Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,424 --> 00:00:09,156
{an8}Negli episodi precedenti...
2
00:00:09,290 --> 00:00:10,744
Lasciate stare le vostre...
3
00:00:10,750 --> 00:00:13,584
speranze, signore,
perché Whitechapel vi farà a pezzi...
4
00:00:13,761 --> 00:00:15,686
sceglierà gli individui più puri...
5
00:00:15,707 --> 00:00:18,989
e li ridurrà in frammenti di puro veleno.
6
00:00:18,990 --> 00:00:20,487
L'ho fatto per te, Tilda.
7
00:00:20,488 --> 00:00:25,390
Perché vorrei, ancora, che tu e io...
uscissimo indenni da questo caos.
8
00:00:25,391 --> 00:00:27,650
E, ora, vi sta bene
lasciarmi qui di fianco a voi,
9
00:00:27,651 --> 00:00:30,531
quando mi sono fatto
mettere dentro per liberarvi!
10
00:00:30,532 --> 00:00:31,532
Sì.
11
00:00:31,900 --> 00:00:33,791
A questo proposito,
si tratta della mia strategia.
12
00:00:33,792 --> 00:00:35,250
E questa strategia sarebbe?
13
00:00:35,251 --> 00:00:38,816
Francis Thatcher sta per riesumare
il corpo di Robin Sumner.
14
00:00:42,770 --> 00:00:45,505
Chi uccide... va sempre punito.
15
00:00:46,331 --> 00:00:48,144
Mi chiamo Caitlin Swift...
16
00:00:48,501 --> 00:00:51,051
e desidero consegnarmi alla polizia.
17
00:00:51,052 --> 00:00:53,855
Anch'io desidero consegnarmi alla polizia.
18
00:00:54,121 --> 00:00:55,367
Per quale crimine?
19
00:00:56,070 --> 00:00:57,186
Omicidio.
20
00:00:57,411 --> 00:00:58,411
Di chi?
21
00:00:58,641 --> 00:01:00,004
Di Leon Ratovsky...
22
00:01:00,421 --> 00:01:01,565
e del signor Drake.
23
00:01:01,951 --> 00:01:03,614
Io non vi conosco, signore.
24
00:01:08,571 --> 00:01:10,624
- Chi è questo ragazzino?
- Augustus...
25
00:01:11,681 --> 00:01:12,681
lo sai!
26
00:01:14,310 --> 00:01:17,107
Riprendete il controllo
del vostro distretto, ispettore.
27
00:01:17,108 --> 00:01:19,664
Il suono della vostra voce
mi fa venire voglia di defecare!
28
00:01:28,511 --> 00:01:30,512
Che cosa state facendo lì dentro?
29
00:01:33,471 --> 00:01:35,385
Va tutto bene, agente.
30
00:01:35,619 --> 00:01:38,235
Tutta Whitechapel è infervorata...
31
00:01:38,241 --> 00:01:42,393
come se Scotland Yard avesse mandato
un battaglione a liberare il loro capo.
32
00:01:42,431 --> 00:01:44,005
State tranquillo, ragazzo.
33
00:01:44,021 --> 00:01:45,535
State tranquillo.
34
00:01:49,120 --> 00:01:50,344
Ma l'ho visto!
35
00:01:53,620 --> 00:01:55,454
Ho visto Augustus che lo uccideva.
36
00:01:56,020 --> 00:01:57,990
Ha assistito all'omicidio
del sergente Thatcher.
37
00:01:57,991 --> 00:01:59,834
Signor Drummond, io gli credo.
38
00:02:00,752 --> 00:02:01,925
E chi è, costui?
39
00:02:02,121 --> 00:02:04,043
Perché dovremmo dargli credito?
40
00:02:04,800 --> 00:02:06,855
Chi siete voi, Miss Hart, alla fine?
41
00:02:09,291 --> 00:02:10,291
Dentro!
42
00:02:12,342 --> 00:02:14,144
Dovete lasciarla stare, Drummond.
43
00:02:15,901 --> 00:02:17,615
Sparatemi pure, allora, capitano.
44
00:02:17,840 --> 00:02:19,645
O procederemo secondo la legge...
45
00:02:19,770 --> 00:02:20,914
o non faremo nulla.
46
00:02:22,131 --> 00:02:23,524
Lasciatelo fare, capitano...
47
00:02:23,570 --> 00:02:27,913
e vi lascerà fare il vostro lavoro.
Solo voi potete risolvere questo caso.
48
00:02:45,642 --> 00:02:47,485
Quella era la postazione di mio zio Bennet.
49
00:02:48,720 --> 00:02:51,213
E, prima ancora, di mio padre.
50
00:03:00,069 --> 00:03:01,545
Ispettore Drummond...
51
00:03:01,830 --> 00:03:03,765
avete riacquistato la vostra autorità?
52
00:03:03,821 --> 00:03:05,185
Avete avuto la meglio?
53
00:03:09,260 --> 00:03:10,305
Lasciateci.
54
00:03:11,919 --> 00:03:14,655
Ora, dato che vuoi proprio dire la tua...
55
00:03:14,701 --> 00:03:16,067
continua pure, Tilda.
56
00:03:18,280 --> 00:03:20,235
L'uomo nella cella al piano di sotto...
57
00:03:20,880 --> 00:03:23,977
colui che afferma di essere vostro fratello.
Lo intervisterò.
58
00:03:26,100 --> 00:03:28,924
- Drummond!
- Trascriverò tutto ciò che mi dirà.
59
00:03:31,100 --> 00:03:33,185
Dovete rilasciarmi, ispettore.
60
00:03:36,691 --> 00:03:37,691
Ora!
61
00:03:39,690 --> 00:03:41,785
Avete idea di cosa
state cercando di combattere?
62
00:03:43,132 --> 00:03:45,974
Che ne sarà di voi due...
della vostra vita insieme?
63
00:03:46,660 --> 00:03:47,794
Del vostro futuro?
64
00:04:11,651 --> 00:04:13,939
Un bambino assassinato,
su un tavolo da obitorio.
65
00:04:13,940 --> 00:04:17,555
Il massimo dell'entropia dell'universo,
signor Dove.
66
00:04:27,491 --> 00:04:31,446
Sto immaginando di infliggere
ogni colpo su di voi, signore.
67
00:04:33,510 --> 00:04:35,255
Sento le vostre urla.
68
00:04:43,160 --> 00:04:46,268
Non so quanto...
per quanto tempo abbiamo navigato...
69
00:04:46,491 --> 00:04:48,596
ma ricordo la puzza, signorina...
70
00:04:50,441 --> 00:04:51,855
ricordo la paura.
71
00:04:53,312 --> 00:04:54,435
Continuate, signore.
72
00:04:56,009 --> 00:04:57,845
Non so come mio...
73
00:04:58,890 --> 00:05:00,849
come mio fratello trovò il rabbino Leon,
74
00:05:00,850 --> 00:05:03,524
ma lo portò da Parigi,
sperando che sapesse...
75
00:05:04,202 --> 00:05:06,965
come placare il mio temperamento.
76
00:05:07,369 --> 00:05:10,335
Ma nemmeno lui riuscì a calmarmi.
77
00:05:10,680 --> 00:05:12,816
Risvegliò ancora di più la mia fame.
78
00:05:13,389 --> 00:05:15,017
Dovevo saziarla.
79
00:05:15,061 --> 00:05:16,714
Perché vedete, signorina...
80
00:05:17,050 --> 00:05:18,800
mi aveva mostrato me stesso...
81
00:05:18,801 --> 00:05:20,514
com'ero da bambino.
82
00:05:21,170 --> 00:05:22,657
Vidi la foresta...
83
00:05:23,990 --> 00:05:28,385
la facilità e l'eleganza con cui
i lupi sanno muoversi dentro di essa...
84
00:05:31,050 --> 00:05:32,935
mentre noi arrancavamo...
85
00:05:35,180 --> 00:05:37,854
così pesanti e... lenti.
86
00:05:38,981 --> 00:05:40,894
E quando il rabbino parlò...
87
00:05:41,921 --> 00:05:43,509
del mattino in cui la trovarono...
88
00:05:43,510 --> 00:05:45,794
non pensai all'immagine di mia madre...
89
00:05:46,211 --> 00:05:47,211
no...
90
00:05:48,620 --> 00:05:51,025
del suo corpo e del suo sangue.
91
00:05:54,051 --> 00:05:55,785
Pensai solamente a tutta quella...
92
00:05:57,681 --> 00:05:58,784
energia...
93
00:06:01,041 --> 00:06:03,194
a quanto li bramassi...
94
00:06:05,911 --> 00:06:07,815
e come fare per ottenerli.
95
00:06:10,540 --> 00:06:14,189
C'è acqua nei polmoni, ma non schiuma.
96
00:06:14,190 --> 00:06:18,235
Ci sono, però, delle piccole emorragie
nel loro rivestimento...
97
00:06:18,581 --> 00:06:22,405
e capillari scoppiati sotto le palpebre.
La causa della morte è stata l'asfissia.
98
00:06:25,220 --> 00:06:27,535
Le contusioni attorno al collo, sul viso...
99
00:06:28,520 --> 00:06:30,195
così come quelle ai polsi...
100
00:06:30,710 --> 00:06:34,074
fanno pensare che sia stata
una morte violenta.
101
00:06:37,840 --> 00:06:39,570
Nel rivestimento del tratto respiratorio
102
00:06:39,571 --> 00:06:43,231
ci sono tracce di qualcosa che ha inalato
in punto di morte, e che vi ha aderito.
