Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,993 --> 00:00:07,406
Mi avevano detto che eri morta!
2
00:00:06,266 --> 00:00:07,406
{an8}Negli episodi precedenti...
3
00:00:07,407 --> 00:00:10,968
{an8}Negli episodi precedenti...
4
00:00:07,407 --> 00:00:10,968
- Ma non � vero!
- S�, ma mi avevano detto cos�!
5
00:00:10,969 --> 00:00:12,337
Le parler�.
6
00:00:12,768 --> 00:00:13,888
Avete la mia parola.
7
00:00:15,383 --> 00:00:17,305
Io non vedo una bestia, Nathaniel.
8
00:00:17,306 --> 00:00:18,989
E se ce ne andassimo da qui?
9
00:00:18,990 --> 00:00:20,209
Con Robin.
10
00:00:20,994 --> 00:00:22,201
Robin Sumner...
11
00:00:22,290 --> 00:00:23,652
ti fidi di me, vero?
12
00:00:24,811 --> 00:00:25,963
Sarai al sicuro.
13
00:00:26,717 --> 00:00:28,842
Sei stato un ragazzino
molto coraggioso, Robin.
14
00:00:34,663 --> 00:00:38,260
Il ragazzo � morto, giace come spazzatura
nel fango di Goodluck Hope.
15
00:00:38,261 --> 00:00:41,352
Quel bastardo di vostro fratello,
uccide in reazione ai vostri omicidi,
16
00:00:41,353 --> 00:00:43,594
dannate bestie.
17
00:00:45,268 --> 00:00:47,282
C'� una candela, signore.
18
00:00:57,198 --> 00:00:58,467
No!
19
00:00:59,078 --> 00:01:00,222
Mathilda!
20
00:01:01,038 --> 00:01:02,307
Dovevamo catturarlo!
21
00:01:25,498 --> 00:01:26,903
Signor Reid?
22
00:01:27,435 --> 00:01:28,443
Signore?
23
00:01:30,289 --> 00:01:31,546
Signor Reid...
24
00:01:33,702 --> 00:01:35,424
come sono riusciti a prendervi?
25
00:01:38,160 --> 00:01:40,336
Si dice che vi siate arreso.
26
00:01:42,699 --> 00:01:43,707
Perch�?
27
00:01:45,119 --> 00:01:46,512
Quindi, a che scopo?
28
00:01:48,778 --> 00:01:51,897
Voi e il capitano avete trovato il cadavere
della madre di Robin e di suo zio?
29
00:01:55,142 --> 00:01:57,483
Seguendo quale brutale istinto
lui e Miss Susan
30
00:01:57,484 --> 00:02:00,357
si sono introdotti in casa del signor Dove?
31
00:02:03,142 --> 00:02:04,168
Vi prego...
32
00:02:08,505 --> 00:02:10,791
Sento parlare solamente delle persone...
33
00:02:11,593 --> 00:02:13,320
che non conoscono la verit�.
34
00:02:17,321 --> 00:02:18,739
Vi prego, signor Reid...
35
00:02:22,183 --> 00:02:23,949
quale sar� il nostro prossimo passo?
36
00:02:29,939 --> 00:02:31,022
Signor Reid?
37
00:02:34,965 --> 00:02:36,246
Signor Reid?
38
00:02:46,887 --> 00:02:49,587
Anche i pi� forti iniziano
a sentire la stanchezza,
39
00:02:49,588 --> 00:02:54,088
ma i Ripper Street Blues non possono
mancare per gli ultimi episodi in assoluto
40
00:02:54,089 --> 00:02:56,189
di questa affascinante serie. A voi...
41
00:02:56,290 --> 00:02:59,296
Ripper Street s05e05
- A Last Good Act -
42
00:03:08,326 --> 00:03:10,539
{an5}The SF Division Officers:
43
00:03:10,550 --> 00:03:14,641
alohomora87, wilhel_mina, Sydar,
kikola, -McC-, robbykate, seanma
44
00:03:20,035 --> 00:03:22,534
The Chief Inspector: Spigui
45
00:03:32,003 --> 00:03:34,842
www.subsfactory.it
46
00:03:41,521 --> 00:03:42,553
Tilda.
47
00:03:46,735 --> 00:03:51,094
{an5}"Un'ultima buona azione"
48
00:03:50,695 --> 00:03:51,777
Tilda!
49
00:03:51,987 --> 00:03:53,963
Ti prego, voglio solamente parlarti.
50
00:03:56,215 --> 00:03:57,508
Tilda, ti prego!
51
00:03:57,668 --> 00:03:59,781
Dobbiamo parlare, devi lasciarmi spiegare!
52
00:04:03,144 --> 00:04:04,152
Tilda!
53
00:04:05,395 --> 00:04:07,359
Venite, ispettore, vi stanno aspettando.
54
00:04:35,186 --> 00:04:37,137
Questo caso � vostro, ispettore Dummond.
55
00:04:38,516 --> 00:04:41,608
Saremmo anche a Hackney, ma questo
crimine � stato concepito a Whitechapel.
56
00:04:42,168 --> 00:04:45,850
I criminali saranno senza dubbio nascosti l�,
a pianificare la loro fuga, e voi, signore...
57
00:04:46,142 --> 00:04:50,426
con i vostri della Divisione H, cercateli
e bloccateli a Whitechapel, sono stato chiaro?
58
00:04:50,528 --> 00:04:51,710
S�, signor Dove.
59
00:04:52,005 --> 00:04:54,454
Ora che hanno il bambino,
devono predisporre la fuga.
60
00:04:54,551 --> 00:04:56,358
E, sicuramente, verranno visti nel mentre.
61
00:04:56,649 --> 00:04:59,278
Quindi, permettetemi altri uomini
dalle Divisioni J e K.
62
00:04:59,279 --> 00:05:01,365
Chiuderemo i porti,
le stazioni ferroviarie...
63
00:05:01,366 --> 00:05:03,607
Per me � stata una madre,
quando ne ho avuto bisogno.
64
00:05:06,111 --> 00:05:07,802
E hanno preso mio figlio.
65
00:05:09,016 --> 00:05:11,567
S�, ispettore, vi dar�
tutti gli uomini di cui avrete bisogno.
66
00:05:11,857 --> 00:05:13,312
Basta solo che li richiediate.
67
00:05:13,432 --> 00:05:15,102
- S�, signore.
- E il signor Reid...
68
00:05:15,103 --> 00:05:18,755
ora che le ultime gesta del signor Shine
vi hanno permesso di arrestarlo, ha parlato?
69
00:05:18,806 --> 00:05:19,814
No, non parla.
70
00:05:20,543 --> 00:05:22,928
E senza contare ci� che gli ha fatto
il signor Shine, � come...
71
00:05:23,657 --> 00:05:26,054
� come se gli avessero risucchiato
il midollo dalle ossa.
72
00:05:27,550 --> 00:05:29,084
Considerato il tradimento subito...
73
00:05:30,277 --> 00:05:32,062
o che gli sembra di aver subito,
74
00:05:32,063 --> 00:05:33,932
� comprensibile, forse.
75
00:05:34,860 --> 00:05:36,865
Avete sgomberato le celle
per la sua sicurezza, quindi?
76
00:05:36,866 --> 00:05:39,823
- S�, certo.
- Allora, forse, potrei interrogarlo.
77
00:05:40,131 --> 00:05:41,694
Ve ne sarei grato, signore.
78
00:05:42,403 --> 00:05:45,153
Allora andiamo a Leman Street.
Dopo di voi, ispettore.
79
00:05:48,053 --> 00:05:51,104
Chiamate un fotografo, non permettete
a nessuno di toccarla finch�...
