Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,042 --> 00:01:39,958
Az Armageddon-kód
egy perc múlva bevetésre kész.
2
00:01:41,792 --> 00:01:44,250
Tony, hogy végzünk időben?
3
00:01:45,542 --> 00:01:50,500
- Át kell jutnunk oda.
- Észrevesznek az őrök. Nem fog menni.
4
00:01:50,583 --> 00:01:54,917
- Nem bízol bennem?
- Őszintén? Nem bízom benned.
5
00:01:56,083 --> 00:01:58,958
Mindegy, indulunk. Mágnescsizmát be!
6
00:02:00,458 --> 00:02:01,458
Aktiválva.
7
00:02:14,917 --> 00:02:16,083
Vigyázz, őrök!
8
00:02:26,417 --> 00:02:28,083
- Figyeld a folyosót!
- Oké.
9
00:02:30,208 --> 00:02:32,667
Bronson, megfigyelő mód!
10
00:02:34,292 --> 00:02:35,500
Siess, Tony!
11
00:02:35,583 --> 00:02:36,485
ELUTASÍTVA
12
00:02:36,500 --> 00:02:40,917
- Megint kidobott.
- De itt kell befejeznünk a küldetést!
13
00:02:41,000 --> 00:02:44,042
A liftnél is leállíthatjuk
a visszaszámlálást.
14
00:02:44,125 --> 00:02:47,458
Tony, a világ 15 másodperc múlva véget ér!
15
00:02:51,958 --> 00:02:54,792
Az Armageddon leállíthatatlan.
16
00:02:54,875 --> 00:02:55,917
A lifthez!
17
00:03:03,667 --> 00:03:04,708
Próbáld újra!
18
00:03:11,083 --> 00:03:13,500
Azt hiszem, igazad volt, Patty.
19
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Miben?
20
00:03:16,292 --> 00:03:17,708
Nem fog sikerülni.
21
00:03:29,917 --> 00:03:36,667
KÉMKÖLYKÖK: ARMAGEDDON
22
00:03:38,292 --> 00:03:41,708
EGY NAPPAL KORÁBBAN
23
00:04:01,458 --> 00:04:03,792
Renegát Rat, ne hagyj cserben!
24
00:04:05,083 --> 00:04:08,583
Az én időben az ilyesmi
csalásnak számított.
25
00:04:08,667 --> 00:04:12,417
- Apa! Egy új bűvésztrükköt tanulok.
- Valóban?
26
00:04:12,500 --> 00:04:16,500
És sosem nem csalok,
csak kreatívan játszom.
27
00:04:17,625 --> 00:04:20,042
- Honnan van ez a duma?
- Tőled.
28
00:04:21,000 --> 00:04:26,875
Tőlem? Az lehetetlen.
A csalás nem szerepel a szótáramban.
29
00:04:32,958 --> 00:04:35,125
Nem ízlik a tegnapi zabkása?
30
00:04:37,125 --> 00:04:40,792
- Apád ötlete volt.
- Nahát, mi folyik itt?
31
00:04:40,875 --> 00:04:44,625
Kütyüzés csak
délután négy és hat között, tudod.
32
00:04:44,708 --> 00:04:46,500
Egy perc az egész.
33
00:04:46,583 --> 00:04:50,708
Egy állatfotót keresek,
hogy felturbózzam a házimat.
34
00:04:50,792 --> 00:04:54,875
Nos, ha a sulihoz kell, akkor rendben.
35
00:04:54,958 --> 00:04:59,458
Ha végzett vele, dugd el!
Aztán várlak az irodában.
36
00:05:01,500 --> 00:05:04,125
Nézd, de cuki tengeri csillag!
37
00:05:06,167 --> 00:05:08,833
Engedély kell a letöltéshez.
38
00:05:10,792 --> 00:05:13,167
Lenyűgöz az őszinteséged.
39
00:05:13,250 --> 00:05:16,417
Én mindig szuper őszinte akarok lenni.
40
00:05:16,500 --> 00:05:17,750
Olyan, mint te.
41
00:05:21,625 --> 00:05:24,375
Add azt ide! Köszi, drágám.
42
00:05:26,750 --> 00:05:28,000
- Szia, anya!
- Szia!
43
00:05:28,917 --> 00:05:31,042
- Játszol?
- Gyakorolok estére.
44
00:05:31,125 --> 00:05:32,542
Le akarsz bukni?
45
00:05:33,250 --> 00:05:35,417
Rat legyőzhetetlen.
46
00:05:35,500 --> 00:05:40,458
- Ne beszélj úgy, mint Rat!
- Egy nap én leszek Renegát Rat.
47
00:05:40,542 --> 00:05:41,542
Tényleg?
48
00:05:53,042 --> 00:05:54,083
Rendben.
49
00:05:54,958 --> 00:05:56,250
Armageddon-kód be.
50
00:05:57,375 --> 00:05:58,667
ARMAGEDDON KÓD
51
00:05:59,375 --> 00:06:01,042
Szinkronizálás.
52
00:06:03,208 --> 00:06:04,958
Megtörtént.
53
00:06:07,208 --> 00:06:08,583
Várj csak!
54
00:06:08,667 --> 00:06:10,833
- Gyere ide!
- Mi az?
55
00:06:11,833 --> 00:06:12,917
Boldog évfordulót!
56
00:06:14,417 --> 00:06:16,250
A Tűzgolyó akció?
57
00:06:18,083 --> 00:06:20,542
Hogy felejthettem el életünk küldetését?
58
00:06:24,792 --> 00:06:27,417
- Emlékeztél rá.
- Az órámé az érdem.
59
00:06:27,500 --> 00:06:34,083
Megfogadtuk, hogy ezen az évfordulón
elmondjuk a srácoknak, hogy kémek vagyunk.
60
00:06:34,167 --> 00:06:36,417
- Emlékszel?
- Rémlik.
61
00:06:36,500 --> 00:06:40,042
Most rögtön beszéljünk velük!
62
00:06:40,125 --> 00:06:42,125
Ezt bízd csak rám!
63
00:06:42,208 --> 00:06:46,083
Ne! Tudom, miben sántikálsz.
Kitáncolsz a feladat elől.
64
00:06:46,167 --> 00:06:48,083
- Én? Soha!
- Hogy merészeled?
65
00:06:48,167 --> 00:06:49,958
- Soha.
- Egy tangóval?
66
00:06:50,042 --> 00:06:52,417
- Nem igaz.
- Imádok táncolni.
67
00:06:52,500 --> 00:06:54,625
- Beszéljünk velük!
- Oké.
68
00:06:57,833 --> 00:06:59,833
- Antonio!
- Szia!
69
00:07:02,083 --> 00:07:05,000
Szuper, zárva van. Csak ellenőriztem.
70
00:07:05,083 --> 00:07:09,125
Te is tudod,
hogy suli előtt tilos a videójáték.
71
00:07:10,125 --> 00:07:12,958
Szabályszegéséért és kulcslopásért
72
00:07:13,042 --> 00:07:16,958
minden kütyütől el vagy tiltva
egész hétre.
73
00:07:17,042 --> 00:07:18,583
Oké, most mondd el!
74
00:07:21,542 --> 00:07:22,542
Srácok!
75
00:07:26,042 --> 00:07:28,125
Irány a tudás temploma!
76
00:07:28,208 --> 00:07:29,193
Szép munka.
77
00:07:29,208 --> 00:07:32,250
- Majd jövőre.
- Négyéves koruk óta halogatjuk.
78
00:07:32,333 --> 00:07:34,667
Indulás!
79
00:07:35,708 --> 00:07:40,250
Tony kijátszik minket.
Minden kütyüt el kéne vennünk.
80
00:07:40,333 --> 00:07:42,792
Kell nekik egy kis szórakozás.
81
00:07:42,875 --> 00:07:47,625
Nem kockáztathatjuk,
hogy feltörjék a rendszerünket.
82
00:07:47,708 --> 00:07:50,167
Kémek vannak mindenhol.
83
00:07:58,375 --> 00:08:00,708
Torrez ügynök! Tango ügynök!
84
00:08:00,792 --> 00:08:01,792
Üdv, Devlin!
85
00:08:02,333 --> 00:08:04,167
Mi a mai küldetés?
86
00:08:04,250 --> 00:08:08,417
Ismeretlenek betörtek
az OSS titkos szerverszobájába,
87
00:08:08,917 --> 00:08:11,417
ami egy közhivatalban van.
88
00:08:13,042 --> 00:08:17,000
- Profiknak tűnnek.
- Beugrunk hozzájuk.
89
00:08:27,167 --> 00:08:31,292
A szabályoknak hála,
legalább Patty becsületes.
90
00:08:31,375 --> 00:08:37,625
A tiltás helyes viselkedésre ösztönöz.
Ha tehát minden kütyüt elveszünk tőlük,
91
00:08:37,708 --> 00:08:40,208
talán még szófogadóbbak lesznek.
92
00:08:40,292 --> 00:08:44,625
A technika nem tesz jót nekik, érted?
93
00:08:46,167 --> 00:08:47,417
Kizártak minket.
94
00:08:49,208 --> 00:08:50,208
SZERVERTEREM
95
00:08:57,333 --> 00:08:59,833
Nekünk azért jól jön a technika.
96
00:09:07,667 --> 00:09:11,083
Oké. Úgy lenne a leghatékonyabb, ha…
97
00:09:11,167 --> 00:09:12,458
Ne így!
98
00:09:12,542 --> 00:09:15,792
- Ne?
- Ne légy elefánt a porcelánboltban!
99
00:09:23,458 --> 00:09:26,958
Azért ezt megtervezhettük volna előre.
100
00:09:27,042 --> 00:09:30,583
Mondjuk megkérdezhettük volna
tőlük a jelszót.
101
00:09:30,667 --> 00:09:33,708
Túl sokat agyalsz, de halál cuki vagy.
102
00:09:35,250 --> 00:09:38,250
Nem irányíthatjuk folyton a srácokat.
103
00:09:39,042 --> 00:09:43,917
Át kell élniük a kudarc élményét is.
Sokszor. Ahogy nekünk.
104
00:09:44,000 --> 00:09:48,208
Igaz, de a való életben,
de ne a kütyüiken!
105
00:09:48,292 --> 00:09:51,333
A videojátékokban nincs igazi kihívás.
106
00:09:51,417 --> 00:09:52,458
Ez meg mi?
107
00:09:52,542 --> 00:09:56,708
„A belépéshez győzd le Vasöklöt!”
108
00:09:56,792 --> 00:09:58,167
Simán megoldod.
109
00:09:59,417 --> 00:10:00,417
Mira!
110
00:10:07,625 --> 00:10:10,125
Csalt. De kettőn áll a vásár!
111
00:10:13,583 --> 00:10:15,917
Az Armageddon behatol bárhová.
112
00:10:16,667 --> 00:10:17,652
Mi a baj?
113
00:10:17,667 --> 00:10:19,083
Ez furcsa.
114
00:10:19,167 --> 00:10:23,792
Ezek a fickók nem kerestek semmit.
115
00:10:23,875 --> 00:10:26,708
De akkor mit kerestek itt?
116
00:10:27,417 --> 00:10:30,875
Itt négyen vannak,
de volt egy ötödik. Az óriás.
117
00:10:42,292 --> 00:10:45,292
Az Armageddon immár az enyém.
118
00:10:52,833 --> 00:10:54,083
- Csapda!
- Mi?
119
00:10:54,167 --> 00:10:56,792
Az Armageddon-kód kell nekik.
120
00:10:56,875 --> 00:10:57,958
- Ne!
- Gyere!
121
00:11:07,417 --> 00:11:08,625
Eltűnt.
122
00:11:08,708 --> 00:11:11,250
Nem gáz. A kód nem az órában van.
123
00:11:11,333 --> 00:11:15,292
Anya, lemaradtál!
Itt volt Vasököl a Hyskorból!
124
00:11:15,375 --> 00:11:17,542
Várj, édesem!
125
00:11:18,667 --> 00:11:19,833
Mi az a Hyskor?
126
00:11:21,750 --> 00:11:25,208
Elérkezett a kártyatorna döntője.
127
00:11:25,292 --> 00:11:29,333
A győztes a Hyskor
boldog tulajdonosa lehet,
128
00:11:29,417 --> 00:11:34,708
ami a rendkívül sikeres videójáték,
a Loskor folytatása.
129
00:11:34,792 --> 00:11:36,375
Készen álltok?
130
00:11:37,542 --> 00:11:38,625
Mehet a játék!
131
00:11:39,542 --> 00:11:41,958
Az alacsony a nyerő. Nesze!
132
00:11:42,042 --> 00:11:43,208
VASÖKÖL
133
00:11:44,542 --> 00:11:46,208
Jaj, ne!
134
00:11:47,167 --> 00:11:48,875
Vagy Renegát Rat szavaival:
135
00:11:50,917 --> 00:11:52,375
„Így jártál, haver.”
136
00:11:52,458 --> 00:11:54,000
RENEGÁT RAT
137
00:11:59,208 --> 00:12:00,208
Ez igen.
138
00:12:02,250 --> 00:12:07,583
Gratulálok, Tony. Írd be az emailedet,
és küldjük is a Hyskort!
139
00:12:10,125 --> 00:12:13,792
Tudtátok, hogy a Hyskor alkotója
egy kőgazdag pasi,
140
00:12:13,875 --> 00:12:18,375
Rey Kingston, akit csak
a gémer nevén hívnak. Ő a Király.
141
00:12:18,458 --> 00:12:19,402
Nézzétek!
142
00:12:19,417 --> 00:12:22,875
Rey Kingston mesél a munkájáról.
143
00:12:22,958 --> 00:12:28,333
A legújabb játékom, a Hyskor,
az új, hibátlan módszeremmel készült.
