Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,084 --> 00:00:01,964
Het zijn tandafdrukken, Reid.
2
00:00:02,041 --> 00:00:07,512
Isaac is onschuldig. De moordenaar loopt
nog rond in de stad waar jij ooit woonde.
3
00:00:07,586 --> 00:00:10,326
Alsjeblieft, Connor.
Het is beter zo.
4
00:00:10,334 --> 00:00:12,649
Hij vindt het leuk
als je voor hem zingt.
5
00:00:14,305 --> 00:00:16,380
Het is een liedje, Bennet.
6
00:00:16,425 --> 00:00:19,899
Nee, Rose. Je denkt dat je een geheim
kunt verbergen. Maar dat kun je niet.
7
00:00:19,980 --> 00:00:23,082
En de zaak Bloom is nu afgerond.
8
00:00:24,427 --> 00:00:26,308
8 JAAR EERDER
9
00:00:28,395 --> 00:00:32,301
Thomas Gower. Je zal naar de galg
gebracht worden bij Newgate.
10
00:00:32,374 --> 00:00:33,519
Breng hem ver weg.
11
00:00:33,597 --> 00:00:36,407
Hij kan het aan, vergis je niet.
12
00:00:36,582 --> 00:00:37,894
U wil me redden?
13
00:00:37,910 --> 00:00:42,568
Alles wat je hier hebt gezien, is niets
vergeleken bij wat je mee gaat maken.
14
00:00:53,290 --> 00:00:54,680
Tanner.
15
00:01:23,437 --> 00:01:25,073
Help hem dan.
16
00:01:32,846 --> 00:01:33,724
Rennen.
17
00:01:35,994 --> 00:01:37,062
Tanner, over de breedte.
18
00:01:38,114 --> 00:01:40,483
Nu naar mij, Tanner.
19
00:01:59,917 --> 00:02:03,803
Die had ik moeten maken.
- Hij is er toch in gegaan?
20
00:02:03,881 --> 00:02:05,438
Maar het was jouw doelpunt.
21
00:03:08,002 --> 00:03:13,057
Het zijn geen cocktails in het Savoy,
we walsen niet in het Holbom...
22
00:03:17,134 --> 00:03:18,968
maar dit is ook niet gek.
23
00:03:26,176 --> 00:03:28,173
Dat walsen moet je niet overdrijven.
24
00:03:34,950 --> 00:03:36,658
Bedankt hiervoor, Matthew.
25
00:03:37,723 --> 00:03:40,389
Je weet dat ik niet tegen
vogels in kooitjes kan.
26
00:03:50,891 --> 00:03:54,972
Is het voor ons niet altijd zo geweest?
Een leven in de schaduw?
27
00:03:56,680 --> 00:04:00,439
De wereld in al zijn glorie,
net buiten ons bereik.
28
00:04:03,041 --> 00:04:07,203
We moeten hier weg.
- Ik weet het.
29
00:04:14,031 --> 00:04:15,612
Wat is er, Matthew?
30
00:04:21,573 --> 00:04:25,657
Je weet dat ik met jou alle risico's
aandurf, Caitlin.
31
00:04:26,751 --> 00:04:30,265
Wij blijven doorrennen
totdat de sterren doven...
32
00:04:30,338 --> 00:04:34,571
in goede en slechte tijden.
Daar hebben wij voor gekozen...
33
00:04:38,940 --> 00:04:40,897
maar voor die jongen...
34
00:04:42,569 --> 00:04:43,915
geldt dat niet.
35
00:04:46,850 --> 00:04:49,386
Ik wil dit leven niet voor Connor.
36
00:04:49,459 --> 00:04:55,397
Hij heeft een thuis bij Drake,
hij is daar veilig.
37
00:04:55,670 --> 00:04:58,249
Er wordt van hem gehouden.
- Ik hou van hem.
38
00:04:59,734 --> 00:05:05,405
We gaan zo ver weg dat er nooit
iemand achter ons aan kan komen.
39
00:05:07,121 --> 00:05:09,613
We zijn nu niet meer met zijn tweeën.
40
00:05:11,239 --> 00:05:15,609
We zijn een gezin,
en ik ga niet weg zonder mijn zoon.
41
00:05:28,035 --> 00:05:29,739
Wat komt u doen?
42
00:05:32,072 --> 00:05:34,815
Bent u de voorman?
- Felix Hackman.
43
00:05:34,907 --> 00:05:36,966
Met wie heb ik het genoegen?
44
00:05:40,308 --> 00:05:41,551
Komt u maar mee.
45
00:05:53,243 --> 00:05:57,161
Charlie Tanner. Werkte hij hier?
- Nu nog steeds...
46
00:05:57,238 --> 00:06:01,660
maar hij is vandaag te laat.
- Charlie Tanner is dood.
47
00:06:04,087 --> 00:06:05,111
Is hij...
48
00:06:06,371 --> 00:06:09,402
Charlie?
- Hij lag in zijn kamer.
49
00:06:09,581 --> 00:06:11,825
Doodgeslagen met een hamer.
50
00:06:15,748 --> 00:06:18,365
Kende u hem goed?
- Goed genoeg.
51
00:06:20,140 --> 00:06:22,920
Ik heb hem tien jaar geleden
in dienst genomen.
52
00:06:22,994 --> 00:06:29,035
Hij zwierf op straat rond, een
zakkenroller die gin dronk als water.
53
00:06:29,110 --> 00:06:35,552
Hij is hier een man geworden.
- Huurt u vaak zulke zwervers in?
54
00:06:37,287 --> 00:06:42,979
We huren allerlei types in en geven
ze een doel, leren ze discipline.
55
00:06:43,053 --> 00:06:46,403
Eerlijk werk en geheelonthouding.
56
00:06:46,477 --> 00:06:50,359
Daar sta ik op. Ze drinken
hier geen bier of wijn.
57
00:06:50,432 --> 00:06:53,485
Ze werken en sporten als mannen van staal.
58
00:06:53,856 --> 00:06:56,915
Traint u het elftal?
- Dat klopt.
59
00:06:56,996 --> 00:07:00,490
Ik heb ze zien spelen, ze kunnen
dit jaar kampioen worden.
60
00:07:04,203 --> 00:07:08,495
Sint-Sebastiaan.
- De beschermheilige van de sporters.
61
00:07:08,575 --> 00:07:10,655
Hij heeft Charlie niet kunnen beschermen.
62
00:07:12,774 --> 00:07:16,322
Charlie was de beste ijzersmid
en de beste speler.
63
00:07:16,403 --> 00:07:18,649
Zou iedereen dat hier beamen?
64
00:07:19,411 --> 00:07:23,543
Vaak speelt rivaliteit
een rol in zulke groepen.
65
00:07:23,619 --> 00:07:28,047
Geen van mijn jongens zou hem iets
aandoen. Hij was een broer voor ze.
66
00:07:28,512 --> 00:07:32,837
Een held in onze gieterij.
- We moeten ze toch spreken.
67
00:07:34,953 --> 00:07:39,969
Jullie hebben hem gehoord.
Wie kan ze verder helpen?
68
00:07:40,049 --> 00:07:42,168
Het zijn die hufters van de gasfabriek.
69
00:07:42,550 --> 00:07:43,901
Wat zei je?
70
00:07:45,776 --> 00:07:49,191
De gasfabriek.
Die lui kunnen ons niet uitstaan.
71
00:07:49,723 --> 00:07:52,874
We winnen altijd van ze
en dan willen ze met ons op de vuist.
72
00:07:53,563 --> 00:07:56,719
Charlie en ik moeten het ontgelden,
omdat wij zo goed zijn.
73
00:07:57,387 --> 00:08:00,829
Hij heeft gelijk.
