSEY

Colocaram nas not�cias
e ouvimos sobre a invas�o,

e foi quando me dei conta.

Ex-membro

Meu Deus.

Tenho meu endere�o, telefone,

meu perfil com minhas fantasias, desejos�

Incr�vel
SOLTEIRO BUSCA MULHER

�e minha vida como adepto do sexo livre.

Entrei no Ashley Madison.
Queria conhecer pessoas que faziam swing.

Mas a �ltima coisa
que passava pela minha cabe�a era isso.

20 DE JULHO DE 2015
S�O FRANCISCO

A invas�o foi surreal.

Acordei. Manh� normal.

Voc� escova os dentes, faz caf�.

Abre o notebook e tem 20, 30 e-mails

de produtores, canais de not�cias
e esta��es de r�dio

que queriam minha opini�o
sobre o que aconteceu.

Pode dar detalhes
do que voc� encontrou no site?

Claro. Comecei com a pergunta:
"Por que mulheres traem?"

Elas querem se sentir

como mulheres. Desejadas e necess�rias
al�m de trabalho, finan�as, casa

e todas as coisas
que envolvem conviv�ncia.

Sei que a mulher que levei ao restaurante

n�o mereceu aquilo.

Escapou da minha boca.

"Sou um jornalista escrevendo
sobre por que as mulheres traem."

Ela n�o sabia o que fazer.

A �nica coisa que ela disse foi:
"Ent�o tudo isso foi uma mentira?"

E eu n�o sabia responder.

E a prop�sito, n�o tra�.

S� para concluir o artigo,
voc�s podem ler no yourtango.com.

Mas n�o tra�.

S� porque n�o segui em frente,
n�o significa que n�o fiz algo.

E a infidelidade � isso, n�o �?

N�o � s� o ato sexual,

foi uma infidelidade emocional.

Analisando agora,

o processo de escrever o artigo
levantou os problemas do meu casamento.

A invas�o ocorreu dois anos e meio depois

do meu artigo sair.

Fiz terapia de casais, tentando descobrir
se salvar�amos o casamento.

E aquilo que tinha feito
veio � tona novamente,

sem aviso pr�vio.

Entrei Disfar�ado no Ashley Madison
Para Descobrir Por Que as Mulheres Traem

O clima em casa estava muito emocionante
e terr�vel naquela �poca.

O blogueiro americano que publicou
a hist�ria diz que o site foi alvo

porque a empresa mentiu aos clientes.

Mais de 38.356.000 membros an�nimos!

O site tinha uma fun��o
chamada "excluir tudo".

Voc� pagava uma taxa de 19,99
e o site retirava

qualquer vest�gio seu dos servidores.

Eles faziam 1,7 milh�o por ano,
ou algo assim,

s� de vender uma fun��o
que hoje em dia � comum.

As pessoas que haviam pagado
por essa fun��o ainda tinham

muitos detalhes de identifica��o

que eram mantidos nos servidores.

Ontem, o Ashley Madison suspendeu a taxa

aos que desejam excluir suas contas

ap�s amea�a de exposi��o de usu�rios.

Reconhecemos na hora
que decepcionamos nossos membros,

mesmo que fosse apenas a amea�a
de divulgar os dados que diziam ter.

E fizemos de tudo ao nosso alcance
para minimizar isso.

Mas existe um conceito
de que h� coisas que n�o podemos apagar.

H� diferentes hackers.

Aqueles com motiva��o financeira,
que querem um pagamento.

Tem os hacktivistas.

Uma combina��o de ativista e hacker.

Eles visam empresas baseados
no que veem como motivo moral.

Se n�o est�o pedindo dinheiro,

presumimos que s�o motivados
por cren�as que n�o entendemos.

� o suficiente para provocar
um medo intenso em muitas pessoas.

Se voc� acredita no Impact Team,

eles alegam que tinham acesso
� rede do site fazia meses ou anos.

E � justo dizer que, para muitos usu�rios,
a tens�o e a ansiedade

estavam aumentando
conforme a data se aproximava.

Existe um site para ad�lteros.