103
00:06:43,260 --> 00:06:44,345
Abbiamo...
104
00:06:45,209 --> 00:06:46,594
una fibra di lana...
105
00:06:47,369 --> 00:06:50,416
di qualità alpaca, grigio antracite.
106
00:06:51,211 --> 00:06:53,451
Probabilmente proviene
da chi l'ha strangolato.
107
00:06:53,452 --> 00:06:56,139
Il sospettato indossa spesso
un cappotto simile.
108
00:06:56,140 --> 00:06:57,595
Non è vero, ispettore?
109
00:06:57,770 --> 00:07:01,739
Un alpaca grigio. Sono l'unico uomo
a Londra che porta un cappotto di lana?
110
00:07:01,740 --> 00:07:02,912
No, per nulla.
111
00:07:03,331 --> 00:07:06,001
Non avete testimoni o prove materiali.
112
00:07:06,323 --> 00:07:08,275
Non avete impronte digitali, signor Reid!
113
00:07:11,733 --> 00:07:13,887
Non potete non rendervene conto, Drummond.
114
00:07:14,363 --> 00:07:16,477
Questi uomini, questi criminali assassini
115
00:07:16,478 --> 00:07:19,198
vogliono insozzarmi
con la pece nera del loro cuore.
116
00:07:21,084 --> 00:07:22,105
Signor Reid...
117
00:07:22,894 --> 00:07:24,409
capitano, vi prego.
118
00:07:26,792 --> 00:07:28,852
Dobbiamo trovare traccia
del bambino sull'uomo...
119
00:07:29,493 --> 00:07:30,823
o del bambino sull'uomo.
120
00:07:36,445 --> 00:07:37,897
Augustus mi aveva riscattato.
121
00:07:37,898 --> 00:07:39,523
Avevano trovato un tale...
122
00:07:41,024 --> 00:07:43,701
un pazzo, considerato tale dalla polizia.
123
00:07:43,702 --> 00:07:46,751
Era stato aggredito un altro rabbino, sapete?
124
00:07:46,752 --> 00:07:49,833
Parlate del signor Isaac Bloom.
125
00:07:49,882 --> 00:07:50,890
Sì.
126
00:07:51,663 --> 00:07:55,480
Sentivo di come avrebbero
usato le mie brutte azioni...
127
00:07:58,083 --> 00:07:59,547
per incolpare quell'uomo.
128
00:07:59,923 --> 00:08:02,576
Capitano, qualsiasi cosa cerchiate,
trovatela, ve ne prego!
129
00:08:02,577 --> 00:08:04,668
Non troverà nulla,
perché non c'è nulla da trovare...
130
00:08:04,669 --> 00:08:07,291
se non i frantumi della vostra vita
insieme alle loro.
131
00:08:17,306 --> 00:08:19,120
Ma, signore, voi scottate!
132
00:08:23,297 --> 00:08:24,304
Forse...
133
00:08:27,247 --> 00:08:29,932
- Va tutto bene?
- Una leggera influenza.
134
00:08:37,644 --> 00:08:39,103
State bene, signore?
135
00:08:48,227 --> 00:08:49,757
C'è un'infezione.
136
00:08:50,738 --> 00:08:52,347
La lingua è gonfia...
137
00:08:53,205 --> 00:08:56,417
e la gola è rossa per l'infezione,
un'infezione...
138
00:08:56,813 --> 00:09:00,507
che potrebbe avere contagiato chiunque
abbia avuto contatti con lui...
139
00:09:00,508 --> 00:09:03,168
specie qualcuno che volesse ucciderlo.
140
00:09:05,967 --> 00:09:07,296
Perché avrebbe lottato.
141
00:09:10,112 --> 00:09:11,764
Avrebbe sputato, urlato...
142
00:09:11,765 --> 00:09:13,421
si sarebbe aggrappato, annaspando...
143
00:09:13,523 --> 00:09:17,067
alla ricerca d'aria,
e avrebbe trasmesso l'infezione...
144
00:09:17,277 --> 00:09:19,781
all'uomo le cui braccia
gli stavano portando via
145
00:09:19,782 --> 00:09:21,628
i suoi dieci anni di vita.
146
00:09:26,450 --> 00:09:28,313
Avete la febbre, signore.
147
00:09:28,479 --> 00:09:31,736
Sentite un brivido nelle ossa...
come un'infestazione senza nome?
148
00:09:33,476 --> 00:09:35,107
Beh, io ho un nome ce l'ho.
149
00:09:36,830 --> 00:09:39,386
Piccolo grande Robin Sumner...
150
00:09:39,994 --> 00:09:41,676
che dono porti con te!
151
00:09:50,284 --> 00:09:54,922
Signore, confermate dunque la confessione
per l'omicidio dell'ispettore Bennet Drake?
152
00:09:56,780 --> 00:09:57,798
Sì, signorina.
153
00:10:00,044 --> 00:10:04,594
E il vice capo Dove ne era...
perfettamente a conoscenza?
154
00:10:05,499 --> 00:10:06,784
Augustus lo sapeva.
155
00:10:10,469 --> 00:10:11,922
Sapeva tutto.
156
00:10:13,844 --> 00:10:14,876
E...
157
00:10:15,929 --> 00:10:17,831
Fu Augustus a uccidere Abel?
158
00:10:20,174 --> 00:10:22,982
Abel Croker voleva togliermi la vita.
159
00:10:24,840 --> 00:10:26,442
Ma Augustus Dove...
160
00:10:28,966 --> 00:10:30,489
invece, si è preso la sua.
161
00:10:34,696 --> 00:10:36,031
Augustus mi ha salvato.
162
00:10:38,097 --> 00:10:39,225
Gustus...
163
00:10:40,684 --> 00:10:42,260
mi salvava sempre.
164
00:10:49,357 --> 00:10:51,523
Reid, avete preso la scarlattina, da bambino?
165
00:10:52,338 --> 00:10:54,824
- Io sì.
- Anch'io, e così Caitlin.
166
00:10:54,825 --> 00:10:58,161
Una volta presa,
non la si può prendere una seconda volta.
167
00:10:58,878 --> 00:11:02,979
La signorina Morton deduco non ne sia
mai stata affetta, perché ne è affetta ora.
168
00:11:03,657 --> 00:11:05,770
E come può altrimenti averla contratta...
169
00:11:05,771 --> 00:11:09,036
se non assistendo un bimbo malato
cui ha offerto asilo?
170
00:11:14,235 --> 00:11:17,201
E' come una fila di perle viola...
171
00:11:17,798 --> 00:11:19,630
lo "streptococcus pyogenes".
172
00:11:27,494 --> 00:11:28,714
La scarlattina.
173
00:12:15,894 --> 00:12:18,094
Si chiude il sipario su Ripper Street,
174
00:12:18,095 --> 00:12:23,095
sulle vite dei personaggi
che ci hanno accompagnato per 5 stagioni.
175
00:12:23,496 --> 00:12:27,043
Ripper Street s05e06 - Series Finale
- Occurrence Reports -
176
00:12:36,331 --> 00:12:38,831
{an5}Traducono questo finale di serie:
177
00:12:38,832 --> 00:12:42,832
robbykate, seanma, -McC-, Sydar,
wilhel_mina, kikola, alohomora87
178
00:12:47,777 --> 00:12:49,577
All'ultima revisione: Spigui
179
00:12:50,465 --> 00:12:53,865
Ci tengo a scusarmi di cuore con tutti,
subber e utenti,
180
00:12:53,866 --> 00:12:57,866
per il ritardo nella pubblicazione
di questo importante episodio. [Spigui]
181
00:12:59,909 --> 00:13:02,709
www.subsfactory.it
Buona visione.
182
00:13:09,761 --> 00:13:14,577
{an5}"Il resoconto degli eventi"
183
00:13:28,664 --> 00:13:29,964
DIVISIONE H, ANNO 1888
184
00:13:46,569 --> 00:13:48,330
Signore, il sovrintendente Bradford.
185
00:14:08,422 --> 00:14:09,981
Dunque, cosa si dice, Fred?
186
00:14:10,974 --> 00:14:14,266
E' proprio un bel parapiglia, Teddy.
187
00:14:14,995 --> 00:14:17,556
Sapete bene che già
la vostra sola presenza qui...
188
00:14:18,052 --> 00:14:21,265
quella di un civile in pensione che indaga
per conto proprio, è inammissibile.
189
00:14:21,768 --> 00:14:24,561
Ma, viste le attuali circostanze...
190
00:14:25,293 --> 00:14:28,662
ci potreste essere d'aiuto
per svolgere un ultimo compito.
191
00:14:30,744 --> 00:14:31,761
Reid?
192
00:14:34,621 --> 00:14:36,865
Ci sarà un'inchiesta interna.
193
00:14:37,343 --> 00:14:41,180
Ma quello che sarà il destino di Edmund Reid
noi lo sappiamo già.
194
00:14:41,833 --> 00:14:43,093
E gli altri?
195
00:14:43,456 --> 00:14:45,079
Il vostro uomo, Dove?
196
00:14:45,317 --> 00:14:48,837
Figuratevi il giubilo del mondo intero
di fronte alla nostra rovina, Fred. No.
197
00:14:50,072 --> 00:14:53,368
Una malattia improvvisa,
una lunga convalescenza...
198
00:14:54,095 --> 00:14:56,011
ritiro a vita privata.
199
00:14:56,474 --> 00:14:57,476
Fuori.
200
00:14:58,633 --> 00:15:02,298
La prigione di Dartmoor accoglierà presto
un nuovo detenuto, comunque...
