Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,101 --> 00:00:04,538
Er is een jongetje dat bij ons zou kunnen komen.
- Dat jongetje heeft een vader.
2
00:00:04,542 --> 00:00:08,205
Als de moeder er niet meer is,
moet Jackson een oplossing zoeken. Ja, toch?
3
00:00:08,280 --> 00:00:09,493
Neem hem mee.
4
00:00:09,574 --> 00:00:12,533
Alsjeblieft, Connor. Het is beter zo.
5
00:00:17,235 --> 00:00:19,284
Als je maar nooit echt doodgaat.
6
00:00:19,305 --> 00:00:21,340
Deze wijk roept vaak monsters tot leven.
7
00:00:21,344 --> 00:00:25,136
Vertel ons dan over de man achter het monster.
- Het is Isaac Bloom.
8
00:00:25,213 --> 00:00:28,486
Ik kan een politiepas voor u laten maken.
9
00:00:28,828 --> 00:00:32,099
U zou dan wel voor mij moeten werken.
10
00:01:02,026 --> 00:01:05,829
Ziet u ertegen op?
- Nee, dat is het niet.
11
00:01:05,906 --> 00:01:11,329
Wilt u niet dat ik op onderzoek
uitga in Whitechapel?
12
00:01:11,402 --> 00:01:12,780
Dat zie je goed.
13
00:01:12,857 --> 00:01:16,340
Denkt u dat ik ten prooi zal vallen
aan wolven en demonen?
14
00:01:16,412 --> 00:01:22,193
Nogmaals: Ik kan ze best aan.
- Geen van ons kan Whitechapel aan.
15
00:01:22,272 --> 00:01:27,207
Dan gaat het u niet alleen om mij.
U keert vandaag terug in Leman Street.
16
00:01:27,283 --> 00:01:31,615
Daar kijk ik niet tegen op.
Ik kijk nergens tegen op.
17
00:01:31,688 --> 00:01:35,009
Dan kan ik alleen op stap gaan.
- Dat kan niet.
18
00:01:35,083 --> 00:01:38,324
Het is je eerste dag, dus ik ga mee,
of het gaat niet door.
19
00:01:38,396 --> 00:01:42,034
Dat biedt u nog een paar uur uitstel...
20
00:01:42,114 --> 00:01:46,568
voordat u die deur weer opendoet
en terug bent bij de politie.
21
00:01:53,752 --> 00:01:56,100
Lui, aan de drank, gewelddadig.
22
00:01:56,176 --> 00:02:00,751
Dit breng ik onder bij: Laagste
klasse, klaplopers, verdorven.
23
00:02:02,481 --> 00:02:05,236
Die categorieën van Mr. Booth
sluiten niet aan op de realiteit.
24
00:02:05,310 --> 00:02:12,106
Ze zijn niet verdorven, gewelddadig
of lui, ze kiezen er niet voor.
25
00:02:12,179 --> 00:02:16,224
Hiermee reken je met ze af.
- U gaat niet over die categorieën.
26
00:02:16,301 --> 00:02:19,542
Het is niet uw werk, maar het mijne.
27
00:02:19,615 --> 00:02:22,856
Ik ga hier zelf naar binnen.
In mijn eentje.
28
00:03:07,946 --> 00:03:10,209
Ik ga dood.
- Vader.
29
00:03:11,825 --> 00:03:13,033
Vader.
30
00:03:17,806 --> 00:03:21,609
Vader, hij gaat dood.
- Rustig maar.
31
00:03:21,685 --> 00:03:24,441
Borst vooruit. Hoe heet je?
Waar is je moeder?
32
00:03:25,565 --> 00:03:30,099
Ik ga dood.
- Ik ben bij je. Hoe heet je?
33
00:03:33,849 --> 00:03:35,591
Tommy.
34
00:03:35,667 --> 00:03:39,305
Rustig maar, Tommy. Je hoeft
niet bang te zijn, ik ben bij je.
35
00:03:40,517 --> 00:03:41,575
Ik ben bij je.
36
00:04:43,534 --> 00:04:45,619
Waar is het, schat?
Ik kom te laat.
37
00:04:45,893 --> 00:04:48,921
Ik weet zeker dat ik één van
je overhemden gewassen heb.
38
00:04:48,997 --> 00:04:51,908
Er was ook zoveel linnengoed.
- Ik heb er al een.
39
00:04:51,987 --> 00:04:54,412
Een beetje vochtig...
40
00:04:54,493 --> 00:04:56,400
Alsjeblieft, Connor. Hier.
41
00:04:56,473 --> 00:04:58,502
Nee.
- Kom op, Connor.
42
00:04:58,575 --> 00:04:59,909
Nee.
- Goed, goed, goed.
43
00:04:59,988 --> 00:05:01,079
Ik probeer het wel.
44
00:05:01,161 --> 00:05:06,620
Luister kleine jongen, hoe zal je groot
en sterk worden zonder melk te drinken?
45
00:05:14,845 --> 00:05:19,541
Connor Drake, ik arresteer je hierbij
voor het crimineel verspillen van melk
46
00:05:19,613 --> 00:05:22,693
en voor het vervuilen van politie kledij.
47
00:05:24,382 --> 00:05:26,411
Wat denk je je daarvan?
48
00:05:26,483 --> 00:05:28,390
Wat ga je daar aan doen, jonge meneer?
49
00:05:29,716 --> 00:05:32,229
Hij is veilig.
50
00:05:32,302 --> 00:05:34,242
Er wordt van onze zoon gehouden.
51
00:05:39,293 --> 00:05:43,537
Kun je geen troost putten
uit het feit dat Rose hem nu heeft?
52
00:05:48,870 --> 00:05:50,083
Je bent vrij.
53
00:05:52,386 --> 00:05:56,229
Je bent nog in leven
en we zijn bij elkaar.
54
00:05:59,943 --> 00:06:01,858
Dat is zo. We zijn veilig.
55
00:06:02,852 --> 00:06:04,638
Laten we daar blij mee zijn.
56
00:06:06,732 --> 00:06:09,157
We hebben elkaar 900 dagen moeten missen.
57
00:06:10,611 --> 00:06:15,461
Ik heb ze allemaal geteld,
en ik heb ieder uur moeten lijden.
58
00:06:18,936 --> 00:06:20,193
Caitlin.
59
00:06:23,785 --> 00:06:25,329
Negenhonderd dagen.
60
00:06:33,080 --> 00:06:34,865
Al die uren die verloren zijn gegaan.
61
00:06:38,091 --> 00:06:39,712
Die moeten we inhalen.
62
00:06:54,390 --> 00:06:56,981
Kapitein Jackson zal er zo wel zijn.
63
00:06:57,058 --> 00:06:59,119
Hij komt uit het werkhuis.
64
00:06:59,199 --> 00:07:03,127
Dat is jodium op z'n voorhoofd,
tegen ringworm.
65
00:07:03,199 --> 00:07:07,164
Kijk wie er vermist wordt
tussen onze wijk en Poplar.
66
00:07:07,241 --> 00:07:10,118
Hij heet Tommy, hij heeft
een moedervlek bij z'n oor.
67
00:07:10,191 --> 00:07:15,247
Wat voor zaak is dit? Is het moord?
- Het is geen zaak.
68
00:07:15,323 --> 00:07:17,715
Ik zoek familie, voor de begrafenis.
69
00:07:17,788 --> 00:07:22,032
Ik moet het opschrijven.
Zo doen we dat tegenwoordig.
70
00:07:22,112 --> 00:07:27,043
En hoe heet jij?
- Drummond. Samuel Drummond.
71
00:07:27,123 --> 00:07:31,491
Maak je geen zorgen, Samuel Drummond.
Dit gaat alleen mij aan.
72
00:07:31,568 --> 00:07:36,903
Prima. Dan kunt u nu met me meelopen.
Mr. Drake wacht op u.
73
00:07:49,954 --> 00:07:52,691
Ik, Edmund John James Reid...
74
00:07:52,917 --> 00:07:56,860
zweer in mijn hoedanigheid
als agent van de Metropolitan politie...
75
00:07:56,875 --> 00:08:02,218
dat ik onze majesteit,
koningin Victoria zal dienen...