80
00:06:50,662 --> 00:06:54,499
TEATRO ALEXANDRIA
81
00:07:07,663 --> 00:07:08,994
Grazie, Matthew.
82
00:07:10,678 --> 00:07:11,691
Grazie.
83
00:07:16,540 --> 00:07:17,821
Non ne avevo idea.
84
00:07:20,207 --> 00:07:21,722
Quello che voglio dire � che...
85
00:07:22,713 --> 00:07:27,528
a questo mondo c'� molto, troppo, che pu�
far nascere in noi il disprezzo, ma...
86
00:07:29,486 --> 00:07:32,813
non immaginavo cosa sarebbe stato
vedere voi due insieme...
87
00:07:35,581 --> 00:07:37,521
e sentirmi cambiato.
88
00:07:40,392 --> 00:07:41,400
Connor...
89
00:07:42,473 --> 00:07:43,990
osserva tuo padre.
90
00:07:45,301 --> 00:07:46,570
Nonostante...
91
00:07:46,989 --> 00:07:49,250
non ci sia molto da prendere ad esempio...
92
00:07:50,816 --> 00:07:52,122
c'� il suo coraggio...
93
00:07:52,652 --> 00:07:54,417
il suo coraggio e il suo amore.
94
00:07:56,658 --> 00:08:00,037
Ci sono dei rapporti da ricucire.
95
00:08:01,154 --> 00:08:02,708
Torniamo a casa, figliolo.
96
00:08:04,095 --> 00:08:05,314
In America.
97
00:08:05,961 --> 00:08:08,098
E l� ci sono valli profonde...
98
00:08:08,347 --> 00:08:11,149
e fiumi che scorrono con acqua fresca,
che disgela in primavera.
99
00:08:11,150 --> 00:08:12,467
E dentro ci sono pesci...
100
00:08:12,837 --> 00:08:16,345
Pesci gatto, persici,
e trote enormi, gigantesche...
101
00:08:16,739 --> 00:08:19,594
che puoi pescare e mangiare
e poi non fare altro che ruttare
102
00:08:19,595 --> 00:08:21,662
e sentire il sole sul viso.
103
00:08:22,615 --> 00:08:25,820
Forse, potremmo pensare
di darti una sorellina.
104
00:08:29,349 --> 00:08:31,176
La carrozza � pronta.
105
00:08:31,533 --> 00:08:34,128
Il mio autista pu� portarvi
fino a Old North Road...
106
00:08:34,129 --> 00:08:35,758
e, poi, torner� a casa.
107
00:08:36,243 --> 00:08:37,375
Vedi, Connor...
108
00:08:38,079 --> 00:08:40,812
questa � la signorina Mimi,
una nostra grande amica.
109
00:08:41,595 --> 00:08:43,857
Beh, in che altro modo
potrei liberarmi di voi?
110
00:08:44,614 --> 00:08:46,065
I moli saranno sorvegliati.
111
00:08:46,066 --> 00:08:48,861
E lo saranno anche i traghetti
per i porti verso nord e verso sud.
112
00:08:49,848 --> 00:08:52,766
Vi prenderebbero, fuggireste un'altra volta
e sareste ricercati.
113
00:08:52,767 --> 00:08:55,222
E non riuscirei pi� a riaprire
questo teatro al pubblico.
114
00:08:55,223 --> 00:08:57,922
Va bene. Meglio avviarsi, allora.
115
00:09:01,493 --> 00:09:02,499
Bene.
116
00:09:04,537 --> 00:09:07,593
Non volete sapere le novit� provenienti
dal grande mondo di Whitechapel?
117
00:09:08,694 --> 00:09:09,884
Decisamente no.
118
00:09:09,885 --> 00:09:12,134
E quali novit� sarebbero, signorina Mimi?
119
00:09:12,648 --> 00:09:14,678
Jedediah Shine � morto.
120
00:09:19,760 --> 00:09:21,923
Questo s� che � un motivo per festeggiare.
121
00:09:23,445 --> 00:09:24,566
Com'� accaduto?
122
00:09:24,758 --> 00:09:26,803
Non si sa ancora nulla di preciso...
123
00:09:29,834 --> 00:09:32,954
si sa solo che la cattura del signor Reid
� stata la sua ultima azione da vivo.
124
00:09:35,105 --> 00:09:38,277
Pare che la figlia del signor Reid
sia stata convinta a tradirlo.
125
00:09:39,295 --> 00:09:41,185
Una famiglia ricongiunta...
126
00:09:41,230 --> 00:09:42,750
un'altra distrutta.
127
00:09:42,886 --> 00:09:44,411
Ehi, era a conoscenza dei rischi.
128
00:09:44,620 --> 00:09:47,083
Lo avevo avvertito,
ma ha deciso di fare di testa sua...
129
00:09:47,130 --> 00:09:49,117
cos� come, ora, noi faremo di testa nostra.
130
00:09:49,691 --> 00:09:53,104
Caitlin... tu porta il bambino,
io porto le valigie sulla carrozza.
131
00:09:56,928 --> 00:09:58,447
Caitlin, porta il bambino.
132
00:09:58,478 --> 00:09:59,923
Matthew, devo farlo.
133
00:10:00,756 --> 00:10:02,209
Ho fatto una promessa.
134
00:10:02,482 --> 00:10:05,240
Quel tradimento, quella separazione...
sono da imputare a me.
135
00:10:05,363 --> 00:10:06,733
Maledizione, Caitlin...
136
00:10:07,856 --> 00:10:10,281
- no.
- Non merita, forse, di essere aiutato?
137
00:10:10,294 --> 00:10:12,053
E lei non merita, forse, di sapere la verit�?
138
00:10:12,161 --> 00:10:14,102
E per quanto riguarda noi, per l'amor di Dio?
139
00:10:14,120 --> 00:10:15,120
Abbiamo lui.
140
00:10:15,183 --> 00:10:17,611
Abbiamo Connor.
E, ora, tu pretendi di volerti...
141
00:10:17,683 --> 00:10:21,845
fare una passeggiata verso casa
dell'ispettore Samuel Drummond?
142
00:10:21,884 --> 00:10:24,482
Come? Non intendevo fare una cosa del genere.
143
00:10:25,087 --> 00:10:26,389
E cosa, allora?
144
00:10:26,643 --> 00:10:29,262
Faremo ancora una volta affidamento
sulla padrona di casa.
145
00:10:45,018 --> 00:10:47,523
Potete lasciarci da soli per un momento,
ispettore Drummond?
146
00:10:47,823 --> 00:10:48,823
Sissignore.
147
00:11:00,559 --> 00:11:01,559
Tutta Londra...
148
00:11:01,603 --> 00:11:02,771
� in fermento, signore.
149
00:11:04,538 --> 00:11:08,751
La stampa della capitale si riunir�
a Scotland Yard domattina...
150
00:11:10,236 --> 00:11:13,488
e dovr� spiegare loro
gli sgradevoli motivi e le conseguenze del...
151
00:11:14,005 --> 00:11:18,258
perch� alcuni membri della polizia di
Whitechapel siano morti, o abbiano ucciso.
152
00:11:23,922 --> 00:11:28,156
Sono certo comprendiate, pertanto...
153
00:11:31,489 --> 00:11:33,574
di quale supporto potrete beneficiare...
154
00:11:33,698 --> 00:11:35,928
se faceste un buon resoconto di...
155
00:11:38,217 --> 00:11:39,525
quel che sapete.
156
00:11:45,608 --> 00:11:47,499
I vostri amici hanno ucciso un'altra volta.