144
00:12:28,417 --> 00:12:30,250
Az meg egy glitch.
145
00:12:31,792 --> 00:12:34,208
De az általam fejlesztett…
146
00:12:34,292 --> 00:12:36,250
VR-podok…
147
00:12:36,333 --> 00:12:39,875
…segítenek javítani
és fejleszteni a játékot.
148
00:12:40,708 --> 00:12:41,958
Belülről.
149
00:12:43,917 --> 00:12:44,958
Az elmémmel.
150
00:12:45,833 --> 00:12:47,250
Mi?
151
00:12:47,333 --> 00:12:51,167
Jobbá teszem a játékot,
és ezáltal titeket is.
152
00:12:53,917 --> 00:12:54,917
Látjátok?
153
00:12:56,125 --> 00:12:57,625
Jobb, mint valaha!
154
00:12:58,792 --> 00:13:01,292
És a játékelmélet alkalmazásával
155
00:13:02,625 --> 00:13:04,125
bármi megjavítható.
156
00:13:07,500 --> 00:13:11,167
Vajon benne lesz
a Loskor legendás Egy csapása?
157
00:13:11,250 --> 00:13:12,958
Az csak mese.
158
00:13:13,042 --> 00:13:16,042
Nem az. Egy csalóval játszottunk,
159
00:13:16,125 --> 00:13:20,333
és elfogyott az életem,
de kaptam egy aranycsillagot,
160
00:13:20,417 --> 00:13:24,792
újjáéledtem, és az Egy ütéssel
legyőztem a másikat.
161
00:13:24,875 --> 00:13:26,333
Lehetetlen.
162
00:13:26,417 --> 00:13:30,042
Egész este játszani fogok a Hyskorral.
163
00:13:30,125 --> 00:13:33,042
Én nem maradhatok fent olyan sokáig.
164
00:13:33,125 --> 00:13:36,167
Nekünk sem szabad olyankor játszani.
165
00:13:36,250 --> 00:13:39,083
Sosem töröd fel anyáék kódjait.
166
00:13:39,167 --> 00:13:40,625
De, ha segítesz.
167
00:13:41,958 --> 00:13:44,667
- Miért csaltál?
- Győztem, nem?
168
00:13:44,750 --> 00:13:46,625
Akkor sem szabad csalni!
169
00:13:46,708 --> 00:13:49,458
De enyém a Hyskor. Te is játszanál.
170
00:14:01,375 --> 00:14:04,708
A világ tele van gazemberekkel.
171
00:14:04,792 --> 00:14:09,417
De az Armageddon-kóddal
jó útra térítem őket.
172
00:14:14,167 --> 00:14:16,917
Nem tudtuk visszakövetni a kódot
173
00:14:17,000 --> 00:14:18,750
az ügynökön óráin.
174
00:14:18,833 --> 00:14:20,583
De a lényeget tudjuk.
175
00:14:21,083 --> 00:14:22,917
Torrezéknél van a kód.
176
00:14:23,000 --> 00:14:25,875
Ha nem az OSS-ben, otthon tartják.
177
00:14:25,958 --> 00:14:29,458
Betörök az otthonukba,
és megszerzem a kódot.
178
00:14:30,750 --> 00:14:31,833
Szükségtelen.
179
00:14:32,375 --> 00:14:35,917
A Torrez fiú most nyert egy Hyskort.
180
00:14:36,000 --> 00:14:38,708
Én magam szerzem meg a kódot.
181
00:14:45,000 --> 00:14:48,333
Ez egy vadiúj ház, miért nyikorog a padló?
182
00:14:48,417 --> 00:14:51,333
Szép házat akartunk, nem némát.
183
00:14:51,875 --> 00:14:54,125
Tuti nem fog sikerülni.
184
00:14:54,625 --> 00:14:56,875
Öt perc múlva éjfél. Indulás!
185
00:15:01,417 --> 00:15:04,167
Hogy jussunk át a nyikorgó padlón?
186
00:15:04,250 --> 00:15:06,542
Feltérképeztem a folyosót,
187
00:15:06,625 --> 00:15:11,083
hogy elosonhassunk az iroda előtt,
be a játékszobába.
188
00:15:14,917 --> 00:15:17,750
De egy nyikorgás, és nekünk annyi.
189
00:15:26,375 --> 00:15:27,625
Várj meg!
190
00:15:28,625 --> 00:15:30,542
Egy, kettő, három!
191
00:15:31,750 --> 00:15:35,458
- Kém vagyok.
- Ja, de gáz. Túl hangosan dumálsz.
192
00:15:54,125 --> 00:15:56,458
- Rossz a térképed.
- Nem is.
193
00:16:00,833 --> 00:16:01,833
Add ide!
194
00:16:24,083 --> 00:16:29,167
- Te vagy a leggázabb kém.
- Az ötleted gáz. Le fogunk bukni.
195
00:16:31,375 --> 00:16:34,000
Apa minden nap jelszót változtat.
196
00:16:34,083 --> 00:16:37,667
- És most?
- Ezt az asztalán találtam.
197
00:16:37,750 --> 00:16:39,375
Szörnyeteg vagy.
198
00:16:43,250 --> 00:16:45,583
Elindult a letöltés. Várunk.
199
00:16:48,583 --> 00:16:51,292
Szuper intelligens az ellenség,
200
00:16:51,375 --> 00:16:53,333
és tud a kódról.
201
00:16:53,417 --> 00:16:55,292
Törölnünk kéne.
202
00:16:55,375 --> 00:16:56,583
Kizárt dolog.
203
00:16:56,667 --> 00:16:59,625
A kód bármilyen eszközt fel tud törni.
204
00:16:59,708 --> 00:17:04,333
Igaza van, kicsim.
Hányszor mentettük meg vele a világot!
205
00:17:04,417 --> 00:17:09,083
- Ez a legjobb eszközünk.
- Amellett a legpusztítóbb.
206
00:17:09,167 --> 00:17:14,375
Megegyeztünk, ha megpróbálják ellopni,
inkább letöröljük.
207
00:17:14,458 --> 00:17:18,792
Az a parancs,
hogy egyelőre védjétek meg a kódot.
208
00:17:21,875 --> 00:17:23,042
Igaza van.
209
00:17:24,750 --> 00:17:26,292
Ne nézz így rám!
210
00:17:27,750 --> 00:17:28,833
Vagy így.
211
00:17:30,000 --> 00:17:31,083
Ez belefér.
212
00:17:31,792 --> 00:17:35,708
Letöltött.
Készülj fel a legmenőbb játékra!
213
00:17:35,792 --> 00:17:40,375
Mi van, ha apa kódja kinyit
valamiféle kaput, amin keresztül
214
00:17:40,458 --> 00:17:43,333
be tudnak törni a rendszerünkbe?
215
00:17:43,417 --> 00:17:46,625
Akarsz játszani vagy sem? Egy kattintás.
216
00:17:48,125 --> 00:17:50,125
Tutira megszívjuk!
217
00:17:50,208 --> 00:17:51,833
Megéri.
218
00:17:53,167 --> 00:17:54,875
Oké, csináld! Mégse!
219
00:17:59,917 --> 00:18:01,542
Üdv a Hyskorban!
220
00:18:01,625 --> 00:18:03,542
Érd el a világ végét
221
00:18:03,625 --> 00:18:07,750
és győzd le az utolsó játékost is
a koronáért.
222
00:18:07,833 --> 00:18:09,083
Kivel leszel?
223
00:18:09,167 --> 00:18:11,208
- Florellával.
- Megint?
224
00:18:11,292 --> 00:18:14,583
Olyan menő! És gyorsan fejlődik.
225
00:18:14,667 --> 00:18:17,542
- Addigra én nyerek.
- Renegáttal?
226
00:18:17,625 --> 00:18:18,875
Ő egy bunkó.
227
00:18:18,958 --> 00:18:23,625
Nem. Ő a legkönyörtelenebb
csirkefogó a játékban.
228
00:18:23,708 --> 00:18:26,458
És senki sem irányítja úgy, mint én.
229
00:18:26,542 --> 00:18:28,417
Oké, akkor…
230
00:18:28,500 --> 00:18:32,625
- Rejtsük el a kódot!
- Akkor is veszélyes.
231
00:18:32,708 --> 00:18:36,250
Mindig is az volt, mióta létrehoztad.
232
00:18:36,333 --> 00:18:38,500
- Le kell törölnünk.
- Nem.
233
00:18:39,042 --> 00:18:42,750
Nem, egyszerűen lezárunk
minden itthoni eszközt.
234
00:18:42,833 --> 00:18:43,833
Mindenkiét.
235
00:18:43,875 --> 00:18:49,542
Mások is meg akarják majd szerezni.
Örökre kalitkába zárnád a gyerekeket?
236
00:18:51,500 --> 00:18:52,500
Igen.
237
00:18:59,042 --> 00:19:00,042
Kicsim!
238
00:19:02,583 --> 00:19:04,042
Sajnálom. Meg…
239
00:19:04,875 --> 00:19:07,167
Meg kell tennünk, oké?
240
00:19:08,208 --> 00:19:10,083
Így lesz a legjobb.
241
00:19:17,708 --> 00:19:19,292
Kösz, hogy megérted.
242
00:19:20,542 --> 00:19:22,167
Ez jóéjtpuszi volt?
243
00:19:25,625 --> 00:19:26,708
Bocs, kicsim!
244
00:19:29,500 --> 00:19:31,708
De így lesz a legjobb.
245
00:19:32,875 --> 00:19:35,292
Armageddon-kód törlése.
246
00:19:35,792 --> 00:19:38,292
Seperc alatt a végére érek.
247
00:19:38,375 --> 00:19:42,208
A Király szerint
csak jó emberek nyerhetnek.
248
00:19:42,292 --> 00:19:45,125
- Én jó vagyok.
- Nem úgy.
249
00:19:45,208 --> 00:19:47,125
Ha patkányként csalsz,
250
00:19:47,208 --> 00:19:49,000
patkányként végzed.
251
00:19:49,083 --> 00:19:50,083
Komolyan.
252
00:19:52,250 --> 00:19:54,417
Valami nem stimmel.
253
00:19:58,333 --> 00:20:00,125
Ismerős ez az arc.
254
00:20:00,208 --> 00:20:01,500
Köszönöm!
255
00:20:01,583 --> 00:20:03,083
És ez a hang.
256
00:20:07,333 --> 00:20:08,625
Mire készül?
257
00:20:08,708 --> 00:20:11,000
ARMAGEDDON KÓD
258
00:20:11,083 --> 00:20:12,542
97,
259
00:20:12,625 --> 00:20:13,792
98,
260
00:20:14,333 --> 00:20:15,333
99…
261
00:20:19,167 --> 00:20:20,167
Ez meg mi?
262
00:20:20,583 --> 00:20:22,167
Mi van? Leállt.
263
00:20:23,708 --> 00:20:24,792
Mennünk kéne.
264
00:20:25,583 --> 00:20:26,625
Igazad van.
265
00:20:29,083 --> 00:20:30,083
De hogyan…
266
00:20:36,833 --> 00:20:39,208
- Eltűnt a kód?
- Letöröltem.
267
00:20:39,292 --> 00:20:41,333
Hála istennek! Már rég…
268
00:20:41,417 --> 00:20:42,667
Nem törölted.
269
00:20:45,708 --> 00:20:46,693
Ellopták.
270
00:20:46,708 --> 00:20:48,833
- Mi?
- Az orrunk elől.
271
00:20:52,458 --> 00:20:55,125
Nincs letörölve, és nincs itt.
272
00:20:55,208 --> 00:20:57,125
Rossz helyen keresed.
273
00:20:57,208 --> 00:20:58,875
Talán a srácok…
274
00:20:58,958 --> 00:21:02,083
Miért rájuk fogod? Olyan szófogadóak.
275
00:21:02,167 --> 00:21:03,667
Ismered a fiunkat?
276
00:21:03,750 --> 00:21:07,500
Igen. És az ágyukban alszanak. Láttam.
277
00:21:07,583 --> 00:21:08,708
Megnézem őket.
278
00:21:08,792 --> 00:21:10,042
- Igen?
- Igen!
279
00:21:11,708 --> 00:21:12,750
Tony!
280
00:21:16,583 --> 00:21:17,583
Oké.
281
00:21:21,875 --> 00:21:23,458
Tuti nem a mi hibánk.
282
00:21:25,375 --> 00:21:28,083
Biztos ellopták a bankkártyáját.
283
00:21:28,875 --> 00:21:31,833
- Feküdjünk le!
- És ha rosszat csináltunk?
284
00:21:31,917 --> 00:21:34,417
Megérte.
285
00:21:42,708 --> 00:21:45,292
Ébresztő, álomszuszék!
286
00:21:45,375 --> 00:21:47,375
Ébresztő!
287
00:21:49,833 --> 00:21:51,083
Valami nem okés.
288
00:21:53,292 --> 00:21:54,792
Mindenhol ez van.
289
00:21:55,792 --> 00:21:57,500
Hyskor kihívás.
290
00:21:57,583 --> 00:22:02,125
- Éld túl a rémisztő ugrást a belépéshez!
- Ez egy játék?
291
00:22:05,083 --> 00:22:06,083
Elutasítva.
292
00:22:06,125 --> 00:22:07,792
Ez a Hyskor, apa.
293
00:22:07,875 --> 00:22:09,708
Egy játék. Bízd rám!
294
00:22:12,792 --> 00:22:13,875
Engedélyezve.
295
00:22:13,958 --> 00:22:14,958
Szép munka!
296
00:22:15,750 --> 00:22:16,792
Visszajött.