76
00:08:02,242 --> 00:08:06,696
en dat ik eerdergenoemd ambt
zo goed als ik kan zal bekleden.
77
00:08:06,710 --> 00:08:09,518
Trouwhartig en volgens de wet.
78
00:08:15,295 --> 00:08:16,551
Wie had dat gedacht?
79
00:08:21,558 --> 00:08:23,708
Welkom terug, inspecteur.
80
00:08:26,933 --> 00:08:31,177
Ik heb het vaak over hem gehad.
Over Mr. Edmund Reid.
81
00:08:31,256 --> 00:08:34,575
We mogen blij zijn dat hij terug is.
82
00:08:34,651 --> 00:08:36,999
Deze muur zal snel leeg zijn,
nu hij er weer is.
83
00:08:43,420 --> 00:08:46,981
Ik heb iets voor u om rustig te beginnen.
84
00:08:48,431 --> 00:08:53,968
Een zonderlinge zaak, de rechterhand
van de slachtoffers is afgehakt.
85
00:08:54,048 --> 00:08:56,352
Ik heb andere bezigheden...
86
00:08:56,433 --> 00:09:02,741
maar brigadier Drummond brengt u op
de hoogte en wijst u de verdachte.
87
00:09:02,818 --> 00:09:06,257
Kijk eens of u iets uit hem los
kunt krijgen.
88
00:09:17,042 --> 00:09:20,966
Naam en beroep.
- Ik heb het de smerissen al verteld.
89
00:09:21,042 --> 00:09:24,522
Ik praat niet met de politie.
- Smerissen?
90
00:09:24,598 --> 00:09:28,280
U zou bij vier mannen
een hand hebben afgehakt.
91
00:09:28,356 --> 00:09:32,524
In sommige culturen worden dieven
op die manier gestraft.
92
00:09:32,600 --> 00:09:38,828
Smerissen, dat zeggen ze op de markt.
Daar heeft u blijkbaar een kraam...
93
00:09:38,904 --> 00:09:44,930
en u straft de mensen die u beroven,
u hakt hun hand eraf.
94
00:09:45,006 --> 00:09:46,791
Het is een oud gebruik.
95
00:09:49,572 --> 00:09:57,093
Die littekens wijzen erop dat u
messen gebruikt. Bent u slager?
96
00:09:57,243 --> 00:09:59,756
De littekens staan in uw handpalm.
97
00:10:03,386 --> 00:10:06,660
U houdt uw werk in uw linkerhand
en uw mes in uw rechterhand.
98
00:10:10,175 --> 00:10:11,872
U bent oesterboer.
99
00:10:14,216 --> 00:10:19,154
Mr. Reid, ze vragen naar u.
De moeder van die jongen is gevonden.
100
00:10:36,523 --> 00:10:39,521
U heeft mijn zoon. Waar is hij?
101
00:10:39,594 --> 00:10:44,531
Ik was in Durward Street
en ik zag haar ook overal aankloppen.
102
00:10:44,605 --> 00:10:48,408
Ze zocht haar zoon.
- Ik moet u waarschuwen.
103
00:10:48,484 --> 00:10:51,119
De jongen die we hier hebben, is dood.
104
00:11:07,316 --> 00:11:09,862
O mijn god.
105
00:11:13,902 --> 00:11:16,448
Vergeef het me, ik ben mijn zoon kwijt.
106
00:11:17,943 --> 00:11:20,005
Ik kon hem niet meer bij me houden.
107
00:11:21,620 --> 00:11:25,710
Hij moest naar het werkhuis,
ik kon hem niet onderhouden.
108
00:11:27,359 --> 00:11:31,725
Ik dacht dat ik daar veilig zou zijn,
maar kijk hem nou.
109
00:11:34,067 --> 00:11:37,870
Kijk wat ze hem aan hebben gedaan.
110
00:11:43,483 --> 00:11:44,691
Arme jongen.
111
00:11:45,624 --> 00:11:50,078
Hij heet Tommy Riggs, hij werd
vermist bij het Union-werkhuis.
112
00:11:51,565 --> 00:11:54,078
Zorg dat de moeder niets te wensen heeft.
113
00:11:54,152 --> 00:11:59,615
Ik ga in het werkhuis vragen hoe
een jongen er zo aan toe kan zijn.
114
00:12:12,612 --> 00:12:16,415
Mr. Wilde, we hebben Tommy Riggs
in het mortuarium liggen.
115
00:12:16,491 --> 00:12:21,018
Toen ik hem aantrof was hij
ondervoed en totaal verwaarloosd.
116
00:12:21,098 --> 00:12:22,796
Tommy Riggs?
117
00:12:22,876 --> 00:12:27,006
Hij is hier weggelopen,
een week geleden.
118
00:12:27,079 --> 00:12:30,277
Ik kan niks voor ze doen
als ze hier weggaan.
119
00:12:30,352 --> 00:12:35,650
De ouders keken niet naar ze om,
maar ze willen hier graag weg.
120
00:12:35,727 --> 00:12:38,637
Ze snappen niet dat ze hier veilig zijn.
121
00:12:39,848 --> 00:12:41,877
Tot onze grote spijt.
122
00:12:41,950 --> 00:12:46,476
Ik zou toch graag zien hoe
de kinderen zijn ondergebracht.
123
00:12:48,618 --> 00:12:50,524
Hier leren ze lezen en schrijven.
124
00:12:53,791 --> 00:12:56,745
Hier leren ze huishoudelijke taken.
125
00:12:56,821 --> 00:13:01,187
Het werkhuis is te lang een soort
gevangenis geweest voor armen.
126
00:13:01,266 --> 00:13:05,312
Ze kwamen er nooit uit,
ze hadden geen toekomst.
127
00:13:06,357 --> 00:13:10,540
We moeten het idee laten varen
dat het ze moet afschrikken...
128
00:13:10,559 --> 00:13:13,075
en zorgen dat ze nieuwe kansen krijgen.
129
00:13:13,147 --> 00:13:16,545
Ik wil niet dat ze de moed laten zakken...
130
00:13:17,022 --> 00:13:18,870
en ik wil niet dat ze ziek worden.
131
00:13:24,947 --> 00:13:30,241
De ziekenzaal van de kinderen
is apart gelegen.
132
00:13:30,321 --> 00:13:32,791
Het is een soort 'cordon sanitaire'.
133
00:13:32,868 --> 00:13:37,398
We moeten besmetting voorkomen,
zelfs als het om ringworm gaat.
134
00:13:45,152 --> 00:13:48,963
Wat gebeurt hier?
- Dat is de tijdelijke opvang...
135
00:13:49,256 --> 00:13:52,993
voor zwervers die hier
maar één nacht verblijven.
136
00:13:53,073 --> 00:13:55,420
We moeten ze eten en drinken geven.
137
00:13:55,497 --> 00:14:00,758
We roken de zaal nu uit, want
ze brengen zoveel vuiligheid binnen.
138
00:14:04,065 --> 00:14:07,383
Het welzijn van de mensen staat voorop.
139
00:14:07,459 --> 00:14:12,454
U ziet dat er veel veranderd is.
- Het is schoon en ordelijk...
140
00:14:12,468 --> 00:14:16,269
dus daarom snap ik niet waarom
Tommy Riggs is weggelopen.
141
00:14:16,503 --> 00:14:18,609
Dat is de koppigheid van de armen.
142
00:14:19,616 --> 00:14:23,055
Ze kunnen de lokroep van de straat
niet weerstaan.
143
00:14:23,132 --> 00:14:25,193
Ze willen vrij zijn.
144
00:14:25,273 --> 00:14:29,601
Z'n moeder gaf het werkhuis de schuld.
Wat zegt u daarop?
145
00:14:30,729 --> 00:14:32,135
Z'n moeder?
146
00:14:33,032 --> 00:14:35,336
Dat is niet mogelijk.
- Hoe bedoelt u?
147
00:14:35,416 --> 00:14:36,960
Z'n moeder is dood.
148
00:14:56,146 --> 00:15:00,556
Dit is gevlochten van mijn haar
om aan mij te denken.
149
00:15:00,632 --> 00:15:02,782
En ze lieten het ons maken
voor onze geliefden...