We speelden gisteren tegen ze.
74
00:08:00,902 --> 00:08:05,591
Er is gevochten. U zou al dat tuig
vast moeten zetten.
75
00:08:07,792 --> 00:08:10,650
Nu weer aan het werk.
Het ijzer smeedt zichzelf niet.
76
00:08:12,358 --> 00:08:14,364
Dit is de lijst met namen.
77
00:08:16,068 --> 00:08:19,684
Die man die zonet het woord nam.
- Wilbur Wren.
78
00:08:23,997 --> 00:08:25,064
Gower.
79
00:08:26,857 --> 00:08:28,615
Thomas Gower.
80
00:08:30,323 --> 00:08:35,379
Een naam die vaker voorkomt.
- Dat is waar.
81
00:08:35,460 --> 00:08:40,475
Waarom zou de kindmoordenaar van
destijds hier terug zijn gekomen?
82
00:08:40,556 --> 00:08:45,832
Veel mensen die Whitechapel de rug
toekeren, komen terug, of niet soms?
83
00:08:53,561 --> 00:08:54,907
Thomas Gower?
84
00:09:02,245 --> 00:09:05,589
Je bent het wel.
- Dat u me nog herkent.
85
00:09:05,670 --> 00:09:11,301
Ik denk vaak aan je. Of je
verscheping je goed had gedaan.
86
00:09:11,378 --> 00:09:14,036
Of het leger was bevallen
of juist niet?
87
00:09:15,088 --> 00:09:19,173
Kanonnier Gower van de Britse
compagnie in Zuid-Afrika.
88
00:09:19,246 --> 00:09:21,640
Zuid-Afrika is hier een eind uit de buurt.
89
00:09:22,401 --> 00:09:26,348
Ik mocht met eervol ontslag.
Ik heb zelfs een medaille.
90
00:09:28,457 --> 00:09:33,024
Wat u voor me gedaan heeft,
en u ook...
91
00:09:34,899 --> 00:09:38,045
heeft me veranderd.
- Laten we het hopen.
92
00:09:39,995 --> 00:09:44,525
Dit is de man, niet de jongen.
Je mag trots op jezelf zijn.
93
00:09:49,413 --> 00:09:53,289
Was je bevriend met Charlie Tanner?
- Niet echt.
94
00:09:53,368 --> 00:09:55,537
Voetballers hebben hun eigen kliek.
95
00:09:55,599 --> 00:10:00,181
Het was een man die deugde.
Hij heeft gerechtigheid verdiend.
96
00:10:02,473 --> 00:10:06,620
Ik steek mijn nek hiermee uit, maar
ik denk dat hij is doodgemept...
97
00:10:07,385 --> 00:10:11,554
met een hamerslag op het hoofd.
98
00:10:13,316 --> 00:10:15,362
Dat ik hiervoor betaald krijg.
99
00:10:16,706 --> 00:10:20,950
Ik wil de namen van het elftal van
de gasfabriek en de toeschouwers.
100
00:10:22,081 --> 00:10:25,917
Heb je de vingerafdrukken
bekeken in dit geval?
101
00:10:25,995 --> 00:10:27,433
Dat ging ik net doen.
102
00:10:30,765 --> 00:10:32,599
Goed opletten, Reid.
103
00:10:32,681 --> 00:10:35,294
Er is altijd een kans
dat ik de afdelingshoofd vertel...
104
00:10:35,372 --> 00:10:39,130
dat hij zijn forensische onderzoek in zijn
schijnheilige zelfingenomen kont kan duwen.
105
00:10:39,734 --> 00:10:41,814
We hadden een afspraak, Jackson.
106
00:10:41,894 --> 00:10:44,263
Ik zong een liedje voor mijn jongen.
107
00:10:44,341 --> 00:10:46,543
Op aandringen van je verdomde vrouw.
108
00:10:46,625 --> 00:10:49,561
Ik had je al duidelijk gemaakt
dat deze discussie gesloten is.
109
00:10:53,228 --> 00:10:57,388
Maak je niet druk, Benito.
Ik ga geen gekke dingen doen.
110
00:10:57,762 --> 00:10:59,638
Doe jij gewoon je werk.
111
00:11:01,383 --> 00:11:04,656
Ik mis de dagen
waarop we hem konden stangen.
112
00:11:05,283 --> 00:11:10,616
Hij was in mijn huis met het kind en met
mijn vrouw, buiten mijn medeweten om...
113
00:11:10,659 --> 00:11:13,157
nadat hij een gelofte had gedaan
om de kleine niet meer te zien.
114
00:11:13,193 --> 00:11:16,743
Ik ga me niet mengen in een strijd
over een bezit van een kind.
115
00:11:16,820 --> 00:11:21,101
Mijn zorg is alleen dat hij zijn vaardigheid
blijft uitoefenen voor ons.
116
00:11:21,183 --> 00:11:25,097
Connor is misschien dan wel zijn vlees en bloed,
maar hij is nu mijn verantwoordelijkheid.
117
00:11:25,179 --> 00:11:28,115
En ik wil niet dat het kind in
verwarring wordt gebracht.
118
00:11:28,195 --> 00:11:32,806
Zoals ik al zei, Mr. Drake, mijn zorg is
dat jullie allebei goed met elkaar werken.
119
00:11:34,229 --> 00:11:38,429
Bedankt voor uw raad over het functioneren
van zowel mijn werk als mijn familie.
120
00:11:40,378 --> 00:11:41,568
Ja?
121
00:11:44,170 --> 00:11:46,372
Dat is alles, Mr. Reid.
122
00:11:49,673 --> 00:11:51,309
Ga zitten.
123
00:12:00,926 --> 00:12:05,420
Er zijn dingen die u moet weten...
124
00:12:06,634 --> 00:12:11,372
maar die kon ik daar niet vertellen.
- Je kunt hier vrijuit spreken.
125
00:12:14,919 --> 00:12:16,720
Charlie en Wilbur Wren...
126
00:12:18,384 --> 00:12:23,322
speelden samen in het
elftal als aanvallers...
127
00:12:24,867 --> 00:12:27,272
maar ze vlogen elkaar altijd in de haren.
128
00:12:27,312 --> 00:12:31,421
Wilbur wou niet in Charlie's schaduw
staan. Hij is wel goed...
129
00:12:33,321 --> 00:12:35,605
maar Charlie was altijd beter.
130
00:12:37,587 --> 00:12:42,157
Bij de wedstrijd liep het uit de hand.
Wilbur viel Charlie aan.
131
00:12:43,376 --> 00:12:48,270
Nu hij dood is, staat Wilbur
niet meer in zijn schaduw.
132
00:12:48,350 --> 00:12:50,718
Nu kan hij het elftal aanvoeren.
133
00:12:52,183 --> 00:12:56,341
Daar zei Hackman niks over.
- Die geeft alleen om het elftal.
134
00:12:57,686 --> 00:12:59,032
Daar leeft hij voor.
135
00:13:07,960 --> 00:13:11,675
Stuur een agent.
Ik wil Wilbur Wren spreken.
136
00:13:14,279 --> 00:13:15,592
Dank je, Thomas.
137
00:13:20,313 --> 00:13:22,360
Wacht eens even.
138
00:13:22,433 --> 00:13:26,899
Mijn vrouw maakt vanavond duivenpastei.
139
00:13:26,999 --> 00:13:33,329
Er kan nog wel iemand bij aan tafel.
140
00:13:35,683 --> 00:13:37,318
Dank u wel, Mr. Drake.
141
00:14:17,269 --> 00:14:20,861
Ik zie de moerbeizijde
niet op de lijst.
142
00:14:20,939 --> 00:14:23,507
Sommige dingen hoeven niet
op de lijst gezet te worden.