201
00:15:03,185 --> 00:15:05,395
vittima di un errore burocratico.
202
00:15:05,994 --> 00:15:07,592
Si perderà traccia dei suoi fascicoli...
203
00:15:08,308 --> 00:15:09,646
e finanche dell'uomo stesso.
204
00:15:14,427 --> 00:15:15,427
Gustus.
205
00:15:28,440 --> 00:15:30,591
Pensa fin dove ci siamo spinti, fratello...
206
00:15:30,892 --> 00:15:32,292
quanta strada.
207
00:15:33,576 --> 00:15:34,659
Gustus...
208
00:15:35,160 --> 00:15:36,743
- dove vai?
- Shhh.
209
00:15:37,668 --> 00:15:39,047
Dobbiamo farci forza.
210
00:15:56,034 --> 00:16:00,500
Conoscevo il caos e l'orrore da molto prima
di arrivare a Whitechapel, signor Reid.
211
00:16:14,879 --> 00:16:16,639
Devo far uscire anche voi, signore.
212
00:17:04,877 --> 00:17:08,054
E' un problema se porto il prigioniero
a fare una passeggiata?
213
00:17:21,981 --> 00:17:25,086
Augustus Dove sarà riposto
sotto il tappeto e presto dimenticato.
214
00:17:25,335 --> 00:17:27,263
Insieme con la nostra vergogna.
215
00:17:27,660 --> 00:17:29,570
Ed ecco spiegata la nostra passeggiata.
216
00:17:29,817 --> 00:17:31,610
Chi altri vedrà la fossa, Fred?
217
00:17:31,611 --> 00:17:35,894
Il fratello, la bestia,
sarà impiccato, a breve.
218
00:17:36,265 --> 00:17:37,889
Così anche la donna, Hart.
219
00:17:42,757 --> 00:17:45,907
Cos'altro volete, Edmund? Clemenza?
220
00:17:49,334 --> 00:17:50,341
Il capitano?
221
00:17:50,616 --> 00:17:53,066
Che torni in patria, dove deve stare.
222
00:17:53,067 --> 00:17:57,401
Comunque, non è il fato di quella
coppia infame che mi porta qui...
223
00:17:58,472 --> 00:17:59,494
bensì il vostro.
224
00:17:59,495 --> 00:18:01,784
Che è già stato
analogamente deciso, immagino.
225
00:18:02,998 --> 00:18:04,478
Camminiamo ancora un po'.
226
00:18:13,235 --> 00:18:14,828
Esatto, amico mio.
227
00:18:16,454 --> 00:18:20,643
Pensate a cosa trovammo noi due,
in una delle stanze oltre quel cortile.
228
00:18:21,496 --> 00:18:25,148
I resti tagliuzzati e sparsi qua e là
dell'ultima vittima dello Squartatore.
229
00:18:26,377 --> 00:18:28,808
Dieci anni fa, Edmund.
230
00:18:28,809 --> 00:18:30,521
Dieci anni.
231
00:18:30,522 --> 00:18:32,510
Le barbarie di allora,
232
00:18:32,511 --> 00:18:36,234
e quelle perpetrate di recente
dai fratelli Dove...
233
00:18:37,015 --> 00:18:39,893
sono stati forgiate nella stessa fornace.
234
00:18:39,894 --> 00:18:44,590
Una fornace che ha bisogno
di costante sorveglianza, Edmund.
235
00:18:44,950 --> 00:18:46,380
Di una sentinella...
236
00:18:46,519 --> 00:18:48,419
che vigili nella notte...
237
00:18:48,420 --> 00:18:50,514
quando quel fuoco...
238
00:18:50,515 --> 00:18:55,023
trova un'altra spaccatura nel mondo,
e libera nuovamente le sue creature.
239
00:19:02,224 --> 00:19:04,826
Bennet Drake era un brav'uomo.
240
00:19:04,827 --> 00:19:06,369
Ma lui...
241
00:19:07,408 --> 00:19:09,711
o il pallido Drummond...
242
00:19:09,712 --> 00:19:12,712
loro non vedono.
243
00:19:13,226 --> 00:19:15,674
Non nel modo in cui vedete voi.
244
00:19:16,520 --> 00:19:19,138
C'è bisogno di voi, qui, signor Reid.
245
00:19:19,725 --> 00:19:21,382
I miei crimini...
246
00:19:22,731 --> 00:19:25,604
- Volete affrontarli, è così?
- Sono reali.
247
00:19:25,605 --> 00:19:27,157
Li ammetterei.
248
00:19:27,716 --> 00:19:32,146
Allora vi devo dire che tale ammissione
non verrebbe vista favorevolmente.
249
00:19:33,413 --> 00:19:36,722
E che estendo il desiderio
del sovrintendente Bradford...
250
00:19:36,723 --> 00:19:38,573
e il suo invito...
251
00:19:39,425 --> 00:19:44,204
a Edmund Reid di riprendere
il comando di Leman Street.
252
00:19:49,422 --> 00:19:52,383
Ci vuole del fegato per rifiutare.
253
00:19:52,621 --> 00:19:56,452
Sarebbe la pubblica redenzione
di un brav'uomo a cui è stato fatto un torto.
254
00:19:56,453 --> 00:19:57,970
E se rifiutassi?
255
00:20:00,822 --> 00:20:05,673
Allora il vostro amico americano
non verrà dimenticato così facilmente.
256
00:20:06,022 --> 00:20:08,712
I suoi tanti reati verranno...
257
00:20:08,713 --> 00:20:12,155
perseguiti col massimo rigore.
258
00:20:12,515 --> 00:20:15,940
E verrà impiccato, Edmund.
259
00:20:25,324 --> 00:20:28,142
- Portatelo fuori. In manette.
- Susan.
260
00:20:29,204 --> 00:20:30,473
Susan.
261
00:20:33,519 --> 00:20:34,925
Dove mi portano?
262
00:20:35,802 --> 00:20:38,635
Aspettate, aspettate!
Vi prego, vi prego, vi prego! Aspettate!
263
00:20:38,636 --> 00:20:41,216
No, basta! Non fatelo! Basta! Lasciatelo...
264
00:20:41,217 --> 00:20:43,432
No, vi prego, dove lo state portando?
265
00:20:55,889 --> 00:20:57,628
Sono con te, tesoro.
266
00:20:57,740 --> 00:20:59,347
Sto venendo anch'io.
267
00:21:00,796 --> 00:21:02,502
Seguitemi, Miss Hart.
268
00:21:04,222 --> 00:21:06,790
Aspettate, Drummond, e io?
269
00:21:07,117 --> 00:21:08,818
E io, dannazione?
270
00:21:08,819 --> 00:21:12,294
- E io? Prendete me!
- Siete un prigioniero del signor Reid.
271
00:21:14,323 --> 00:21:15,494
Reid?
272
00:21:15,611 --> 00:21:17,063
Ma che cavolo?
273
00:21:17,213 --> 00:21:18,738
Dove la sta portando?
274
00:21:27,425 --> 00:21:28,530
Reid.
275
00:21:30,923 --> 00:21:32,105
Reid?
276
00:21:39,014 --> 00:21:40,510
Ehi, diamine!
277
00:21:40,511 --> 00:21:41,621
Cosa succede?
278
00:21:41,931 --> 00:21:44,384
I vostri effetti personali, capitano Jackson.
279
00:21:49,109 --> 00:21:51,026
Mi state rilasciando?
280
00:21:55,658 --> 00:21:58,155
Ce ne avete messo, di tempo!
281
00:21:59,426 --> 00:22:00,473
Caitlin!
282
00:22:01,421 --> 00:22:02,451
Caitlin!
283
00:22:05,312 --> 00:22:07,641
- Figli di puttana, lasciatemi!
- Lasciatelo! Lasciatelo!
284
00:22:07,642 --> 00:22:10,754
- Lasciatemi! Lasciatemi, dannazione!
- Lasciatelo! Lasciatelo!
285
00:22:13,026 --> 00:22:14,456
Per lui?
286
00:22:15,612 --> 00:22:17,451
Lo hai fatto per lui?
287
00:22:18,723 --> 00:22:20,684
L'ho già fatto, e lo farò ancora, ti salverò.
288
00:22:20,685 --> 00:22:21,701
No.
289
00:22:22,288 --> 00:22:24,154
No, non mi salverai.
290
00:22:24,890 --> 00:22:26,967
Sei padre, adesso.
291
00:22:27,720 --> 00:22:30,288
Che esempio sarebbe per nostro figlio?
292
00:22:30,289 --> 00:22:32,736
Che esempio sarei se ti lasciassi morire?
293
00:22:32,737 --> 00:22:34,101
Devi.
294
00:22:34,102 --> 00:22:35,201
Capisci?
295
00:22:36,937 --> 00:22:39,909
Perché ha bisogno
che uno di noi si prenda cura di lui.
296
00:22:40,910 --> 00:22:43,423
E sembra che quella persona sarai tu.
297
00:22:43,828 --> 00:22:46,828
Sarei dovuto essere io,
quello a sacrificarsi!
298
00:22:47,204 --> 00:22:48,414
Io!
299
00:22:48,415 --> 00:22:50,351
Per lui, per te, per...
300
00:22:51,824 --> 00:22:53,315
Che stiamo facendo?
301
00:22:54,924 --> 00:22:56,808
Perché teniamo tanto agli altri?
302
00:22:56,809 --> 00:23:00,322
- Staremmo molto meglio da soli.
- No, no, no.
303
00:23:00,323 --> 00:23:03,516
E' un cattivo pensiero, e non è da te.