150
00:15:02,855 --> 00:15:04,884
dat ze hun droefheid kunnen delen.
151
00:15:06,775 --> 00:15:09,409
Jezus. Het is Engels.
152
00:15:20,419 --> 00:15:23,325
En ik droef om jou elk uur van de dag.
153
00:15:24,944 --> 00:15:26,326
En jij..
154
00:15:28,258 --> 00:15:30,441
Mijn Caitlin.
155
00:15:30,521 --> 00:15:34,082
Je blijft binnen de grenzen van deze plek,
binnen deze muren...
156
00:15:34,158 --> 00:15:37,310
en je laat jezelf aan niemand zien,
enkel Croker. Beloof het me.
157
00:15:39,735 --> 00:15:41,520
Ik beloof het.
158
00:15:43,534 --> 00:15:47,656
En jij moet uit de buurt
van onze jongen blijven.
159
00:15:49,109 --> 00:15:50,710
Je hebt een belofte gedaan aan Drake.
160
00:15:50,742 --> 00:15:54,933
Je moet die belofte behouden,
tenzij je hem boos wilt maken.
161
00:15:56,425 --> 00:15:58,380
Anders doen ze geen moeite voor ons hier.
162
00:16:02,527 --> 00:16:06,972
Mr. Reid, die marktkoopman...
- Waar is die rouwende vrouw?
163
00:16:07,052 --> 00:16:10,612
Die is weg.
Ze ging er plotseling vandoor.
164
00:16:10,689 --> 00:16:15,103
Hebben we niets waarmee
we haar op kunnen sporen?
165
00:16:17,397 --> 00:16:19,216
Dit lag in de wachtkamer.
166
00:16:22,408 --> 00:16:27,831
Kaliumbromide, grime. Ze treedt op.
Ik weet hoe we haar kunnen vinden.
167
00:16:27,904 --> 00:16:32,516
Er zijn oesterkramen in Hanbury,
Mitre Square en Middlesex Street.
168
00:16:32,592 --> 00:16:37,603
In Middlesex Street is ooit een
verkoper opgepakt wegens geweld.
169
00:16:37,684 --> 00:16:42,695
Orton, zo heette hij. Dit kan
z'n zoon zijn. Kijk in het archief.
170
00:16:42,775 --> 00:16:48,078
Tommy moet opengemaakt worden, al
is Jackson vast niet beschikbaar.
171
00:16:48,149 --> 00:16:50,211
Dat ziet u verkeerd, Mr. Reid.
172
00:16:50,806 --> 00:16:53,356
Mijn werk is mijn enige afleiding...
173
00:16:54,100 --> 00:16:56,651
als ik de whisky even
buiten beschouwing laat.
174
00:17:00,140 --> 00:17:01,276
Kapitein.
175
00:17:05,192 --> 00:17:07,132
Kapitein.
176
00:17:09,677 --> 00:17:13,603
Je hoeft nu niet te werken.
Ga toch naar huis.
177
00:17:13,791 --> 00:17:15,861
Een slachtoffer van de rellen.
Naar het mortuarium.
178
00:17:16,709 --> 00:17:18,770
Volgens mij hebben ze me nodig.
179
00:17:23,619 --> 00:17:24,634
Gelukkig een moord.
180
00:17:30,295 --> 00:17:32,566
Wat is er aan de hand, brigadier?
181
00:17:32,639 --> 00:17:38,366
Er zijn rellen bij het Leger des
Heils en hun kapitein is nu dood.
182
00:17:38,540 --> 00:17:40,479
Hij is vermoord en opgeknoopt.
183
00:17:47,106 --> 00:17:50,939
Solomon Shaw,
meerdere steekwonden in de buik.
184
00:17:50,947 --> 00:17:54,583
Kaalgeknipt
en in het openbaar opgeknoopt.
185
00:17:54,663 --> 00:17:58,422
Een waarschuwing.
- Zit het Skeletleger erachter?
186
00:17:58,502 --> 00:18:05,219
Een bende van armelui die niks moet
hebben van het Leger des Heils.
187
00:18:05,291 --> 00:18:08,264
Daar is flink op ingehakt.
188
00:18:09,817 --> 00:18:13,819
Mr. Reid, wie is die jongen die hier ligt?
189
00:18:13,898 --> 00:18:16,125
Tommy Riggs,
weggelopen uit het werkhuis.
190
00:18:16,202 --> 00:18:21,055
Ik wil dat er een lijkschouwing komt.
Het kan nalatigheid zijn.
191
00:18:21,132 --> 00:18:27,929
U ziet dat we het druk hebben.
We moeten eerst deze moord oplossen.
192
00:18:34,589 --> 00:18:35,603
U kunt gaan, Mr. Reid.
193
00:18:38,670 --> 00:18:43,438
Het zijn dubbele wonden. Ik denk dat
het een soort schaar is geweest.
194
00:18:44,570 --> 00:18:48,942
Aan de wondranden is te zien
waar de hand is neergekomen.
195
00:19:11,928 --> 00:19:14,077
Mrs Drake, zou u me kunnen helpen?
196
00:19:14,150 --> 00:19:18,442
Ik zoek een vrouw die langskwam
en weer is weggegaan.
197
00:19:18,515 --> 00:19:22,364
Ik denk dat ze ook optreedt
als actrice of zangeres.
198
00:19:22,370 --> 00:19:24,488
Ze heeft donker haar,
waarschijnlijk jouw lengte.
199
00:19:24,624 --> 00:19:30,929
Ze heeft dit achtergelaten,
er zit een zakdoekje in...
200
00:19:31,002 --> 00:19:33,394
met een zwaan erop geborduurd.
201
00:19:33,467 --> 00:19:36,741
Ze draagt bloemen in haar haar.
202
00:19:36,821 --> 00:19:38,805
Leda Starling.
203
00:19:38,882 --> 00:19:42,685
Ze had een tijdje een plek bij Blewett,
maar ze lieten haar gaan.
204
00:19:42,761 --> 00:19:47,248
Ik weet nog dat ze in de Four Knives
zong voor wat brood op de plank.
205
00:19:47,328 --> 00:19:50,197
Kom op, Connor.
- Nee.
206
00:19:52,291 --> 00:19:54,635
Hij eet wel voor Bennet,
maar niet voor mij.
207
00:19:55,767 --> 00:19:58,600
Lacht voor Bennet, slaapt voor Bennet.
208
00:20:00,252 --> 00:20:02,402
Wat moet ik met hem doen?
209
00:20:02,474 --> 00:20:04,260
Jullie zijn allebei aan het rouwen.
210
00:20:05,546 --> 00:20:07,235
Dat was te verwachten.
211
00:20:09,587 --> 00:20:11,866
Het is goed om je weer te zien, Mr. Reid.
212
00:20:13,981 --> 00:20:15,244
Wie kan dat zijn?
213
00:20:20,902 --> 00:20:22,115
Augustus.
214
00:20:23,407 --> 00:20:25,634
Dag, oude bekende.
215
00:20:31,570 --> 00:20:36,502
Commissaris Dove.
- We zaten samen op de armenschool.
216
00:20:36,581 --> 00:20:38,929
Hij heeft me de R
mooi leren schrijven.
217
00:20:39,005 --> 00:20:42,488
Ik neem aan dat je inspecteur
Reid nog niet kent.
218
00:20:42,562 --> 00:20:44,137
Dat klopt.
219
00:20:45,027 --> 00:20:48,898
Het is me een eer.
We zijn blij dat u weer terug bent.
220
00:21:51,260 --> 00:21:52,230
Dank je.
221
00:21:56,304 --> 00:21:57,803
Dank je.
- Mevrouw.
222
00:21:59,093 --> 00:22:01,397
Herkent u me niet?
223
00:22:01,477 --> 00:22:04,431
Inspecteur Reid
van bureau Leman Street.
224
00:22:04,508 --> 00:22:07,705
U bent Leda Starling.
Dit is toch van u?
225
00:22:08,418 --> 00:22:13,069
Het spijt me, ik ben zoals u ziet
een beetje aangeschoten.
226
00:22:13,148 --> 00:22:17,756
U kwam voor een jongen.
- Dat was niet mijn zoon.