143
00:14:25,097 --> 00:14:26,977
Is het belastingvrij?
144
00:14:27,054 --> 00:14:30,813
Gaat het van de Koninklijke douane
naar huize Croker?
145
00:14:31,187 --> 00:14:34,686
Wil je er soms een jurk van?
- Wie weet.
146
00:14:35,038 --> 00:14:38,981
Er moeten toch overal invoerkosten
op betaald worden?
147
00:14:40,360 --> 00:14:43,463
Wat heb je verder nog liggen,
waarvoor niet betaald is?
148
00:14:43,540 --> 00:14:45,864
Wat past er nog bij die jurk?
149
00:14:47,209 --> 00:14:51,698
Handschoenen, schoenen, sieraden?
150
00:14:54,303 --> 00:14:57,981
Dat zijn jouw zaken niet.
- Ik vraag het me alleen af.
151
00:14:58,054 --> 00:15:01,968
Nee, prinses. Bij jou zit er
altijd iets anders achter.
152
00:15:02,050 --> 00:15:04,663
Steek dat wipneusje niet
in andermans zaken.
153
00:15:06,249 --> 00:15:10,131
Nate, berg dit ergens op
waar er niemand bij kan.
154
00:15:35,748 --> 00:15:39,630
Ik wou even bij je komen zitten
om te kijken naar de zonsondergang.
155
00:15:54,339 --> 00:15:57,075
Ik geloof dat ze het 'afschuimen' noemen.
156
00:15:58,865 --> 00:16:00,211
Ik hou mijn mond.
157
00:16:07,630 --> 00:16:10,733
Ik denk ook niet
dat hij je ervoor afstraft.
158
00:16:12,522 --> 00:16:15,213
Daarvoor houdt hij te veel van je.
159
00:16:24,420 --> 00:16:26,011
Hij heeft me onder zijn hoede genomen.
160
00:16:31,636 --> 00:16:34,171
Ik lag in de goot
toen ik hem leerde kennen.
161
00:16:36,325 --> 00:16:38,004
Dankzij hem ben ik nog in leven.
162
00:16:42,521 --> 00:16:44,034
Dat is echte liefde.
163
00:16:48,841 --> 00:16:51,132
Ik ben ook nog in leven dankzij hem.
164
00:16:52,592 --> 00:16:56,513
Jij betaalt hem, jij geeft hem
er iets voor terug.
165
00:16:57,867 --> 00:17:02,760
Ik weet wat je allemaal voor hem doet.
Geen zoon zou meer kunnen doen.
166
00:17:03,942 --> 00:17:06,800
Jij weet toch hoe je het
douanekantoor inkomt?
167
00:17:09,119 --> 00:17:11,565
Dat is een hele prestatie.
168
00:17:12,908 --> 00:17:14,865
Ik vroeg me af...
169
00:17:14,946 --> 00:17:16,800
of je het ook aan mij kan laten zien.
170
00:17:18,371 --> 00:17:21,229
Laat zien hoe het jou als enige is gelukt.
171
00:17:24,364 --> 00:17:27,756
Laat zien hoe moedig en slim je bent.
172
00:17:41,283 --> 00:17:45,528
We hebben honderden kilometers
afgelegd door moerassen, duinen.
173
00:17:45,605 --> 00:17:50,824
Maar we hebben Bulawayo bereikt
en ze de heuvels ingejaagd.
174
00:17:50,905 --> 00:17:53,196
We hebben die Matabele
als ratten van ons af getrapt.
175
00:17:55,145 --> 00:17:56,335
Voor koningin en vaderland.
176
00:17:58,406 --> 00:18:02,035
Dank u, Mrs Drake.
Die pastei ruikt alvast heerlijk.
177
00:18:03,136 --> 00:18:05,994
Wil je misschien wat wijn bij je pastei?
178
00:18:06,072 --> 00:18:09,129
Bier?
- Hij is een geheelonthouder.
179
00:18:09,210 --> 00:18:12,881
Dat is verplicht in de fabriek.
Geen drank, of het zal je bezuren.
180
00:18:17,992 --> 00:18:21,461
Hoe bevalt je de gieterij?
- Het bevalt me prima.
181
00:18:22,599 --> 00:18:27,865
Ik wil een vak leren.
In het leger...
182
00:18:27,939 --> 00:18:33,614
leer je moorden, niet helpen.
- Je hebt ze in Bulawayo geholpen.
183
00:18:33,687 --> 00:18:35,297
Alleen met het uitmoorden
van anderen.
184
00:18:37,145 --> 00:18:41,479
Ik wil iemand zijn
die een bijdrage levert.
185
00:18:41,556 --> 00:18:45,227
Ik help Miss Deborah in het weeshuis
als manusje-van-alles.
186
00:18:46,407 --> 00:18:49,595
Wat zal ze trots op je zijn.
- Ik hoop het.
187
00:18:49,669 --> 00:18:54,284
Miss Deborah is eerder een moeder
voor me geweest dan wie dan ook.
188
00:18:56,152 --> 00:18:58,802
Bennet.
- Laat die jongen, Rose.
189
00:19:00,596 --> 00:19:04,065
Je doet al eerlijk werk, maar
wat denk je van politiewerk?
190
00:19:04,434 --> 00:19:05,708
Neem me niet kwalijk.
191
00:19:08,202 --> 00:19:11,060
Je komt uit Whitechapel, net als ik.
192
00:19:11,137 --> 00:19:15,304
Opgegroeid in een achterbuurt
en gered door het leger, net als ik.
193
00:19:15,377 --> 00:19:17,668
Mr. Drake, ik ben niet...
194
00:19:20,922 --> 00:19:23,414
Ik denk niet dat politiewerk
iets voor mij is.
195
00:19:25,978 --> 00:19:28,914
Je hebt meer in huis dan je denkt,
Thomas Gower.
196
00:19:31,400 --> 00:19:32,467
Denk er even over na.
197
00:19:56,677 --> 00:20:00,069
Uit de veren, Wilbur Wren.
Ik heb je overal gezocht.
198
00:20:01,365 --> 00:20:03,200
Ik heb deze keer voor ze betaald.
199
00:20:10,454 --> 00:20:14,536
Mag ik een drankje?
Mijn hoofd is net een beerput.
200
00:20:14,612 --> 00:20:17,059
Vergeet het maar.
Dat kun je op je buik schrijven.
201
00:20:21,666 --> 00:20:26,721
Charlie Tanner was een nare betweter
die alleen met zichzelf bezig was.
202
00:20:28,147 --> 00:20:29,491
Ik kon hem niet uitstaan...
203
00:20:30,298 --> 00:20:33,503
maar ik heb hem niet vermoord.
- Je viel hem aan op het veld.
204
00:20:34,208 --> 00:20:38,737
Had je zijn neus gebroken?
- We hebben wat gestoeid.
205
00:20:38,800 --> 00:20:42,636
En toen je hem met een hamer ging
afmaken, was dat ook stoeien?
206
00:20:42,714 --> 00:20:45,986
Ik ben naar de ginhandel gegaan
en toen naar huis.
207
00:20:46,646 --> 00:20:49,971
Ik alleen met mijn fles.
- Zo een fles geeft je geen alibi.
208
00:20:50,052 --> 00:20:52,588
Ik zit hier omdat een dronkenlap
me erbij wil lappen.
209
00:20:54,497 --> 00:20:59,230
Ik weet best dat het Gower was.
- Je had het over een dronkenlap.
210
00:21:00,734 --> 00:21:06,002
Ik hou ook van een borrel,
maar Gower is pas echt een zuiplap.
211
00:21:06,075 --> 00:21:09,911
Wat respect voor
een onderscheiden kanonnier.