297
00:22:16,875 --> 00:22:22,292
Reggel óta a világ nagy része
játékokat játszva férhet csak hozzá
298
00:22:22,375 --> 00:22:24,542
az elektronikus eszközeikhez.
299
00:22:24,625 --> 00:22:29,333
Az embereket kizárták
az okosautóiukból és -házukból,
300
00:22:29,417 --> 00:22:34,417
és fantasy feladatokat teljesítve
férhetnek hozzá az eszközeikhez.
301
00:22:34,500 --> 00:22:38,375
Csak úgy férek hozzá a számlámhoz,
ha legyőzöm ezt a Vasöklöt,
302
00:22:38,458 --> 00:22:40,708
de azt sem tudom, mi az.
303
00:22:40,792 --> 00:22:42,708
Itt mi a probléma?
304
00:22:42,792 --> 00:22:45,000
- Túl nehéz a játék.
- Leebs!
305
00:22:45,083 --> 00:22:48,125
- Elutasítva.
- Nem jutunk be a házba.
306
00:22:49,042 --> 00:22:54,167
A bolygó felét érinti a probléma,
és a szakértők szerint
307
00:22:54,250 --> 00:22:56,458
ezzel eljöhet a világvége.
308
00:22:56,542 --> 00:22:59,542
Mintha kereszteztek volna egy vírust…
309
00:22:59,625 --> 00:23:01,250
Az Armageddon-kóddal.
310
00:23:03,958 --> 00:23:06,667
- Valaki be akar törni.
- Gyertek!
311
00:23:09,875 --> 00:23:11,667
Átvették az irányítást.
312
00:23:11,750 --> 00:23:13,208
A sarokba!
313
00:23:20,750 --> 00:23:23,042
Ezek ellenségek a Hyskorból!
314
00:23:36,958 --> 00:23:39,125
Apa és anya tök menő!
315
00:23:40,000 --> 00:23:43,042
Tony! Játssz, hogy kinyíljon az ajtó!
316
00:23:43,125 --> 00:23:45,625
Csináld te! Én ezt nézem.
317
00:23:49,958 --> 00:23:53,583
Ne harcolj vele!
Ő a legerősebb a játékban.
318
00:23:59,333 --> 00:24:01,375
A tévém!
319
00:24:04,792 --> 00:24:07,458
Ez az! Sikerül!
320
00:24:07,542 --> 00:24:09,667
- Jól vagy?
- Legyőztem volna.
321
00:24:09,750 --> 00:24:11,250
- Nyomás!
- Gyorsan!
322
00:24:11,333 --> 00:24:12,333
Menj!
323
00:24:22,583 --> 00:24:25,875
- Mik ezek?
- Rosszfiúk a kedvenc játékunkból.
324
00:24:25,958 --> 00:24:29,083
De mit keresnek csontvázak a medencében?
325
00:24:29,750 --> 00:24:30,750
A kocsi!
326
00:24:31,333 --> 00:24:33,750
- Nem. Rejtekhely.
- A kocsim!
327
00:24:33,833 --> 00:24:36,167
Oké. Menjünk! Nyomás!
328
00:24:36,750 --> 00:24:39,708
- Imádtam azt a kocsit!
- Veszünk újat.
329
00:24:41,667 --> 00:24:44,083
- Hova megyünk?
- Menjetek!
330
00:24:44,167 --> 00:24:47,542
Oké, figyeljetek! Anyátokkal…
331
00:24:48,208 --> 00:24:50,000
Különleges munkánk van.
332
00:24:50,083 --> 00:24:53,958
És most olyat mutatok nektek,
hogy leesik az állatok.
333
00:24:55,458 --> 00:24:56,443
Ez egy fal.
334
00:24:56,458 --> 00:24:58,750
Miért nem nyílik? Nincs áram.
335
00:24:58,833 --> 00:25:00,458
- Igen.
- Hülyéskedik?
336
00:25:00,542 --> 00:25:02,458
- Kézi vezérlés.
- Az.
337
00:25:02,542 --> 00:25:04,750
- Egy titkos ajtó?
- Ta-dam!
338
00:25:09,292 --> 00:25:10,292
Mi?
339
00:25:12,208 --> 00:25:13,792
- Gyere!
- Először én?
340
00:25:13,875 --> 00:25:16,000
- Igen.
- Hova vezet?
341
00:25:16,083 --> 00:25:18,042
- Egy nasiszobába.
- Jó.
342
00:25:19,125 --> 00:25:21,583
- Biztonságos?
- Naná, kicsim!
343
00:25:21,667 --> 00:25:24,375
- Miért nem teszteltük?
- Tervben volt.
344
00:25:24,958 --> 00:25:27,208
Hé, sehol nem látok nasit!
345
00:25:29,583 --> 00:25:32,625
Ja. Menő, mi? Előállt a harci szekér.
346
00:25:33,708 --> 00:25:34,875
Fejre vigyázni!
347
00:25:36,083 --> 00:25:37,083
Szuper.
348
00:25:38,375 --> 00:25:40,167
- Mi vezetünk?
- Dehogy.
349
00:25:40,250 --> 00:25:44,333
A robotpilóta a rejtekhelyre visz.
Nyomj egy indítást!
350
00:25:44,417 --> 00:25:47,167
Teljesítsd a kihívást!
351
00:25:47,250 --> 00:25:50,375
Egy vagy két játékos? Ez biztos trükk.
352
00:25:50,583 --> 00:25:53,000
- Ez is Hyskor.
- Vigyük ki!
353
00:25:54,167 --> 00:25:55,417
Továbblépek.
354
00:25:55,500 --> 00:25:57,750
Lehet, hogy beugratós kérdés.
355
00:25:57,833 --> 00:25:59,792
- Komolyan?
- Igen.
356
00:25:59,875 --> 00:26:00,875
Kész.
357
00:26:07,458 --> 00:26:11,333
Patty, nyomás a búvóhelyre!
Van ott valami fontos.
358
00:26:12,792 --> 00:26:16,667
- Hol találom?
- Majd az megtalál téged. Csak vigyázz rá!
359
00:26:19,625 --> 00:26:22,875
Csak le ne vedd a jeladót! Szinkronizálás.
360
00:26:23,917 --> 00:26:27,083
Vigyázzatok, és ne bízzatok senkiben!
361
00:26:27,167 --> 00:26:30,417
- Nem megyünk nélkületek!
- Nyugi, nem lesz baj.
362
00:26:30,500 --> 00:26:31,500
Kicsim!
363
00:26:33,500 --> 00:26:34,583
Anya!
364
00:26:35,167 --> 00:26:36,250
Apa!
365
00:26:36,917 --> 00:26:38,625
- Ne!
- Gyerekek!
366
00:26:38,708 --> 00:26:39,875
- Ne!
- Tony!
367
00:26:39,958 --> 00:26:42,167
Ne menj a közelükbe!
368
00:26:47,875 --> 00:26:48,875
Anya! Apa!
369
00:26:51,167 --> 00:26:52,458
Ne!
370
00:27:00,792 --> 00:27:05,042
- Már most jobban vezetsz, mint apa.
- Nem én vezetek.
371
00:27:05,125 --> 00:27:06,708
Vigyázz, rosszfiúk!
372
00:27:10,542 --> 00:27:12,042
Minket üldöznek!
373
00:27:13,125 --> 00:27:16,667
- Mondd, hogy kapcsoljon rá!
- Kapcsolj rá!
374
00:27:23,167 --> 00:27:24,500
Készülnek valamire.
375
00:27:25,667 --> 00:27:26,792
FELTÖRÉSI KÍSÉRLET
376
00:27:27,625 --> 00:27:29,417
Meghekkelik a robotpilótát!
377
00:27:29,500 --> 00:27:30,625
ROBOTPILÓTA FELTÖRVE
378
00:27:32,125 --> 00:27:34,917
A rosszfiúk átvették az irányítást!
379
00:27:35,000 --> 00:27:38,000
Át kell váltanunk kézi vezérlésre!
380
00:27:44,208 --> 00:27:46,542
- Maradj az úton!
- Ezt nézd!
381
00:27:55,125 --> 00:27:58,375
Az ütközésgátló minden lepattint rólunk.
382
00:28:00,333 --> 00:28:03,083
Ez úgy működik, mint a Mecha Wings.
383
00:28:03,167 --> 00:28:04,417
Passzold ide!
384
00:28:04,500 --> 00:28:06,667
Abban én vagyok a király.
385
00:28:08,708 --> 00:28:10,542
Túl gyorsan mész!
386
00:28:18,042 --> 00:28:20,000
- Elkapnak!
- Igen?
387
00:28:25,375 --> 00:28:28,833
Le kell ráznunk őket,
vagy megtalálják a búvóhelyet.
388
00:28:34,917 --> 00:28:35,917
Vigyázz!
389
00:28:39,792 --> 00:28:41,625
Ehhez mit szólsz?
390
00:28:44,833 --> 00:28:46,500
Beléjük mész!
391
00:28:47,000 --> 00:28:49,250
- Az a terv.
- Mi van?
392
00:28:49,875 --> 00:28:51,958
Mint a Mecha Wingsben.
393
00:28:57,167 --> 00:28:58,417
Fordulj be!
394
00:29:05,500 --> 00:29:08,292
Leráztuk őket!
395
00:29:08,375 --> 00:29:11,042
Egész jó voltál, Patty.
396
00:29:11,125 --> 00:29:12,417
Köszönöm!
397
00:29:12,500 --> 00:29:16,458
Reméljük,
hogy ez a búvóhely tényleg biztonságos.
398
00:29:18,250 --> 00:29:21,500
Egy pillanat!
Tettem egy zseniális felfedezést.
399
00:29:22,167 --> 00:29:23,750
Szerintem anyáék…
400
00:29:24,333 --> 00:29:25,583
kémek.
401
00:29:25,667 --> 00:29:26,792
Azt mondod?
402
00:29:43,292 --> 00:29:44,833
Valamit elszúrtunk.
403
00:29:46,250 --> 00:29:47,542
Ez nem lehet az.
404
00:29:48,792 --> 00:29:53,292
Anya és apa kémek,
és ideküldtek minket a semmi közepére?
405
00:29:53,375 --> 00:29:56,417
- Ez valami vicc.
- Akkor miért nem nevetek?
406
00:29:58,250 --> 00:30:01,458
Olyan szép a víz… és barna.
407
00:30:05,250 --> 00:30:06,833
Ugorjunk bele?
408
00:30:06,917 --> 00:30:08,208
Csak utánad.
409
00:30:08,292 --> 00:30:09,292
A nevetek?
410
00:30:10,833 --> 00:30:12,125
Patty Torrez.
411
00:30:12,208 --> 00:30:13,375
Tony Torrez.
412
00:30:13,458 --> 00:30:14,958
A teljes nevetek?
413
00:30:15,042 --> 00:30:17,917
Patty Tango-Torrez?
414
00:30:18,583 --> 00:30:21,542
Apa vezetékneve Tango, anyáé Torrez.
415
00:30:22,125 --> 00:30:24,625
- Teljes neveket!
- Azt nem használjuk.
416
00:30:24,708 --> 00:30:27,458
- Túl hosszú.
- A teljes neveteket!
417
00:30:28,500 --> 00:30:33,042
Patricia Angelita Sorrow
Feliz Rhiannon Tango-Torrez.
418
00:30:33,125 --> 00:30:37,458
Antonio Joaquin Cecilio
Rogue Amadeus Tango-Torrez.
419
00:30:38,292 --> 00:30:40,292
Víz alatti búvóhely?
420
00:30:40,375 --> 00:30:42,250
Az, vagy elsüllyedt.
421
00:30:53,708 --> 00:30:55,042
Ez üres.
422
00:30:57,750 --> 00:30:59,375
Ez a hely tök gáz!
423
00:31:04,750 --> 00:31:05,750
Sziasztok!
424
00:31:06,208 --> 00:31:09,667
Alig vártuk,
hogy elhozhassunk ide titeket.
425
00:31:10,292 --> 00:31:13,667
Ha itt vagytok, de nélkülünk,
426
00:31:14,208 --> 00:31:16,625
akkor valami nagy baj történt.
427
00:31:18,208 --> 00:31:21,375
De ne aggódjatok! Apu és anyu ide tart.
428
00:31:21,458 --> 00:31:23,500
Ha nem jöttetek volna rá…
429
00:31:24,125 --> 00:31:26,917
apátokkal kémek vagyunk.
430
00:31:32,542 --> 00:31:35,667
Nemsokára mindent elmagyarázunk.
431
00:31:35,750 --> 00:31:36,917
Addig is…
432
00:31:38,833 --> 00:31:40,333
rendezkedjetek be!
433
00:31:40,417 --> 00:31:42,208
Van hol aludnotok.
434
00:31:46,625 --> 00:31:49,750
- Kényelmes ágyak!
- Enyém a felső.
435
00:31:51,083 --> 00:31:52,583
Egy kis éhségűző.
436
00:31:55,042 --> 00:31:57,500
Egy pici konyha teli nasival!
437
00:31:58,583 --> 00:32:01,292
Kütyühasználati gyorstalpaló.
438
00:32:04,833 --> 00:32:07,000
Kémkütyük!
439
00:32:07,083 --> 00:32:10,083
Eszméletlen ez a hely!
440
00:32:10,167 --> 00:32:13,167
És kémkiképzés önvédelemből.
441
00:32:13,667 --> 00:32:15,375
- Állj ide!
- Kiképzés!
442
00:32:17,583 --> 00:32:19,708
Én leszek a legmenőbb kém.
443
00:32:22,208 --> 00:32:23,208
Tony!
444
00:32:24,750 --> 00:32:25,750
Szia!
445
00:32:26,333 --> 00:32:27,750
Vigyázz, jövök!