227
00:22:17,836 --> 00:22:22,524
U zei dat u de moeder was
van de jongen in ons mortuarium.
228
00:22:22,605 --> 00:22:25,758
Ik heb een zoon
die ik ben kwijtgeraakt.
229
00:22:25,838 --> 00:22:27,701
Hoe is dat gebeurd?
230
00:22:31,164 --> 00:22:33,879
Ik heb hem afgestaan, de arme ziel.
231
00:22:33,952 --> 00:22:37,149
Ik had hem willen houden,
maar u ziet hoe ik eraan toe ben.
232
00:22:38,276 --> 00:22:41,595
Ik heb hem naar het werkhuis gestuurd.
233
00:22:41,670 --> 00:22:44,474
Wat is ervan hem geworden?
234
00:22:45,388 --> 00:22:47,158
Denkt u dat hem iets is overkomen?
235
00:22:47,166 --> 00:22:49,999
Ik vrees van wel.
- In het werkhuis?
236
00:22:50,075 --> 00:22:52,015
Het is er zo akelig...
237
00:22:52,096 --> 00:22:55,815
en ze zeggen dat hij er niet is,
maar dan zou hij bij mij zijn.
238
00:22:55,894 --> 00:23:01,156
Waar kan hij anders zijn?
- Zullen we het daar gaan vragen?
239
00:23:02,441 --> 00:23:04,381
Wilt u mijn zoon helpen zoeken?
240
00:23:35,686 --> 00:23:39,802
De baas is niet in z'n werkkamer.
- Kijk dan waar hij is.
241
00:23:39,844 --> 00:23:42,762
We komen voor Starling.
Wat is z'n voornaam?
242
00:24:04,580 --> 00:24:07,028
Mijn zoontje.
243
00:24:07,689 --> 00:24:08,904
Mama?
244
00:24:11,248 --> 00:24:14,033
Je moeder is er. Kom bij me.
245
00:24:21,835 --> 00:24:24,260
Nee, jij bent mijn zoon niet.
246
00:24:28,665 --> 00:24:31,498
Dit is mijn zoontje.
Kom bij je moeder.
247
00:24:31,574 --> 00:24:32,831
Bent u mijn moeder?
248
00:24:35,817 --> 00:24:39,058
U moet met me meekomen, Miss Starling.
249
00:24:40,748 --> 00:24:44,231
Wat is dit? Haal haar weg,
de kinderen raken overstuur.
250
00:24:44,303 --> 00:24:47,622
Ik weet dat ik hem heb achtergelaten.
251
00:24:47,697 --> 00:24:49,318
Komt u naar mijn kamer?
252
00:24:51,849 --> 00:24:54,803
Ze zoekt haar zoon, ze is van streek.
253
00:24:54,880 --> 00:24:58,518
Is deze vrouw de reden
van uw eerdere bezoek?
254
00:24:58,598 --> 00:25:02,400
Deze vrouw is krankzinnig.
Ziet u dat soms niet?
255
00:25:02,477 --> 00:25:07,007
Ze is haar verstand kwijt.
Zou zij Tommy's moeder zijn?
256
00:25:07,084 --> 00:25:10,402
Ze is in de war,
maar alleen omdat ze haar zoon kwijt is.
257
00:25:10,479 --> 00:25:15,302
Dat is akelig, maar ze komt een paar
keer per week naar hem vragen.
258
00:25:15,375 --> 00:25:20,176
Ik zeg steeds dat het zinloos is.
Wij weten niet waar haar zoon is.
259
00:25:20,192 --> 00:25:24,627
Hij is nooit bij ons geplaatst.
Ik kan niets voor haar doen.
260
00:25:24,703 --> 00:25:29,770
Ze is ziek.
Ze moet geholpen worden.
261
00:25:32,462 --> 00:25:35,251
Ik zal het Mile End-gesticht bellen.
- Nee.
262
00:25:35,331 --> 00:25:38,814
Dat hoeft niet.
Ik zorg dat ze geholpen wordt.
263
00:25:38,887 --> 00:25:39,901
Zoals u wilt.
264
00:25:48,141 --> 00:25:53,277
Wilt u me hier weghalen?
- Ja, komt u maar mee.
265
00:25:54,687 --> 00:25:57,686
Ik snap nu
waarom u zo geïnteresseerd was.
266
00:26:00,346 --> 00:26:06,011
Dat zijn insinuaties.
- Het gaat toch niet om een strafzaak?
267
00:26:06,083 --> 00:26:09,478
Ik neem aan dat de politie
dringendere zaken te doen heeft.
268
00:26:16,429 --> 00:26:18,534
Hier, neem er nog eentje.
269
00:26:35,449 --> 00:26:39,208
Geen kortetermijngeheugen,
slapeloosheid.
270
00:26:39,287 --> 00:26:40,908
Ze slikt kaliumbromide.
271
00:26:42,965 --> 00:26:44,421
Tertiaire syfilis.
272
00:26:45,551 --> 00:26:50,203
Het heeft haar hersens aangetast.
Ze kan opeens de weg kwijt zijn...
273
00:26:50,279 --> 00:26:56,791
en dan manisch worden, of verward.
Ze moet naar het gesticht.
274
00:26:57,280 --> 00:26:59,695
Daar kan ze ook geen steun verwachten.
275
00:27:01,231 --> 00:27:04,550
Ik breng haar vanavond bij mij onder.
276
00:27:05,111 --> 00:27:08,186
Ze heeft rust nodig en ik wil
meer weten over haar zoon.
277
00:27:08,262 --> 00:27:12,312
Een goede nachtrust doet wonderen.
- Ze kan niet mee.
278
00:27:12,385 --> 00:27:15,383
Ze is de controle
over haar hersenen kwijt.
279
00:27:15,455 --> 00:27:19,501
Ik ga morgen zorgen dat ze
ergens naartoe kan voor hulp.
280
00:27:21,800 --> 00:27:23,542
Ze is jouw probleem niet.
281
00:27:36,145 --> 00:27:40,596
Hallo, dames.
- Jake Carter, Redskin Jake...
282
00:27:40,671 --> 00:27:45,327
leider van het Skeletleger
en verdacht van de moord op Shaw.
283
00:27:45,407 --> 00:27:48,511
Hij wou een jongen van
het Leger des Heils kaalknippen.
284
00:27:48,592 --> 00:27:54,051
Dat wordt de galg voor jou.
- Net of hij zo uit het werkhuis komt.
285
00:27:59,955 --> 00:28:01,862
Je hebt die jongen kaalgeknipt.
286
00:28:03,309 --> 00:28:07,189
Dat is al twee keer eerder gebeurd.
Is dat jullie manier van doen?
287
00:28:08,321 --> 00:28:09,698
Wat zit daarachter?
288
00:28:11,150 --> 00:28:13,089
Ik wou hem een lesje leren.
289
00:28:14,948 --> 00:28:19,280
Als je wil ontbijten bij het
Leger des Heils moet je erom smeken.
290
00:28:19,352 --> 00:28:23,276
Ik heb er vaak ontbeten
en ik hoefde nooit te smeken.
291
00:28:23,354 --> 00:28:28,778
Het zijn goedhartige mensen die me
te eten gaven. Ik was ze dankbaar.
292
00:28:28,849 --> 00:28:31,760
Ze willen je ziel ervoor terug.
293
00:28:34,749 --> 00:28:38,772
Ik heb hem kaalgeknipt om te laten
zien dat hij net zo is als wij.
294
00:28:39,333 --> 00:28:43,082
Een mens.
- Daarom was Solomon Shaw ook kaal.
295
00:28:44,609 --> 00:28:49,382
Maar hij moest dood omdat hij
zich in jullie gebied begaf.
296
00:28:49,458 --> 00:28:54,635
Hij tastte je autoriteit aan dus
je stak op hem in, knoopte hem op.
297
00:28:54,712 --> 00:28:56,255
Denk je echt dat ik zo dom ben?
298
00:28:57,945 --> 00:29:01,263
Ik ben in een gevangenis grootgebracht.
In het werkhuis.
299
00:29:02,552 --> 00:29:05,065
Dacht je dat ik weer opgesloten
wou worden?