304
00:23:03,517 --> 00:23:05,865
Hai scelto un bel momento per essere onesta.
305
00:23:10,623 --> 00:23:12,496
Dovevamo essere io e te.
306
00:23:16,531 --> 00:23:17,961
Tu e io.
307
00:23:18,520 --> 00:23:20,553
E sarà sempre così.
308
00:23:21,018 --> 00:23:22,901
Grazie al nostro bambino.
309
00:23:23,715 --> 00:23:25,377
Siamo dentro di lui.
310
00:23:25,378 --> 00:23:26,447
Una cosa sola.
311
00:23:28,218 --> 00:23:30,809
Perciò vai, e crescilo bene.
312
00:23:30,810 --> 00:23:32,400
Crescilo nel modo giusto.
313
00:23:35,115 --> 00:23:37,390
Penserò a come ci hanno cresciuti...
314
00:23:38,110 --> 00:23:39,921
e farò l'esatto opposto.
315
00:23:52,980 --> 00:23:54,383
Ti amo.
316
00:23:56,108 --> 00:23:58,036
Non smetterò mai.
317
00:24:03,916 --> 00:24:05,202
Per favore...
318
00:24:05,226 --> 00:24:07,292
signor Drummond, portatemi via.
319
00:24:56,524 --> 00:24:58,592
Ma io e Samuel
abbiamo già vissuto qui, insieme,
320
00:24:58,593 --> 00:25:00,910
e nessuno ha mai detto nulla.
321
00:25:00,911 --> 00:25:02,723
Non significa
che non lo abbiano fatto davvero.
322
00:25:02,724 --> 00:25:04,409
Uscivamo di casa insieme...
323
00:25:04,410 --> 00:25:07,047
camminavamo mano nella mano,
nessuno ci ha mai rimproverato...
324
00:25:07,048 --> 00:25:11,189
Mi fa piacere, Mathilda, così come il fatto
che avevi qualcuno qui a proteggerti.
325
00:25:11,820 --> 00:25:14,422
Drummond è più
di una semplice guardia del corpo, padre.
326
00:25:14,423 --> 00:25:16,538
E' questo che sto cercando di dirti!
327
00:25:19,015 --> 00:25:22,699
- Credi mi abbia resa impura?
- No, Mathilda.
328
00:25:23,408 --> 00:25:25,747
- Sai che non sono così.
- Allora perché non vuoi?
329
00:25:25,748 --> 00:25:28,120
Cosa dovremmo fare?
Vivere tutti e tre qui?
330
00:25:28,121 --> 00:25:32,066
- No, non è quel che ti chiedo!
- Allora deve essere fatto nel modo giusto!
331
00:25:32,841 --> 00:25:34,354
Non sono...
332
00:25:34,918 --> 00:25:37,653
non sono così moderno, Mathilda.
333
00:25:41,621 --> 00:25:42,792
Vai via presto.
334
00:25:42,793 --> 00:25:45,638
- Ti ho forse cacciato di casa?
- No, non è così, Mathilda.
335
00:25:45,855 --> 00:25:46,855
Vado...
336
00:25:47,446 --> 00:25:48,630
vado a Newgate.
337
00:25:49,796 --> 00:25:50,796
E' oggi?
338
00:25:52,536 --> 00:25:53,636
E' oggi.
339
00:26:00,466 --> 00:26:02,498
Avete fatto un vero affare.
340
00:26:03,426 --> 00:26:06,232
Non vi dico cosa abbiamo passato
per recuperarli.
341
00:26:08,994 --> 00:26:10,186
Grazie, signore.
342
00:26:18,255 --> 00:26:20,140
Il 10 percento sul prezzo di vendita.
343
00:26:20,334 --> 00:26:21,552
L'affitto arretrato.
344
00:26:21,824 --> 00:26:24,339
- Non serve.
- Non provarci neanche, Hermione.
345
00:26:35,265 --> 00:26:36,265
Addio...
346
00:26:36,654 --> 00:26:38,168
piccolo selvaggio.
347
00:26:44,716 --> 00:26:46,766
Andiamo, Connor. Lasciala, ora.
348
00:26:51,494 --> 00:26:52,844
Cosa gli dirai?
349
00:26:57,165 --> 00:26:58,630
Che gli ha voluto bene.
350
00:27:01,254 --> 00:27:03,310
Che gli altri venivano prima di lei stessa.
351
00:27:04,166 --> 00:27:05,466
E che è stato...
352
00:27:06,374 --> 00:27:07,748
un sacrificio.
353
00:27:09,206 --> 00:27:10,956
- Oh, Mimi, io...
- No...
354
00:27:12,535 --> 00:27:13,535
ti prego.
355
00:27:31,765 --> 00:27:32,870
Posso accompagnarvi?
356
00:27:34,026 --> 00:27:35,893
C'è qualche legge che ve lo impedisce?
357
00:27:36,775 --> 00:27:37,775
Bene.
358
00:27:53,355 --> 00:27:54,909
I miei saluti, signorino Judge.
359
00:27:56,774 --> 00:27:58,497
Stringigli la mano, Connor.
360
00:28:10,236 --> 00:28:11,636
Arrivederci, Reid.
361
00:28:12,194 --> 00:28:13,194
Capitano.
362
00:28:15,725 --> 00:28:16,938
Siete diretto lì?
363
00:28:17,665 --> 00:28:18,665
Sì.
364
00:28:22,226 --> 00:28:23,226
Ditele...
365
00:28:26,386 --> 00:28:28,070
- Ditele...
- Cosa?
366
00:28:34,604 --> 00:28:35,907
Ah, niente.
367
00:28:39,124 --> 00:28:40,336
Non importa.
368
00:29:37,031 --> 00:29:38,964
PRIGIONE DI DARTMOOR
369
00:30:12,350 --> 00:30:15,350
NEWGATE - PRIGIONE DI LONDRA
370
00:30:41,206 --> 00:30:43,523
- Nathaniel.
- Miss Susan.
371
00:30:43,765 --> 00:30:45,245
Signor Theakston, vi prego.
372
00:30:45,456 --> 00:30:46,756
Solo un istante.
373
00:30:48,375 --> 00:30:49,630
Cosa mai potremmo fare?
374
00:30:52,214 --> 00:30:53,657
Non lasciate che si tocchino.
375
00:31:04,146 --> 00:31:05,846
Andiamo insieme, dunque.
376
00:31:06,915 --> 00:31:08,309
Una dopo l'altro.
377
00:31:11,544 --> 00:31:14,266
Ho trovato un prete
che parla la lingua di mia madre.
378
00:31:14,594 --> 00:31:15,794
Dice che se...
379
00:31:16,594 --> 00:31:19,423
se mi pento, verrò salvato dall'inferno.
380
00:31:20,944 --> 00:31:24,388
Ma per quale motivo dovrei salvarmi,
per aver pronunciato solo qualche parola?
381
00:31:25,966 --> 00:31:27,670
Ma il rimorso lo provi.
382
00:31:32,276 --> 00:31:33,576
Non provo altro.
383
00:31:34,995 --> 00:31:38,390
Allora pensa a tutti i momenti di pace
che hai conosciuto.
384
00:31:39,084 --> 00:31:40,084
Lo faccio.
385
00:31:43,555 --> 00:31:45,105
Si chiamava Prudence.
386
00:31:49,516 --> 00:31:51,778
Non vi hanno mandato un prete?
387
00:31:52,495 --> 00:31:53,854
Non mi è concesso.
388
00:31:54,184 --> 00:31:56,775
In caso sia stato mandato
per liberarmi di nuovo.
389
00:31:57,015 --> 00:31:58,095
Miss Susan...
390
00:31:58,266 --> 00:32:00,160
devono proseguire.
391
00:32:01,255 --> 00:32:04,255
Potrei forse parlare
con questo prete, alla fine.
392
00:32:05,185 --> 00:32:06,998
Solo per voi, Miss Susan.
393
00:32:07,775 --> 00:32:09,948
Gli direi di perdonarvi.
394
00:32:10,714 --> 00:32:12,846
E di farvi vedere
ancora una volta il vostro Connor.
395
00:32:15,675 --> 00:32:16,950
Te ne sarei grata.
396
00:32:19,795 --> 00:32:22,240
Io vengo dopo di te, Nathaniel.
397
00:32:22,656 --> 00:32:25,104
Ti seguirò, chiamando il tuo nome.
398
00:32:25,105 --> 00:32:28,602
E qualunque cosa ci attenda,
vi ci inoltreremo insieme.
399
00:33:28,576 --> 00:33:30,779
"Veni Creator Spiritus...
400
00:33:30,966 --> 00:33:32,903
mentes tuorum visita...
401
00:33:33,105 --> 00:33:35,250
imple superna gratia...
402
00:33:35,424 --> 00:33:37,831
quae tu creasti pectora."
403
00:33:38,095 --> 00:33:40,911
"Qui diceris Paraclitus...
404
00:33:41,135 --> 00:33:43,668
altissimi donum Dei...
405
00:33:44,046 --> 00:33:47,982
fons vivus, ignis, caritas...
406
00:33:48,514 --> 00:33:49,903
et spiritalis...
407
00:33:50,405 --> 00:33:51,405
unctio."
408
00:35:08,664 --> 00:35:09,764
Vedi laggiù?
409
00:35:11,003 --> 00:35:14,703
Quella guglia che svetta.
E' la Christ Church di Spitalfields.
410
00:35:15,755 --> 00:35:16,905
Quando tua...
411
00:35:18,095 --> 00:35:20,495
Quando tua madre e io arrivammo qui...