212
00:21:09,989 --> 00:21:15,787
Altijd maar die prestaties van hem
in het leger. Gower de held.
213
00:21:16,063 --> 00:21:20,008
Wie geeft er wat om?
Misschien is hij onderscheiden...
214
00:21:20,169 --> 00:21:22,159
maar dat zegt niks over zijn drankgebruik.
215
00:21:29,296 --> 00:21:30,715
Ja. Onmogelijk.
216
00:21:32,068 --> 00:21:34,701
Ik kan daar geen schone vingerafdruk
van krijgen.
217
00:21:37,287 --> 00:21:39,920
Ik wil dat Jackson een kijkje gaat nemen
in de kamer van Tanner.
218
00:21:39,994 --> 00:21:41,560
Ik gok dat Wren daar was.
219
00:21:43,728 --> 00:21:46,142
En waar gokt u op, Reid?
220
00:21:54,083 --> 00:21:56,575
Je hebt hem gehoord.
Ga aan de slag.
221
00:22:04,553 --> 00:22:09,616
Hier lag Charlie Tanner dus.
- Wat ben je toch opmerkzaam.
222
00:22:11,085 --> 00:22:15,406
Er is een dokter. Piotrowski.
Een Pool.
223
00:22:15,413 --> 00:22:18,632
Hij heeft een theorie dat je het patroon
van een spat bloed kunt analyseren.
224
00:22:18,709 --> 00:22:21,204
Dat je het trauma kunt reconstrueren.
225
00:22:22,842 --> 00:22:24,188
En werkt dat?
226
00:22:24,757 --> 00:22:25,826
Moeilijk te zeggen.
227
00:22:25,828 --> 00:22:29,232
zijn onderzoek bestond grotendeels uit konijnen
doodslaan en kijken naar de puinhoop.
228
00:22:29,234 --> 00:22:32,530
Hier wil ik foto's van,
hiervan, hiervan...
229
00:22:34,348 --> 00:22:35,611
en hiervan.
230
00:22:39,436 --> 00:22:44,825
Charlie Tanner was niet aan de
drank, zijn lever was prima in orde.
231
00:22:44,899 --> 00:22:49,390
Hij had dus een loge.
Ruik maar eens.
232
00:22:49,465 --> 00:22:52,734
Goedkope gin en pis.
Geheelonthouding? Mooi niet.
233
00:22:52,808 --> 00:22:55,343
Tanner dronk niet, maar Wilbur Wren wel.
234
00:22:57,210 --> 00:23:01,867
Wren was niet de enige, en Tanner
zou hem hier niet laten slapen.
235
00:23:01,940 --> 00:23:05,454
We moeten Gowers verleden
in gedachten houden.
236
00:23:05,528 --> 00:23:09,241
Je mag niemand erop veroordelen,
je moet kunnen veranderen.
237
00:23:09,319 --> 00:23:13,278
Ik zeg alleen dat Gower
iets achter kan houden.
238
00:23:13,355 --> 00:23:15,234
Ik snap welke kant u hiermee op wilt.
239
00:23:16,291 --> 00:23:21,224
Als de dames uitgekibbeld zijn,
kom dan hier met je camera.
240
00:23:22,488 --> 00:23:23,956
Wacht even.
241
00:23:42,354 --> 00:23:46,269
Mist Wren soms een overhemd, of Gower?
242
00:23:51,687 --> 00:23:53,644
Is Miss Castello er?
243
00:24:02,084 --> 00:24:04,942
Die sterke brigadier van je
is te beleefd.
244
00:24:05,019 --> 00:24:08,053
Ik denk dat hij bang is
om over de schreef te gaan.
245
00:24:08,134 --> 00:24:11,873
Misschien is het wel goed
dat jij dat gaat doorbreken.
246
00:24:13,173 --> 00:24:15,541
Deborah goedemorgen.
247
00:24:15,619 --> 00:24:18,477
Hallo, Miss Reid.
- Dag, Miss Goren.
248
00:24:18,959 --> 00:24:22,795
Ik zie mijn eigen familie
niet meer zo vaak...
249
00:24:22,873 --> 00:24:26,298
en daarom neemt Deborah me
onder haar hoede.
250
00:24:26,379 --> 00:24:28,581
Uit zichzelf eet ze niets.
251
00:24:32,046 --> 00:24:34,949
Ik moet er maar weer eens vandoor...
252
00:24:35,023 --> 00:24:39,752
maar bedankt voor uw advies.
- Niets te danken.
253
00:24:50,189 --> 00:24:54,477
Wat is er? Ze is 19,
woont alleen met haar vader...
254
00:24:54,551 --> 00:24:58,676
en heeft een leuke jongen ontmoet.
Bij de politie, grappig genoeg.
255
00:24:58,750 --> 00:25:04,873
Dat zal best, maar ik denk dat je
met haar optrekt vanwege haar vader.
256
00:25:05,371 --> 00:25:09,285
Wist je dat hij een kopie van
het Rutowski-dossier thuis heeft?
257
00:25:09,366 --> 00:25:12,758
Die Bloom-zaak zit hem
nog steeds dwars.
258
00:25:12,831 --> 00:25:16,057
Heb je zijn dochter daarvoor uitgehoord?
259
00:25:20,659 --> 00:25:23,962
Je kunt Mathilda beter met rust laten.
260
00:25:24,043 --> 00:25:26,489
Je weet niet wat ze heeft doorgemaakt.
261
00:25:26,570 --> 00:25:30,566
Je mag met haar bevriend zijn,
zolang je haar niet gebruikt.
262
00:25:31,870 --> 00:25:35,612
Het spijt me. Ik hoop dat je het
me vergeeft, Deborah.
263
00:25:37,660 --> 00:25:39,740
Kun jij me helpen?
264
00:25:44,591 --> 00:25:46,059
Ze komen uit Parijs.
265
00:25:47,445 --> 00:25:49,441
De dagboeken van Rutowski.
266
00:26:03,612 --> 00:26:07,694
Wren zegt dat het niet van hem is.
- Asjemenou.
267
00:26:16,210 --> 00:26:19,109
Verdenkt Drake Wren nog steeds?
- Jazeker.
268
00:26:20,328 --> 00:26:21,962
Maar jij denkt er anders over.
269
00:26:22,937 --> 00:26:25,261
Ik ken die blik.
270
00:26:27,258 --> 00:26:32,804
Misschien levert die Piotrowski bloed spat
patroon-analyse nog wat op.
271
00:26:34,108 --> 00:26:35,787
Misschien.
272
00:26:37,940 --> 00:26:40,844
Maar dan heb ik wel wat konijnen nodig.
273
00:26:47,643 --> 00:26:48,956
De ijzerfabriek.
274
00:27:03,062 --> 00:27:04,452
Mr. Hackman.
275
00:27:44,155 --> 00:27:49,133
Mr. Hackman.
- Neemt u nog meer spelers mee?
276
00:27:49,211 --> 00:27:51,335
Elliot, eerst aannemen.
277
00:27:51,412 --> 00:27:55,448
Ziet uw lunchpauze er zo uit?
- Meestal.
278
00:27:55,529 --> 00:27:58,621
Zo kunnen ze stoom afblazen,
het smeert de gewrichten.
279
00:27:58,628 --> 00:28:00,857
Het elftal kan meer dan een man alleen.
280
00:28:00,870 --> 00:28:05,686
Vroeger werkten we als elftal
samen in de gieterij.
281
00:28:05,762 --> 00:28:11,638
We verdeelden zelf het werk en ook
de winst werd door ons gedeeld.
282
00:28:11,775 --> 00:28:16,105
Dat is verleden tijd. Die bazen
willen ons kapotmaken...