Prometeram proteger os dados,

n�o cumprem,
e agora os infi�is est�o chateados.

- Ent�o acontece�
- Isso!

O carma vem na forma
da sua futura ex-mulher.

N�o � sempre que uma grande empresa,
n�o importa a atua��o,

� hackeada desse jeito.

E todos est�o: "Isso!"

O TEMPO ACABOU!

Em 18 de agosto, o Impact Team finalmente
cumpriu o prometido.

Divulgaram o cache de dados na dark web.

Escreveram uma nota de imprensa bacana.
Colocaram um link para um arquivo torrent.

TORRENT PARA OS DADOS

BAIXAR TORRENT

Os torrents s�o como� eles transmitem
tudo o que podem, o mais r�pido poss�vel.

Baixando
Semeando

Ele come�a a compartilhar os dados
automaticamente.

N�o s� baixamos os dados,
como tamb�m ajudamos a distribu�-los.

Foi muito compartilhado.

N�o demorou muito para eu ter acesso.

E logo estava claro que era leg�timo.

Hackers vazaram dados de usu�rios

do site Ashley Madison.

Colocaram informa��es online,

incluindo nomes de 1 milh�o de pessoas
no Reino Unido.

Isso chamou aten��o internacional na hora.

Eram manchetes pelo mundo todo.

H� 250 mil e-mails
de pessoas de Sydney cadastradas.

Toda a m�dia tentava procurar
nomes de pol�ticos e celebridades.

Entre as v�timas de destaque
no vazamento do site�

Supostamente, pelo menos 24
s�o do Vaticano.

Ao menos dois procuradores dos EUA.

Parece que muitos servidores federais
tinham bastante tempo extra.

A estrela de reality show Josh Duggar
est� levando uma vida dupla.

Por que um homem envolvido
em imp�rio milion�rio da TV

brinca assim com valores familiares?

Ele � a estrela de uma s�rie chamada
19 Kids and Counting,

baseado em valores familiares
e em como ele � um bom pai e marido.

E ele � tudo, menos isso.

De acordo com o Gawker,
Duggar pagou quase US$ 1 mil

para manter duas contas no Ashley Madison

com os nomes: "Josh, o cara"
e "Pronto para isso, DC?".

E durante esse tempo todo,

Josh fazia lobby para um grupo de defesa

que promovia
valores crist�os conservadores.

Tudo isso a apenas meses
de um antigo boletim policial

revelar que Josh
foi investigado por v�rios crimes sexuais,

incluindo por acariciar
cinco meninas � for�a em 2002 e 2003.

Agora temos uma pessoa
de reality show humilhada.

Quem mais est� na lista?

Cerca de 15 mil e-mails foram rastreados
a contas do governo dos EUA,

como o Departamento de Estado
e o de Justi�a,

e a fornecedores de defesa sigilosos,
incluindo Raytheon.

Na verdade, o adult�rio
� crime no ex�rcito.

Ash Carter, Secret�rio de Defesa,
foi questionado se sabia da invas�o

e se o Pent�gono investigava.

Estou ciente. Claro que � um problema.

As pessoas come�aram a entrar em contato
pelo site, e-mail,

Skype ou por qualquer outro modo.

"O que fazemos? O que fa�o?
Estou no site."

NORUEGA

Muitas pessoas do mundo todo
entravam em contato comigo.

E algumas perguntavam:
"Consegue me ajudar a excluir meus dados?"

N�o. Ningu�m consegue.

Se vazou, vazou.

Mais pessoas ainda entravam em contato�

Especialista em Ciberseguran�a

�e perguntavam: "Pode ver
se meu marido est� nos dados vazados?"

Tenho um servi�o chamado "Fui Pwned",
que notifica vazamentos.

"Pwned" significa "possu�do"
ou "comprometido".

Na �poca, fazia muitas an�lises
de diferentes vazamentos

e tentava ajudar as v�timas

a entender que seus dados
estavam circulando por a�.

E h� caracter�sticas
na situa��o do Ashley Madison,

sendo uma delas o fato
de que v�rias pessoas,

em geral mulheres,
entravam em contato e diziam:

"Estou no vazamento do site.