412
00:35:21,005 --> 00:35:23,370
avevamo una camera
sopra una panetteria...
413
00:35:23,556 --> 00:35:25,358
nell'edificio proprio accanto...
414
00:35:25,544 --> 00:35:27,317
e, al mattino, la luce del sole...
415
00:35:27,504 --> 00:35:29,284
colpiva quella guglia...
416
00:35:30,395 --> 00:35:33,325
e l'ombra creata passava
attraverso la finestra...
417
00:35:34,225 --> 00:35:37,218
e si fermava su di noi,
distesi a letto, come...
418
00:35:37,415 --> 00:35:38,715
una meridiana...
419
00:35:42,485 --> 00:35:45,240
ordinandoci di alzarci...
420
00:35:46,034 --> 00:35:47,911
e di affrontare il mondo.
421
00:36:30,325 --> 00:36:31,426
Signor Reid!
422
00:36:31,715 --> 00:36:33,075
Signor Reid, signore!
423
00:36:34,385 --> 00:36:35,950
Signor Reid, alzatevi!
424
00:36:36,844 --> 00:36:39,244
Smettete di battere, sergente. Arrivo.
425
00:36:39,655 --> 00:36:41,493
Signor Reid, affrettatevi, signore!
426
00:36:41,926 --> 00:36:43,028
Ce n'è un'altra.
427
00:37:06,065 --> 00:37:09,277
Si chiamava Mary Jane Kelly.
428
00:37:12,605 --> 00:37:13,605
Edmund...
429
00:37:14,814 --> 00:37:16,917
voglio distruggere il mondo.
430
00:37:21,105 --> 00:37:23,655
Questo tipo, non scordate che squarta!
431
00:37:23,656 --> 00:37:25,734
- Uccide!
- Squarta!
432
00:37:25,735 --> 00:37:27,555
Squarta, squarta!
433
00:38:41,038 --> 00:38:42,038
Drum.
434
00:38:44,165 --> 00:38:45,165
Drum.
435
00:38:45,615 --> 00:38:46,682
I brindisi.
436
00:38:57,965 --> 00:38:59,015
Mathilda...
437
00:39:00,565 --> 00:39:02,441
la mia figlia rinata.
438
00:39:06,013 --> 00:39:07,580
Credo sia l'ultima.
439
00:39:07,924 --> 00:39:10,163
- Grazie, signore.
- Non serve essere così formali.
440
00:39:10,365 --> 00:39:11,585
Non più.
441
00:39:14,994 --> 00:39:17,762
Per quanto, non potevate davvero
attendere ancora qualche settimana?
442
00:39:18,025 --> 00:39:20,517
Samuel non vuole
che nostro figlio nasca qui, papà.
443
00:39:20,695 --> 00:39:21,745
Certamente.
444
00:39:22,595 --> 00:39:25,213
- Ebbene, fate attenzione.
- Papà, ti prego.
445
00:39:25,214 --> 00:39:28,465
Prendiamo un treno per Cheltenham,
non una nave a vapore diretta in Congo.
446
00:39:28,466 --> 00:39:30,137
Lo so, Mathilda, ma...
447
00:39:30,265 --> 00:39:33,071
- Le cose brutte succedono ovunque, lo so.
- Sei mia figlia...
448
00:39:33,225 --> 00:39:34,390
e mi preoccupo.
449
00:39:34,755 --> 00:39:35,755
Non farlo.
450
00:39:40,014 --> 00:39:43,050
Ricordi quando eri convinto
che io fossi ancora viva?
451
00:39:44,613 --> 00:39:45,863
Sì, certamente.
452
00:39:46,835 --> 00:39:50,344
Allora non sarà certamente un'impresa
titanica essere egualmente convinto che...
453
00:39:50,345 --> 00:39:51,370
io stia bene.
454
00:40:01,976 --> 00:40:03,726
- Signor Reid.
- Samuel.
455
00:40:06,155 --> 00:40:07,155
Bene.
456
00:40:10,904 --> 00:40:13,194
- Ci farete visita, naturalmente.
- No, Drum.
457
00:40:13,195 --> 00:40:14,195
Non verrà.
458
00:40:14,896 --> 00:40:16,151
Non verrà mai.
459
00:40:17,925 --> 00:40:18,925
Non può.
460
00:40:51,794 --> 00:40:52,794
Sergente.
461
00:40:53,165 --> 00:40:54,165
Signore.
462
00:40:55,075 --> 00:40:56,714
E' là dentro?
463
00:40:56,715 --> 00:40:58,265
Sì, signor Abberline.
464
00:41:10,324 --> 00:41:11,324
Niente?
465
00:41:11,695 --> 00:41:12,919
Un testimone oculare...
466
00:41:13,031 --> 00:41:14,318
per così dire.
467
00:41:14,769 --> 00:41:15,769
Che aspetto ha?
468
00:41:16,331 --> 00:41:21,409
Circa un metro e ottanta. Biondo.
Baffi arricciati. 34 anni...
469
00:41:22,920 --> 00:41:24,075
più o meno.
470
00:41:25,239 --> 00:41:26,909
Dovrò aggiungerlo alla lista di nomi...
471
00:41:27,456 --> 00:41:28,882
insieme a William Smith...
472
00:41:29,544 --> 00:41:32,644
che ha visto Elizabeth Stride
con un uomo di 28 anni...
473
00:41:32,743 --> 00:41:34,516
con un berretto da caccia. Oppure...
474
00:41:34,848 --> 00:41:36,412
Israel Schwartz...
475
00:41:37,478 --> 00:41:40,178
che afferma di averla vista
con un uomo dai capelli scuri...
476
00:41:40,453 --> 00:41:42,220
sulla trentina. Oppure Joseph Lawende...
477
00:41:42,475 --> 00:41:46,035
che ha visto Catherine Eddowes con un uomo
sempre sulla trentina, ma biondo...
478
00:41:46,393 --> 00:41:48,369
e vestito come un marinaio.
479
00:41:51,950 --> 00:41:53,729
Questi non sono degli indizi, Fred.
480
00:41:54,228 --> 00:41:56,019
Non si tratta di un lungo filo...
481
00:41:56,202 --> 00:41:59,184
che, prima o poi, ci porterà al cuore
della questione. Si tratta solo...
482
00:42:00,548 --> 00:42:02,771
di barlumi di fantasia...
483
00:42:04,356 --> 00:42:05,741
un groviglio di sole ombre.
484
00:42:06,429 --> 00:42:09,330
E noi ci aggrappiamo ad esse
nella mera speranza di...
485
00:42:09,554 --> 00:42:11,294
potervi trovare...
486
00:42:12,830 --> 00:42:15,129
un senso... quando,
invece, non ci riusciremo.
487
00:42:15,523 --> 00:42:16,819
Non ci riusciremo.
488
00:42:26,751 --> 00:42:28,347
Vi dissi...
489
00:42:29,442 --> 00:42:32,331
vi ho quasi implorato,
quando l'avete perduta...
490
00:42:36,348 --> 00:42:37,524
perdonatemi...
491
00:42:37,773 --> 00:42:40,898
quando la vostra Mathilda
affondò su quella barca...
492
00:42:42,184 --> 00:42:43,808
ma lo ribadirò...
493
00:42:44,156 --> 00:42:45,730
prendetevi cura di vostra moglie.
494
00:42:45,860 --> 00:42:48,366
Prendetevi una pausa dal lavoro.
E' arrivato il momento.
495
00:42:48,462 --> 00:42:53,453
- Preferisco lavorare.
- Ebbene, lavorate, Edmund! Lottate!
496
00:42:57,170 --> 00:43:00,516
Non desiderate scovarlo?
Acciuffarlo, sapere chi è?
497
00:43:01,263 --> 00:43:02,263
Vincere?
498
00:43:02,271 --> 00:43:03,577
Certamente!
499
00:43:05,057 --> 00:43:06,517
Dico solamente...
500
00:43:06,842 --> 00:43:08,219
che non siamo in grado.
501
00:43:09,023 --> 00:43:10,512
Ci mancano i mezzi giusti.
502
00:43:24,790 --> 00:43:25,867
Ora, signor Reid...
503
00:43:25,944 --> 00:43:27,525
andate a casa!
504
00:43:52,497 --> 00:43:53,721
Venite... signor Reid.
505
00:43:53,798 --> 00:43:55,293
- Vi accompagno.
- No, no.
506
00:43:55,346 --> 00:43:57,048
- Sergente, sergente, sergente.
- A casa.
507
00:43:58,522 --> 00:43:59,875
La mia bambina non c'è più.
508
00:44:00,060 --> 00:44:02,345
Mia moglie mi guarda a malapena
in faccia, con disprezzo
509
00:44:02,356 --> 00:44:04,088
e mi maledice per averla perduta, pertanto...
510
00:44:05,103 --> 00:44:06,103
no.
511
00:44:09,322 --> 00:44:11,471
- Venite, signore.
- No! Andate al diavolo!
512
00:44:11,675 --> 00:44:14,625
Al diavolo le vostre premure!
Al diavolo la vostra infinita devozione!
513
00:44:15,619 --> 00:44:16,812
Siete un cane, per caso?
514
00:44:17,165 --> 00:44:20,331
Lo siete? Allora smettetela di seguirmi!
- No, ispettore.
515
00:44:23,123 --> 00:44:24,689
Non vi porterà da nessuna parte.
516
00:44:46,448 --> 00:44:50,619
- Va bene... verso di me.
- Bene.
517
00:44:52,285 --> 00:44:55,148
- Come vi sembra, signore?
- Buon pomeriggio, ispettore.