283
00:28:16,179 --> 00:28:18,915
en de band die de jongens
met elkaar hebben...
284
00:28:18,991 --> 00:28:22,217
maar ze kunnen ons
het voetbal niet afnemen.
285
00:28:23,517 --> 00:28:28,251
U blijft maar schema's maken.
- De tactiek, daar draait het om.
286
00:28:29,885 --> 00:28:32,009
Mijn vader was horlogemaker.
287
00:28:32,086 --> 00:28:36,168
Hij was elke avond de veertjes
en wieltjes aan het bijstellen.
288
00:28:36,244 --> 00:28:40,815
Hij wilde dat ik me erin bekwaamde
en vertelde over Isaac Newton.
289
00:28:40,892 --> 00:28:44,563
Het universum als het binnenwerk
van een klok.
290
00:28:44,643 --> 00:28:47,745
Ziet u de mannen in deze sport
als tandwieltjes?
291
00:28:49,047 --> 00:28:52,806
Ze halen het meest uit zichzelf
als ze goed samenwerken.
292
00:28:52,878 --> 00:28:57,983
En hoe goed is Thomas Gower erin?
Ik zie hem hier niet.
293
00:28:58,056 --> 00:29:00,914
Gower. Ik heb hem vanochtend ontslagen.
294
00:29:00,991 --> 00:29:04,298
Want?
- Hij rook weer naar drank.
295
00:29:04,376 --> 00:29:08,290
Als je jezelf niet in de hand hebt,
is dat besmettelijk.
296
00:29:08,371 --> 00:29:13,561
Gower verkoos de fles boven de hamer.
Altijd maar opscheppen over het leger.
297
00:29:13,663 --> 00:29:15,644
Medailles, laat me niet lachen.
298
00:29:17,677 --> 00:29:19,268
Hier komen.
299
00:29:23,916 --> 00:29:27,186
Ik wil dat je de militaire gegevens
gaat natrekken van Thomas Gower.
300
00:29:27,259 --> 00:29:29,627
Met de goedkeuring van inspecteur Drake?
301
00:29:29,705 --> 00:29:31,907
Met mijn goedkeuring, Drummond.
302
00:29:31,988 --> 00:29:34,259
Sorry, inspecteur.
Ik wilde u niet kwetsen.
303
00:29:34,923 --> 00:29:37,982
"Ze gaf hem een groot glas melk en brood...
304
00:29:38,063 --> 00:29:41,366
en toen legde ze haar hand op zijn hoofd,
en ze keek hem in zijn ogen...
305
00:29:41,446 --> 00:29:44,765
want ze dacht misschien dat het
haar echte zoon zou kunnen zijn...
306
00:29:44,838 --> 00:29:48,627
die uit de jungle is teruggekomen,
waar de tijger hem had beetgenomen."
307
00:29:56,821 --> 00:29:58,529
Heb je gedronken?
308
00:30:01,836 --> 00:30:03,785
Kom binnen.
309
00:30:08,441 --> 00:30:11,911
Dit is niet juist, Bennet.
- Niet zo hard praten.
310
00:30:11,988 --> 00:30:14,190
Hij stinkt naar alcohol.
311
00:30:14,270 --> 00:30:15,828
Hij is mijn gast.
312
00:30:15,902 --> 00:30:17,904
Ik wil hem niet in de buurt van Connor.
313
00:30:18,274 --> 00:30:22,307
Ik probeer een moeder te zijn
voor een kind die mij niet wil.
314
00:30:22,384 --> 00:30:26,788
En jij, zijn vader, nodigt een
bekende moordenaar uit in ons huis.
315
00:30:29,559 --> 00:30:32,878
Ik heb hem gered van de strop.
Ik stuurde hem naar de oorlog.
316
00:30:33,637 --> 00:30:34,704
Ik heb...
317
00:30:36,409 --> 00:30:39,023
Ik heb een plicht om er voor hem te zijn.
318
00:30:49,170 --> 00:30:50,359
Koffie.
319
00:30:51,657 --> 00:30:53,047
Drink maar op.
320
00:30:58,755 --> 00:31:00,391
Thomas...
321
00:31:02,220 --> 00:31:05,687
de drank...
- Wat is ermee?
322
00:31:06,991 --> 00:31:11,565
Je weet dat het niet mag van je baas.
- Die baan ben ik toch kwijt.
323
00:31:13,432 --> 00:31:17,590
Het is verderop ook goedkoper.
In het noorden.
324
00:31:17,670 --> 00:31:20,697
Eerst het geld, dan de mannen.
325
00:31:20,770 --> 00:31:24,431
Onze levens worden opgeofferd
alsof we oud vuil zijn.
326
00:31:41,897 --> 00:31:44,064
Toen u in het leger zat...
327
00:31:44,343 --> 00:31:49,207
heeft u met geweren en pistolen
geschoten, met bajonetten gestoken.
328
00:31:50,051 --> 00:31:52,341
U heeft mensen vermoord,
dat weet ik zeker...
329
00:31:53,720 --> 00:31:57,112
maar u heeft nog nooit een Maxim-
machinegeweer gezien.
330
00:31:58,531 --> 00:32:04,817
Nee, dat klopt.
- Ik wel, brigadier. We hadden Maxim-geweren.
331
00:32:06,064 --> 00:32:08,405
We hadden er genoeg.
332
00:32:08,479 --> 00:32:13,128
Ik zag tientallen geweren
die 600 kogels per minuut afvuurde...
333
00:32:13,208 --> 00:32:17,163
met vuur en donder
die deze wereld zou afsplitsen.
334
00:32:17,768 --> 00:32:21,316
Ik heb duizend mannen
tegen de grond zien gaan.
335
00:32:22,945 --> 00:32:26,863
Ze vielen niet neer,
ze werden aan stukken gescheurd.
336
00:32:28,409 --> 00:32:34,547
Ik heb gezien hoe mensen werden
veranderd in hompen rauw vlees...
337
00:32:34,558 --> 00:32:40,154
nadat één trekker was overgehaald.
Een dal werd de vloer van een poelier.
338
00:32:43,533 --> 00:32:45,858
Thomas.
- Ik herinner me...
339
00:32:45,939 --> 00:32:47,819
toen ik een jongetje was...
340
00:32:47,896 --> 00:32:53,935
liet jij me een tatoeage zien die je had gezet
door een heilige man uit de woestijn...
341
00:32:54,207 --> 00:32:59,858
inkt waardoor je kan slapen, en dat je de
dingen vergeet die je in de oorlog hebt gedaan.
342
00:33:03,307 --> 00:33:06,978
Ik kan alleen slapen met drank op.
343
00:33:07,058 --> 00:33:12,285
En ik zoek nog steeds een fles
die mij rustig en stil genoeg kan krijgen.
344
00:33:12,563 --> 00:33:18,035
Dus ga me niet vertellen
dat ik met de drank moet stoppen.
345
00:33:25,854 --> 00:33:26,921
Thomas...
346
00:33:29,033 --> 00:33:31,402
Blijf hier vannacht maar slapen.
347
00:33:31,675 --> 00:33:33,631
We praten er nog wel morgenochtend over.
348
00:33:36,642 --> 00:33:38,423
Ik zal je helpen, jongen.
349
00:33:40,964 --> 00:33:44,800
Ik vind er wel iets op.
- Hoe dan, brigadier?
350
00:33:46,835 --> 00:33:48,474
Hoe?
351
00:34:14,529 --> 00:34:17,318
Deze kant op.
- Wijnkelders, zei je.
352
00:34:21,378 --> 00:34:23,425
Het is nu vlak in de buurt.
353
00:34:54,706 --> 00:34:56,997
Een kluis? Wat zit erin?