157
00:11:49,232 --> 00:11:50,332
Altro sangue...
158
00:11:51,873 --> 00:11:55,241
che macchia anche le vostre mani,
signor Reid, poich�...
159
00:11:55,926 --> 00:11:58,643
voi sapete dove potremmo trovarli,
ma non lo dite.
160
00:11:59,739 --> 00:12:01,171
Me lo direte ora?
161
00:12:11,331 --> 00:12:13,994
Ma, badate bene...
non vi sto offrendo delle condizioni.
162
00:12:14,620 --> 00:12:17,251
Siete abbastanza acuto da non pensare
che i vostri numerosi...
163
00:12:17,399 --> 00:12:20,660
spregevoli atti possano cancellarsi
con una sola confessione.
164
00:12:20,663 --> 00:12:21,866
No. Voi confesserete...
165
00:12:22,174 --> 00:12:25,654
perch� sapete che tutto questo caos
deve volgere al termine. Lo farete...
166
00:12:26,298 --> 00:12:28,055
perch� credete che ci sia una soluzione...
167
00:12:28,582 --> 00:12:31,067
un'ultima buona azione per Edmund Reid.
168
00:12:32,545 --> 00:12:35,419
Tale confessione non vi sollever�
dalle accuse, signore...
169
00:12:35,674 --> 00:12:39,955
ma riporter� un certo ordine alla comunit�
che avevate giurato di voler servire...
170
00:12:43,634 --> 00:12:45,002
e un po' di sollievo...
171
00:12:45,743 --> 00:12:47,647
all'anima affranta di vostra figlia.
172
00:12:52,669 --> 00:12:54,723
Ho potuto udire Bennet Drake...
173
00:12:54,807 --> 00:12:55,923
mentre moriva.
174
00:12:57,195 --> 00:13:00,136
Ho potuto udire le parole
che rivolse a vostro fratello...
175
00:13:00,426 --> 00:13:01,731
prima che costui...
176
00:13:01,765 --> 00:13:03,403
gli squarciasse la gola.
177
00:13:05,871 --> 00:13:06,960
Bennet disse...
178
00:13:07,698 --> 00:13:10,262
che, guardarlo,
era come riflettersi in uno specchio.
179
00:13:12,968 --> 00:13:14,689
E, ora, io e voi, qui...
180
00:13:15,177 --> 00:13:16,891
ci riflettiamo l'uno nell'altro.
181
00:13:20,027 --> 00:13:22,753
Non dubito della vostra sincerit�,
signor Dove...
182
00:13:25,445 --> 00:13:28,684
nello sperare che questo mondo
possa essere pi� giusto...
183
00:13:29,087 --> 00:13:30,413
e rigenerato...
184
00:13:32,452 --> 00:13:35,045
che le feroci tenebre del passato...
185
00:13:35,372 --> 00:13:37,318
possano essere rimosse e dimenticate.
186
00:13:37,902 --> 00:13:40,119
E' un'ambizione che nutrivo anche io,
un tempo.
187
00:13:40,636 --> 00:13:44,729
E, invece, ho dovuto battermi con chi pensava
che tale ambizione fosse solo una fantasia.
188
00:13:48,557 --> 00:13:50,966
Questo percorso, qui...
189
00:13:51,473 --> 00:13:53,021
il nostro percorso...
190
00:13:53,534 --> 00:13:56,600
� iniziato con un uomo
il cui nome era Isaac Bloom.
191
00:13:57,509 --> 00:13:58,783
Credo lo ricordiate.
192
00:14:01,657 --> 00:14:02,863
Isaac era un matematico.
193
00:14:02,892 --> 00:14:06,819
Credeva che i numeri tradissero
la reale natura del nostro universo
194
00:14:06,820 --> 00:14:10,804
e, perci�, era empiricamente
provato che l'entropia dell'universo...
195
00:14:11,739 --> 00:14:14,212
raggiungesse un valore massimo, che tutto...
196
00:14:14,722 --> 00:14:17,016
si spostasse irreversibilmente dall'ordine...
197
00:14:17,621 --> 00:14:18,965
al caos.
198
00:14:21,579 --> 00:14:23,556
Non ci credete, � vero?
199
00:14:24,520 --> 00:14:27,146
- Mi � impossibile.
- La pensavo come voi, perch�...
200
00:14:27,545 --> 00:14:30,205
quale speranza avrebbe avuto Whitechapel,
se avesse avuto ragione?
201
00:14:33,793 --> 00:14:36,073
Volete che vi confessi la verit�?
202
00:14:37,252 --> 00:14:38,933
- S�.
- Ebbene, eccola qui.
203
00:14:40,396 --> 00:14:42,920
Isaac Bloom aveva ragione su tutto.
204
00:14:44,749 --> 00:14:46,019
Lasciate stare le vostre...
205
00:14:46,169 --> 00:14:48,840
speranze, signore,
perch� Whitechapel vi far� a pezzi...
206
00:14:49,210 --> 00:14:50,826
sceglier� gli individui pi� puri...
207
00:14:51,101 --> 00:14:54,422
e li ridurr� in frammenti di puro veleno.
208
00:14:55,978 --> 00:14:58,718
Ebbene,
avete parlato di un'ultima buona azione...
209
00:15:01,727 --> 00:15:03,590
allora sceglier� la pi� semplice.
210
00:15:04,904 --> 00:15:06,807
Non ho intenzione di tradire i miei amici.
211
00:15:33,203 --> 00:15:34,538
Non vuole parlare...
212
00:15:35,106 --> 00:15:36,978
ma noi dobbiamo procedere in ogni caso.
213
00:15:37,377 --> 00:15:42,483
La posizione che occupa nella vostra vita
privata non � cosa semplice. Lo so bene.
214
00:15:43,603 --> 00:15:45,647
Ma dovrete incriminarlo, ispettore.
215
00:15:45,776 --> 00:15:46,963
Lo far�, signor Dove.
216
00:15:50,452 --> 00:15:53,512
Ma guardateli... i due onesti.
217
00:15:54,245 --> 00:15:55,737
Attento, Frank.
218
00:15:56,714 --> 00:15:58,459
Di cos'hai paura, Drum?
219
00:15:59,543 --> 00:16:02,729
Forse temi che anche noi,
come la santa signorina Mathilda Reid...
220
00:16:02,999 --> 00:16:06,538
potremmo trovare un motivo
per schiaffeggiarti in pubblica piazza?
221
00:16:06,885 --> 00:16:08,420
Non avete del lavoro da sbrigare...
222
00:16:08,734 --> 00:16:09,779
sergente?
223
00:16:10,233 --> 00:16:12,650
Avete avvisato le Divisioni J e K,
per avere rinforzi?
224
00:16:12,732 --> 00:16:15,006
Avete istruito gli uomini
sull'assoluta necessit�
225
00:16:15,058 --> 00:16:18,440
che ogni singola via di uscita
da questa citt� venga barricata?
226
00:16:20,354 --> 00:16:22,306
No? Allora datevi da fare!
227
00:16:22,469 --> 00:16:27,043
Una volta fatto, potrete testimoniare
alla lettura delle accuse rivolte a Reid!
228
00:17:07,130 --> 00:17:08,826
Confermate il vostro nome, gentilmente.
229
00:17:09,331 --> 00:17:11,674
- Edmund John James Reid.
- Indirizzo?
230
00:17:11,768 --> 00:17:14,855
- Fairclough Street numero 14, Whitechapel.
- Impiego?
231
00:17:17,062 --> 00:17:18,094
Agente di polizia.
232
00:17:18,446 --> 00:17:20,510
Drummond, quanto vi ho chiesto...