446
00:32:28,375 --> 00:32:31,625
Első lecke teljesítve.
Nézzetek a lábatok elé!
447
00:32:32,167 --> 00:32:33,542
Durva ez a hely.
448
00:32:33,625 --> 00:32:35,708
Második lecke: csapdák.
449
00:32:35,792 --> 00:32:37,208
„Csapdapálya.”
450
00:32:38,792 --> 00:32:39,792
Ez könnyű.
451
00:32:41,667 --> 00:32:43,250
Mint egy játékban.
452
00:32:48,958 --> 00:32:50,208
Megcsináltad!
453
00:32:53,750 --> 00:32:55,542
Majdnem sikerült.
454
00:32:56,917 --> 00:32:58,583
Én ezt próbálom ki.
455
00:32:59,083 --> 00:33:01,708
A lézerek beindítják a riasztót.
456
00:33:03,292 --> 00:33:04,833
Oké. Lássuk!
457
00:33:06,667 --> 00:33:07,708
Bukás.
458
00:33:08,250 --> 00:33:09,292
Próbáld újra!
459
00:33:12,042 --> 00:33:12,985
Bukás.
460
00:33:13,000 --> 00:33:15,667
Ha te rontasz, miért én kapok?
461
00:33:16,875 --> 00:33:19,958
- Mert egy csapat vagyunk?
- Helycsere!
462
00:33:26,583 --> 00:33:27,527
Bukás.
463
00:33:27,542 --> 00:33:29,375
Jó ez a kiképzés!
464
00:33:29,458 --> 00:33:31,667
Menjünk fel a kütyükhöz!
465
00:33:31,750 --> 00:33:32,750
Oké.
466
00:34:02,625 --> 00:34:04,125
Keressünk egy kijáratot!
467
00:34:04,917 --> 00:34:06,958
Jaj, bántottak, drágám?
468
00:34:07,042 --> 00:34:09,208
Nem. Ők nem.
469
00:34:09,292 --> 00:34:12,250
A jóéjtpuszid viszont még most is fáj.
470
00:34:12,333 --> 00:34:14,583
- Le kellett törölnöm.
- Tudom.
471
00:34:14,667 --> 00:34:16,833
Oké. Akkor tűnjünk el innen!
472
00:34:22,458 --> 00:34:24,083
Szerintem ez csapda.
473
00:34:24,167 --> 00:34:26,500
Legalább megtudjuk, ki az ellenség.
474
00:34:26,583 --> 00:34:28,333
- Szóval most…
- Gyere!
475
00:34:28,917 --> 00:34:32,417
Tuti hagyja,
hogy csak úgy besétáljunk hozzá.
476
00:34:34,708 --> 00:34:38,083
- Ez a gond. Túl impulzív vagy.
- Kövess!
477
00:34:38,167 --> 00:34:41,708
- Néha óvatos is lehetnél.
- Ne maradj le!
478
00:34:42,708 --> 00:34:43,875
Gyorsan!
479
00:34:45,833 --> 00:34:47,375
- Hallod?
- Aha.
480
00:34:47,458 --> 00:34:48,583
Egy, két, há'…
481
00:34:55,667 --> 00:34:57,167
- Baljós.
- Aha.
482
00:34:58,542 --> 00:34:59,833
Igazán érdekes.
483
00:35:07,875 --> 00:35:08,875
Szia!
484
00:35:10,125 --> 00:35:13,708
Bocs, nem tudtuk, hogy ki kell öltözni.
485
00:35:14,417 --> 00:35:15,958
Szép kis hodály!
486
00:35:16,042 --> 00:35:19,000
Olyan retró-gémer fíling.
487
00:35:23,167 --> 00:35:25,167
Véleményem szerint
488
00:35:25,250 --> 00:35:28,833
a 20. század végén élte fénykorát
489
00:35:30,750 --> 00:35:33,167
a vizuális technológia.
490
00:35:36,417 --> 00:35:38,250
Azóta nem az igazi.
491
00:35:40,500 --> 00:35:41,500
Üljenek le!
492
00:35:41,583 --> 00:35:42,917
De nincs…
493
00:35:50,167 --> 00:35:51,167
Hajrá!
494
00:36:05,250 --> 00:36:07,333
Szóval, Rey Kingston,
495
00:36:07,417 --> 00:36:11,250
a történelem egyik legnagyobb techmogulja
496
00:36:11,958 --> 00:36:16,375
egy vírussal kényszerít mindenkit
videojátékozásra. Miért?
497
00:36:16,458 --> 00:36:20,458
A hatalom lényege,
hogy hathatunk a világra.
498
00:36:20,542 --> 00:36:23,833
Ehhez az Armageddon-kód a legjobb eszköz.
499
00:36:23,917 --> 00:36:26,583
Amivel megbénította a fél világot.
500
00:36:26,667 --> 00:36:29,833
- Örül?
- Nem, egyáltalán nem.
501
00:36:31,208 --> 00:36:33,208
A kóddal a Hyskornak
502
00:36:33,292 --> 00:36:37,000
a világ összes
eszközébe be kellett volna törnie.
503
00:36:37,792 --> 00:36:41,792
Szóval miért állt meg félúton?
504
00:36:43,208 --> 00:36:45,708
- Próbálta újraindítani?
- Jó ötlet.
505
00:36:45,792 --> 00:36:47,458
Vagy rácsapni egyet?
506
00:36:48,417 --> 00:36:50,542
Kiveszi… Visszateszi.
507
00:36:52,125 --> 00:36:54,208
Szóval nem segítenek, mi?
508
00:36:54,292 --> 00:36:56,000
Esélytelen.
509
00:36:58,833 --> 00:37:00,208
Más út is van.
510
00:37:01,375 --> 00:37:02,708
Már ezer éve
511
00:37:02,792 --> 00:37:06,833
ki akartam hívni magukat egy párbajra.
512
00:37:07,958 --> 00:37:10,833
- Miért minket?
- Annyira jók vagyunk?
513
00:37:10,917 --> 00:37:11,917
Dehogy.
514
00:37:13,208 --> 00:37:14,750
Egyáltalán nem.
515
00:37:17,625 --> 00:37:20,208
Ha győznek, szabadok.
516
00:37:23,208 --> 00:37:25,083
Ha én nyerek, segítenek.
517
00:37:27,833 --> 00:37:28,833
Harcra fel!
518
00:38:14,208 --> 00:38:15,250
Bocsi!
519
00:38:18,042 --> 00:38:19,042
Kicsim!
520
00:38:22,792 --> 00:38:25,542
A kód, amit elloptam, teljes volt.
521
00:38:28,542 --> 00:38:31,583
Kettészedték, amikor kiléptem a házból?
522
00:38:31,667 --> 00:38:32,875
Kicsim!
523
00:38:32,958 --> 00:38:38,208
Valami óvintézkedés,
nehogy rossz kezekbe kerüljön?
524
00:38:42,250 --> 00:38:45,208
Csak le ne vedd a jeladót!
525
00:38:45,833 --> 00:38:47,833
A nyaklánc egy jeladó?
526
00:38:50,125 --> 00:38:53,125
A gyerekeknél van a másik fele, ugye?
527
00:38:54,125 --> 00:38:55,958
Nem merje őket bántani!
528
00:39:05,583 --> 00:39:06,917
Vigyázz!
529
00:39:07,792 --> 00:39:09,458
Magának ez csak játék.
530
00:39:10,958 --> 00:39:12,083
Az.
531
00:39:18,167 --> 00:39:23,333
És a játékelmélettel minden kijavítható.
Még ez a mocskos világ is.
532
00:39:30,292 --> 00:39:33,542
A srácok talán segítőkészebbek lesznek.
533
00:39:34,917 --> 00:39:35,917
CÉLPONT BEMÉRVE
534
00:39:35,958 --> 00:39:36,958
Derítsük ki!
535
00:39:45,958 --> 00:39:47,917
Enyém a felső ágy.
536
00:39:52,417 --> 00:39:54,042
Kémruhák!
537
00:39:57,083 --> 00:39:59,292
Időnk mint a tenger!
538
00:39:59,375 --> 00:40:02,583
Patty! Egy kémruhagyártó!
539
00:40:04,333 --> 00:40:05,542
Kipróbálom.
540
00:40:06,042 --> 00:40:08,792
Ne olvassuk el előbb
a használati utasítást?
541
00:40:08,875 --> 00:40:09,875
Tony!
542
00:40:11,208 --> 00:40:13,708
Jaj, ne! Palacsintává lapított.
543
00:40:25,417 --> 00:40:26,500
Most én jövök!
544
00:40:39,833 --> 00:40:42,500
A világ legmenőbb kishúga.
545
00:40:49,292 --> 00:40:50,193
Bukás.
546
00:40:50,208 --> 00:40:51,500
Próbáld újra!
547
00:40:55,833 --> 00:40:57,958
Bukás. Próbáld újra!
548
00:41:05,792 --> 00:41:08,958
Szupertrutyi.
549
00:41:09,042 --> 00:41:10,375
Bármihez hozzáragad,
550
00:41:11,125 --> 00:41:12,375
ha aktiválják.
551
00:41:13,833 --> 00:41:15,167
Az meg mi?
552
00:41:15,792 --> 00:41:17,917
„Gondolatbuborék.”
553
00:41:18,583 --> 00:41:21,292
Kiválasztasz egy érzelmet, és bumm!
554
00:41:21,375 --> 00:41:26,208
Az ellenséged vagy nevet,
vagy sír, vagy éhes lesz…
555
00:41:27,375 --> 00:41:29,292
„Halálos cukiság?”
556
00:41:29,375 --> 00:41:30,667
Fura egy cucc.
557
00:41:50,458 --> 00:41:51,458
Csapda!
558
00:41:52,500 --> 00:41:54,208
Majdnem sikerült.
559
00:42:01,125 --> 00:42:03,667
Várj csak! Eszembe jutott valami.
560
00:42:04,167 --> 00:42:08,083
Anya azt mondta,
van itt valami nagyon fontos,
561
00:42:08,167 --> 00:42:10,292
és az megtalál engem.
562
00:42:14,667 --> 00:42:16,875
De édi!
563
00:42:20,500 --> 00:42:22,917
Te vagy a legkedvencebb kütyüm.
564
00:42:23,000 --> 00:42:24,958
Úgy foglak hívni, hogy…
565
00:42:25,542 --> 00:42:26,542
Bronson.
566
00:42:32,708 --> 00:42:36,333
Hogyan legyünk kémek. Ismeretlen szerző.
567
00:42:37,375 --> 00:42:40,958
„Egy jó kém a megtévesztés mestere?”
568
00:42:41,583 --> 00:42:44,250
„A kémkedés lényege a hazugság?”
569
00:42:44,333 --> 00:42:45,333
Tényleg?
570
00:42:46,792 --> 00:42:51,292
Szuper ez a könyv!
Az anya és apa munkája, hogy hazudjanak.
571
00:42:51,375 --> 00:42:56,000
Nem érdekel.
Bezzeg tőlünk elvárják az őszinteséget.
572
00:42:56,083 --> 00:42:59,000
Ebből is látszik,
hogy az őszinteség bajba sodor.
573
00:42:59,083 --> 00:43:02,792
Ez butaság. Sosem rossz igazat mondani.
574
00:43:02,875 --> 00:43:04,500
Tényleg? Ezt nézd!
575
00:43:05,125 --> 00:43:07,583
„Egy jó kém sosem mond igazat.”
576
00:43:10,708 --> 00:43:12,375
Akkor nem leszek kém.
577
00:43:13,375 --> 00:43:14,708
Ahogy akarod.
578
00:43:15,208 --> 00:43:17,292
Bár itt lenne anya és apa!
579
00:43:17,375 --> 00:43:20,583
De nincsenek itt. Épp kémkednek.
580
00:43:26,000 --> 00:43:29,083
- Tony! És ha ez a mi hibán?
- Hogyhogy?
581
00:43:29,167 --> 00:43:31,583
Letöltötted a Hyskort,
582
00:43:31,667 --> 00:43:34,542
ami átvette a hatalmat a világon.
583
00:43:35,042 --> 00:43:36,625
Van benne valami.
584
00:43:36,708 --> 00:43:40,000
Mi okoztuk az apokalipszist.
Nekünk is kell helyrehozni.
585
00:43:40,083 --> 00:43:43,250
Győzzük le a főellenséget? Mint Rat?
586
00:43:43,333 --> 00:43:45,542
Nem, mentsünk meg anyáékat,
587
00:43:45,625 --> 00:43:48,750
hogy ők megmenthessék a világot.
588
00:43:48,833 --> 00:43:51,667
Ekkora őrültséget még sosem hallottam.
589
00:43:52,708 --> 00:43:54,583
Úgyhogy vágjunk bele!
590
00:44:02,875 --> 00:44:04,417
Gyerekek!
591
00:44:05,042 --> 00:44:07,583
A szüleitek kollégái vagyunk.
592
00:44:08,083 --> 00:44:09,708
Nem bízhatunk senkiben.
593
00:44:09,792 --> 00:44:12,875
- Intézzük el őket!
- És ha mégis titkos ügynökök?
594
00:44:12,958 --> 00:44:14,750
Majd bocsánatot kérünk.
595
00:44:14,833 --> 00:44:16,042
Gyerekek!
596
00:44:16,125 --> 00:44:20,042
- A szüleink kollégái vagytok? Kémek?
- Igen.
597
00:44:20,125 --> 00:44:22,250
Majd mi vigyázunk rátok.
598
00:44:23,000 --> 00:44:27,625
A kézikönyv szerint
egy jó kém sosem mond igazat.
599
00:44:27,708 --> 00:44:29,708
Szóval nem hiszünk nektek.