Pensei que meu marido
estava tendo um caso.

Entrei no site, me cadastrei, peguei ele,
o casamento acabou,

segui minha vida

e agora estou no vazamento
e pare�o uma ad�ltera."

Caramba, tudo bem.

Isso� est� al�m da minha especialidade.

N�o fa�o ideia de como te ajudar com isso.

S�O FRANCISCO

Quando conversamos,

voc� pensou que estaria nos dados vazados.
Encontrou seu nome l�?

Vasculhei um pouco dos dados.
� muito complicado.

Nas semanas seguintes,
passei muito tempo na TV e em entrevistas.

E, � claro, isso fez tudo explodir.

Quando meu casamento terminou,
eu estava traumatizado e arrasado.

Quando voc� se casa,
n�o imagina que vai terminar.

Voc� n�o acaba se separando
ou se divorciando de um c�njuge.

Voc� acaba se afastando
da �nica fam�lia que j� teve.

Pior ainda, com filhos
um pouco mais velhos,

as responsabilidades e concep��es
de ser pai,

marido, tudo se evapora junto.

Voc� acaba, pelo menos para mim,

eu acabei tentando descobrir:
"Quem sou eu?"

Se me arrependo da forma
que tratei minha esposa?

Ou de como ela se sentiu na �poca?

Sim.

Muito.

Eu nunca faria isso de novo,

� um pre�o alto a se pagar.

�s vezes, eu penso que,
se voc� quer usar um site de trai��o,

trair sua esposa,
ent�o voc� vai ter o que merece.

Mas fam�lias s�o destru�das�

H� um impacto humano verdadeiro.

O impacto nas fam�lias
foi uma das coisas que�

me atingiu, e eu�

eu olhava a situa��o, sem julgamentos,
e o que isso est� fazendo com as pessoas?

Um caso que mais me atingiu�

Li sobre ele antes de dormir,

talvez uma hora ruim para isso.

Um cara disse: "Diga a sua esposa
e filhos que os ama.

Vou fazer o mesmo, pois n�o sei
quantas chances mais vou ter."

Surgiram tamb�m v�rios sites

para pesquisar quem est�
no vazamento do Ashley Madison.

Dados se espalham r�pido.

Mas n�o � s� a rapidez com que se espalha,

� a rapidez de suas consequ�ncias.

DOIS DIAS AP�S O VAZAMENTO

Lembro que, na Austr�lia,
os programas de r�dio diziam

para as pessoas que iam verificar os dados
em um buscador.

Voc� nos ligou.
Voc� suspeita do seu parceiro.

Sim. Os hor�rios dele mudaram e tal,

e, quando a not�cia
sobre o vazamento do site surgiu,

ele ficou meio esquisito.

Sinto que estamos em um tabloide.

Isso � estranho,

estamos colocando o nome dele
em um site agora,

e as informa��es revelaram

que ele est� no site, Jo.

- � s�rio?
- Sim, sinto muito.

- Est� brincando comigo?
- N�o estou.

Esses sites s�o nojentos,
e a garota que ligou antes

- deveria se envergonhar.
- Sim.

Jo desligou.

Fiquei com um mau pressentimento.

S�o not�cias sensacionalistas �s custas
da privacidade de algu�m.

Acho que parte do motivo
dos dados terem se espalhado t�o r�pido,

tantas pessoas criando
banco de dados pesquis�veis.

O motivo disso acontecer

foi porque as pessoas sentiram
que podiam julgar as outras.

Estavam expondo traidores.
Olhem para eles.

Deleitem-se com essas pessoas
que estragaram tudo.

Voc� acha que h� compaix�o pelas v�timas?

Talvez um pouco, mas n�o muito, pois acho
que as pessoas sentem que elas mereciam.

S�o ad�lteros, merecem ser expostos.

Esses hackers tinham raz�o.

Assim que se tornou f�cil
de pesquisar e acessar, voc� ouvia que�

Especialista em Privacidade Digital

�as pessoas que estavam no vazamento

tinham perdido o trabalho,
estavam se machucando,

relacionamentos destru�dos.