233
00:17:20,796 --> 00:17:21,796
in precedenza...
234
00:17:22,245 --> 00:17:23,727
Avete detto a Mathilda...
235
00:17:24,346 --> 00:17:26,661
che comprendevo, che ho compreso?
236
00:17:29,974 --> 00:17:31,674
Vi prego, glielo direte?
237
00:17:34,225 --> 00:17:36,255
Vi prego, promettete che glielo direte.
238
00:17:36,256 --> 00:17:37,816
Accuse rivolte a Reid...
239
00:17:37,946 --> 00:17:39,284
Edmund, John James.
240
00:17:39,285 --> 00:17:41,495
Testimone il sergente Francis Thatcher.
241
00:17:41,835 --> 00:17:45,283
Le Forze di Polizia di Sua Maest�
vi accusano dei seguenti reati:
242
00:17:45,284 --> 00:17:48,538
l'omicidio di Theodore Swift,
con aggravante della premeditazione.
243
00:17:48,804 --> 00:17:50,924
- L'omicidio di Horace Buckley.
- Drummond.
244
00:17:50,925 --> 00:17:54,846
Complicit� nel brutale omicidio
di Frank Goodnight, resistenza all'arresto,
245
00:17:54,847 --> 00:17:56,501
- Drummond.
- ostacolo alla giustizia.
246
00:17:56,502 --> 00:17:59,993
- Vi prego, Mathilda deve sapere. Deve.
- Favoreggiamento alla fuga
247
00:17:59,994 --> 00:18:03,273
- Non deve subire ulteriori sofferenze.
- delle persone di Susan Hart e Homer Jackson
248
00:18:03,274 --> 00:18:06,594
- quando i prigionieri erano sotto custodia.
- E' solo un messaggio...
249
00:18:06,595 --> 00:18:09,295
- Firmate, signor Reid, e poi Frank.
- Perch� non... non assecondate...
250
00:18:09,296 --> 00:18:10,995
Non pu� assecondarvi, signor Reid,
251
00:18:10,996 --> 00:18:14,378
perch� la signorina Mathilda l'ha cacciato
di casa e non gli rivolge la parola.
252
00:18:18,674 --> 00:18:20,178
E' la verit�, Drummond?
253
00:18:21,775 --> 00:18:23,603
- Per favore firmate, signore.
- Ditemelo.
254
00:18:29,015 --> 00:18:31,794
- Sergente Thatcher, la firma.
- Samuel Drummond...
255
00:18:33,675 --> 00:18:36,810
siete stato voi ad accendere la candela
alla finestra di Mathilda?
256
00:18:53,524 --> 00:18:56,337
- Firmate per il vostro ispettore, sergente.
- Ma signor Reid...
257
00:18:56,595 --> 00:18:58,195
Firmate, Thatcher.
258
00:19:04,585 --> 00:19:08,194
Sergente Thatcher,
prima chiedevate della famiglia Sumner.
259
00:19:08,525 --> 00:19:09,715
S�, signor Reid.
260
00:19:09,716 --> 00:19:14,545
A forse un chilometro e mezzo
dal Limehouse Cut si formano una serie...
261
00:19:14,725 --> 00:19:17,684
di ampie anse attraverso Bow Creek.
E sulla riva orientale...
262
00:19:18,115 --> 00:19:21,484
si trova un bosco di pioppi neri,
a Goodluck Hope.
263
00:19:21,774 --> 00:19:22,885
Tra questi...
264
00:19:22,886 --> 00:19:26,135
troverete un cumulo di terra
segnato con un pezzo di legno.
265
00:19:26,985 --> 00:19:30,612
E, in quella tomba,
troverete il cadavere di Robin Sumner.
266
00:19:37,795 --> 00:19:38,795
Come?
267
00:19:39,995 --> 00:19:41,095
Chi � stato?
268
00:19:43,094 --> 00:19:45,508
- Chi?
- Il vice capo Dove, ritengo.
269
00:19:56,466 --> 00:19:57,984
E, ora, piazza Drum...
270
00:19:57,985 --> 00:20:00,500
lass�, con la sua vanit� e ambizione.
271
00:20:00,655 --> 00:20:03,368
E' come se avesse anch'egli le mani sporche
del sangue di quel bambino.
272
00:20:03,536 --> 00:20:06,452
- Verr� a sapere cos'ha fatto.
- No, no, no.
273
00:20:06,516 --> 00:20:09,724
Samuel Drummond, Samuel Drummond
� del tutto innocente e tale deve rimanere.
274
00:20:09,725 --> 00:20:11,273
Signore... la candela...
275
00:20:11,274 --> 00:20:14,193
- la signorina Mathilda, perch� difendete...
- L'ha fatto per amor suo.
276
00:20:14,194 --> 00:20:15,533
Ne sono convinto.
277
00:20:15,534 --> 00:20:18,864
Dopo tutti i battibecchi
e le frecciatine con quell'uomo,
278
00:20:18,865 --> 00:20:21,423
non credete anche voi
che abbia il cuore al posto giusto?
279
00:20:23,725 --> 00:20:25,176
Non importa, sergente.
280
00:20:25,445 --> 00:20:28,173
Non ha alcun senso
distruggere le sue convinzioni...
281
00:20:28,174 --> 00:20:29,824
quanto meno, non ancora.
282
00:20:30,893 --> 00:20:33,293
Allora ve lo chiedo di nuovo, signore.
283
00:20:34,655 --> 00:20:36,372
Quale sar� il nostro prossimo passo?
284
00:20:36,775 --> 00:20:39,686
Non "nostro", Francis Thatcher...
285
00:20:40,885 --> 00:20:41,885
vostro.
286
00:20:56,484 --> 00:20:58,373
Siete la signorina Mathilda Reid?
287
00:20:58,895 --> 00:21:00,455
S�. Voi chi siete?
288
00:21:11,144 --> 00:21:13,294
Questo � il mio teatro, signorina Reid.
289
00:21:13,865 --> 00:21:17,661
E' per me molto importante, quindi
voglio sperare che di voi ci si possa fidare.
290
00:21:24,121 --> 00:21:26,052
INGRESSO DEGLI ARTISTI
291
00:21:42,255 --> 00:21:43,530
Salve, Mathilda.
292
00:21:47,525 --> 00:21:49,191
Perch� mi avete condotto qui?
293
00:21:50,275 --> 00:21:51,785
Perch� me l'ha chiesto lei...
294
00:21:52,154 --> 00:21:54,804
e riesce sempre a ottenere ci� che chiede.
295
00:21:56,785 --> 00:21:59,629
Contate molto sulla mia riservatezza,
Miss Susan.
296
00:21:59,915 --> 00:22:02,985
Spero che lo consideriate un rischio
che vale la pena correre.
297
00:22:03,055 --> 00:22:05,269
E cosa posso fare per voi?
298
00:22:05,814 --> 00:22:07,433
Liberarmi da un segreto...
299
00:22:07,925 --> 00:22:08,925
spero.
300
00:22:10,255 --> 00:22:11,823
In che modo?
301
00:22:11,824 --> 00:22:13,457
Permettendomi di rivelarvelo.
302
00:22:14,975 --> 00:22:16,409
E' da lungo che lo serbo...
303
00:22:16,605 --> 00:22:18,257
e mi macera dentro.
304
00:22:27,135 --> 00:22:28,270
Ciao, Connor.
305
00:22:29,395 --> 00:22:32,100
Mio figlio sa riconoscere chi gli � amico.
306
00:22:37,165 --> 00:22:39,265
Posso portarvi un po' di t�,
signorina Reid?