300
00:29:05,138 --> 00:29:10,716
Wij van het Skeletleger,
zijn armen die in vrijheid leven.
301
00:29:11,724 --> 00:29:14,877
We weten hoe de armen afgestraft worden.
302
00:29:14,958 --> 00:29:18,441
Je krijgt te eten,
maar alleen als je het waard bent.
303
00:29:18,513 --> 00:29:22,255
Je mag leven, als je het verdient.
304
00:29:22,562 --> 00:29:27,291
Wij gaan daar tegenin.
We bepalen zelf hoe we willen leven.
305
00:29:27,364 --> 00:29:30,843
We schamen ons niet
voor het feit dat we arm zijn.
306
00:29:30,920 --> 00:29:34,888
Vlees. Goed vlees.
307
00:29:34,961 --> 00:29:37,353
Bier. Goed bier.
308
00:29:37,426 --> 00:29:39,972
Tabak.
- Niet zo hard.
309
00:29:41,720 --> 00:29:44,311
Zegt u het maar.
- Ik kom Mrs Starling halen.
310
00:29:45,438 --> 00:29:49,527
Miss Reid, goedenavond.
311
00:29:54,004 --> 00:29:55,944
Mathilda, kom maar.
312
00:30:14,412 --> 00:30:16,639
Er is soep, mocht ze straks honger hebben.
313
00:30:17,927 --> 00:30:20,352
Fijn dat je vanavond voor haar zorgt.
314
00:30:20,433 --> 00:30:23,630
Morgen kijken we waar ze terecht kan.
315
00:30:39,857 --> 00:30:44,189
Inspecteur. U komt vast niet
om persoonlijke redenen.
316
00:30:44,262 --> 00:30:46,081
Dat klopt.
317
00:30:50,526 --> 00:30:54,131
Ik denk dat u wel weet
dat u te ver bent gegaan.
318
00:30:55,456 --> 00:30:57,804
Ik snap niet wat u drijft.
319
00:30:57,881 --> 00:31:02,731
Ik heb u gevraagd die handelaar
te ondervragen die handen afhakt...
320
00:31:02,810 --> 00:31:06,537
en ik zie dat u met iets
heel anders bezig bent.
321
00:31:06,609 --> 00:31:10,092
Ik ben niet tegen u ingegaan,
inspecteur Drake.
322
00:31:10,165 --> 00:31:15,184
Ik wil u niet afvallen, ik heb me
hier nu eenmaal in vastgebeten.
323
00:31:15,258 --> 00:31:17,286
Ik denk dat u dat best wel weet.
324
00:31:17,358 --> 00:31:21,404
Dat weet ik, Edmund Reid.
325
00:31:24,188 --> 00:31:28,189
Hoe zit het met die dame?
Met Leda Starling?
326
00:31:28,270 --> 00:31:33,603
Jackson zei dat u haar thuis had.
- En dat ik niet wist wat ik deed.
327
00:31:34,573 --> 00:31:36,459
Ze is niet in orde.
328
00:31:37,113 --> 00:31:41,855
Ze heeft hulp nodig, maar ik wil
haar natrekken nu ze hier uitrust.
329
00:31:43,060 --> 00:31:48,075
Waar gaat het dan precies om?
- Ze is haar zoon kwijtgeraakt.
330
00:31:48,151 --> 00:31:53,332
Ze heeft hem naar het werkhuis
gebracht, maar hij wordt nu vermist.
331
00:31:53,405 --> 00:31:57,029
Ze gaat er telkens langs, maar de
baas zegt dat hij er niks van weet.
332
00:31:58,254 --> 00:32:01,909
Ik heb een idee,
een akelig voorgevoel...
333
00:32:02,083 --> 00:32:03,832
dat er kwade opzet in het spel is.
334
00:32:03,911 --> 00:32:09,077
De baas, Cornelius Wilde, is moeilijk
ergens op vast te pinnen...
335
00:32:09,157 --> 00:32:11,101
en staat onderzoek in de weg.
336
00:32:11,105 --> 00:32:16,035
Ik wil die Redskin spreken over
het werkhuis. Hij is er geweest.
337
00:32:17,659 --> 00:32:20,569
Ik moet zeggen dat ik hier
mijn twijfels over heb.
338
00:32:21,862 --> 00:32:25,257
Ik denk dat u hier
te veel kanten mee op kan.
339
00:32:26,428 --> 00:32:30,139
U gaat af op de mening van een gek,
om het even cru te stellen.
340
00:32:30,914 --> 00:32:35,687
Er lopen iedere dag jongens weg uit
het werkhuis. Is dit zo bijzonder?
341
00:32:35,763 --> 00:32:39,410
Die jongen, Tommy, is dood.
Dat is verschrikkelijk...
342
00:32:39,415 --> 00:32:42,153
maar we zijn hier wel in Whitechapel.
343
00:32:43,401 --> 00:32:46,884
Ondanks al onze inspanningen
is dit nog steeds een gribus.
344
00:32:46,957 --> 00:32:51,852
Ik snap daarom ook niet
waarom u hier bent teruggekomen.
345
00:32:58,474 --> 00:33:00,018
Je hebt Hampton gezien...
346
00:33:02,636 --> 00:33:04,301
De boulevard.
347
00:33:05,384 --> 00:33:09,992
De parasols, de beleefde conversatie
temidden van de theekopjes.
348
00:33:10,072 --> 00:33:13,390
Er is niets dat daar ademt.
349
00:33:13,467 --> 00:33:18,526
Het leeft er niet, het stinkt
en het is er helder.
350
00:33:18,599 --> 00:33:23,129
Whitechapel is het leven,
in al zijn wilde en verrotte pracht.
351
00:33:24,256 --> 00:33:26,891
Vergeleken met hier,
lijkt de rest van de wereld een graf.
352
00:33:27,763 --> 00:33:30,277
Het is verrot en wild.
353
00:33:30,349 --> 00:33:32,741
Het is deinend en meedogenloos en onwetend.
354
00:33:33,825 --> 00:33:36,096
En ik heb het nog nergens erger gezien.
355
00:33:38,553 --> 00:33:42,234
Het is ons gebied, Bennet Drake.
356
00:33:44,089 --> 00:33:47,242
Het is ons levenswerk, Edmund Reid.
357
00:34:10,517 --> 00:34:11,653
Leda.
358
00:34:12,485 --> 00:34:15,960
Waar is William?
- Heet je zoon William?
359
00:34:16,040 --> 00:34:20,372
Waar is Barnabas? Waar is William?
360
00:34:22,910 --> 00:34:28,694
Worden ze vermist? Luister naar me.
Ik kan nu even helder nadenken.
361
00:34:28,770 --> 00:34:34,944
Mijn zoontje was bang. Z'n vrienden
William en Barnabas zijn verdwenen.
362
00:34:35,086 --> 00:34:39,810
Uit het werkhuis. Hij maakte zich
zorgen om ze. Ik ben zo bang.
363
00:34:39,883 --> 00:34:43,564
U gelooft me toch wel?
- Ja.
364
00:34:43,641 --> 00:34:46,187
Nu is mijn jongen zo veranderd.
365
00:34:50,430 --> 00:34:54,310
Gaat u hem voor me opsporen?
Zeg me dat u dat gaat doen.
366
00:34:55,562 --> 00:34:57,260
Als hij...
367
00:34:58,794 --> 00:35:00,395
dood is...
368
00:35:00,411 --> 00:35:03,773
dan hoef ik niet te weten
hoe het is gebeurd.
369
00:35:03,846 --> 00:35:09,714
Ik hoef geen gerechtigheid, ik wil
dat hij niet alleen op de wereld is.
370
00:35:09,786 --> 00:35:14,725
Ik wil niet dat hij vergeten wordt.
- Ik zal hem vinden.
371
00:35:14,797 --> 00:35:18,192
Ik verzeker het u, ik zal uw zoon vinden.
372
00:35:23,041 --> 00:35:26,359
Is ze krankzinnig?
- Het gaat wel die kant op.
373
00:35:26,436 --> 00:35:28,448
Mijn moeder...
374
00:35:29,669 --> 00:35:31,434
was ze ook zo?
375
00:35:37,467 --> 00:35:38,923
Ze leek er veel op.