600
00:44:30,958 --> 00:44:33,875
Mennünk kell! Itt nem biztonságos.
601
00:44:35,417 --> 00:44:36,792
Ez egy búvóhely.
602
00:44:38,208 --> 00:44:39,208
Elég volt.
603
00:44:47,292 --> 00:44:48,292
Óvatosan!
604
00:44:48,958 --> 00:44:50,750
Lehetnek kütyüik.
605
00:44:50,833 --> 00:44:52,000
Itt jönnek.
606
00:44:56,125 --> 00:44:58,125
Rájuk férne egy kiképzés.
607
00:44:59,125 --> 00:45:00,125
Ja.
608
00:45:01,250 --> 00:45:02,375
Kiképzés!
609
00:45:02,458 --> 00:45:03,625
Állj ide!
610
00:45:04,583 --> 00:45:06,625
Csapóajtó! Bukás.
611
00:45:13,292 --> 00:45:16,458
Kerüld ki a lézert,
vagy beindul a riasztó!
612
00:45:16,542 --> 00:45:17,542
Bukás.
613
00:45:18,167 --> 00:45:20,333
Bocs! Próbáld újra!
614
00:45:24,417 --> 00:45:27,667
Köszi, Bronson! Keress egy kijáratot!
615
00:45:37,458 --> 00:45:38,833
Nézz a lábad elé!
616
00:45:40,000 --> 00:45:41,208
Ügyesebben!
617
00:45:42,167 --> 00:45:44,750
Ti ketten… éhesnek tűntök.
618
00:45:57,667 --> 00:46:01,750
Kösz, Bronson.
Menjünk, mielőtt mindent felfalnak.
619
00:46:01,833 --> 00:46:03,458
Enyém!
620
00:46:05,125 --> 00:46:07,292
Bronson! Egy csapat vagyunk.
621
00:46:16,083 --> 00:46:17,458
Sima ügy volt.
622
00:46:18,292 --> 00:46:19,292
Igen!
623
00:46:20,250 --> 00:46:21,708
Ügyes próbálkozás.
624
00:46:23,000 --> 00:46:25,375
Devlin vagyok, az OSS-től.
625
00:46:26,375 --> 00:46:27,750
A szüleitek főnöke.
626
00:46:27,833 --> 00:46:29,208
Nem hiszünk neked.
627
00:46:31,000 --> 00:46:32,250
Higgyétek el!
628
00:46:32,333 --> 00:46:33,417
Hupsz!
629
00:46:37,625 --> 00:46:39,167
Velünk jöttök.
630
00:46:40,458 --> 00:46:41,583
Nem tudtuk.
631
00:46:41,667 --> 00:46:45,250
Két napszemüveget hord. Tutira kém.
632
00:46:46,083 --> 00:46:48,042
Vigyázz a kütyükkel!
633
00:46:58,042 --> 00:47:00,333
Nincs videójáték a kocsiban.
634
00:47:00,417 --> 00:47:01,402
Nézd már!
635
00:47:01,417 --> 00:47:04,792
Ha nem lenne egyértelmű,
hol vannak a kémek.
636
00:47:05,333 --> 00:47:09,292
Teljes a káosz.
A fél világot megtámadta egy vírus.
637
00:47:09,375 --> 00:47:11,875
Van ami működik, van ami nem.
638
00:47:11,958 --> 00:47:13,917
Ja, feltűnt.
639
00:47:15,583 --> 00:47:17,917
De menő kémhajó!
640
00:47:18,000 --> 00:47:19,625
Igazából repülőgép,
641
00:47:19,708 --> 00:47:21,667
ami egyben hajó is.
642
00:47:22,375 --> 00:47:23,417
Bonyolult.
643
00:47:23,500 --> 00:47:26,458
Az egyetlen járművünk,
amit nem törtek fel.
644
00:47:26,542 --> 00:47:29,083
Az OSS Kacsamadár.
645
00:47:29,167 --> 00:47:30,667
Miért ilyen kicsi?
646
00:47:30,750 --> 00:47:33,167
Egy felnőtt fér bele. Így észrevétlen.
647
00:47:33,667 --> 00:47:37,208
Csak észrevétlenül
győzhetjük le az ellenséget.
648
00:47:37,292 --> 00:47:38,500
Na gyertek!
649
00:47:38,583 --> 00:47:43,833
Talán nem lenne annyi ellenségünk,
ha nem kémkednénk folyton.
650
00:47:44,583 --> 00:47:45,708
Szép kis álom!
651
00:47:46,583 --> 00:47:49,708
Tizenkét órája lebénult a rendszerünk.
652
00:47:49,792 --> 00:47:51,458
Semmihez nem férünk hozzá.
653
00:47:51,542 --> 00:47:53,042
Mi lesz a szüleinkkel?
654
00:47:53,125 --> 00:47:55,875
Sikeresen megszöktetek otthonról.
655
00:47:55,958 --> 00:47:58,625
Úgy véljük, tudnátok segíteni.
656
00:47:58,708 --> 00:48:00,958
Igazi kémek leszünk?
657
00:48:01,042 --> 00:48:02,292
Ne túlozzunk!
658
00:48:02,375 --> 00:48:06,208
Ha végigviszitek ezt a játékot,
hozzáférünk a rendszerhez.
659
00:48:06,292 --> 00:48:10,083
Vegye le a bilincset, és hadd játszanak!
660
00:48:10,667 --> 00:48:13,750
- De veszélyesek.
- Csak csinálja!
661
00:48:13,833 --> 00:48:17,208
- Mondtam, hogy érdemes játszani.
- Hajrá!
662
00:48:21,500 --> 00:48:24,917
Itt mindig elakadtunk. Ez szuper volt!
663
00:48:25,000 --> 00:48:27,208
Ez eszméletlen!
664
00:48:27,292 --> 00:48:28,708
Innen átveszem.
665
00:48:30,792 --> 00:48:32,875
- Én nem tenném.
- Én sem.
666
00:48:32,958 --> 00:48:35,000
Nem ma kezdtem a műfajt.
667
00:48:35,500 --> 00:48:38,583
Megvan a Golden Eye? Ezt nézzétek!
668
00:48:43,500 --> 00:48:44,583
Oké, most…
669
00:48:45,708 --> 00:48:46,708
te jössz.
670
00:48:52,417 --> 00:48:55,583
Visszaállt a rendszer. Szép volt, kölyök!
671
00:48:55,667 --> 00:48:58,083
Jól van, keressenek nyomokat!
672
00:48:58,167 --> 00:49:00,917
Rajta, emberek! Neveket akarok!
673
00:49:01,000 --> 00:49:04,083
Anya elrejtett valamit a búvóhelyen.
674
00:49:05,250 --> 00:49:07,125
Nincs nálad véletlenül?
675
00:49:19,333 --> 00:49:22,667
Az Armageddon-kód! Csak egy része?
676
00:49:25,333 --> 00:49:27,583
A szüleitek szétválasztották.
677
00:49:28,208 --> 00:49:30,208
Ez lehet az esélyünk.
678
00:49:30,292 --> 00:49:33,083
És ha a teljes kód a gonosz kezébe kerül?
679
00:49:33,167 --> 00:49:35,375
A szüleitek a felét használhatták.
680
00:49:35,458 --> 00:49:40,625
Ha az ellenség egyesíti,
a világ összes eszközét megfertőzheti.
681
00:49:40,708 --> 00:49:42,875
Ő lesz a föld királya.
682
00:49:44,958 --> 00:49:46,000
A Király!
683
00:49:48,167 --> 00:49:51,167
Devlin! Talán tudjuk, ki a rosszfiú.
684
00:49:52,250 --> 00:49:53,250
Kicsoda?
685
00:50:03,792 --> 00:50:05,333
Behatolás! Csak…
686
00:50:10,333 --> 00:50:11,375
Itt is van.
687
00:50:12,292 --> 00:50:16,250
Rey Kingston.
De mindenki csak Királynak hívja.
688
00:50:16,333 --> 00:50:19,750
Feltörték anyuék rendszerét,
és ellopták a kódot.
689
00:50:19,833 --> 00:50:22,583
Nem lehetett más, csak a Király.
690
00:50:22,667 --> 00:50:27,292
A Hyskor nevű játéka, amit lát,
minden eszközre feltelepült.
691
00:50:28,083 --> 00:50:31,208
Az FBI reggel lerohanta a stúdióját.
692
00:50:31,292 --> 00:50:34,333
Üres volt. A Király felszívódott.
693
00:50:34,417 --> 00:50:40,042
A játékaiban mindig egy menő,
titkos kastélyban rejtőzik a rosszfiú.
694
00:50:42,292 --> 00:50:45,000
Hogy találjuk meg? Ötleteket!
695
00:50:45,083 --> 00:50:49,375
Anyától kaptunk egy jeladót,
hogy tudja, hol vagyunk.
696
00:50:49,458 --> 00:50:53,625
Esetleg nem követhetnénk vissza az övét?
697
00:51:04,750 --> 00:51:07,000
Ott lesznek a szüleitek.
698
00:51:07,083 --> 00:51:10,375
És jó eséllyel a Király is.
699
00:51:15,458 --> 00:51:19,875
- Átvették az irányítást.
- Mindjárt jönnek a rosszfiúk.
700
00:51:20,375 --> 00:51:23,625
Onnan, onnan és onnan.
701
00:51:23,708 --> 00:51:24,708
- Mi?
- Tuti.
702
00:51:24,792 --> 00:51:28,583
- Rutin.
- Tudod, mennyit fizetek a biztonságért?
703
00:51:28,667 --> 00:51:29,958
Ott van egy!
704
00:51:33,750 --> 00:51:35,500
Mentsék az Armageddont!
705
00:51:37,917 --> 00:51:39,000
Védjék a kódot!
706
00:51:45,458 --> 00:51:48,792
Anya azt mondta, vigyázzunk rá,
amíg értünk jön.
707
00:51:54,500 --> 00:51:55,583
Lézer!
708
00:51:55,667 --> 00:51:56,667
Csapda!
709
00:51:57,542 --> 00:51:58,542
Most!
710
00:52:05,792 --> 00:52:09,250
- Láttad ezt?
- Rúgj bele, lássuk, mi lesz.
711
00:52:14,750 --> 00:52:16,042
Megint sikerült.
712
00:52:16,625 --> 00:52:17,833
Ide vele!
713
00:52:17,917 --> 00:52:19,875
Bízzátok a felnőttekre!
714
00:52:24,833 --> 00:52:26,667
Add át a kódot!
715
00:52:35,042 --> 00:52:36,583
Elmenekülnek!
716
00:52:38,042 --> 00:52:42,667
- Kövessük őket!
- Bronson! Állj rá Vasökölre!
717
00:52:46,375 --> 00:52:48,750
Devlin! Eredjen a nyomukba!
718
00:52:52,833 --> 00:52:55,750
A rosszfiúk a tavon menekülnek.
719
00:52:55,833 --> 00:52:57,583
Sosem kapjuk el őket.
720
00:53:02,917 --> 00:53:04,583
Te vezetsz.
721
00:53:05,708 --> 00:53:09,458
De csak OSS-ügynökök tudják vezetni.
722
00:53:10,250 --> 00:53:11,833
KACSAMADÁR
723
00:53:12,500 --> 00:53:13,792
Kösz, Bronson!
724
00:53:15,667 --> 00:53:17,625
Tuti tengeribeteg leszek.
725
00:53:36,583 --> 00:53:38,000
Le fognak rázni!
726
00:53:38,500 --> 00:53:40,292
Nem tud úszni a hajónk.
727
00:53:41,708 --> 00:53:44,917
Ja, az övék viszont nem tud repülni.
728
00:53:45,542 --> 00:53:47,792
Bronson, repülő üzemmód!
729
00:53:47,875 --> 00:53:49,625
HAJÓ - REPÜLŐ
730
00:53:57,583 --> 00:54:00,750
Bronson! Itt vannak a koordináták.
731
00:54:00,833 --> 00:54:01,833
Vigyél oda!
732
00:54:02,542 --> 00:54:05,417
Ellopjuk a kódot és megmentjük anyáékat.
733
00:54:08,708 --> 00:54:12,375
HOGYAN LEGYÜNK KÉMEK
734
00:54:12,458 --> 00:54:14,500
Miért olvasod még mindig?
735
00:54:14,583 --> 00:54:16,625
Ezek csalások az élethez.
736
00:54:16,708 --> 00:54:19,958
A Király ellen nem csalhatsz! Visszaüthet.
737
00:54:20,583 --> 00:54:22,500
Ügyesen, tisztességesen!
738
00:54:22,583 --> 00:54:24,917
- Semmi értelme.
- Miért mondod?
739
00:54:25,000 --> 00:54:29,375
Emlékszel arra a kirakóra apa irodájában?
740
00:54:29,458 --> 00:54:32,250
Aha. Baromi nehéz volt kirakni.
741
00:54:32,333 --> 00:54:34,917
Azt hittem, örül, hogy kiraktam,
742
00:54:35,000 --> 00:54:38,542
de leszidott, amiért hozzápiszkáltam.
743
00:54:38,625 --> 00:54:42,542
Ja. Utána korlátozták a kütyühasználatot.
744
00:54:42,625 --> 00:54:45,792
Látod? Az őszinteség sodort bajba.
745
00:54:48,042 --> 00:54:53,000
Eleinte úgy tűnhet.
De a végén mindig az igazság győz.
746
00:54:53,875 --> 00:54:54,875
VESZÉLY
747
00:54:54,958 --> 00:54:56,500
A király búvóhelye!
748
00:54:58,208 --> 00:55:01,250
- Nem lassulunk!
- Bronson, mi a gond?