307
00:22:40,093 --> 00:22:41,853
Volentieri, capitano Jackson.
308
00:22:46,146 --> 00:22:48,177
Abbiamo saputo di vostro padre.
309
00:22:48,685 --> 00:22:51,050
E' rimasto nascosto qui con noi, finch�...
310
00:22:52,576 --> 00:22:54,269
bene, finch� non lo avete chiamato.
311
00:22:55,375 --> 00:22:57,745
Quale padre pu� resistere
al richiamo della propria figlia?
312
00:22:57,746 --> 00:22:59,574
Ma io non l'ho chiamato...
313
00:22:59,864 --> 00:23:02,634
n� mandato ad affrontare
i pugni del signor Shine.
314
00:23:02,635 --> 00:23:05,459
- Mai l'avrei fatto. Non avrei potuto.
- Vi credo, Mathilda.
315
00:23:05,653 --> 00:23:06,837
Gli volete bene.
316
00:23:08,236 --> 00:23:09,236
S�.
317
00:23:13,045 --> 00:23:15,810
- Eppure...
- Gli atti che ha compiuto?
318
00:23:21,714 --> 00:23:23,564
Vi racconter� di mio padre.
319
00:23:44,334 --> 00:23:45,781
Va tutto bene?
320
00:23:47,815 --> 00:23:49,180
Una leggera influenza.
321
00:23:52,124 --> 00:23:53,512
Quanto ha sofferto...
322
00:23:53,513 --> 00:23:55,373
e, nonostante il suo terrore...
323
00:23:57,274 --> 00:24:00,965
ho desiderato che il signor Reid chiudesse
quella cella e vi lasciasse mio padre.
324
00:24:01,825 --> 00:24:03,075
L'ho bramato...
325
00:24:04,176 --> 00:24:06,394
pi� e pi� volte.
326
00:24:07,896 --> 00:24:09,687
E non ho il minimo rimpianto.
327
00:24:09,775 --> 00:24:11,775
Perdonatemi, Miss Susan, ma...
328
00:24:12,433 --> 00:24:14,059
la sorte di vostro padre...
329
00:24:14,245 --> 00:24:18,714
e il ruolo avuto dal mio, non sono queste
le azioni che mi hanno portato a disperare.
330
00:24:18,715 --> 00:24:21,298
- Lo so, Mathilda.
- Ma il signor Buckley...
331
00:24:21,416 --> 00:24:24,661
- quanto ha fatto al signor Buckley...
- Mathilda, � questo...
332
00:24:25,175 --> 00:24:27,279
� questo il motivo
per cui vi ho voluto vedere.
333
00:24:28,525 --> 00:24:30,025
Per chiedervi che...
334
00:24:32,507 --> 00:24:33,507
quando...
335
00:24:34,675 --> 00:24:36,020
in futuro...
336
00:24:36,285 --> 00:24:39,776
ricorderete quanto � successo
in quella cantina al signor Buckley...
337
00:24:40,488 --> 00:24:41,983
non dovrete pi�...
338
00:24:41,994 --> 00:24:45,881
immaginare il signor Reid
con la testa di quell'uomo tra le mani...
339
00:24:46,887 --> 00:24:48,360
ma me stessa.
340
00:24:51,404 --> 00:24:55,555
So che vi servirebbe un'altra vita
per capire cosa mi abbia spinta a fare...
341
00:24:55,694 --> 00:24:57,334
a fare una cosa del genere.
342
00:24:57,797 --> 00:24:59,780
Ma, all'epoca, credevo che vostro padre...
343
00:24:59,781 --> 00:25:03,975
fosse probabilmente tanto crudele
quanto lo era nei vostri incubi.
344
00:25:03,991 --> 00:25:05,502
E, nel pensarlo...
345
00:25:05,986 --> 00:25:07,963
come forse lo pensate anche voi...
346
00:25:08,588 --> 00:25:10,029
mi sbagliavo.
347
00:25:13,083 --> 00:25:14,115
E...
348
00:25:17,202 --> 00:25:18,530
con mia...
349
00:25:19,391 --> 00:25:21,047
somma vergogna...
350
00:25:21,794 --> 00:25:23,256
con mia...
351
00:25:23,681 --> 00:25:25,590
con mia eterna vergogna...
352
00:25:26,897 --> 00:25:29,031
ho visto un espediente, grazie al quale...
353
00:25:29,892 --> 00:25:32,252
tutto ci� che io stessa avevo causato...
354
00:25:32,795 --> 00:25:34,534
tutto ci� che vostro padre...
355
00:25:34,978 --> 00:25:37,876
nella sua correttezza,
ha cercato in ogni modo di...
356
00:25:37,877 --> 00:25:39,307
di togliermi...
357
00:25:42,689 --> 00:25:44,688
era un mezzo per insabbiare tutto.
358
00:25:44,689 --> 00:25:46,748
E quel mezzo erano solo delle bugie.
359
00:25:47,184 --> 00:25:49,561
Nei giorni successivi
al vostro ritrovamento...
360
00:25:49,808 --> 00:25:52,068
quando eravate sotto la mia custodia...
361
00:25:52,421 --> 00:25:54,897
la vostra mente febbricitante
che si faceva delle domande...
362
00:25:54,898 --> 00:25:59,900
e il vostro spirito corrotto, cos� come
vi aveva fatto credere il signor Buckley...
363
00:26:04,691 --> 00:26:07,374
vostro padre, il signor Reid,
venne a cercarvi.
364
00:26:08,488 --> 00:26:10,488
E gli dissi che eravate morta.
365
00:26:12,284 --> 00:26:14,241
E, cosa ancor pi� grave, Mathilda...
366
00:26:15,698 --> 00:26:18,983
nonostante la dolcezza
con la quale vi tratt� il signor Buckley...
367
00:26:18,989 --> 00:26:21,919
ho descritto a vostro padre
uno scenario terribile...
368
00:26:22,183 --> 00:26:24,773
dissi che eravate stata incatenata,
lasciata senza cibo e...
369
00:26:24,774 --> 00:26:27,483
violentata per tutti quegli anni,
lontana da lui.
370
00:26:27,484 --> 00:26:29,785
Perci�, s�, ha ucciso lui Horace Buckley.
371
00:26:29,786 --> 00:26:31,716
Ma con le mie mani, Mathilda...
372
00:26:33,802 --> 00:26:35,291
le mie mani...
373
00:26:36,582 --> 00:26:38,012
le mie mani.
374
00:26:39,593 --> 00:26:40,690
Come...
375
00:26:41,905 --> 00:26:44,534
come se fosse una mia marionetta.
376
00:26:49,390 --> 00:26:51,239
E' vero, signorina Reid...
377
00:26:52,288 --> 00:26:53,486
tutto quanto.
378
00:26:53,487 --> 00:26:55,616
Eppure voi l'amate ancora.
379
00:26:56,590 --> 00:26:58,488
Pu� sembrare riprovevole...
380
00:26:58,810 --> 00:27:02,192
ma non si pu� scegliere chi amare.
381
00:27:10,468 --> 00:27:13,177
Dunque, mi avete portata qui...
382
00:27:13,178 --> 00:27:16,494
per dirmi questo,
perch�, ora, avete vostro figlio
383
00:27:16,495 --> 00:27:20,511
e state per andarvene e volete
togliervi un peso prima di farlo?
384
00:27:20,910 --> 00:27:25,604
Perdonatemi, ma ho l'impressione che,
come sempre, pensiate solo a voi stessa.
385
00:27:26,491 --> 00:27:27,996
Pensateci...
386
00:27:28,206 --> 00:27:32,244
mentre mio padre viene trascinato
senza piet� verso la sua condanna...