Mas tamb�m os deixaram vulner�veis
� chantagem e extors�o.

Essa manh�, v�timas do vazamento
do Ashley Madison disseram

que, al�m de expostas,
agora est�o sendo extorquidas.

H� casos de criminosos tentando extorquir
clientes do Ashley Madison,

amea�ando expor que est�o na lista.

A n�o ser que sejam pagos.

Tecnicamente, � muito f�cil.

E sempre tem esse grupo
de esc�rias da sociedade,

que ir� se rebaixar ao n�vel necess�rio
para tirar seu dinheiro.

NOVA JERSEY
TR�S DIAS AP�S O VAZAMENTO

Era estranho. Voltei do trabalho.

Estava olhando meu e-mail.

E tinha um e-mail
de um cara chamado David Jones.

Nunca ouvi falar nele.

Disse que tinha meu endere�o,

meu perfil e outras informa��es.

E disse: "Se quiser me impedir
de compartilhar essa sujeira,

precisa enviar dois bitcoins
para o seguinte endere�o."

precisa enviar dois bitcoins

N�o estava casado na �poca,
mas estava com medo

de que meu estilo de vida fosse exposto
aos meus colegas de trabalho,

clientes, pessoas com quem trabalhava.

Senti que, se eles quisessem mesmo,

podiam acabar com a minha vida.

Nunca passou pela minha cabe�a pagar.

Depois de falar com meu advogado,
ele disse para n�o pag�-los.

Ent�o eu meio que passei a confiar neles.

Lembro que havia um cara que�
tinha usado o site.

Ele se encontrou tr�s vezes com mulheres.

Mas nunca foi al�m de um almo�o.

E algu�m queria bitcoins.

Diziam: "Eu sei sobre isso.
Vou contar � sua fam�lia. Me d� bitcoin."

Eu lembro de pensar:
"Cara. N�o fa�a isso."

Mas ele estava com tanto medo
de sua esposa descobrir.

Porque ele estava pensando:

"Isso pode acabar com meu casamento,
e foi s� um almo�o. Certo?"

Mas ainda assim ele deu o dinheiro.

NOVA YORK

Uns dias depois,

pensei: "N�o seria bom
falar com esses hackers tamb�m?"

Ent�o, entrei em contato
com algu�m na dark web

que poderia ter um modo de falar com eles.

Eles me deram um endere�o de e-mail.

Mandei um e-mail criptografado.

E n�o pensei muito nisso.

Acho que, um dia depois,
recebi uma resposta.

Ao falar com fontes criminosas,
especialmente hackers, como jornalista,

� preciso agir com rapidez.

Caso contr�rio,
eles somem no �ter digital.

E voc� nunca mais ouve falar deles.

As repostas do Impact Team
eram muito r�pidas.

O tom parecia agressivo,
triunfante e indignado.

Vou ler a entrevista
que fiz com o Impact Team.

"Como invadiram a Avid Life Media?
Foi dif�cil?"

"Trabalhamos muito
para um ataque indetect�vel."

Eles entraram e n�o havia obst�culos.

"Como era a seguran�a deles?"

"Ruim. Ningu�m vigiava. Sem seguran�a."

"Quando come�aram a invas�o?"

"Muito tempo atr�s."

"O que acha da rea��o da Avid Life Media
e do CEO, Noel Biderman?"

"Eles ganham US$ 100 milh�es
em fraude por ano.

N�o � surpresa que n�o fecharam.

Talvez os advogados ajudem a fechar."

Claro que h� uma diverg�ncia

entre a ideia do Impact Team,
de lutar pelo bem,

e o preju�zo que causaram
a 37 milh�es de pessoas.

Isso sempre acontece
com hackers e hacktivistas.

Eles t�m um objetivo principal,
mas haver� danos colaterais.

CONDADO DE HENRY

QUATRO DIAS AP�S O VAZAMENTO

Havia um jornal no Alabama,

era online e local,

chamado Henry County Report.

Ele publicou o nome de cada pessoa
da regi�o por c�digo postal.

Mas depois
tamb�m inclu�ram imagens de nudez

de um m�dico e advogado
que estavam no vazamento.