518
00:44:57,832 --> 00:44:59,294
Sono via ormai da sei mesi.
519
00:45:01,047 --> 00:45:02,078
Lui insegna, ora.
520
00:45:02,873 --> 00:45:03,937
Invece lei...
521
00:45:04,662 --> 00:45:06,388
sta scrivendo un romanzo, a quanto pare.
522
00:45:06,842 --> 00:45:08,012
La bambina cresce sana.
523
00:45:08,198 --> 00:45:09,900
Siete andato a trovare la bambina?
524
00:45:09,912 --> 00:45:11,625
No, no, non ancora... no.
525
00:45:12,742 --> 00:45:14,384
E' vostra nipote, Edmund.
526
00:45:15,690 --> 00:45:17,085
Ci andrò presto, ad ogni modo.
527
00:45:17,504 --> 00:45:19,473
Dovrei prendermi qualche giorno di vacanza.
528
00:45:21,238 --> 00:45:22,485
Com'è il mare?
529
00:45:22,893 --> 00:45:23,893
Piatto...
530
00:45:23,894 --> 00:45:24,894
bigio...
531
00:45:25,003 --> 00:45:26,199
mesto.
532
00:45:46,835 --> 00:45:48,807
Ebbene... come mai siete qui?
533
00:45:55,962 --> 00:45:59,298
Questo è il certificato di morte di una donna
di nome Mary Spinks.
534
00:45:59,407 --> 00:46:01,337
Come vedete, il nome di suo marito...
535
00:46:00,816 --> 00:46:01,337
{an8}FIRMA, DESCRIZIONE
E RESIDENZA DELL'INFORMATORE
536
00:46:01,338 --> 00:46:05,038
{an8}FIRMA, DESCRIZIONE
E RESIDENZA DELL'INFORMATORE
537
00:46:01,447 --> 00:46:04,954
è George Chapman,
ma in realtà non è il suo vero nome.
538
00:46:05,751 --> 00:46:08,359
Viveva con la signorina Spinks,
in qualità di bigamo.
539
00:46:09,098 --> 00:46:11,993
Gestivano un locale insieme
a Bartholomew Square.
540
00:46:15,837 --> 00:46:17,343
Perdonatemi, Fred, ma...
541
00:46:17,614 --> 00:46:22,147
George Chapman ha assunto tale identità
solo nel 1895.
542
00:46:22,241 --> 00:46:25,214
Prima di quell'anno, il suo vero nome era...
543
00:46:25,473 --> 00:46:27,834
Seweryn Klosowski.
544
00:46:28,832 --> 00:46:33,219
Lo stesso Seweryn Klosowski sospettato
degli omicidi dello Squartatore.
545
00:46:33,475 --> 00:46:35,447
Ma si è trasferito in America.
546
00:46:35,547 --> 00:46:38,796
Non dal 1892, a quanto pare.
547
00:46:39,080 --> 00:46:40,744
Ha fatto ritorno in questo Paese.
548
00:46:43,433 --> 00:46:47,293
Ebbene, non trascorrete le giornate
ad occuparvi solamente delle vostre rose.
549
00:46:47,382 --> 00:46:48,935
Infatti.
550
00:46:49,587 --> 00:46:51,791
{an8}OSPEDALE ST. BARTHOLOMEW
RAPPORTO DEL MEDICO LEGALE
551
00:46:52,426 --> 00:46:54,147
Un verbale riservato sull'autopsia.
552
00:46:54,293 --> 00:46:57,911
Schiatterò di colpo il giorno in cui non
riuscirò più a corrompere un portantino.
553
00:47:00,135 --> 00:47:01,473
Sua moglie...
554
00:47:01,578 --> 00:47:02,733
la picchiava...
555
00:47:03,283 --> 00:47:04,550
continuamente...
556
00:47:04,797 --> 00:47:05,797
capite?
557
00:47:06,268 --> 00:47:09,228
- E' un bruto, senza ombra di dubbio.
- Molto più di questo.
558
00:47:09,483 --> 00:47:12,972
Seweryn Klosowski nel 1885...
559
00:47:13,124 --> 00:47:16,870
termina i suoi studi in medicina
al Prague Hospital di Varsavia.
560
00:47:16,959 --> 00:47:20,828
Giugno 1887, lavora in qualità
di barbiere in una bottega...
561
00:47:20,960 --> 00:47:23,522
all'angolo tra Whitechapel High Street...
562
00:47:23,626 --> 00:47:26,772
- e George Yard.
- Certo, è abile con i coltelli, Fred.
563
00:47:26,800 --> 00:47:29,648
- Non l'ho dimenticato.
- George Yard, dove Martha Tabram...
564
00:47:29,705 --> 00:47:31,506
è stata uccisa nell'agosto del 1888.
565
00:47:31,709 --> 00:47:33,870
A mio parere, la signorina Tabram
non è stata una sua vittima.
566
00:47:33,895 --> 00:47:35,815
Oh, ma davvero?
567
00:47:36,092 --> 00:47:39,011
E il mondo dovrebbe prostrarsi
alle teorie di Ed Reid, vero?
568
00:47:39,012 --> 00:47:40,330
Non sono mie, no.
569
00:47:40,477 --> 00:47:43,087
Il suo assassino era destrorso,
lo Squartatore, mancino. Lo sapete, Fred.
570
00:47:43,106 --> 00:47:44,680
Lo sapete bene. E, ora, siete qui...
571
00:47:44,831 --> 00:47:48,401
sperando che riprenda un caso
che ormai appartiene al passato.
572
00:47:48,632 --> 00:47:51,839
- Il caso rimarrà irrisolto!
- E dunque?
573
00:47:51,941 --> 00:47:54,812
La moglie di un ex sospettato
muore di tubercolosi,
574
00:47:54,814 --> 00:47:58,801
e voi venite richiamato dalla pensione
per rimproverarmi del fatto...
575
00:47:58,803 --> 00:48:01,835
di non mobilitare l'intera centrale
per catturarlo?
576
00:48:01,837 --> 00:48:04,483
Leggete l'autopsia, ispettore!
577
00:48:04,485 --> 00:48:08,289
La tubercolosi comporta indurimento
della pelle e sfoghi su braccia e gambe.
578
00:48:08,291 --> 00:48:12,415
Al contrario, lei presentava pustole
intorno agli occhi e alla bocca. Ora...
579
00:48:12,417 --> 00:48:16,036
non sono il chirurgo americano,
ma riconosco i sintomi
580
00:48:16,038 --> 00:48:18,460
- di avvelenamento da antimonio.
- Fred, Fred!
581
00:48:18,462 --> 00:48:22,546
Anche se fosse così,
resta comunque solo un avvelenamento.
582
00:48:22,548 --> 00:48:25,877
L'uomo a cui abbiamo dato la caccia
eviscerava le sue vittime!
583
00:48:25,879 --> 00:48:28,165
Strappava via carne e organi dai corpi!
584
00:48:28,167 --> 00:48:29,847
A maggior ragione...
585
00:48:29,944 --> 00:48:34,194
si tratta di omicidio da parte di un uomo
capace di eviscerazione,
586
00:48:34,196 --> 00:48:36,217
vicino al luogo dei fatti...
587
00:48:36,219 --> 00:48:38,865
e che adesso è a piede libero per la città,
588
00:48:38,867 --> 00:48:41,986
manifestando il suo odio per le donne
sui loro corpi.
589
00:48:42,276 --> 00:48:45,690
Strumenti, occasione e movente.
590
00:48:47,010 --> 00:48:48,585
Lo arresterete?
591
00:48:51,576 --> 00:48:52,931
No, non lo farò.
592
00:48:53,458 --> 00:48:54,778
E per quale ragione?
593
00:48:55,464 --> 00:48:57,320
Perché è tutta immaginazione.
594
00:48:58,413 --> 00:49:02,442
E' un oscuro sogno ad occhi aperti
nella mente di un poliziotto in pensione...
595
00:49:02,583 --> 00:49:05,662
che farebbe meglio a ritornare
alle sue rose e da sua moglie.
596
00:49:05,745 --> 00:49:10,162
- Abbiamo un caso, Edmund!
- No, abbiamo un fantasma.
597
00:49:12,273 --> 00:49:13,566
Uno che è ormai morto e sepolto.
598
00:49:21,344 --> 00:49:23,790
Non aspettatevi che sia finita qui.
599
00:49:29,292 --> 00:49:31,175
Fuori dai piedi, via!
600
00:50:38,172 --> 00:50:41,341
NEW ALEXANDRIA THEATRE
GRANDE RIAPERTURA
601
00:50:44,677 --> 00:50:48,606
CARO SIGNOR REID, VENITE, VI PREGO.
NON SAREBBE LO STESSO SENZA DI VOI.
602
00:51:17,826 --> 00:51:21,662
- Buonasera, ispettore.
- Buona serata a lei, signorina Mimi.
603
00:51:23,747 --> 00:51:25,938
La vita teatrale, signor Reid.
604
00:51:28,451 --> 00:51:29,711
E' tutto meraviglioso.
605
00:51:29,713 --> 00:51:30,914
Notevole.
606
00:51:30,916 --> 00:51:34,497
Anche se non assomiglia più a quel posto
che una volta avete chiamato casa.
607
00:51:35,387 --> 00:51:36,687
Un piccolo brindisi.
608
00:51:55,980 --> 00:51:58,496
Amici, amici miei.
609
00:51:59,177 --> 00:52:01,385
Se potessi dirvi di non...
610
00:52:28,227 --> 00:52:31,201
- Non ti ho toccato!