749
00:55:02,958 --> 00:55:05,000
Nekicsapódunk a falnak!
750
00:55:21,833 --> 00:55:23,792
A fal nem is volt igazi.
751
00:55:24,583 --> 00:55:26,417
Poligon alapú az egész.
752
00:55:28,708 --> 00:55:30,667
Mint a régi játékokban.
753
00:55:31,917 --> 00:55:33,875
A csávó aztán tud élni!
754
00:55:40,500 --> 00:55:41,792
Ilyen nincs!
755
00:55:42,583 --> 00:55:46,458
Az egészet befedi egy AR-réteg.
756
00:55:46,542 --> 00:55:51,083
A hologramos izé,
amitől minden másnak tűnik, mint igazából?
757
00:55:51,167 --> 00:55:52,750
Igen, az.
758
00:55:52,833 --> 00:55:55,583
Hátha ez a szemcsi
segít megtalálni anyáékat.
759
00:56:05,875 --> 00:56:06,917
Ne pihengess!
760
00:56:07,000 --> 00:56:10,625
Le kell állítanunk a kódot,
hogy mehessünk a srácokért.
761
00:56:10,708 --> 00:56:14,125
Ha ki is jutnánk,
már nem lehet leállítani.
762
00:56:14,208 --> 00:56:16,958
Te írtad. Nem tudod visszacsinálni?
763
00:56:17,042 --> 00:56:18,792
Ahogy vesszük.
764
00:56:20,083 --> 00:56:24,167
- Tűzgolyó akció?
- Persze. Akkor győztük le Vargost.
765
00:56:24,250 --> 00:56:29,917
Mindent el kellett volna pusztítanunk,
de megtaláltam a fegyvere terveit.
766
00:56:30,000 --> 00:56:32,792
Az Armageddon-kód terveit?
767
00:56:32,875 --> 00:56:38,292
Hazavittem a terveket,
hogy befejezhessem a kódot, de…
768
00:56:39,625 --> 00:56:41,750
nem jutottam vele dűlőre.
769
00:56:42,250 --> 00:56:43,750
Hogy fejezted be?
770
00:56:43,833 --> 00:56:44,833
Én sehogy.
771
00:56:47,792 --> 00:56:48,792
Tony volt az.
772
00:56:49,417 --> 00:56:52,208
Nem is tud róla, de ő volt.
773
00:56:53,167 --> 00:56:55,875
- De hogyan?
- Belépett a munkámba.
774
00:56:55,958 --> 00:56:58,125
Ő jobban átlátta a terveket.
775
00:56:58,208 --> 00:57:03,000
Befejezte, amit elkezdtem,
és így készültem el a kóddal.
776
00:57:03,500 --> 00:57:06,500
Én meg leszidtam
és korlátoztam a kütyüzést,
777
00:57:06,583 --> 00:57:08,500
hogy megvédjem a kódot.
778
00:57:08,583 --> 00:57:13,208
A srácok nem is tudják,
hogy ezért tiltottam le őket a játékokról.
779
00:57:13,292 --> 00:57:14,958
Az egész az én hibám.
780
00:57:19,083 --> 00:57:21,625
Hát ez nem semmi sztori.
781
00:57:25,542 --> 00:57:28,792
Tudtam én, hogy valamit titkolsz előlem.
782
00:57:29,333 --> 00:57:32,167
De nem számít, ki mit csinált.
783
00:57:32,250 --> 00:57:38,458
Megszereztem a hiányzó részt a srácoktól.
Perceken belül elindítom a kódot.
784
00:57:55,542 --> 00:57:56,792
A gyerekeik elbuktak.
785
00:57:58,792 --> 00:58:00,375
Cserben hagyták őket.
786
00:58:07,125 --> 00:58:09,375
Szóval Tony írta a kódot.
787
00:58:11,708 --> 00:58:13,708
Senki sem állíthat meg.
788
00:58:16,375 --> 00:58:18,583
Tony! Tony volt az!
789
00:58:30,583 --> 00:58:32,875
Van mögötte egy számítógép.
790
00:58:34,375 --> 00:58:35,875
Bronson, segíts!
791
00:58:46,458 --> 00:58:49,292
Innen letölthető a hely térképe.
792
00:58:52,708 --> 00:58:58,042
Nézd! A cellák a VR-podok mellett vannak,
amiket láttunk a videóban.
793
00:58:59,208 --> 00:59:00,458
Lépteket hallok.
794
00:59:21,125 --> 00:59:22,667
Le ne nézz!
795
00:59:22,750 --> 00:59:24,583
És ha már lenéztem?
796
00:59:24,667 --> 00:59:27,833
Az Armageddon-kód nemsokára teljes lesz.
797
00:59:28,625 --> 00:59:30,875
És akkor én leszek a világ ura.
798
00:59:31,667 --> 00:59:36,667
A Király elkezdte összefűzni a kódot.
Meg kell találnunk anyáékat.
799
00:59:45,167 --> 00:59:48,583
Azokon a karaktereken is van egy AR-réteg.
800
00:59:49,583 --> 00:59:51,208
Igazából robotok.
801
00:59:54,208 --> 00:59:56,167
Ezek nem is olyan parák.
802
01:00:06,458 --> 01:00:08,958
- Le kell ugornunk!
- Megőrültél?
803
01:00:09,583 --> 01:00:10,750
Muszáj!
804
01:00:10,833 --> 01:00:11,833
Nem!
805
01:00:29,542 --> 01:00:31,542
Szerintem meg tök parák.
806
01:00:31,625 --> 01:00:33,583
Erre vannak a cellák.
807
01:00:40,750 --> 01:00:42,375
- Ők?
- A gyerekeink.
808
01:00:42,458 --> 01:00:43,625
- Patty!
- Anya!
809
01:00:43,708 --> 01:00:44,833
- Tony!
- Apa!
810
01:00:44,917 --> 01:00:46,375
Kicsikéim!
811
01:00:46,458 --> 01:00:47,875
Jól vagytok?
812
01:00:47,958 --> 01:00:48,958
Hátra!
813
01:00:49,583 --> 01:00:52,792
Átállítom taszításra a mágnescipőm!
814
01:00:56,042 --> 01:00:58,875
- Szép volt!
- Az én kislányom!
815
01:01:04,667 --> 01:01:09,292
Hihetetlen, hogy megtaláltatok.
Hogy kerültetek ide?
816
01:01:10,250 --> 01:01:14,750
Bronson elhozott a Kacsamadáron,
amit behúztunk az OSS-től.
817
01:01:16,417 --> 01:01:20,375
- Olyan büszke vagyok!
- Erre nincsenek szavak!
818
01:01:20,458 --> 01:01:24,042
Az Armageddon teljes.
Indítás hat perc múlva.
819
01:01:24,125 --> 01:01:26,333
Most mi lesz? Ketyeg az óra.
820
01:01:26,417 --> 01:01:30,208
Van egy tervem,
amit a legmenőbb akciónk ihletett.
821
01:01:30,708 --> 01:01:32,958
- Tűzgolyó akció!
- Úgy ám!
822
01:01:33,042 --> 01:01:36,625
Mi történt ezen a küldetésen pontosan?
823
01:01:39,333 --> 01:01:44,500
Be kellett lopóznunk egy Vargos nevű
gonosz bácsi főhadiszállására.
824
01:01:44,583 --> 01:01:46,917
Nem kellett más tennünk, csak…
825
01:01:47,708 --> 01:01:50,667
- Bekopognunk.
- Simán bekopogtatok?
826
01:01:51,458 --> 01:01:53,333
- Kocsival.
- Naggyal.
827
01:01:56,417 --> 01:01:59,125
A kütyükkel átjutottunk az őrökön…
828
01:02:04,542 --> 01:02:06,042
Aranyos kütyükkel?
829
01:02:11,667 --> 01:02:16,125
Amíg hatástalanítottam a szuperfegyvert,
anyátok Vargosszal tárgyalt.
830
01:02:16,208 --> 01:02:19,333
Tárgyalt? Úgy érted, „megagyalta”, mi?
831
01:02:22,958 --> 01:02:24,125
Valami ilyesmi.
832
01:02:24,208 --> 01:02:27,667
Nem tudtam kikapcsolni a bombát,
így húztam az időt…
833
01:02:27,750 --> 01:02:30,792
Amíg telepítettük a miénket.
834
01:02:30,875 --> 01:02:34,833
Végül füstbe ment Vargos terve,
mint egy csodálatos…
835
01:02:34,917 --> 01:02:36,250
Tűzgolyó.
836
01:02:39,875 --> 01:02:41,292
- Imádlak!
- Én is.
837
01:02:41,375 --> 01:02:42,458
Király!
838
01:02:42,542 --> 01:02:44,208
Nem király!
839
01:02:44,750 --> 01:02:46,833
Lett volna jobb megoldás.
840
01:02:47,417 --> 01:02:49,833
De micsoda?
841
01:02:49,917 --> 01:02:53,958
Kedvesen bekéredzkedhettetek volna
Mr. Vargoshoz.
842
01:02:54,042 --> 01:02:58,625
A gondolatbubikkal
elszórakoztathattátok volna az őröket.
843
01:03:03,333 --> 01:03:08,333
Tanulmányozhattátok volna
a belsőépítészeti megoldásokat.
844
01:03:08,417 --> 01:03:12,375
Finomabban is
megakadályozhattátok volna a tervét.
845
01:03:13,542 --> 01:03:15,583
Egy próbát megért volna.
846
01:03:15,667 --> 01:03:19,375
És akkor a Tűzgolyó akció helyett
847
01:03:19,458 --> 01:03:22,500
ez lett volna a Béke és harmónia akció.
848
01:03:27,125 --> 01:03:30,000
- Az én lányom.
- Tutira nem az enyém.
849
01:03:30,083 --> 01:03:34,083
- Armageddon négy perc múlva.
- Négy percünk van.
850
01:03:34,167 --> 01:03:38,458
Lenne is egy szuper tervem,
csak kéne egy térkép.
851
01:03:38,542 --> 01:03:40,333
Ez az! Ügyes vagy.
852
01:03:40,417 --> 01:03:43,500
Ha elérjük ezt a két terminált,
nyerünk némi időt.
853
01:03:43,583 --> 01:03:45,125
- Futás!
- Ez a terv?
854
01:03:45,208 --> 01:03:51,167
- Húzzuk az időt, és hívjuk az OSS-t.
- Ahelyett, hogy legyőznénk a Királyt?
855
01:03:51,250 --> 01:03:54,792
Már elindították a kódot.
Nem tehetünk mást.
856
01:03:54,875 --> 01:03:57,042
Tony velem jön, Patty veled.
857
01:03:57,125 --> 01:04:00,792
Van mágnescipőjük.
Könnyebben eljuthatnak oda.
858
01:04:00,875 --> 01:04:03,833
- Nem. Túl veszélyes.
- Igazad van.
859
01:04:03,917 --> 01:04:05,208
Gyere csak!
860
01:04:07,167 --> 01:04:09,333
- Megcsináljuk.
- Igen.
861
01:04:10,333 --> 01:04:13,875
- Jól van. Maradjatok együtt, oké?
- Oké.
862
01:04:13,958 --> 01:04:16,625
- És maradjatok a tervnél!
- Oksa.
863
01:04:17,292 --> 01:04:18,542
Mi is szeretünk!
864
01:04:23,333 --> 01:04:25,250
- Már bánom.
- Én is.
865
01:04:25,333 --> 01:04:27,042
- Ja. Menjünk!
- Jó.
866
01:04:32,583 --> 01:04:34,250
- Figyeld a folyosót!
- Oké.
867
01:04:41,208 --> 01:04:45,583
- Siessünk!
- Próbálom kivinni, hogy időt nyerjek.
868
01:04:47,958 --> 01:04:49,042
Vesztettél.
869
01:04:50,167 --> 01:04:52,375
- Új tervem van.
- Micsoda?
870
01:04:52,458 --> 01:04:55,458
A liftnél is leállíthatjuk
a visszaszámlálót.
871
01:04:55,542 --> 01:04:59,083
Apa azt mondta,
tartsuk magunkat a tervhez.
872
01:04:59,167 --> 01:05:01,250
Mindent be kell vetnünk.
873
01:05:10,417 --> 01:05:12,417
Azt hiszem, igazad volt.
874
01:05:13,208 --> 01:05:14,208
Miben?
875
01:05:15,542 --> 01:05:17,167
Nem fog sikerülni.
876
01:05:29,333 --> 01:05:33,292
A központi számítógép!
Leállíthatjuk az Armageddont.
877
01:05:41,167 --> 01:05:42,417
Várjunk csak!
878
01:05:42,500 --> 01:05:43,833
Ezt már láttam.
879
01:05:44,625 --> 01:05:46,083
Ezt én csináltam.
880
01:05:46,583 --> 01:05:48,583
Az Armageddon-kódot?
881
01:05:48,667 --> 01:05:53,208
Olyasmi. Ez apa fura kirakója.
De igazából nem kirakó volt.
882
01:05:53,292 --> 01:05:55,625
Hanem az Armageddon-kód terve.
883
01:05:55,708 --> 01:05:58,792
- Hogy állítod le?
- Ahogy megoldottam.
884
01:05:58,875 --> 01:06:03,583
A végén van egy trükk,
ahol nem egyértelmű, kész vagy-e.
885
01:06:03,667 --> 01:06:06,500
Visszafelé kell megismételni a lépéseket.
886
01:06:06,583 --> 01:06:08,625
Ugyanígy fogom feltörni.
887
01:06:11,167 --> 01:06:12,500
Mit csináljak?
888
01:06:12,583 --> 01:06:15,458
- Nyomd meg a gombot!
- Melyiket?