387
00:27:32,502 --> 00:27:34,389
voi scappate dalla vostra.
388
00:27:39,691 --> 00:27:42,331
Dannazione!
389
00:27:43,310 --> 00:27:45,613
Non potevi proprio
lasciare le cose come stavano, eh?
390
00:27:45,614 --> 00:27:48,600
Proprio tu, tra tutte le donne,
hai avuto una crisi di coscienza!
391
00:27:48,601 --> 00:27:50,531
Cristo!
392
00:27:51,585 --> 00:27:54,621
E non provate a fissarmi con gli occhi
pieni di lacrime, signorina Reid.
393
00:27:54,622 --> 00:27:57,980
Lei e vostro padre hanno portato
il caos nelle loro vite a calci in culo,
394
00:27:57,981 --> 00:28:01,042
e io pi� di chiunque altro sono finito
in mezzo a questa carneficina!
395
00:28:01,043 --> 00:28:02,554
E, ora...
396
00:28:03,076 --> 00:28:04,592
Dannazione!
397
00:28:05,694 --> 00:28:07,877
Insomma, cosa ha mai fatto per me, eh?
398
00:28:08,071 --> 00:28:12,097
Gli ho salvato il culo pi� volte
di quanto voglia pensare e, ora...
399
00:28:12,098 --> 00:28:13,985
Ora cosa, capitano?
400
00:28:18,696 --> 00:28:20,895
Ho un dannatissimo piano.
401
00:28:21,879 --> 00:28:23,158
Ecco cosa c'�.
402
00:28:23,179 --> 00:28:26,051
RICOMPENSA DI 100 STERLINE
403
00:28:34,579 --> 00:28:36,337
L'ho visto, sergente.
404
00:28:41,193 --> 00:28:42,498
Buonasera, ragazzi.
405
00:28:42,499 --> 00:28:43,931
Ce ne avete messo, di tempo!
406
00:28:44,489 --> 00:28:46,676
Credete davvero che serviranno sei di voi?
407
00:28:46,677 --> 00:28:49,113
Beh, potrebbe darsi...
408
00:28:50,006 --> 00:28:51,764
se foste dei veri uomini...
409
00:28:51,871 --> 00:28:54,006
e non dei codardi senza palle.
410
00:28:56,297 --> 00:28:57,974
Su, dolcezze.
411
00:29:06,782 --> 00:29:08,179
Dov'� il sergente Thatcher?
412
00:29:08,991 --> 00:29:09,991
Non lo so, signore.
413
00:29:09,992 --> 00:29:12,298
Beh, qualcuno vada a cercarlo!
414
00:29:17,390 --> 00:29:18,390
Drummond.
415
00:29:18,391 --> 00:29:20,391
L'ape regina in carne ed ossa.
416
00:29:38,898 --> 00:29:40,887
Qualsiasi cosa abbiate in mente...
417
00:29:40,888 --> 00:29:42,958
non pensate di prendermi in giro.
418
00:29:44,496 --> 00:29:46,162
E' stato perquisito?
419
00:29:48,792 --> 00:29:49,915
Spogliatelo.
420
00:29:52,636 --> 00:29:53,884
Fatelo!
421
00:30:11,993 --> 00:30:13,584
- Ispettore.
- Cosa c'�?
422
00:30:13,585 --> 00:30:15,579
- Vi cercano.
- Sono occupato!
423
00:30:15,580 --> 00:30:17,272
Prendete il messaggio o cacciateli.
424
00:30:17,273 --> 00:30:19,273
E' la signorina Reid, signore.
425
00:30:27,689 --> 00:30:29,457
Rinchiudete il capitano Jackson.
426
00:30:30,087 --> 00:30:32,040
E mettete altri due uomini all'esterno!
427
00:30:45,379 --> 00:30:47,341
Che state facendo, capitano?
428
00:30:48,110 --> 00:30:50,105
Crisi di coscienza, Reid.
429
00:30:51,191 --> 00:30:53,276
Risparmiatevi la gratitudine per dopo.
430
00:30:53,277 --> 00:30:57,638
E perch� dovrei esservi grato del fatto
che ora siete in carcere anche voi?
431
00:30:58,896 --> 00:31:00,525
Voi che dite?
432
00:31:00,590 --> 00:31:02,181
Non che ve lo meritiate...
433
00:31:02,182 --> 00:31:04,359
ma noi vi faremo evadere da qui.
434
00:31:04,596 --> 00:31:05,601
"Noi"?
435
00:31:10,715 --> 00:31:11,924
Tilda.
436
00:31:18,549 --> 00:31:19,802
Tilda...
437
00:31:20,587 --> 00:31:22,931
vuoi venire di sopra, cos� possiamo parlare?
438
00:31:23,679 --> 00:31:25,259
A tempo debito.
439
00:31:25,786 --> 00:31:27,190
forse.
440
00:31:27,287 --> 00:31:29,335
Per il momento vorrei vedere mio padre.
441
00:31:30,040 --> 00:31:33,038
Drum, puoi prenderti un attimo per pensare
alle conseguenze di un tuo rifiuto,
442
00:31:33,039 --> 00:31:35,019
ma non un minuto di pi�.
443
00:31:47,482 --> 00:31:49,784
Grazie, Drum. Come ho detto, da sola.
444
00:31:52,198 --> 00:31:53,924
Aspetter� fuori.
445
00:31:54,688 --> 00:31:56,908
Bussa quando avrai finito, Tilda.
446
00:32:00,790 --> 00:32:02,707
- Padre. Sei ferito?
- Mia cara.
447
00:32:02,708 --> 00:32:05,301
- Ci� che ti ha fatto...
- Calmati, Mathilda, vivr�.
448
00:32:05,302 --> 00:32:08,489
- La mia candela... non l'ho accesa io.
- Lo so.
449
00:32:08,490 --> 00:32:09,920
Lo so, Mathilda.
450
00:32:10,302 --> 00:32:12,531
- Ma come?
- Il signor Drummond non �
451
00:32:12,532 --> 00:32:14,382
molto bravo a nascondere le sue colpe.
452
00:32:14,383 --> 00:32:17,979
- Te lo ha detto lui?
- Non proprio, ma si sente molto in colpa.
453
00:32:17,980 --> 00:32:19,832
Ehi, mi piange il cuore per lui, ma...
454
00:32:19,833 --> 00:32:23,212
signorina Reid, non credete sia ora
di andare dritti al nostro obiettivo?
455
00:32:26,895 --> 00:32:28,787
No. No, no.
456
00:32:28,788 --> 00:32:31,088
Non voglio essere liberato, Mathilda.
457
00:32:31,089 --> 00:32:33,481
- Scusatemi?
- Basta scappare. Basta.
458
00:32:33,482 --> 00:32:34,536
Basta.
459
00:32:34,789 --> 00:32:36,207
Tutto ci� che ho fatto...
460
00:32:36,208 --> 00:32:40,440
tutto l'orrore che hai provato per le azioni
di tuo padre, non era malriposto.
461
00:32:40,677 --> 00:32:44,106
- Ma Miss Susan mi ha spiegato tutto...
- No. No.
462
00:32:44,107 --> 00:32:46,122
Non tutto. Ti avr� detto di quell'uomo...
463
00:32:46,123 --> 00:32:49,443
Buckley, forse...
o di suo padre, Theodore Swift...
464
00:32:49,699 --> 00:32:51,753
non potrei pentirmi di quello, ma...
465
00:32:52,285 --> 00:32:55,011
pensa a tuo zio Bennet,
e a cosa l'ho condotto.