- Non mi puoi evitare così!
611
00:52:33,470 --> 00:52:35,450
Signor Reid? Signore?
612
00:52:36,304 --> 00:52:37,527
Signor Reid?
613
00:52:39,019 --> 00:52:40,119
Signor Reid, signore?
614
00:52:42,643 --> 00:52:43,684
Bennet.
615
00:52:43,814 --> 00:52:44,903
Venite.
616
00:52:44,997 --> 00:52:46,295
Usciamo fuori di qui.
617
00:52:46,297 --> 00:52:47,859
Come mi avete trovato?
618
00:52:48,117 --> 00:52:50,391
Vi ho seguito, ecco come. Andiamo, signore.
619
00:52:57,551 --> 00:52:58,897
Ehi, maiale!
620
00:53:00,570 --> 00:53:01,961
Non è il caso di pagare?
621
00:53:03,878 --> 00:53:06,720
Ma certo, Gladys.
Su, forza, fai un altro passo.
622
00:53:08,229 --> 00:53:11,845
Cristo, non avete proprio
il gene della bellezza, eh?
623
00:53:14,800 --> 00:53:15,812
Americani...
624
00:53:16,447 --> 00:53:18,057
tutto fumo e niente arrosto.
625
00:53:23,937 --> 00:53:25,776
Gli ho fatto fare il mio gioco.
626
00:54:16,413 --> 00:54:18,913
ISTITUTO EBREO PER ORFANI
627
00:54:22,265 --> 00:54:23,450
C'è nessuno?
628
00:54:36,000 --> 00:54:41,043
PER INFORMAZIONI RIVOLGERSI ALL'ORFANOTROFIO
EBREO. LA DIRETTRICE, D. GOREN
629
00:55:02,539 --> 00:55:04,728
- Ce l'avete.
- Sì.
630
00:55:04,730 --> 00:55:06,032
Finalmente.
631
00:56:00,710 --> 00:56:02,807
BLACKWOOD'S MAGAZINE, EDIMBURGO
APRILE 1899
632
00:56:03,024 --> 00:56:05,892
INDICE: A PESCA SUL TAMIGI, CUORE DI TENEBRA,
CIARLATANI "CRISTIANI", LOUISE LORIMER
633
00:56:09,126 --> 00:56:12,774
CUORE DI TENEBRA, EPISODIO TERZO
DI JOSEPH CONRAD
634
00:56:36,385 --> 00:56:37,392
Grazie.
635
00:57:06,782 --> 00:57:10,248
"Signore, vi scrivo in merito
all'esecuzione del testamento
636
00:57:10,250 --> 00:57:11,844
del fu Matthew Judge,
637
00:57:11,846 --> 00:57:14,450
di cui voi siete il beneficiario."
638
00:57:14,889 --> 00:57:16,739
"Il suo patrimonio era limitato,
639
00:57:16,741 --> 00:57:21,596
ma quanto accluso era da spedire a voi, alla
centrale di polizia di Whitechapel, Londra."
640
00:57:22,081 --> 00:57:24,428
"Magari vi potrà essere
di conforto sapere che,
641
00:57:24,430 --> 00:57:27,182
qualunque sia stato
il passato del signor Judge,
642
00:57:27,184 --> 00:57:31,430
suo figlio, Connor Judge,
è ora sotto la tutela di questo ufficio."
643
00:57:31,916 --> 00:57:34,817
"Siamo anche esecutori testamentari,
come da omologazione,
644
00:57:34,819 --> 00:57:36,761
che ha visto, di recente,
il signorino Judge...
645
00:57:36,763 --> 00:57:40,693
nominato come unico erede del patrimonio,
da noi custodito, di suo nonno...
646
00:57:40,695 --> 00:57:42,894
il signor Theodore Patrick Swift."
647
00:58:01,072 --> 00:58:03,081
Lui e il bambino erano andati a pescare.
648
00:58:04,046 --> 00:58:07,673
Stavano tornando a casa, quando la madre
delle ragazze ha chiamato aiuto.
649
00:58:07,856 --> 00:58:11,622
Le sue due figlie erano state
trascinate dalla corrente.
650
00:58:12,778 --> 00:58:14,511
Il capitano si è buttato in acqua.
651
00:58:14,924 --> 00:58:18,065
Ha riportato una ragazza a riva,
prima di ritornare dall'altra.
652
00:58:18,647 --> 00:58:20,169
E' stata salvata anche lei.
653
00:58:23,488 --> 00:58:25,907
Ma, nel fare ciò...
654
00:58:26,136 --> 00:58:27,922
il freddo, così hanno detto...
655
00:58:27,924 --> 00:58:30,748
il fiume, freddissimo
dopo il disgelo primaverile...
656
00:58:31,780 --> 00:58:33,363
il cuore non ce l'ha fatta.
657
00:58:53,876 --> 00:58:55,293
Grazie.
658
00:59:59,894 --> 01:00:05,707
GEORGE CHAPMAN. ALTRO PUB, ALTRA MOGLIE
CHE MINACCIA DI UCCIDERE. AVETE IDEA DI AGIRE?
659
01:00:40,263 --> 01:00:42,067
- Posso aiutarvi?
- Una bionda.
660
01:00:46,428 --> 01:00:48,381
Conoscete una certa Elizabeth Taylor?
661
01:00:50,042 --> 01:00:51,177
Chi lo vuole sapere?
662
01:00:51,538 --> 01:00:52,697
Polizia.
663
01:00:54,544 --> 01:00:55,855
Divisione H.
664
01:01:10,620 --> 01:01:12,345
Quanto manca all'inizio?
665
01:01:12,697 --> 01:01:14,422
- Del rapporto?
- Sì.
666
01:01:15,071 --> 01:01:16,347
Due ore, signore.
667
01:01:25,809 --> 01:01:26,963
Sì?
668
01:01:57,088 --> 01:01:59,649
Buongiorno, signor Reid.
669
01:02:00,685 --> 01:02:05,788
Il rapporto del medico sulla morte
di Mary Jane Kelly avrà ora inizio.
670
01:02:10,878 --> 01:02:13,280
Vivo al civico 5 di Miller's Court.
671
01:02:14,276 --> 01:02:17,047
Nell'ultima casa
sul lato sinistro del vicolo.
672
01:02:17,970 --> 01:02:19,185
Sono vedova.
673
01:02:19,710 --> 01:02:21,473
E mi guadagno da vivere in strada.
674
01:02:23,478 --> 01:02:24,569
Lei mi disse...
675
01:02:25,244 --> 01:02:27,303
"Buonanotte, vado a cantare una canzone."
676
01:02:28,947 --> 01:02:32,407
Io sono rimasta per un quarto d'ora
in camera mia, e poi sono uscita.
677
01:02:33,054 --> 01:02:35,958
Mary stava ancora cantando all'una,
quando sono tornata.
678
01:02:36,631 --> 01:02:39,968
Sono rimasta un po' in stanza per
riscaldarmi le mani, perché faceva freddo,
679
01:02:39,970 --> 01:02:41,299
e poi sono uscita di nuovo.
680
01:02:43,221 --> 01:02:44,862
Stava ancora cantando.
681
01:02:46,264 --> 01:02:49,431
♪ Scene della mia infanzia ♪
682
01:02:49,677 --> 01:02:52,137
♪ mi compaiono davanti agli occhi... ♪
683
01:02:52,693 --> 01:02:55,079
♪ risvegliando ricordi ♪
684
01:02:55,585 --> 01:02:57,970
♪ dei passati giorni felici. ♪
685
01:03:02,294 --> 01:03:04,568
♪ Mentre la vita così rimane... ♪
686
01:03:04,987 --> 01:03:07,670
♪ in ricordo, conserverò ♪
687
01:03:08,660 --> 01:03:13,236
♪ questa violetta che colsi
dalla tomba di mia madre. ♪
688
01:03:16,956 --> 01:03:18,013
Signor Reid.
689
01:03:19,152 --> 01:03:20,892
Che cosa gli devo dire, Bennet?
690
01:03:21,712 --> 01:03:22,666
Dire?
691
01:03:22,667 --> 01:03:26,133
Si aspettano che stia lì in piedi
a spiegare una questione.
692
01:03:26,365 --> 01:03:28,481
Eppure non riesco a trovare una spiegazione.
693
01:03:29,012 --> 01:03:31,224
Perché le azioni di quest'uomo vanno oltre.
694
01:03:32,263 --> 01:03:33,271
Signore...
695
01:03:33,913 --> 01:03:35,874
non sto dicendo che non siano orribili.
696
01:03:36,330 --> 01:03:38,070
Certamente lo sono, e molto di più, ma...
697
01:03:38,576 --> 01:03:41,158
voi, il signor Abberline, questi...
698
01:03:41,328 --> 01:03:44,949
giornalisti e avvocati,
che strillano il loro orrore al cielo,
699
01:03:44,950 --> 01:03:49,203
è come se immaginassero che queste azioni
siano opera di una creatura immaginaria.
700
01:03:51,217 --> 01:03:55,290
- Io credo, signor Reid, se permettete...
- Parlate, Bennet.
701
01:03:56,148 --> 01:03:58,533
Questa signorina Kelly,
quello che le è accaduto...
702
01:03:59,325 --> 01:04:01,540
è vostro compito definirlo...
703
01:04:02,021 --> 01:04:06,034
così le azioni di questo assassino
non saranno credute opere di fantasia,
704
01:04:06,502 --> 01:04:07,597
ma conosciute...
705
01:04:08,039 --> 01:04:09,953
come crudeltà compiute da esseri umani.