889
01:06:17,833 --> 01:06:20,250
- Fogy az időnk!
- Máris kész!
890
01:06:20,917 --> 01:06:24,708
Szóval nem tudtad eldönteni,
elkészültél-e.
891
01:06:26,000 --> 01:06:28,125
Tony, várj! Ez csapda!
892
01:06:29,000 --> 01:06:31,833
Armageddon-kód élesítve.
893
01:06:31,917 --> 01:06:34,208
Micsoda? Pedig leállítottam.
894
01:06:34,792 --> 01:06:36,208
Tévedsz, Tony.
895
01:06:37,417 --> 01:06:40,083
Pont hogy te raktad össze.
896
01:06:42,042 --> 01:06:45,625
- Anya! Apa!
- Nahát! Itt az egész család!
897
01:06:45,708 --> 01:06:50,292
Nem tudta összerakni a kódot,
a hiányzó rész birtokában sem.
898
01:06:50,375 --> 01:06:55,042
Csak az alkotó tudja aktiválni
a világhódító funkcióját.
899
01:06:55,125 --> 01:06:59,708
Bedőltél a kamu visszaszámlálásnak,
és összeraktad, Tony.
900
01:06:59,792 --> 01:07:00,875
Köszönöm!
901
01:07:01,458 --> 01:07:04,958
A mi hibánk, hogy letöltöttük a Hyskort.
902
01:07:05,042 --> 01:07:08,292
Dehogy! Ti csak játszani akartatok.
903
01:07:09,333 --> 01:07:10,667
Nem a ti hibátok.
904
01:07:12,000 --> 01:07:13,000
Az övék.
905
01:07:13,042 --> 01:07:15,333
És mindenki másé.
906
01:07:17,583 --> 01:07:19,167
Vargos az apám volt.
907
01:07:21,833 --> 01:07:24,000
A Tűzgolyó akcióból?
908
01:07:24,083 --> 01:07:29,458
Géniusz volt, aki a találmányaival
jobbá akarta tenni az országot.
909
01:07:29,542 --> 01:07:32,458
Jó, nem volt teljesen százas,
910
01:07:32,542 --> 01:07:35,667
de valaki segíthetett volna neki.
911
01:07:36,333 --> 01:07:41,000
De maguk, OSS-ügynökök
lerombolták az életművét.
912
01:07:41,083 --> 01:07:45,000
Ellopták a kódot,
hogy fegyvernek használják.
913
01:07:45,083 --> 01:07:48,125
Ő jobbá tette volna vele a világot.
914
01:07:48,208 --> 01:07:53,792
Ehelyett élete utolsó napjait
egy szupertitkos börtönben töltötte.
915
01:07:55,167 --> 01:07:56,667
Sosem láttam többé.
916
01:07:57,792 --> 01:08:00,625
Sajnálom, de ezt nem hagyhatjuk.
917
01:08:00,708 --> 01:08:05,875
A világot nem lehet másképp jobbá tenni,
csak erővel.
918
01:08:06,458 --> 01:08:08,917
Apám találmányával így is lesz.
919
01:08:09,000 --> 01:08:11,250
Armageddon-kód! Célpont…
920
01:08:13,583 --> 01:08:14,750
a világ.
921
01:08:17,083 --> 01:08:21,292
A Hyskor fogja meggyógyítani
ezt a beteg bolygót.
922
01:08:21,875 --> 01:08:25,458
Miközben játszik, megjavul az emberiség.
923
01:08:26,583 --> 01:08:28,125
Már én irányítok.
924
01:08:28,667 --> 01:08:30,000
Jó szórakozást…
925
01:08:31,000 --> 01:08:32,000
a játékhoz!
926
01:08:32,083 --> 01:08:33,250
Ne!
927
01:08:48,625 --> 01:08:50,292
Mindent elrontottunk.
928
01:08:51,750 --> 01:08:52,833
Igen, el.
929
01:08:53,792 --> 01:08:57,583
Sajnálom, hogy nem voltam jó kém!
930
01:08:57,667 --> 01:09:00,333
Dehogy! Én sajnálom, Patty!
931
01:09:00,417 --> 01:09:02,458
Nemes a szíved.
932
01:09:02,542 --> 01:09:04,917
Sosem leszek olyan, mint te.
933
01:09:05,500 --> 01:09:09,417
Álmodni sem mertem
ilyen fantasztikus kislányról.
934
01:09:13,542 --> 01:09:19,917
- Győzni akartam, de elintéztem a világot.
- Dehogy, öcskös! Én tettem.
935
01:09:20,792 --> 01:09:24,042
Rögtön el kellett volna
mondanom az igazat.
936
01:09:24,708 --> 01:09:26,500
Annyira sajnálom!
937
01:09:28,958 --> 01:09:33,917
Figyu! Megmutatjátok,
hogy kell játszani ezzel a Hyskorral?
938
01:09:34,000 --> 01:09:38,000
Úgysincs jobb dolgunk most,
hogy vége a világnak.
939
01:09:40,000 --> 01:09:43,208
Állj! Talán maradt még egy esélyünk.
940
01:09:43,875 --> 01:09:48,167
- Nem állíthatjuk meg a Királyt.
- Fizikailag talán nem.
941
01:09:48,250 --> 01:09:50,250
De virtuálisan miért ne?
942
01:09:52,458 --> 01:09:56,458
Figyi! A király a VR-poddal
irányítja az Armageddont.
943
01:09:56,542 --> 01:09:58,708
Most is bent van a játékban.
944
01:09:58,792 --> 01:10:05,708
De ezekkel a VR-podokkal legyőzhetjük,
akár csak a Hyskorban.
945
01:10:06,708 --> 01:10:10,167
Győzd le a főellenséget, és tiéd a korona.
946
01:10:10,250 --> 01:10:12,917
- Ja.
- Ez őrültség!
947
01:10:13,000 --> 01:10:15,250
- Tényleg őrültség.
- Az.
948
01:10:15,875 --> 01:10:17,375
Szóval vágjunk bele!
949
01:10:18,875 --> 01:10:21,208
- De…
- Apja lánya.
950
01:10:21,292 --> 01:10:22,292
Várjatok!
951
01:10:28,542 --> 01:10:30,708
- Ide, Patty!
- Patty!
952
01:10:30,792 --> 01:10:32,458
Halálos cukiság!
953
01:10:39,292 --> 01:10:43,333
Nem is olyan félelmetesek.
Édi kis robotbabák!
954
01:10:45,208 --> 01:10:48,167
Segítetek bejutni a Hyskorba?
955
01:10:53,125 --> 01:10:57,167
Igazad volt.
A játékból irányítja az Armageddont.
956
01:10:57,250 --> 01:11:00,750
Ha legyőzzük, mielőtt kizár minket,
megmenthetjük a világot.
957
01:11:01,500 --> 01:11:02,500
Íme, a terv.
958
01:11:02,542 --> 01:11:06,542
Bemegyünk. Nincs csalás,
trükközés, Rat-féle furfang.
959
01:11:07,042 --> 01:11:08,542
Tisztességesen játszunk.
960
01:11:08,625 --> 01:11:12,208
Bemegyünk a játékba? Ne!
Rendezzük a sorainkat!
961
01:11:12,292 --> 01:11:16,958
- Nincs időnk.
- Az OSS-szel megoldjuk kémek módjára.
962
01:11:17,458 --> 01:11:19,875
Nem követem többé a kémkönyvet.
963
01:11:20,833 --> 01:11:24,375
Pattynek végig igaza volt. Benne bízom.
964
01:11:28,208 --> 01:11:29,875
Akkor játékra fel!
965
01:11:29,958 --> 01:11:33,917
Apa! Rémlik, hogy azt mondtad,
hogy a játék kisüti az agyunkat?
966
01:11:34,000 --> 01:11:35,958
- Aha.
- Ha veszítünk…
967
01:11:36,042 --> 01:11:39,417
- Konkrétan kisül az agyunk.
- Aha.
968
01:11:39,500 --> 01:11:42,792
- Mit mondott?
- Ja, semmit, csak…
969
01:11:42,875 --> 01:11:45,792
- Jó móka lesz, hajrá!
- Oké.
970
01:12:00,375 --> 01:12:01,417
Csapda!
971
01:12:01,500 --> 01:12:05,000
Dehogy, apa! Ez egy lift.
Mindjárt kezdődik.
972
01:12:05,083 --> 01:12:07,292
Renegát Ratként játszol!
973
01:12:07,375 --> 01:12:10,667
- Te pedig Florellaként.
- Mi ez a gönc?
974
01:12:10,750 --> 01:12:13,583
A játékban
egy Tayanna nevű karakter leszel.
975
01:12:13,667 --> 01:12:16,500
Te pedig egy Itza nevű karakterrel.
976
01:12:16,583 --> 01:12:17,583
Vettem.
977
01:12:19,292 --> 01:12:21,167
Kezdődik!
978
01:12:21,250 --> 01:12:22,375
Hol vagyunk?
979
01:12:22,875 --> 01:12:27,833
A világ végén.
A világ legnehezebb játékának fináléjában.
980
01:12:29,542 --> 01:12:32,375
Összeomlik a talaj! Tűnjünk innen!
981
01:12:37,375 --> 01:12:38,958
- Jó.
- Ez nem mókás.
982
01:12:39,042 --> 01:12:40,042
Első lépés.
983
01:12:40,125 --> 01:12:44,125
Irány az óriási szobor,
és keressük meg a Királyt!
984
01:12:45,333 --> 01:12:48,375
- Tuti jó felé megyünk?
- Ne maradj le!
985
01:12:49,208 --> 01:12:50,708
Igyekszem!
986
01:12:52,167 --> 01:12:54,083
És beállt a hátam.
987
01:12:55,917 --> 01:12:58,792
Most pedig leverünk pár ellenséget.
988
01:12:58,875 --> 01:13:01,208
És csak kilenc percünk maradt.
989
01:13:02,958 --> 01:13:05,250
Hé! Miért vannak ennyien?
990
01:13:05,333 --> 01:13:06,625
Ez egy játék.
991
01:13:06,708 --> 01:13:08,333
Így izgisebb.
992
01:13:10,167 --> 01:13:12,208
Ha leesünk, vége.
993
01:13:12,292 --> 01:13:14,708
Ha nem működünk együtt, vége.
994
01:13:14,792 --> 01:13:16,417
Hogyan nincs vége?
995
01:13:16,500 --> 01:13:20,000
- Vedd úgy, hogy ez egy rajtaütés!
- Szupcsi!
996
01:13:31,500 --> 01:13:33,708
Jöhet egy csontváz?
997
01:13:35,833 --> 01:13:37,750
Itt van még egy!
998
01:13:38,500 --> 01:13:41,833
Használd a karpereced! Mint egy kémkütyüt!
999
01:13:45,292 --> 01:13:46,292
Látod?
1000
01:13:50,333 --> 01:13:52,583
A kalapáccsal üss, apa!
1001
01:14:01,167 --> 01:14:02,792
Apu elég menő, mi?
1002
01:14:05,542 --> 01:14:06,958
Lángoló koponya?
1003
01:14:07,042 --> 01:14:08,042
Tűnj innen!
1004
01:14:08,625 --> 01:14:09,750
Te is!
1005
01:14:12,458 --> 01:14:14,167
Lángoló koponyák!
1006
01:14:17,542 --> 01:14:18,917
Nyomjad, anya!
1007
01:14:22,625 --> 01:14:24,042
Kösz, anya!
1008
01:14:24,542 --> 01:14:26,042
Számíthatsz rám.
1009
01:14:26,125 --> 01:14:27,542
Földre!
1010
01:14:40,917 --> 01:14:41,860
Fejlődtem!
1011
01:14:41,875 --> 01:14:43,250
Nahát!
1012
01:14:45,875 --> 01:14:48,917
Florella fokozatosan erősödik.
1013
01:14:49,000 --> 01:14:50,250
Az tuti.
1014
01:14:56,792 --> 01:14:58,792
Ennyi volt? Győztünk?
1015
01:14:58,875 --> 01:15:03,708
Nem. Most jön a második rész.
Le kell győznünk a főellenséget.
1016
01:15:04,667 --> 01:15:05,568
A Királyt.
1017
01:15:05,583 --> 01:15:08,708
De csak egyikünk küzdhet meg vele.
1018
01:15:08,792 --> 01:15:11,500
A többiekre vár a jobbkeze.
1019
01:15:11,583 --> 01:15:13,042
A Vasököl.
1020
01:15:15,000 --> 01:15:17,250
Te vagy a legjobb, Tony.
1021
01:15:17,333 --> 01:15:20,458
Le tudod győzni a Királyt,
és nem fogy el a HP-d.
1022
01:15:20,542 --> 01:15:24,167
- Mi? Van HP-nk?
- Ja. A tiéd alacsony. Durván.
1023
01:15:24,250 --> 01:15:27,667
- Azt hittem, ez a magasságom.
- Nem. Nyomás!
1024
01:15:28,375 --> 01:15:29,375
Várjatok!
1025
01:15:29,875 --> 01:15:33,000
Nem tudom, nyerhetek-e csalás nélkül.
1026
01:15:33,750 --> 01:15:35,375
Mi lesz, ha veszítek?
1027
01:15:36,125 --> 01:15:38,417
Megéri!
1028
01:15:49,292 --> 01:15:54,542
Amíg mindenki a Hyskorral játszik,
jobbá tehetem a világot.
1029
01:15:55,667 --> 01:15:59,208
Letörlöm az összes atomkódot.
1030
01:15:59,292 --> 01:16:02,167
Az én világomban semmi szükség rájuk.
1031
01:16:03,125 --> 01:16:04,125
És…
1032
01:16:05,917 --> 01:16:06,917
Helló!