466
00:32:58,022 --> 00:33:01,437
Mathilda, qualcuno deve prendersi
delle responsabilit�.
467
00:33:01,439 --> 00:33:03,727
E, ora, vi sta bene
lasciarmi qui di fianco a voi,
468
00:33:03,729 --> 00:33:06,653
quando mi sono fatto
mettere dentro per liberarvi!
469
00:33:06,655 --> 00:33:07,790
S�.
470
00:33:08,017 --> 00:33:10,537
A questo proposito,
si tratta della mia strategia, capitano,
471
00:33:10,539 --> 00:33:12,408
e spero di non dover arrivare a quel punto.
472
00:33:12,410 --> 00:33:13,818
E questa strategia sarebbe?
473
00:33:13,820 --> 00:33:17,474
Francis Thatcher sta per riesumare
il corpo di Robin Sumner.
474
00:33:22,331 --> 00:33:24,370
Non avevate detto d'averlo messo
a riposare in pace?
475
00:33:24,372 --> 00:33:27,628
Lui � in pace, ma Augustus Dove ha la meglio.
476
00:33:28,527 --> 00:33:31,155
Potr� riposare in pace di nuovo, ma...
477
00:33:31,157 --> 00:33:33,777
ma � quel ragazzino
che far� della sua tragedia...
478
00:33:33,779 --> 00:33:36,714
di quella della sua famiglia,
quella di Bennet Drake e di Isaac Bloom...
479
00:33:36,716 --> 00:33:39,303
� quel ragazzo che far� loro giustizia,
480
00:33:39,329 --> 00:33:41,333
anche se ho compromesso me stesso.
481
00:33:41,335 --> 00:33:43,456
E come farebbe il ragazzo, Reid?
482
00:33:43,954 --> 00:33:45,528
Quel bambino non pu� parlare.
483
00:33:45,530 --> 00:33:47,586
I morti possono sempre parlare, capitano.
484
00:33:47,588 --> 00:33:49,336
Se si � disposti ad aiutarli.
485
00:33:52,782 --> 00:33:58,070
E se, in un attimo di pazzia,
non avessi organizzato la vostra fuga?
486
00:34:01,429 --> 00:34:03,778
Ci siete sempre stato
quando ho avuto bisogno di voi.
487
00:34:03,980 --> 00:34:05,910
Perch� oggi non dovrebbe essere cos�?
488
00:34:10,259 --> 00:34:11,526
Signorina Reid?
489
00:34:11,866 --> 00:34:14,737
- S�, capitano?
- Mi passereste la pistola, per favore?
490
00:34:15,267 --> 00:34:17,104
Ma... perch�?
491
00:34:17,106 --> 00:34:19,412
Mi serve per sparare a vostro padre.
492
00:34:29,529 --> 00:34:32,613
Le mie scuse, fratello.
Ti ho lasciato da solo troppo a lungo.
493
00:34:32,717 --> 00:34:34,659
Pensavo che potremmo mangiare insieme.
494
00:34:53,761 --> 00:34:54,763
Zuppa.
495
00:35:01,236 --> 00:35:04,724
L'altra sera, quando siamo stati assaliti,
hai sfondato la tua porta.
496
00:35:05,495 --> 00:35:06,507
S�?
497
00:35:07,092 --> 00:35:09,626
S�, per fare in modo di aiutare i miei.
498
00:35:13,052 --> 00:35:14,653
Avevo sentito il bambino urlare.
499
00:35:14,969 --> 00:35:16,949
Eppure non l'hai protetto.
500
00:35:18,992 --> 00:35:21,306
Beh, il capitano, aveva..
501
00:35:21,587 --> 00:35:23,074
aveva una pistola.
502
00:35:23,793 --> 00:35:26,133
- E poi...
- E poi cosa, fratello?
503
00:35:29,431 --> 00:35:30,812
Miss Susan � sua madre.
504
00:35:30,814 --> 00:35:32,706
E' un'assassina, Nathaniel.
505
00:35:35,149 --> 00:35:36,839
Anche io, Augustus.
506
00:35:47,476 --> 00:35:50,397
Ti ricordi del ragazzino, Robin Sumner?
507
00:35:51,215 --> 00:35:52,218
Certo che s�.
508
00:35:55,253 --> 00:35:56,915
Miss Susan mi ha detto...
509
00:35:57,470 --> 00:35:59,317
che non � al sicuro, in realt�.
510
00:36:00,558 --> 00:36:01,842
Che � morto.
511
00:36:05,013 --> 00:36:06,656
E come ne sarebbe venuta a conoscenza?
512
00:36:07,558 --> 00:36:10,355
Il capitano l'ha trovato in acqua...
513
00:36:12,335 --> 00:36:13,743
a Goodluck Hope.
514
00:36:17,889 --> 00:36:20,669
Morto come?
Stando a questi attendibili testimoni?
515
00:36:22,360 --> 00:36:23,363
Ucciso.
516
00:36:26,486 --> 00:36:28,351
Da te, cos� credono.
517
00:36:32,473 --> 00:36:34,444
E tu a cosa credi, Nathaniel?
518
00:36:35,888 --> 00:36:37,911
Mi conosci da una vita.
519
00:36:40,237 --> 00:36:43,139
Credi davvero che possa fare
una cosa del genere a un bambino?
520
00:36:45,740 --> 00:36:47,087
Un bambino?
521
00:36:51,569 --> 00:36:52,625
No.
522
00:36:56,269 --> 00:36:57,363
Ora...
523
00:36:57,641 --> 00:36:59,190
siamo quasi a casa.
524
00:36:59,860 --> 00:37:02,965
Edmund Reid � in cella
a Leman Street, distrutto.
525
00:37:02,967 --> 00:37:05,517
La donna, Hart, e il suo americano
devono fuggire con il figlio,
526
00:37:05,519 --> 00:37:07,850
e verranno certamente catturati.
527
00:37:11,560 --> 00:37:13,578
Sar� Natale in men che non si dica.
528
00:37:14,192 --> 00:37:17,412
Dobbiamo riempire la casa di cibo,
regali e amici...
529
00:37:18,647 --> 00:37:21,244
e rendere grazie
per il futuro che abbiamo davanti.
530
00:37:26,665 --> 00:37:27,759
Mangia.
531
00:37:59,011 --> 00:38:00,105
Eccoci.
532
00:39:49,077 --> 00:39:50,765
"Io non avr� a temere alcun male...
533
00:39:52,655 --> 00:39:53,987
perch� sempre mi sei vicino...
534
00:39:54,904 --> 00:39:58,230
mi sostieni col tuo vincastro."
535
00:40:33,283 --> 00:40:34,832
Oh, Robin...
536
00:40:37,261 --> 00:40:39,628
Come sapevate dove trovarlo, sergente?
537
00:40:44,301 --> 00:40:46,292
Me l'ha detto il signor Reid.
538
00:40:46,518 --> 00:40:48,260
E cosa ne farete di lui, ora?
539
00:40:53,015 --> 00:40:55,012
Gli dar� una degna sepoltura.
540
00:40:57,619 --> 00:40:59,854
Un istinto ammirevole, signor Thatcher.
541
00:41:01,040 --> 00:41:02,668
Un istinto da poliziotto.
542
00:41:10,669 --> 00:41:12,807
Mi avete risparmiato un bel po' di guai.
543
00:41:13,662 --> 00:41:16,044
Sarei dovuto rimanere qui
tutta la notte, altrimenti.
544
00:41:44,017 --> 00:41:47,501
La corrente � pi� veloce, qui,
e il fiume scorre dritto.
545
00:41:48,981 --> 00:41:50,468
Vedete?