706
01:04:16,282 --> 01:04:17,605
Spetta a voi, signore.
707
01:04:28,179 --> 01:04:31,256
Tutta la pelle dell'addome
e delle cosce è stata rimossa,
708
01:04:31,257 --> 01:04:34,200
e la cavità addominale
svuotata delle viscere.
709
01:04:37,459 --> 01:04:40,031
Queste sono state rinvenute in vari luoghi.
710
01:04:41,158 --> 01:04:43,432
L'utero e i reni sono stati posti
sotto la testa.
711
01:04:46,802 --> 01:04:48,964
Il fegato deposto tra i piedi.
712
01:04:50,560 --> 01:04:53,566
Gli intestini erano a destra, la milza...
713
01:04:54,022 --> 01:04:55,701
a sinistra del cadavere.
714
01:05:02,052 --> 01:05:04,500
Il pericardio è stato trovato squarciato...
715
01:05:05,031 --> 01:05:06,502
e il cuore era mancante.
716
01:05:09,693 --> 01:05:14,908
Si è stabilito che la mutilazione
sia stata inflitta da una persona mancina.
717
01:05:15,492 --> 01:05:18,536
L'angolo destro del lenzuolo
era saturo di sangue,
718
01:05:18,682 --> 01:05:22,251
e a terra, sul pavimento, vi era un'altra
pozza di sangue di circa due piedi.
719
01:05:22,944 --> 01:05:23,970
Polizia.
720
01:05:24,589 --> 01:05:25,659
Divisione H.
721
01:05:31,817 --> 01:05:33,272
Mia moglie è indisposta.
722
01:05:34,245 --> 01:05:35,922
Ha chiesto di non essere disturbata.
723
01:05:39,190 --> 01:05:41,872
Avete molti problemi in questo locale,
signor Chapman?
724
01:05:44,895 --> 01:05:48,638
Non si è mai troppo prudenti, ispettore Reid.
725
01:05:49,808 --> 01:05:52,294
- Cos'avete detto di volerle chiedere?
- Non l'ho ancora detto.
726
01:05:58,940 --> 01:05:59,973
Bella presa.
727
01:06:01,084 --> 01:06:02,179
Mano destra.
728
01:06:03,658 --> 01:06:05,295
Oggetto smarrito, un ombrello.
729
01:06:05,296 --> 01:06:06,689
Ha sporto denuncia a noi.
730
01:06:08,415 --> 01:06:09,423
Quindi?
731
01:06:11,165 --> 01:06:13,410
Purtroppo, non è stata ritrovata.
732
01:06:13,411 --> 01:06:15,176
Sono certo che glielo riferirete.
733
01:06:35,981 --> 01:06:38,305
Ultimo giorno del secolo!
734
01:06:41,491 --> 01:06:43,529
Ultimo giorno del secolo!
735
01:06:44,738 --> 01:06:48,602
ALEXANDRIA THEATRE:
QUESTA SERA FOLLIE DI FINE SECOLO
736
01:06:57,610 --> 01:06:58,926
Ho lasciato un messaggio.
737
01:06:59,606 --> 01:07:01,309
Non ero certo del fatto che...
738
01:07:02,000 --> 01:07:04,396
beh, è un'occasione speciale, ed io...
739
01:07:04,397 --> 01:07:07,302
- sapevo che non avremmo cenato insieme.
- Signor Reid, fermatevi.
740
01:07:08,207 --> 01:07:09,637
Non sarò qui, stasera.
741
01:07:10,466 --> 01:07:12,164
Sono attesa ad un ballo...
742
01:07:12,446 --> 01:07:13,454
a Richmond.
743
01:07:15,077 --> 01:07:17,012
C'è un uomo che desidera sposarmi.
744
01:07:17,013 --> 01:07:18,406
E' il suo ballo.
745
01:07:19,355 --> 01:07:20,599
Ci saranno...
746
01:07:21,005 --> 01:07:22,510
pavoni e...
747
01:07:22,929 --> 01:07:25,674
cervi che gironzoleranno
in tutta la proprietà.
748
01:07:27,072 --> 01:07:30,337
Al solo pensiero desidero solamente
di camminare lungo il molo, a Shadwell Basin,
749
01:07:30,338 --> 01:07:33,025
con dei sassi nelle tasche,
e lasciarmi semplicemente cadere giù.
750
01:07:33,419 --> 01:07:34,427
Ma...
751
01:07:35,380 --> 01:07:37,294
è molto anziano, e, probabilmente...
752
01:07:37,527 --> 01:07:39,168
morirà presto, ed io...
753
01:07:40,704 --> 01:07:44,397
E io credo di voler incoraggiare
le sue avance.
754
01:07:45,080 --> 01:07:46,452
Perché temo...
755
01:07:47,698 --> 01:07:48,706
che...
756
01:07:49,719 --> 01:07:52,303
se sarò ancora qui a Whitechapel
a mezzanotte...
757
01:07:53,070 --> 01:07:55,696
resterò qui per un altro secolo.
758
01:07:56,919 --> 01:07:58,702
Sapete che vi sono molto affezionata...
759
01:07:59,066 --> 01:08:01,526
mio caro, caro Edmund.
760
01:08:02,689 --> 01:08:04,987
Vedrò sempre il sorriso del capitano,
761
01:08:05,779 --> 01:08:07,102
e quell'alzata di spalle.
762
01:08:07,628 --> 01:08:09,709
Sentirò il suo alito disgustoso
che puzza di whisky.
763
01:08:11,628 --> 01:08:12,957
E mi rifiuto...
764
01:08:13,390 --> 01:08:14,696
mi rifiuto...
765
01:08:16,058 --> 01:08:17,650
di essere perseguitata da lui...
766
01:08:19,223 --> 01:08:20,231
capite.
767
01:08:28,724 --> 01:08:30,613
Qui non rimarrò altri che io.
768
01:08:31,070 --> 01:08:32,078
Lo so.
769
01:08:35,273 --> 01:08:36,320
Credo che...
770
01:08:36,440 --> 01:08:37,458
forse...
771
01:08:38,146 --> 01:08:39,967
sia il regalo a noi, da parte vostra.
772
01:08:42,705 --> 01:08:44,247
E' molto nobile da parte vostra.
773
01:10:13,218 --> 01:10:19,089
♪ Scene della mia infanzia
mi compaiono davanti agli occhi... ♪
774
01:10:19,457 --> 01:10:25,235
♪ risvegliando ricordi
dei passati giorni felici. ♪
775
01:10:25,885 --> 01:10:29,036
♪ Quando, da bambina... ♪
776
01:10:29,037 --> 01:10:31,551
♪ gironzolavo nei prati. ♪
777
01:10:35,605 --> 01:10:39,372
♪ In quella vecchia casa
non vi è più nessuno che mi rallegri. ♪
778
01:10:39,373 --> 01:10:41,043
No, no, no!
779
01:10:41,768 --> 01:10:45,227
Non potete! E' la sua canzone,
è la sua canzone!
780
01:10:45,236 --> 01:10:46,901
Fermatevi! Basta!
781
01:10:47,594 --> 01:10:50,718
- Fermatevi! E' la sua canzone!
- Signor Reid!
782
01:10:51,208 --> 01:10:52,882
- Venite.
- Voi non...
783
01:10:52,883 --> 01:10:54,076
non potete.
784
01:10:54,352 --> 01:10:57,491
- Non potete farlo, fermatevi, dannazione!
- Silenzio, signore!
785
01:10:58,089 --> 01:11:02,075
♪ Questa violetta che colsi ♪
786
01:11:02,129 --> 01:11:03,993
Non sapete cosa sia il rispetto?
787
01:11:05,193 --> 01:11:07,773
Oppure non sapete assolutamente
che era la sua canzone?
788
01:11:07,774 --> 01:11:11,587
E' la canzone che Mary Jane Kelly cantava
la notte in cui lo Squartatore la uccise!
789
01:11:11,588 --> 01:11:13,154
Signor Reid!
790
01:11:14,121 --> 01:11:16,656
Non è questo il motivo per cui la cantano?
791
01:11:21,821 --> 01:11:22,850
Vi prego.
792
01:11:22,851 --> 01:11:23,871
Signore.
793
01:11:24,173 --> 01:11:26,335
Forse è ora che andiate a casa.
794
01:11:29,623 --> 01:11:30,694
Sì, certo.
795
01:11:33,422 --> 01:11:34,549
Scusatemi.
796
01:11:35,003 --> 01:11:36,012
Scusatemi.
797
01:11:38,292 --> 01:11:39,511
Scusatemi.
798
01:12:47,863 --> 01:12:52,929
♪ Daisy, Daisy, rispondimi! ♪
799
01:12:53,907 --> 01:12:57,788
♪ Sono mezzo matto, per quanto... ♪
800
01:13:00,305 --> 01:13:02,008
Ispettore Reid, signore.
801
01:13:02,009 --> 01:13:03,141
Continuate.
802
01:13:04,829 --> 01:13:05,936
Continuate pure.
803
01:13:09,266 --> 01:13:10,522
Eccoci qua, allora!
804
01:13:13,969 --> 01:13:18,462
♪ Daisy, Daisy, rispondimi. ♪
805
01:13:19,481 --> 01:13:22,041
♪ Sono mezzo matto... ♪
806
01:14:39,227 --> 01:14:42,335
RESOCONTO DEGLI EVENTI: SETTIMANA
CHE SI CONCLUDE SABATO 30 DICEMBRE 1899
807
01:15:15,406 --> 01:15:18,406
Grazie.
www.subsfactory.it
59764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