376
00:35:43,125 --> 00:35:46,520
Ik had haar niet hierheen moet brengen.
Het spijt me.
377
00:35:49,066 --> 00:35:53,112
Ik heb het me zo vaak afgevraagd,
hoe de waanzin was bij mijn moeder.
378
00:35:55,087 --> 00:35:57,580
Ik kon het me niet voorstellen.
Ik durfde het niet.
379
00:36:00,381 --> 00:36:04,106
Maar nu weet ik het.
Ik heb het gezien.
380
00:36:07,170 --> 00:36:10,051
Ik ben nu niet meer zo bang daarvoor.
381
00:36:15,736 --> 00:36:19,462
En om haar hier te hebben...
382
00:36:22,687 --> 00:36:24,744
Het is alsof ze er weer is.
383
00:36:35,760 --> 00:36:37,667
U hebt het geluk aan uw kant.
384
00:36:38,710 --> 00:36:41,301
Het gaat me te makkelijk af.
385
00:36:41,378 --> 00:36:43,770
U wil me hiermee paaien.
386
00:36:43,843 --> 00:36:48,329
Houdt u me voor een simpele meid
met haar verstand in haar tieten?
387
00:36:48,409 --> 00:36:51,650
Hoe komt u daarbij?
388
00:36:51,723 --> 00:36:55,283
Ik geef de klus aan de man
die me de beste prijs biedt.
389
00:36:55,360 --> 00:36:58,843
Voor drie, vier...
Voor de helft van wat u wil hebben.
390
00:37:04,815 --> 00:37:09,294
Doe eens iets, ik sta droog.
- Maar u kunt nog wel lopen.
391
00:37:09,662 --> 00:37:11,606
Daar is de wijn en dat zijn uw benen.
392
00:37:16,615 --> 00:37:18,216
Neem me niet kwalijk.
393
00:37:19,040 --> 00:37:21,533
Ik heb je nog niet aan hem voorgesteld.
394
00:37:35,446 --> 00:37:36,504
Dit is...
395
00:37:37,993 --> 00:37:39,327
Jenny.
396
00:37:39,407 --> 00:37:42,123
Ik heb haar gekocht
bij wijze van decoratie.
397
00:37:48,661 --> 00:37:49,675
Wat kost ze?
398
00:37:55,409 --> 00:38:00,340
Hoe lang bent u al in de haven
op zoek naar een lage prijs?
399
00:38:00,420 --> 00:38:03,739
U moet al die tijd de havenkosten
betalen en de rente.
400
00:38:06,231 --> 00:38:08,842
Hoe hoog is de rente op uw vracht?
401
00:38:10,474 --> 00:38:16,742
Daarom wacht u zo lang met uitladen.
Het gaat u niet om een lage prijs.
402
00:38:17,009 --> 00:38:18,468
U wil discretie.
403
00:38:19,599 --> 00:38:21,773
Slim hoertje.
404
00:38:22,330 --> 00:38:27,730
Als u zaken met ons wil doen,
houdt u het netjes. Bo Nystrom?
405
00:38:28,576 --> 00:38:34,228
Een naam die je niet snel vergeet.
U heeft hier jaren niets uitgeladen.
406
00:38:34,307 --> 00:38:37,626
Niets sinds de Gustavus
met man en muis is vergaan.
407
00:38:37,702 --> 00:38:41,534
Er was niets van over en de zee was kalm.
408
00:38:43,157 --> 00:38:48,944
De verzekering had toch een flink
bedrag uitgekeerd. Fraude.
409
00:38:50,068 --> 00:38:55,249
Onze vrienden bij Lloyd's zouden het
interessant vinden dat u terug bent
410
00:39:02,111 --> 00:39:06,637
Dit zijn onze voorwaarden.
Het werk wordt door ons gedaan...
411
00:39:06,717 --> 00:39:12,052
voor het dubbele bedrag en een bonus,
als ik dit achter moet houden.
412
00:39:17,385 --> 00:39:19,490
Over één minuut trekken we ons aanbod in.
413
00:39:34,612 --> 00:39:36,314
Als je mij verlinkt...
414
00:39:37,955 --> 00:39:39,802
bewerk ik je met mijn mes.
415
00:39:46,898 --> 00:39:49,410
Met Jenny valt niet te sollen.
416
00:40:02,471 --> 00:40:05,105
U bent toch inspecteur Reid?
417
00:40:05,178 --> 00:40:07,428
Uw reputatie is u vooruit gesneld.
418
00:40:10,027 --> 00:40:14,187
Ik ben Castello.
- Castello van de Star.
419
00:40:14,551 --> 00:40:16,244
Ik heb ook van u gehoord.
420
00:40:16,251 --> 00:40:19,973
En wie is dit mooie meisje?
- Ik ben Mathilda Reid.
421
00:40:20,049 --> 00:40:22,078
Had u me iets te vertellen?
422
00:40:23,120 --> 00:40:27,988
Ik heb begrepen dat u hier bent
teruggekeerd vanwege Isaac Bloom.
423
00:40:28,147 --> 00:40:30,961
Hoezo dat?
- We hebben een gezamenlijke vriendin.
424
00:40:31,041 --> 00:40:35,628
Wie is dat?
- Deborah Goren van het weeshuis.
425
00:40:35,710 --> 00:40:40,175
We komen te laat.
- Ze snapt niet waar u blijft.
426
00:40:40,254 --> 00:40:46,168
Ze dacht dat u was teruggekomen
vanwege de executie van Mr. Bloom.
427
00:40:46,288 --> 00:40:50,730
Als die moord uw onrustige geest
nog steeds bezighoudt...
428
00:40:51,004 --> 00:40:56,751
Zoals u weet is die zaak afgerond.
- Er wordt nog veel achtergehouden.
429
00:40:56,823 --> 00:41:00,937
De politie wil niet
dat het openbaar gemaakt wordt.
430
00:41:01,107 --> 00:41:04,590
Waarom is dat, als de zaak is afgerond?
431
00:41:04,662 --> 00:41:09,116
Kunt u ons met rust laten,
of staat u ons toe bij u weg te lopen?
432
00:41:10,643 --> 00:41:11,856
Ga uw gang, Mr. Reid...
433
00:41:13,877 --> 00:41:16,181
en ik zeg u ook gedag, Miss Mathilda Reid.
434
00:41:29,666 --> 00:41:33,304
Cornelius Wilde zei dat die jongen
een week geleden was verdwenen.
435
00:41:33,383 --> 00:41:36,415
Kan een kind in één week zo achteruitgaan?
436
00:41:40,496 --> 00:41:41,752
Er ontbreekt een nagel.
437
00:41:43,930 --> 00:41:46,686
Zweren in de mond en op de tong.
438
00:41:46,760 --> 00:41:50,122
Die opengesprongen lippen
wijzen op uitdroging.
439
00:41:50,194 --> 00:41:54,163
Een chronische aandoening.
Hij liep er al maanden mee rond.
440
00:41:54,236 --> 00:41:57,032
Dan moet die lijkschouwing er komen.
441
00:41:57,104 --> 00:41:59,772
Ik was daar toch mee klaar.
442
00:42:08,743 --> 00:42:11,653
Er zat een stuk metaal
in een wervel vast.
443
00:42:13,916 --> 00:42:18,328
Hier is een stuk af.
Redskin heeft het gedaan.
444
00:42:24,826 --> 00:42:29,600
U wilde hem toch spreken?
Komt u dan mee?
445
00:42:39,588 --> 00:42:42,350
Redskin Jake. Moordenaar.
446
00:42:42,377 --> 00:42:46,742
Hier is je schaar. Het ontbrekende
stuk zat in de rug van Shaw.
447
00:42:46,822 --> 00:42:49,860
Zeg het maar. Je bent erbij.
448
00:42:49,933 --> 00:42:54,022
Wat heeft u ertoe aangezet?
- Dit is mijn verzet.
449
00:42:55,469 --> 00:42:59,471
Ik verzet me tegen het wegwerken
van de armen.
450
00:43:00,602 --> 00:43:03,236
Ik arresteer u voor de moord
op Solomon Shaw.
451
00:43:03,310 --> 00:43:05,173
Inspecteur Drake, mag ik even?