354
00:34:59,191 --> 00:35:02,419
Ik heb nooit gekeken.
- Waarom niet?
355
00:35:03,716 --> 00:35:04,984
Dat mag niet van Croker.
356
00:35:05,959 --> 00:35:09,473
Hier ligt het voor het oprapen...
357
00:35:09,546 --> 00:35:12,849
maar achter die deur ligt een schat.
358
00:35:14,928 --> 00:35:15,952
Goud?
359
00:35:17,293 --> 00:35:19,691
Het ligt daar niet zomaar.
360
00:35:19,697 --> 00:35:24,900
Er zijn geen bewakers.
- Ze lopen hun rondes.
361
00:35:34,123 --> 00:35:35,759
Miss Susan.
362
00:35:46,232 --> 00:35:49,517
Miss Susan, toe. Ze komen eraan.
363
00:36:04,309 --> 00:36:06,110
We gaan weg. Nu.
364
00:36:12,544 --> 00:36:16,136
Ik wist dat je een sukkel was,
maar je bent ook nog een verrader.
365
00:36:16,214 --> 00:36:20,715
Wil je soms dat we dit leventje
vaarwel moeten zeggen?
366
00:36:21,382 --> 00:36:25,513
Je kunt mij beter slaan.
- Dacht je dat ik dat niet zou doen?
367
00:36:25,591 --> 00:36:30,401
Stel je me op de proef?
- We moeten je betalen voor je zorg.
368
00:36:30,483 --> 00:36:34,356
Of denk je dat ik je administratie
doe tot aan je dood?
369
00:36:39,490 --> 00:36:41,492
Ik kan hier niet blijven.
370
00:36:44,707 --> 00:36:46,367
Dat moet je begrijpen.
371
00:36:47,848 --> 00:36:52,585
Ik moet mijn zoon weer in de armen
sluiten en vrij zijn.
372
00:36:52,658 --> 00:36:57,119
Vrij? Dat is geen vrijheid.
- O nee?
373
00:36:57,174 --> 00:36:58,292
Is dat niet zo?
374
00:36:59,916 --> 00:37:01,061
Kijk hier.
375
00:37:02,361 --> 00:37:06,610
Het porselein alleen al.
Drie stuks Japans porselein...
376
00:37:06,683 --> 00:37:12,391
waarvoor nog betaald moet worden.
Dat zijn duizenden ponden.
377
00:37:12,473 --> 00:37:16,143
Dacht je dat ik niet wist
hoeveel het was?
378
00:37:16,223 --> 00:37:22,180
Ik heb die lokroep weerstaan om
redenen die jij maar al te goed kent.
379
00:37:23,643 --> 00:37:27,068
Het is gevaarlijk om te veel te willen.
380
00:37:27,150 --> 00:37:31,226
55 doden en jouw mooie gezichtje
met een strop om de nek.
381
00:37:34,447 --> 00:37:38,728
Maar dit biedt me een uitweg.
382
00:37:39,005 --> 00:37:42,965
Mijn man en ik hebben
alles over voor zo een kans...
383
00:37:43,033 --> 00:37:49,329
of je ons nou helpt of niet.
Je krijgt een groot bedrag voor je zorg.
384
00:37:49,409 --> 00:37:54,302
Je hebt me onderdak geboden en verzorgd.
We blijven altijd bevriend.
385
00:37:56,504 --> 00:37:57,772
Ben ik de jouwe?
386
00:38:03,231 --> 00:38:04,700
Je bent meer dan een vriendin.
387
00:38:08,613 --> 00:38:12,283
Je bent mijn meisje
en je moet bij me weg.
388
00:38:16,033 --> 00:38:17,668
Help me dan, Abel.
389
00:38:19,295 --> 00:38:20,763
Help me op weg naar de vrijheid.
390
00:38:50,116 --> 00:38:54,809
Zet hem eruit. Zet hem het huis uit.
391
00:38:54,886 --> 00:38:56,810
Het spijt me.
392
00:39:04,467 --> 00:39:07,003
Gowers staat van dienst.
393
00:39:07,076 --> 00:39:12,711
Oneervol ontslag. Hij heeft ene Carey
toegetakeld, die mist nu een oog.
394
00:39:12,784 --> 00:39:19,108
Hij is niet onderscheiden,
hij heeft drie jaar gevangen gezeten.
395
00:39:19,185 --> 00:39:21,431
Een mens kan niet veranderen.
396
00:39:22,930 --> 00:39:25,955
Dat heeft u allemaal nagetrokken
achter mijn rug om.
397
00:39:27,928 --> 00:39:33,844
Had u dat niet gedaan als u dacht
dat ik er te veel bij betrokken was?
398
00:39:33,922 --> 00:39:38,815
Zo heeft u het me geleerd.
De objectieve inspecteur Reid.
399
00:39:43,439 --> 00:39:49,156
En toch betekent dit niet
dat Gower Tanner heeft vermoord.
400
00:39:49,229 --> 00:39:52,410
Dat is waar, maar we moeten
hem er wel over ondervragen.
401
00:39:52,491 --> 00:39:55,305
Dat zou ik nooit doen achter uw rug om.
402
00:39:55,430 --> 00:39:58,289
Hij is nu ondergedoken, Mr. Drake.
403
00:39:59,712 --> 00:40:01,547
Ik weet waar we hem kunnen vinden.
404
00:40:07,743 --> 00:40:09,623
Dank u, Miss Deborah.
405
00:40:09,700 --> 00:40:14,544
Het moet stoppen, Thomas.
Het drinken, het is een langzaam vergif.
406
00:40:14,953 --> 00:40:16,983
Ik wil niet meer drinken, Miss Deborah.
407
00:40:31,912 --> 00:40:33,351
Waar is hij?
408
00:40:44,714 --> 00:40:46,427
Thomas, kom mee.
409
00:40:47,568 --> 00:40:50,503
Je hebt geen keus.
- Ik heb niks misdaan.
410
00:40:50,585 --> 00:40:54,666
Dat kan zo zijn, maar je moet mee.
- Ziet u niet dat hij ziek is?
411
00:40:54,744 --> 00:40:57,602
Het is een kater, het is niet de pest.
412
00:40:57,679 --> 00:41:05,026
Ik nam aan dat u kwam vertellen
dat Bloom onschuldig was gebleken...
413
00:41:05,099 --> 00:41:09,673
en dat u spijt had. Ik dacht niet
dat u een zieke zou komen halen.
414
00:41:09,747 --> 00:41:14,926
Moet hij ook voor de moord opdraaien?
- Rutowski is door Bloom vermoord.
415
00:41:15,006 --> 00:41:17,575
Daar is Bloom voor veroordeeld.
416
00:41:17,656 --> 00:41:18,969
Nu graag, Thomas.
417
00:41:24,464 --> 00:41:27,367
Dit deugt niet, Edmund,
en dat weet je.
418
00:41:37,809 --> 00:41:39,856
Je hebt me voorgelogen.
419
00:41:39,929 --> 00:41:43,443
Ik heb u verteld wat u wilde horen.
- Ik wil de waarheid horen.
420
00:41:45,147 --> 00:41:48,906
Die ken ik niet.
- Hou op met die leugens.
421
00:41:54,890 --> 00:41:57,459
Je hebt die avond toch in zijn bed geslapen?
422
00:42:06,592 --> 00:42:09,406
En je hebt je besmeurde overhemd verstopt.
423
00:42:19,964 --> 00:42:21,990
Hij had je goed behandeld.
424
00:42:27,465 --> 00:42:31,625
Hij was een vriend voor je.
425
00:42:31,706 --> 00:42:34,320
Was soldaat Carey ook je vriend?