1033
01:16:08,292 --> 01:16:10,292
Még egy csalópalánta.
1034
01:16:10,375 --> 01:16:13,417
Egész végig figyeltelek a trónról.
1035
01:16:13,500 --> 01:16:17,917
Eddig a játékaimat formáltam innen,
most a Földet.
1036
01:16:21,833 --> 01:16:23,625
Elképesztőek vagytok.
1037
01:16:24,667 --> 01:16:28,167
A való világban talán lenne esélyetek.
1038
01:16:28,250 --> 01:16:30,250
De itt…
1039
01:16:32,667 --> 01:16:34,250
sosem veszíthetek.
1040
01:16:38,125 --> 01:16:40,542
Ha lenullázod a HP-m, nyertél.
1041
01:16:41,208 --> 01:16:42,750
Ha én a tiédet…
1042
01:16:45,292 --> 01:16:47,042
game over.
1043
01:16:52,458 --> 01:16:56,417
Vigyázz, Tony!
Az a bot Renegát legbénább fegyvere.
1044
01:16:56,500 --> 01:16:57,708
Hát…
1045
01:16:58,625 --> 01:17:01,542
szerencsére nem vagyok Renegát Rat.
1046
01:17:02,958 --> 01:17:05,833
Ő egy csomó mindenben nem jó.
1047
01:17:06,500 --> 01:17:07,667
Egy gazember.
1048
01:17:07,750 --> 01:17:09,875
Neki semmi sem drága.
1049
01:17:10,375 --> 01:17:11,833
Ezért aztán ma…
1050
01:17:13,167 --> 01:17:15,333
a saját nevemben játszom.
1051
01:17:20,250 --> 01:17:21,250
Kezdhetjük?
1052
01:18:06,500 --> 01:18:07,583
Először is…
1053
01:18:08,083 --> 01:18:09,250
a „Király”?
1054
01:18:10,792 --> 01:18:11,693
Komolyan?
1055
01:18:11,708 --> 01:18:13,833
Ha saját világot teremtesz,
1056
01:18:14,958 --> 01:18:17,167
miért ne lennél te a király?
1057
01:18:17,250 --> 01:18:20,292
Udvari bolondot csinálok belőled.
1058
01:18:37,750 --> 01:18:39,833
Senki sem győzhet le.
1059
01:18:41,042 --> 01:18:43,167
Hahó! Emlékszel rám?
1060
01:18:43,250 --> 01:18:46,000
Még nem volt ekkora öklöm, mi?
1061
01:18:46,875 --> 01:18:49,250
Kapjatok el!
1062
01:18:55,208 --> 01:18:56,208
Kicsim!
1063
01:18:58,458 --> 01:19:00,542
- Sikerült.
- Azért szeretlek!
1064
01:19:08,500 --> 01:19:11,000
- Le kell győznünk!
- Szívem!
1065
01:19:11,083 --> 01:19:14,000
Próbáljuk újra a Tűzgolyó akciót!
1066
01:19:15,917 --> 01:19:17,250
De Patty módjára.
1067
01:19:21,958 --> 01:19:25,000
- Élvezet veled küzdeni!
- Elismerésünk!
1068
01:19:25,083 --> 01:19:27,167
- Így tovább!
- Csodás vagy!
1069
01:19:42,125 --> 01:19:44,833
Vissza! Ne gyere közelebb!
1070
01:19:47,917 --> 01:19:52,333
- Reng a föld. Le fogsz esni.
- Miért bízzak benned?
1071
01:19:52,417 --> 01:19:53,917
Mert megteheted.
1072
01:19:59,833 --> 01:20:01,000
Gyere, nagyfiú!
1073
01:20:04,250 --> 01:20:07,042
Hát találtatok jobb megoldást!
1074
01:20:07,125 --> 01:20:09,042
Megmentettétek Vasöklöt.
1075
01:20:21,542 --> 01:20:23,000
Florella!
1076
01:20:23,083 --> 01:20:26,625
Mától fogva követlek téged.
1077
01:20:26,708 --> 01:20:30,417
A szíved tiszta és nemes.
1078
01:20:31,167 --> 01:20:33,667
Mi megvagyunk, de fogy az időnk.
1079
01:20:33,750 --> 01:20:36,333
Tonynak muszáj győznie. Most!
1080
01:20:48,792 --> 01:20:49,958
Ez az, Tony!
1081
01:20:57,792 --> 01:20:59,042
- Ne!
- Micsoda?
1082
01:21:02,708 --> 01:21:04,333
Rajta, Rat!
1083
01:21:05,000 --> 01:21:07,375
Lássuk a piszkos trükkjeidet!
1084
01:21:11,375 --> 01:21:12,625
Tony bajban van.
1085
01:21:12,708 --> 01:21:13,708
Apa, ne!
1086
01:21:19,208 --> 01:21:20,375
Segítenem kell.
1087
01:21:25,000 --> 01:21:27,292
Apád megszegte a szabályokat!
1088
01:21:29,542 --> 01:21:32,375
Apa! Ne!
1089
01:21:39,000 --> 01:21:42,917
Ne! Ezt egyedül kell megvívnom.
1090
01:21:46,250 --> 01:21:48,750
Csalás nélkül.
1091
01:21:53,792 --> 01:21:56,375
De tisztességesen küzdöttem.
1092
01:21:56,458 --> 01:21:58,125
Nem számít.
1093
01:22:02,875 --> 01:22:04,375
- Jaj, ne!
- Ne!
1094
01:22:13,250 --> 01:22:16,917
A győzelem az enyém!
1095
01:22:30,875 --> 01:22:33,500
Nem hittem, hogy egyszer valaki kiérdemli.
1096
01:22:33,583 --> 01:22:35,000
- Egy Csapás!
- Mi?
1097
01:22:35,083 --> 01:22:40,417
Tony megszerezte a legendás Egy Csapást,
a mitikus rejtett képességet.
1098
01:22:43,583 --> 01:22:44,958
De hogyan…
1099
01:22:45,042 --> 01:22:48,292
Mert úgy játszottam, ahogy a húgom mondta.
1100
01:22:50,875 --> 01:22:52,625
Most már hiszek neki.
1101
01:22:52,708 --> 01:22:54,542
Ne!
1102
01:22:58,292 --> 01:22:59,958
- Igen!
- Hurrá!
1103
01:23:10,917 --> 01:23:12,083
Vesztettél.
1104
01:23:13,458 --> 01:23:16,958
Tisztességesen győztél,
de nem állíthatod le az Armageddont.
1105
01:23:17,042 --> 01:23:19,292
Így jobbítható meg a világ.
1106
01:23:19,375 --> 01:23:23,625
Kivehetted volna az Egy Csapást
a játékból, mégsem tetted.
1107
01:23:24,667 --> 01:23:29,125
Igen. De már nem hiszem,
hogy a világ magától megjavulhat.
1108
01:23:30,083 --> 01:23:33,125
Nem megy másként, csak erővel.
1109
01:23:33,208 --> 01:23:36,458
A játékod nem követelte meg
a tisztességet.
1110
01:23:36,542 --> 01:23:38,292
A húgom bátorított.
1111
01:23:38,958 --> 01:23:42,458
Ösztönözzük arra a világot,
hogy jobb legyen!
1112
01:23:42,542 --> 01:23:47,500
Nem az a módja,
hogy mindenki gémer lesz, mint mi.
1113
01:23:48,917 --> 01:23:49,917
Mint mi.
1114
01:23:52,000 --> 01:23:53,292
Ez igaz.
1115
01:23:53,375 --> 01:23:57,167
A húgoddal megmutattátok,
hogy képesek vagyunk…
1116
01:23:57,250 --> 01:23:58,833
példát mutatni.
1117
01:24:06,792 --> 01:24:08,583
Kifutunk az időből!
1118
01:24:24,833 --> 01:24:27,083
Álljon le az Armageddon!
1119
01:24:28,083 --> 01:24:29,125
Igen.
1120
01:24:29,208 --> 01:24:30,417
Jól van.
1121
01:24:38,042 --> 01:24:41,708
- Ez az, Tony!
- Tudtam, hogy sikerülni fog.
1122
01:25:00,625 --> 01:25:02,667
Szép teljesítmény!
1123
01:25:03,667 --> 01:25:04,958
Gratulálok!
1124
01:25:08,042 --> 01:25:09,042
Tony!
1125
01:25:11,000 --> 01:25:14,792
Megmutattad,
hogy a játékon kívül is létezik a jó.
1126
01:25:14,875 --> 01:25:16,208
Köszönöm neked!
1127
01:25:17,333 --> 01:25:20,000
- Csodás gyerekeik vannak.
- Igen.
1128
01:25:20,083 --> 01:25:23,042
Gratulálok! Legyőztétek az ellenséget.
1129
01:25:23,125 --> 01:25:25,542
- Mi?
- A Király végre meglakol.
1130
01:25:25,625 --> 01:25:27,375
- Van jobb módja.
- Mi?
1131
01:25:27,458 --> 01:25:31,375
- Ha lecsukják, nem lesz jó ember.
- Hová vigyük?
1132
01:25:32,375 --> 01:25:34,083
Ezért kell váltanunk.
1133
01:25:34,167 --> 01:25:36,625
A saját játékába.
1134
01:25:36,708 --> 01:25:41,375
Csak azért győztünk,
mert a játékában folyamatosan fejlődünk.
1135
01:25:41,458 --> 01:25:46,000
- A Hyskorban majd megjavul.
- Nálunk nem így megy.
1136
01:25:46,083 --> 01:25:47,125
De igen.
1137
01:25:47,208 --> 01:25:48,152
Hogyan?
1138
01:25:48,167 --> 01:25:50,125
A kémkönyv azt írja,
1139
01:25:50,208 --> 01:25:55,625
hogy az ellenséget elfogó OSS-ügynök
szabhatja meg a büntetését.
1140
01:25:56,208 --> 01:26:00,458
És mivel mi kaptuk el az ellenséget,
nem maguk,
1141
01:26:00,542 --> 01:26:02,875
ezért mi döntünk a sorsáról.
1142
01:26:03,542 --> 01:26:05,083
Királyság!
1143
01:26:08,042 --> 01:26:10,125
- Okos kölyök.
- Az.
1144
01:26:10,208 --> 01:26:14,458
A király a kastélyában lesz
az OSS felügyelete alatt.
1145
01:26:14,542 --> 01:26:17,208
- Amíg végigviszi a Hyskort.
- Igen!
1146
01:26:18,458 --> 01:26:22,125
Megtesszük érted,
amit az apádért kellett volna.
1147
01:26:22,208 --> 01:26:23,708
Megmentetek?
1148
01:26:23,792 --> 01:26:27,375
Magadat mented meg,
ha kiviszed a játékodat.
1149
01:26:27,458 --> 01:26:31,042
- Játékelmélettel bármi javítható.
- És bárki.
1150
01:26:32,042 --> 01:26:33,708
Nézzetek a képernyőn!
1151
01:26:44,375 --> 01:26:45,375
Köszönöm!
1152
01:26:49,917 --> 01:26:54,500
Kemény, hogy a srácok mutatták meg,
hogy legyünk jó kémek.
1153
01:26:54,583 --> 01:26:57,625
Vagy azt, hogy legyünk jobb emberek.
1154
01:26:58,125 --> 01:27:03,125
Devlin! Megtisztelő volt 20 évig
az OSS-nél szolgálni, de…
1155
01:27:04,417 --> 01:27:06,000
- Kilépünk.
- Tessék?
1156
01:27:06,083 --> 01:27:11,375
A magunk módján mentjük meg a világot.
Becsületesen. Közös erővel.
1157
01:27:11,458 --> 01:27:13,625
Uram! Az Armageddon-kód.
1158
01:27:14,667 --> 01:27:16,958
- Az egyetlen példány?
- Igen.
1159
01:27:18,542 --> 01:27:20,292
Már nincs rá szükség.
1160
01:27:20,375 --> 01:27:24,583
Az új OSS-nél.
Szerintem helyeselnék a változásokat.
1161
01:27:24,667 --> 01:27:29,083
Az OSS hatékonyabb lesz és becsületesebb.
1162
01:27:29,167 --> 01:27:32,250
- Akkor maradunk.
- Hétfőn az irodában?
1163
01:27:35,667 --> 01:27:36,667
És ti is.
1164
01:27:37,958 --> 01:27:42,167
Hallottátok ezt?
Büszke vagyok rátok, srácok!
1165
01:27:43,625 --> 01:27:44,917
Szép volt!
1166
01:27:49,875 --> 01:27:52,042
6 HÓNAPPAL KÉSŐBB
1167
01:27:59,708 --> 01:28:01,250
Üdv, kémkölykök!
1168
01:28:01,333 --> 01:28:02,417
Szia, Devlin!
1169
01:28:02,500 --> 01:28:05,250
Hírek a legutóbbi küldetésről.
1170
01:28:05,333 --> 01:28:08,042
Nemcsak hogy vége az Armageddonnak,
1171
01:28:08,125 --> 01:28:13,083
de az elkövető a technológia erejével
segít a embereknek.
1172
01:28:13,167 --> 01:28:16,042
Úgy hívja magát: az udvari bolond.
1173
01:28:16,125 --> 01:28:17,625
Megcsinálta!
1174
01:28:18,500 --> 01:28:20,458
Kivitte a játékát!
1175
01:28:22,083 --> 01:28:23,542
Készen álltok?
1176
01:28:24,042 --> 01:28:25,042
Naná!
1177
01:33:52,625 --> 01:33:55,917
KÉMKÖLYKÖK: ARMAGEDDON
1178
01:33:56,000 --> 01:34:01,000
A feliratot fordította: Tóth Márton83287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