452
00:43:08,725 --> 00:43:13,739
U heeft toch in het werkhuis gezeten?
- Ook zo'n mooie instelling.
453
00:43:16,322 --> 00:43:20,975
Ik had hem moeten vermoorden.
De baas.
454
00:43:21,153 --> 00:43:27,319
Ik had hem eerst moeten vermoorden,
hij is met dat zaakje begonnen.
455
00:43:27,394 --> 00:43:31,561
Hij verdient geld met de armen.
- Hoe bedoelt u dat?
456
00:43:31,637 --> 00:43:34,107
Hij sloot de tijdelijke opvang...
457
00:43:34,183 --> 00:43:38,637
en betaalt het Leger des Heils
een penny voor elke zwerver.
458
00:43:38,709 --> 00:43:41,862
Wanneer heeft hij dat gedaan?
- Twee maanden terug.
459
00:43:41,942 --> 00:43:45,296
Hij zei dat hij de opvang uit moest roken.
460
00:43:45,377 --> 00:43:50,514
Het is goedkoper om ze weg te sturen
dan om ze onderdak te bieden.
461
00:43:51,842 --> 00:43:54,113
Hij is dus met z'n financiën bezig.
462
00:43:56,974 --> 00:44:02,276
Er zijn drie jongens weg, eentje is
dood, en hij wil winst maken.
463
00:44:02,349 --> 00:44:06,715
Hij heeft die opvang gesloten.
Wat doekt hij verder op?
464
00:44:07,966 --> 00:44:12,133
Uw naam, die tekens.
- Ik ben een Redskin.
465
00:44:12,209 --> 00:44:17,346
De jongens in de ziekenzaal zijn
kaal en met jodium ingesmeerd.
466
00:44:17,423 --> 00:44:19,528
Mijn ereteken.
467
00:44:21,948 --> 00:44:25,630
U denkt dat je niet lager kan zinken
dan in het werkhuis.
468
00:44:27,121 --> 00:44:33,142
Dat ziet u fout. In de ziekenzaal
zit je pas in het diepste dal.
469
00:44:33,223 --> 00:44:35,373
Tussen de zieken en zwakken.
470
00:44:35,446 --> 00:44:40,288
Je bent iedereen alleen maar tot last
en daar mag je dan creperen.
471
00:44:41,082 --> 00:44:42,051
Of...
472
00:44:43,462 --> 00:44:45,233
het zit je echt tegen...
473
00:44:46,369 --> 00:44:50,963
en dan krijg je het zwarte drankje.
- Wat is dat?
474
00:44:51,044 --> 00:44:55,771
Gif.
- Dat drankje is een broodje aap.
475
00:44:55,845 --> 00:44:58,773
Ze hebben het er altijd over in werkhuizen.
476
00:44:58,848 --> 00:45:00,909
Het is een fabeltje van de armen.
477
00:45:04,282 --> 00:45:08,522
Littekens in het darmkanaal,
ernstige bloeden in de dikke darm...
478
00:45:08,599 --> 00:45:12,469
uitdroging, bloed in de ontlasting.
- Veroorzaakt door?
479
00:45:12,736 --> 00:45:15,153
Het kunnen meerdere oorzaken zijn.
480
00:45:16,276 --> 00:45:20,157
Overmatige inname van ijzer of lood.
Maar het kan net zo goed zwijnepest zijn.
481
00:45:20,237 --> 00:45:23,919
Het is een wilde klootzak. Het is
gevonden in stofhopen en slechte vlees.
482
00:45:23,995 --> 00:45:27,357
Je sluit niet uit dat Tommy Riggs
werd vergiftigd?
483
00:45:29,167 --> 00:45:30,182
Dat sluit ik niet uit.
484
00:45:30,258 --> 00:45:33,624
Dat is reden genoeg voor mij.
Arresteer Cornelius Wilde.
485
00:45:35,593 --> 00:45:37,042
We gaan hem niet arresteren.
486
00:45:37,044 --> 00:45:39,632
We hebben niet genoeg bewijs om het
te rechtvaardigen. We gaan er heen.
487
00:45:39,634 --> 00:45:44,484
We gaan het volledig en grondig uitzoeken,
en dan pas kan ik je raad opvolgen.
488
00:46:12,124 --> 00:46:14,395
Zet Cornelius Wilde hier vast.
489
00:46:14,467 --> 00:46:18,958
Kijk of er verborgen ruimtes zijn.
Breng me alles wat jullie vinden.
490
00:46:21,217 --> 00:46:24,535
Ziet u het?
Het heeft iets kunstmatigs.
491
00:46:24,611 --> 00:46:30,677
Het ziet er netjes uit. Ordelijk.
- Die orde, die categorisatie...
492
00:46:30,753 --> 00:46:37,018
moet vast iets vreselijks verbergen,
een kille, gewetenloze daad.
493
00:46:52,373 --> 00:46:55,448
Wat geeft u ze?
- Levertraan.
494
00:47:05,951 --> 00:47:08,222
En wat is dit?
- Een uitbraak van roodvonk.
495
00:47:09,426 --> 00:47:12,017
U mag er niet in,
ze liggen in quarantaine.
496
00:47:12,093 --> 00:47:16,300
Mr. Reid, ze liggen in quarantaine,
u mag er niet in.
497
00:47:16,377 --> 00:47:18,406
Mr. Reid, u gaat te ver.
498
00:47:34,885 --> 00:47:38,203
En nu?
- De tijdelijke opvang.
499
00:47:38,279 --> 00:47:40,695
Hij is kort geleden uitgerookt.
500
00:47:52,782 --> 00:47:55,692
Krakkemikkig gebouwd,
het plafond is te laag.
501
00:47:56,863 --> 00:47:58,362
Het stinkt naar carbol.
502
00:48:03,329 --> 00:48:07,177
Mr. Drake,
we hebben Cornelius Wilde gevonden.
503
00:48:10,563 --> 00:48:13,881
Ik sta hier als onschuldig man,
in de boeien geslagen.
504
00:48:13,957 --> 00:48:15,776
Hier moet u voor boeten.
505
00:48:20,180 --> 00:48:25,879
Daar staat een man met een visie.
Hij investeert in z'n gevangenen.
506
00:48:25,959 --> 00:48:29,675
Hij wil ze iets leren,
een nobel streven...
507
00:48:29,699 --> 00:48:33,920
maar dat kost geld, veel geld,
en dat heeft hij niet.
508
00:48:34,000 --> 00:48:40,221
Ik zie hier veel transacties,
het geld wordt telkens over gesluisd.
509
00:48:40,305 --> 00:48:45,027
U betaalde het Leger des Heils
om de opvang te kunnen sluiten.
510
00:48:45,136 --> 00:48:49,600
Dat is niet verboden. Het werd me
te duur, dat geef ik grif toe.
511
00:48:49,680 --> 00:48:55,114
Die zwervers, die klaplopers zijn
geen knip voor hun neus waard.
512
00:48:55,123 --> 00:48:57,967
Randfiguren. Ze zijn niet te redden.
513
00:48:57,997 --> 00:49:01,561
Ze hebben geen medeleven verdiend,
geen leven.
514
00:49:01,642 --> 00:49:06,492
Tommy Riggs kwam hier voor hulp
en stierf enorm verzwakt in mijn armen.
515
00:49:06,571 --> 00:49:11,951
Tommy Riggs is weggelopen.
- Hij wilde aan de dood ontsnappen.
516
00:49:12,027 --> 00:49:14,618
Mr. Reid, hier moet u even naar kijken.
517
00:49:15,704 --> 00:49:17,854
Die jongen, Starling. Daar staat hij.
518
00:49:21,039 --> 00:49:22,340
Jabez Starling.
519
00:49:23,706 --> 00:49:25,007
Z'n moeder zocht hem.
520
00:49:26,372 --> 00:49:29,933
Zij ging eraan ten onder
en u zei dat u hem niet kende.
521
00:49:31,383 --> 00:49:34,745
U heeft hem haar afgenomen,
u zei dat ze gek was.
522
00:49:34,925 --> 00:49:36,394
Die vrouw...
523
00:49:37,105 --> 00:49:41,422
Ze had hem aan ons gegeven.