426
00:42:34,720 --> 00:42:37,333
Je dronk en je hebt Carey blind geslagen.
427
00:42:37,411 --> 00:42:41,165
En je dronk en je vermoordde Tanner.
- Ik...
428
00:42:42,303 --> 00:42:43,771
Ik weet het niet.
429
00:42:45,483 --> 00:42:49,242
We hadden iets te vieren.
430
00:42:49,316 --> 00:42:52,908
Charlie had een nieuwe baan,
hij kon naar een ander elftal.
431
00:42:54,713 --> 00:42:56,841
Ik had zitten drinken.
432
00:42:56,866 --> 00:43:00,331
Er ging iets tegen de grond,
het ging kapot...
433
00:43:01,383 --> 00:43:03,168
en toen verloor ik het bewustzijn.
434
00:43:04,237 --> 00:43:06,072
Toen ik bijkwam, was Charlie...
435
00:43:08,140 --> 00:43:11,484
Ik zat onder het bloed.
- Omdat je hem had vermoord.
436
00:43:11,565 --> 00:43:15,569
Ik was bang.
Ik wist niet wat er gebeurd was.
437
00:43:15,642 --> 00:43:16,620
Het is één zwart gat.
438
00:43:17,924 --> 00:43:22,988
Snapt u het niet? Ik vergeet alles,
maar niet wat ik wil vergeten.
439
00:43:23,062 --> 00:43:26,855
Jij hebt zijn schedel ingeslagen
met een hamer.
440
00:43:26,935 --> 00:43:29,348
Net zoals je Carey vermoordde...
441
00:43:29,422 --> 00:43:33,421
en Manby, de speelgoedmaker,
toen je nog een kind was.
442
00:43:33,499 --> 00:43:37,013
Toen was je een moordenaar
en dat ben je nu nog.
443
00:43:37,086 --> 00:43:39,907
Ik ben het kwijt.
- Jij was het, zeg het.
444
00:43:39,981 --> 00:43:44,352
Ik kan het me niet herinneren.
- Thomas, zeg het.
445
00:43:46,015 --> 00:43:47,449
Zeg het.
446
00:43:51,309 --> 00:43:52,454
Ik heb het gedaan.
447
00:43:54,406 --> 00:43:55,719
Ik was het.
448
00:43:57,342 --> 00:43:58,952
Ik heb hem vermoord.
449
00:44:07,405 --> 00:44:09,162
Ik heb het.
450
00:44:09,240 --> 00:44:14,993
Ik heb het. Het bloed, het laken,
het overhemd. Kom kijken.
451
00:44:15,070 --> 00:44:18,539
Gower heeft een bekentenis afgelegd.
Het is zijn overhemd.
452
00:44:20,615 --> 00:44:25,923
Is dat zo? Dan zitten we blijkbaar
met een probleempje.
453
00:44:25,996 --> 00:44:30,566
De man die dat overhemd aanhad,
heeft Tanner niet vermoord.
454
00:44:33,213 --> 00:44:37,579
De bloedspatten op de muur.
Er zit kracht achter.
455
00:44:37,656 --> 00:44:40,103
Het is erop gespoten.
456
00:44:40,184 --> 00:44:45,165
Nu kijken we naar het bed.
Ronde druppeltjes, minder kracht.
457
00:44:45,240 --> 00:44:47,286
Dat zijn latere spatjes.
458
00:44:47,360 --> 00:44:50,752
De dader slaat Tanner neer bij de muur.
459
00:44:50,825 --> 00:44:54,373
Het bloed komt van de hamer
die hij terugzwaait...
460
00:44:54,453 --> 00:44:58,905
maar kijk eens naar het laken.
461
00:44:58,978 --> 00:45:03,346
Daar hoort ook bloed te zitten,
maar daar zie je een lege plek.
462
00:45:03,423 --> 00:45:05,625
Iets hield het tegen.
- Iemand.
463
00:45:06,811 --> 00:45:10,610
Het overhemd.
Het patroon komt overeen.
464
00:45:10,684 --> 00:45:12,338
Latere bloedspatten.
465
00:45:12,396 --> 00:45:17,045
Dus als dit Gowers overhemd is,
is hij onschuldig...
466
00:45:17,125 --> 00:45:21,570
want hij lag op bed toen
Tanners hersens ingeslagen werden.
467
00:45:21,651 --> 00:45:23,976
Er was nog iemand bij.
- Ja...
468
00:45:24,057 --> 00:45:25,862
en die heeft iets meegenomen.
469
00:45:27,889 --> 00:45:30,895
Ik had het bijna niet gezien omdat
hij er zo slecht aan toe was...
470
00:45:30,900 --> 00:45:36,858
maar hier zie je een striem
in zijn hals. Hij had iets om.
471
00:45:36,940 --> 00:45:39,431
Dat is van zijn nek getrokken.
472
00:45:40,364 --> 00:45:41,833
Goed gedaan, kapitein.
473
00:45:44,768 --> 00:45:46,648
Op wie gok je nu, Reid?
474
00:45:50,193 --> 00:45:54,931
Thomas, ik dacht dat het een pak
van je hart zou zijn.
475
00:45:57,125 --> 00:46:00,676
Een pak van mijn hart?
Ik had me vol laten lopen...
476
00:46:00,753 --> 00:46:06,836
en daarom lag ik daar in mijn eigen
pis terwijl Charlie vermoord werd.
477
00:46:06,910 --> 00:46:09,560
Je kon hem toen niet helpen.
Help hem nu.
478
00:46:10,823 --> 00:46:13,481
Je zei dat Tanner
naar een ander elftal kon.
479
00:46:14,889 --> 00:46:20,436
Naar Woolwich Arsenal.
Een goeie baan, goed betaald.
480
00:46:20,454 --> 00:46:22,003
Hij zou de aanvoerder worden.
481
00:46:22,799 --> 00:46:26,714
Hij kon uit die beerput
van Whitechapel ontsnappen.
482
00:46:26,794 --> 00:46:31,365
Had Tanner een ketting om
met een kruisje of een medaillon?
483
00:46:31,442 --> 00:46:35,768
Hij had een hangertje.
Sint-Sebastiaan, zei hij.
484
00:46:36,905 --> 00:46:40,086
De beschermheilige
van sporters en soldaten.
485
00:46:56,307 --> 00:47:00,061
Kijk eens aan. Sint-Sebastiaan.
486
00:47:25,307 --> 00:47:26,653
Mijn jongen.
487
00:47:30,525 --> 00:47:35,177
Ik zal niet wegrennen.
Ik ren sowieso niet zo snel.
488
00:47:35,254 --> 00:47:37,378
Niet zo snel als Charlie.
489
00:47:37,457 --> 00:47:39,797
Hij wilde bij u weg...
490
00:47:40,636 --> 00:47:43,172
maar u wilde hem niet
uit het elftal laten gaan.
491
00:47:43,245 --> 00:47:46,548
Ik had gezorgd dat hij zo goed was.
Hier.
492
00:47:48,831 --> 00:47:50,143
Hij stelde niets voor.
493
00:47:51,644 --> 00:47:53,934
Hij was de stront onder uw schoen...
494
00:47:54,661 --> 00:47:56,854
en nu was hij zoiets van plan.
495
00:47:58,242 --> 00:48:03,832
Hij was zo goed dankzij mij.
- Je giet mensen niet in een vorm.
496
00:48:03,908 --> 00:48:07,423
U kunt ze niet naar eigen inzien
omsmelten.
497
00:48:10,025 --> 00:48:15,565
Mijn vader had het altijd over
het universum, de krukas van God.
498
00:48:15,574 --> 00:48:17,168
Over Newton.
499
00:48:18,300 --> 00:48:22,382
Wat heb je aan al die wetten,
als je hart wetteloos is?