Eles escreveram: "Sim, ad�lteros,
o Armagedon chegou,

e vamos atualiz�-lo
conforme mais dados s�o disponibilizados."

N�o � preciso ler nas entrelinhas.

Eles estavam tentando expor
essas pessoas como pecadoras.

Um desses dizia:

"Recebi uma liga��o
dos l�deres da nossa igreja

dizendo que o e-mail de trabalho
do meu marido estava no�"

E eu tirei o nome do servi�o de busca.

"�Ah, n�o."

E eu�

Sua igreja n�o est� s� analisando,
olhando para os fi�is

e tentando descobrir quem est� l�.

Est�o pegando os e-mails,
colocando nesse outro site.

Depois eles t�m a ousadia de te ligar,
invadindo sua privacidade,

para dizer que seu marido � infiel.

Isso � horr�vel.

O problema de boatos

e de fofocas
� que voc� n�o consegue combat�-los.

Algu�m diz que voc� traiu.

Como vou provar que n�o tra� ningu�m?

N�o podemos presumir

que, se estavam cadastrados
no Ashley Madison,

eles estavam traindo.

N�o h� nenhuma prova disso.

A invas�o de um site
de casos extraconjugais

levou a constrangimentos,
problemas de chantagem

e, agora, relatos de suic�dio.

NOVA ORLEANS
SEIS DIAS AP�S O VAZAMENTO

De manh� tivemos dois relatos
n�o confirmados de suic�dio.

Essa manh� houve novas not�cias
de que v�rios suic�dios

podem estar ligados ao site.

O pastor de Nova Orleans,
John Gibson, se suicidou

depois de revelarem que era um usu�rio
do site de pessoas buscando ter um caso.

O reverendo John Gibson, um pastor,
professor de semin�rio,

casado, dois filhos
e sem evid�ncias de ter tra�do alguma vez.

John foi chamado e confrontado
por seu empregador

por ter o nome no Ashley Madison.

Ele deixou uma carta
que falava sobre o site.

Esposa do Pastor John

Ent�o fizemos a associa��o

e percebemos que foi por isso
que ele tirou a pr�pria vida.

N�o foi s� ele
que tomou essa decis�o profunda.

De que a vida n�o vale a pena.

Eu sabia que destro�os humanos surgiriam
e n�s vimos isso.

E n�o demorou muito.

Essa hist�ria ainda me assombra,

mesmo depois de mais de sete anos.

Porque pessoas morreram.

Pessoas no mundo todo perderam o emprego.

H� muitos relatos disso.

Um noruegu�s entrou em contato comigo
depois que comecei a publicar sobre isso.

E ele disse:
"Eu tinha uma conta no Ashley Madison."

E disse: "N�o sou ningu�m.
Sou s� um cara em algum lugar da Noruega.

Sou casado, tenho filhos.

Agora estou morrendo de medo
de que esses dados sejam divulgados

aos meus colegas de trabalho,
amigos, minha fam�lia.

� o que posso te dizer,
mas n�o sei se ajuda.

Mas eu n�o tra� minha esposa.

Usei o site por uns dois meses.

Paguei com meu cart�o de cr�dito."

E ele acabou cometendo suic�dio.

Seis, sete, oito meses
depois de a hist�ria sair.

Esse homem n�o merecia isso.

Sua fam�lia, esposa, seus filhos
n�o mereciam isso.

Pelo que sabemos,
ele n�o fez nada de errado.

Pelo que parece,

as revela��es n�o tinham acabado.

Uma terceira mensagem foi recebida
na �ltima quinta-feira.

Em que o Impact Team provoca
o CEO da Avid Life Media.

Dizendo: "Oi, Noel.
Pode admitir que isso � real, agora."

A mensagem foi acompanhada
pela divulga��o de seus e-mails

da Avid Life Media.

Tudo estava l�.

Tudo. Todos os segredos dele.

Toda sua estrat�gia.

Todos os planos.

� algo valios�ssimo.

Dessa vez, a informa��o amea�ava
arruinar a vida de Noel,

a pessoal e a profissional.

Legendas: Fernanda Midori K. Hashimoto