Ze is een prostituee, ze is gek.
524
00:49:41,439 --> 00:49:44,925
Larie. U kon hem niet laten zien.
Wat heeft u gedaan?
525
00:49:45,326 --> 00:49:47,916
Vertel.
Heeft u hem uit de weg geruimd?
526
00:49:48,630 --> 00:49:50,659
Ik zal u ontmaskeren.
527
00:49:51,985 --> 00:49:57,201
Bent u gek geworden? Beweert u
dat ik de jongens hier ombreng?
528
00:49:57,278 --> 00:50:02,775
Laat u hem zo tekeergaan?
- Hou op met dat gemekker.
529
00:50:02,854 --> 00:50:06,966
Het geld van de tijdelijke opvang.
Hier staat het.
530
00:50:07,057 --> 00:50:11,021
U betaalt drie leraren,
en u staat nog steeds rood.
531
00:50:11,099 --> 00:50:16,521
Waar gaat het meeste geld naartoe?
Naar de ziekenzaal, neem ik aan.
532
00:50:18,049 --> 00:50:20,328
De ziekenzaal voor kinderen.
533
00:50:22,817 --> 00:50:26,786
De kosten worden iedere maand minder.
534
00:50:26,859 --> 00:50:31,190
De kinderen worden afgedankt.
Hoeveel kost een ziek kind?
535
00:50:31,263 --> 00:50:35,855
Hoeveel moesten er weg om het geld?
- Waarom zou ik ze ombrengen...
536
00:50:35,876 --> 00:50:38,513
als ik ze juist een leven wil geven?
537
00:50:39,305 --> 00:50:44,608
Een afgesloten kastje,
en dit zat erin.
538
00:50:44,679 --> 00:50:47,953
Pillen voor bloedarmoede.
IJzersulfaat.
539
00:50:48,034 --> 00:50:51,109
Er stonden wel honderden flesjes.
540
00:50:51,185 --> 00:50:55,595
Tommy Riggs had beschadigde
darmen en was uitgedroogd.
541
00:50:55,671 --> 00:50:58,703
Het resultaat van overmatige
toediening van ijzer.
542
00:51:01,329 --> 00:51:05,660
Hij vermoordt de zieken.
- Omdat dat goedkoper is dan de zorg.
543
00:51:06,865 --> 00:51:09,406
Mijn god, hij brengt kinderen om.
544
00:51:10,148 --> 00:51:12,331
Tommy Riggs is weggelopen.
545
00:51:14,068 --> 00:51:16,615
Jabez Starling is weggelopen.
546
00:51:18,271 --> 00:51:21,711
Inspecteur Reid is doorgedraaid
en dat is eerder gebeurd.
547
00:51:30,839 --> 00:51:32,624
Overledenen.
548
00:51:39,962 --> 00:51:43,186
Niets. Hij moet het melden
als ze naar het armengraf gaan.
549
00:51:43,510 --> 00:51:44,719
Waar laat hij ze dan?
550
00:51:47,043 --> 00:51:48,345
De tijdelijke opvang.
551
00:51:49,832 --> 00:51:54,443
Het plafond was niet te laag.
- De vloer was te hoog.
552
00:52:43,867 --> 00:52:44,925
Mijn god.
553
00:52:54,454 --> 00:52:58,456
U graaft iedere jongen op
die u hier heeft begraven...
554
00:52:58,536 --> 00:53:00,355
en u identificeert ze.
555
00:53:00,435 --> 00:53:05,529
U zegt wie deze jongen is,
of u mag naast hem gaan liggen.
556
00:53:06,577 --> 00:53:09,610
Dit is Jabez Sterling.
557
00:53:11,627 --> 00:53:14,992
U snapt er niets van.
U kunt dit niet begrijpen.
558
00:53:15,063 --> 00:53:19,568
Dit tehuis,
het is een en al verspilde moeite.
559
00:53:20,706 --> 00:53:25,652
Het is niet te verdragen.
Deze jongen, Jabez...
560
00:53:26,945 --> 00:53:29,612
Hij leed zelf aan syfilis.
561
00:53:29,693 --> 00:53:35,116
Z'n moeder was krankzinnig,
z'n vader was afwezig.
562
00:53:35,188 --> 00:53:37,701
Hij had geen toekomst.
563
00:53:37,774 --> 00:53:42,470
Alleen een leven vol armoede
en vernedering.
564
00:53:42,543 --> 00:53:48,451
En dan die andere jongens.
Polio, rachitis.
565
00:53:48,524 --> 00:53:52,250
Ik heb alleen het onvermijdelijke
voor ze versneld.
566
00:53:52,322 --> 00:53:57,988
Dat is een daad van medeleven.
Het was beter voor hen.
567
00:53:58,061 --> 00:54:00,728
Hun lijden, hun...
568
00:54:02,506 --> 00:54:04,976
miserabele levens werden verkort.
569
00:54:05,123 --> 00:54:08,078
Die jongens die niemand van nut waren.
570
00:54:09,366 --> 00:54:14,911
Ik heb honderd kinderen...
571
00:54:14,984 --> 00:54:17,938
een kans op een beter leven gegeven.
572
00:54:21,611 --> 00:54:24,852
Maar wat was daarvoor de prijs?
573
00:54:25,893 --> 00:54:28,758
Armen die beter verdienen,
armen die niets verdienen.
574
00:54:28,800 --> 00:54:31,084
Bepaalt u waar ze toe behoren?
575
00:54:54,894 --> 00:54:55,952
Connor.
576
00:55:07,988 --> 00:55:09,289
Kom nou mee.
577
00:55:10,493 --> 00:55:12,037
Doe nou rustig.
578
00:55:13,645 --> 00:55:14,780
Rose.
579
00:55:19,788 --> 00:55:23,756
Hij doet de hele dag zo.
Hij trekt zich niks van me aan.
580
00:55:25,203 --> 00:55:28,113
Doe niet zo raar, mannetje.
581
00:55:31,304 --> 00:55:32,870
Je moet je netjes gedragen...
582
00:55:34,174 --> 00:55:35,551
voor je moeder.
583
00:55:47,618 --> 00:55:50,865
Meisje, meisje
584
00:55:50,951 --> 00:55:54,362
lieg niet tegen me
585
00:55:54,884 --> 00:56:00,219
zeg me waar je gisteren geslapen hebt
586
00:56:02,132 --> 00:56:08,436
in het bos, in het bos
waar de zon nooit schijnt
587
00:56:08,836 --> 00:56:11,535
en ik bibberde
588
00:56:14,947 --> 00:56:17,251
Ik ken geen ander liedje.
589
00:56:20,241 --> 00:56:21,575
Kom je nog eens voor hem langs?
590
00:56:24,485 --> 00:56:27,726
Daar zal Mr. Drake niet blij mee zijn.
591
00:56:30,597 --> 00:56:32,678
Hij hoeft het niet te weten.
592
00:56:37,547 --> 00:56:38,970
Ik ben mijn zoon kwijt...
593
00:56:44,336 --> 00:56:46,398
maar ik weet waar hij ligt.
594
00:56:48,014 --> 00:56:52,168
Op een zonnige plek naast de bomen...
595
00:56:52,218 --> 00:56:54,326
waar de vogels fluiten.
596
00:57:02,319 --> 00:57:04,404
Waarom huilt u, meneer?
597
00:57:15,816 --> 00:57:20,916
De troost die u nu heeft gevonden,
kon ik mijn vrouw niet geven.
598
00:57:22,807 --> 00:57:24,714
Zij heeft haar dochter nooit teruggekregen.
599
00:57:26,969 --> 00:57:31,188
U bent een goed mens, Mr. Reid.
Beseft u dat niet?
600
00:57:32,223 --> 00:57:34,255
U heeft een groot hart.
601
00:57:43,013 --> 00:57:46,210
Ik ben mijn zoon kwijt...
602
00:57:51,377 --> 00:57:53,483
maar ik weet waar hij ligt.
603
00:57:55,257 --> 00:57:59,787
Naast de bomen. Bij de vogels.
604
00:58:11,422 --> 00:58:13,022
Edmund Reid...
605
00:58:15,301 --> 00:58:17,479
het wordt je vergeven.
47220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