500
00:48:26,088 --> 00:48:29,268
Het is onze eigen schuld.
Altijd, of niet soms?
501
00:48:32,447 --> 00:48:34,282
De onberekenbare kracht.
502
00:48:35,709 --> 00:48:38,078
De verborgen fout.
503
00:48:38,301 --> 00:48:43,194
De naamloze splinter
die het systeem ontregelt.
504
00:48:47,556 --> 00:48:48,701
Ik hield van die jongen.
505
00:48:52,937 --> 00:48:54,004
Mannen van staal.
506
00:48:56,729 --> 00:48:58,730
We zijn eerder mannen van rook.
507
00:49:07,287 --> 00:49:09,579
Kom maar op met die boeien.
508
00:49:13,892 --> 00:49:15,869
Die hebben we hier gemaakt.
509
00:49:31,376 --> 00:49:34,670
Ik heb dynamiet nodig voor de deur.
We zoeken een heler.
510
00:49:36,268 --> 00:49:37,825
Alles moet kloppen.
511
00:49:39,040 --> 00:49:42,662
En als het gelukt is,
moet alles voorbereid zijn.
512
00:49:44,952 --> 00:49:46,374
Connor.
513
00:49:46,614 --> 00:49:49,698
Het ophalen mag niet fout gaan.
- Ik weet het.
514
00:49:52,222 --> 00:49:56,253
Ik weet het.
- Ik moet het huis zien, de omgeving.
515
00:49:58,121 --> 00:50:00,979
We moeten weten hoe we ongezien
erin kunnen, hoe we wegkomen.
516
00:50:07,940 --> 00:50:11,532
Dat wordt weer een nachtelijk uitje.
517
00:50:19,436 --> 00:50:22,461
Daar help je Miss Goren enorm mee.
518
00:50:25,511 --> 00:50:30,199
Ik hoorde dat Hackman de dader was.
- Dat klopt.
519
00:50:30,281 --> 00:50:32,405
Wat komt u hier dan doen?
520
00:50:32,483 --> 00:50:36,565
Omdat mijn aanbod nog steeds geldig is.
521
00:50:37,864 --> 00:50:39,821
Je kunt voor me komen
werken in Leman Street...
522
00:50:40,962 --> 00:50:42,474
maar dan moet je ophouden met drinken.
523
00:50:44,028 --> 00:50:49,700
Ik had liever de strop gehad,
dan dat ik dit op mijn geweten had gehad.
524
00:50:50,918 --> 00:50:52,915
Denkt u dat u me gered hebt?
525
00:50:53,853 --> 00:50:56,956
Dit is een lot
dat erger is dan de dood.
526
00:50:57,326 --> 00:51:01,363
U bent mijn vriend niet,
u bent niet mijn beschermheer.
527
00:51:03,597 --> 00:51:06,900
Uw zwarte vleugels werpen
een schaduw over me heen...
528
00:51:08,612 --> 00:51:12,571
en ik weet niet of ik ooit nog
licht zal zien.
529
00:51:29,093 --> 00:51:30,239
Wilde u me spreken?
530
00:51:41,177 --> 00:51:45,259
Toen u voor Fred Abberline werkte...
531
00:51:45,335 --> 00:51:48,193
trok u toen ieder besluit
dat hij nam in twijfel?
532
00:51:51,859 --> 00:51:55,859
Mr. Drake, Bennet...
- Ik ben inspecteur Drake.
533
00:51:55,936 --> 00:52:00,829
Twijfelde ik aan uw keuzes
toen ik onder u werkte?
534
00:52:02,051 --> 00:52:03,686
Nee, inspecteur Drake.
535
00:52:03,764 --> 00:52:07,768
Waar haalt u dan het lef vandaan
om steeds aan mij te twijfelen?
536
00:52:09,879 --> 00:52:13,471
Ik zat verkeerd wat het
Thomas Gower betrof.
537
00:52:13,548 --> 00:52:19,501
Inderdaad, maar u probeerde hem
achter mijn rug om zwart te maken.
538
00:52:19,581 --> 00:52:21,461
Het was ook niet zo gek...
539
00:52:21,538 --> 00:52:26,065
want u bent hier terug omdat u denkt
dat Bloom onschuldig is.
540
00:52:26,145 --> 00:52:28,392
U was oesters aan het openen
in Hampton...
541
00:52:28,470 --> 00:52:30,427
U was oesters aan het openen
in Hampton...
542
00:52:30,508 --> 00:52:33,778
maar de grote Edmund Reid
wist het beter dan ik.
543
00:52:33,851 --> 00:52:37,647
Het was niet mijn bedoeling...
- Uw bedoeling?
544
00:52:37,725 --> 00:52:42,903
Hou daar maar over op. Het was niet
mijn bedoeling dat u hier zou komen.
545
00:52:43,140 --> 00:52:46,038
Laat me uitpraten, Edmund Reid.
546
00:52:49,018 --> 00:52:53,633
Ik heb gezien hoe je hem
met je sluwe manier van doen...
547
00:52:53,706 --> 00:52:59,623
woorden in de mond legde. Hij ging
zelfs geloven dat hij de dader was.
548
00:53:02,906 --> 00:53:05,319
We hebben ooit goed samengewerkt...
549
00:53:06,616 --> 00:53:10,409
maar misschien is dat nu verleden tijd.
550
00:53:14,525 --> 00:53:18,240
Ik verwacht van nu af aan dat u
respect voor me toont, Mr. Reid.
551
00:53:19,540 --> 00:53:24,356
Als ik nog één keer zie dat u iets
achter mijn rug om bekokstooft...
552
00:53:24,432 --> 00:53:29,003
neem ik uw politiekaart in en
stuur ik u met plezier de laan uit.
553
00:53:31,975 --> 00:53:36,302
Ik zal het beste uit mezelf naar
boven halen voor dit bureau.
554
00:53:37,601 --> 00:53:40,527
Dan zijn we hier klaar.
555
00:53:47,579 --> 00:53:51,093
De Talmoed vertelt ons
dat de boom van kennis...
556
00:53:51,168 --> 00:53:55,085
een instrument van onze val een wijnstok was.
557
00:53:56,549 --> 00:54:00,636
Er was een tijd dat de wijnstok
ook mij in zijn macht hield.
558
00:54:02,134 --> 00:54:03,969
Maar nu niet meer?
559
00:54:04,866 --> 00:54:06,701
Maar nu niet meer.
560
00:54:12,041 --> 00:54:16,200
Deborah vertelde me
dat je geboren was als jood.
561
00:54:16,281 --> 00:54:18,238
Geloof je in God?
562
00:54:21,500 --> 00:54:24,314
Geen God zou toestaan
met de dingen die ik heb gezien.
563
00:54:25,527 --> 00:54:26,849
Thomas...
564
00:54:27,127 --> 00:54:29,740
Ik had niet terug bij je moeten komen.
565
00:57:14,904 --> 00:57:19,535
Connor slaapt in de achterkamer.
Ik laat je zien hoe we kunnen vluchten.
566
00:57:20,105 --> 00:57:23,130
Ik moet hem zien.
- Nee, Caitlin.
567
00:57:23,205 --> 00:57:25,576
Ik moet hem zien, Matthew...
568
00:57:26,333 --> 00:57:28,069
al is het maar voor eventjes.
569
00:57:59,379 --> 00:58:02,316
Mijn jongen, mijn lieverd.
570
00:58:12,141 --> 00:58:13,731
Caitlin, we moeten weg.
571
00:58:17,277 --> 00:58:19,079
Mama.
572
00:58:22,374 --> 00:58:27,881
Vroeg je om je moeder, lieverd?
Wil je je mama?
44640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