546
00:41:51,242 --> 00:41:53,497
Le fiamme pilota a Limehouse Cut...
547
00:41:53,861 --> 00:41:55,934
il Tamigi con la sua marea di plenilunio,
548
00:41:55,936 --> 00:41:58,259
e oltre tutto ci�, l'oceano.
549
00:41:59,887 --> 00:42:02,588
Cos� come volevate guidare Robin in vita,
550
00:42:02,590 --> 00:42:04,763
ora lo guiderete anche nella morte.
551
00:46:04,053 --> 00:46:05,247
Ecco fatto.
552
00:46:40,210 --> 00:46:42,827
Qualsiasi strada abbia preso,
Thatcher � in ritardo.
553
00:46:44,061 --> 00:46:45,847
In molto, troppo ritardo.
554
00:46:50,463 --> 00:46:52,398
Mi stanno aspettando, lo sapete?
555
00:46:53,806 --> 00:46:57,231
Mia moglie, mio figlio. Anche voi,
se avete bisogno di un passaggio.
556
00:47:01,961 --> 00:47:05,747
Abbiamo le armi, abbiamo la dinamite, Reid.
557
00:47:06,159 --> 00:47:07,276
Potremmo...
558
00:47:07,866 --> 00:47:09,203
andarcene.
559
00:47:11,335 --> 00:47:12,347
Potreste?
560
00:47:13,528 --> 00:47:14,601
Voi dovete.
561
00:47:15,520 --> 00:47:18,956
Qualsiasi cosa sia successa o succeder�,
non so come spiegarla, ma...
562
00:47:19,460 --> 00:47:23,544
devo star qui ed esserne testimone.
Ma dico sul serio, capitano.
563
00:47:23,546 --> 00:47:26,326
Andate, andate ora.
564
00:47:28,848 --> 00:47:29,945
E?
565
00:47:31,197 --> 00:47:34,193
Vi lascio a fare il martire, tutto solo?
566
00:48:34,312 --> 00:48:35,411
Nathaniel!
567
00:48:36,582 --> 00:48:37,599
Nathaniel!
568
00:48:48,134 --> 00:48:50,553
Signor Dove. Signore, la carrozza � qui.
569
00:50:03,085 --> 00:50:05,267
Ordine! Ordine!
570
00:50:09,580 --> 00:50:11,542
Silenzio, maledizione!
571
00:50:13,327 --> 00:50:16,144
Affinch� i giornalisti di Londra
siano informati della verit�,
572
00:50:16,146 --> 00:50:19,472
il vice capo Dove prender� ora la parola.
573
00:50:19,693 --> 00:50:21,030
Grazie, capo della polizia.
574
00:50:24,860 --> 00:50:27,039
Vi comunico, con molto rammarico,
575
00:50:27,040 --> 00:50:31,123
che l'ispettore di prima classe
Jedediah Shine, della Divisione H, � morto.
576
00:50:36,980 --> 00:50:38,035
Per favore!
577
00:50:39,609 --> 00:50:42,989
Il signor Shine era un poliziotto
distinto e capace, come tutti gli altri.
578
00:50:42,990 --> 00:50:44,855
Pertanto, la sua morte ci rattrista.
579
00:50:46,751 --> 00:50:50,045
Non c'� bisogno di dire
quanto ci� pesi sul morale dei nostri uomini,
580
00:50:50,050 --> 00:50:53,674
gi� provati dalla perdita dell'ispettore
Bennet Drake, della stessa Divisione.
581
00:50:53,751 --> 00:50:55,988
- C'� un legame tra...
- I cittadini sono al sicuro?
582
00:50:57,599 --> 00:51:00,578
L'ultima azione dell'ispettore Shine...
583
00:51:00,579 --> 00:51:03,409
� stata assicurare l'arresto di Edmund Reid.
584
00:51:03,410 --> 00:51:04,665
E nonostante...
585
00:51:04,750 --> 00:51:08,439
nonostante la rispettabilit�
di quell'uomo sia stata conquistata a fatica,
586
00:51:08,440 --> 00:51:10,680
spero che prenderete in buona fede le accuse
587
00:51:10,681 --> 00:51:14,581
che gli uomini della Divisione H presenteranno
contro il loro precedente comandante.
588
00:51:14,582 --> 00:51:17,209
Accuse?
Come si ripercuoter� sulle forze armate?
589
00:51:17,210 --> 00:51:18,713
Lasciatemi dire solo questo:
590
00:51:18,714 --> 00:51:22,656
nessuna delle ipotesi avanzate sulle vostre
pagine si allontana molto dalla verit�...
591
00:51:22,940 --> 00:51:27,534
e se i tribunali giudicheranno
Edmund Reid colpevole, come mi aspetto...
592
00:51:28,119 --> 00:51:33,516
indipendentemente dagli anni di servizio,
insisteremo per la pi� severa delle pene.
593
00:51:35,078 --> 00:51:38,406
Capo Bradford, � davvero cos�?
594
00:51:38,760 --> 00:51:40,831
Mandereste uno dei vostri uomini al cappio?
595
00:51:46,413 --> 00:51:48,147
Lo faremmo, signorina Castello.
596
00:51:48,610 --> 00:51:51,579
Con la massima convinzione,
data la violenta e caparbia ipocrisia
597
00:51:51,580 --> 00:51:54,093
da lui autorizzata e inscenata
in nostro nome.
598
00:52:09,796 --> 00:52:11,316
Siete la signorina Castello?
599
00:52:12,079 --> 00:52:15,549
- Buongiorno, signor Abberline.
- Venite con me, signorina.
600
00:52:24,020 --> 00:52:25,969
- Avete sentito?
- S�.
601
00:52:25,970 --> 00:52:28,093
Capite, allora,
la ragione del mio telegramma.
602
00:52:28,421 --> 00:52:31,088
Speravo potesse farvi cambiare idea
sul vostro pensionamento.
603
00:52:31,089 --> 00:52:33,544
Ed Reid verr� impiccato.
604
00:52:33,566 --> 00:52:36,464
Quell'eroe l�, quel faccino liscio...
605
00:52:36,930 --> 00:52:39,249
quello � il signor Dove,
di cui avete scritto.
606
00:52:39,250 --> 00:52:41,922
Temo che, ora, abbia i mezzi necessari
per avere la meglio.
607
00:52:41,980 --> 00:52:43,979
Non c'� pi� nessuno che possa sfidarlo!
608
00:52:43,980 --> 00:52:45,641
Ci siete voi, signorina.
609
00:52:46,091 --> 00:52:48,914
Ma tutto quello che avevo
riguardo questa storia...
610
00:52:49,080 --> 00:52:51,906
il racconto scritto dalla vittima stessa,
il rabbino Ratovsky...
611
00:52:52,443 --> 00:52:53,580
credo che...
612
00:52:54,900 --> 00:52:56,753
che il signor Shine abbia distrutto tutto.
613
00:52:57,238 --> 00:52:59,426
Allora faremo meglio
a rimettere tutto insieme.
614
00:53:07,690 --> 00:53:09,365
Dov'� Francis Thatcher?
615
00:53:10,439 --> 00:53:12,110
E' sparito, se lo vuoi sapere.
616
00:53:12,111 --> 00:53:13,555
Nessuno sa dove sia.
617
00:53:13,780 --> 00:53:15,026
Non � tornato?
618
00:53:16,770 --> 00:53:20,159
Mathilda, perch� ti interessa tanto
sapere dov'� Frank Thatcher?
619
00:53:20,160 --> 00:53:22,055
Non so se voglio dirtelo, Drum.
620
00:53:23,040 --> 00:53:26,535
Dopotutto, so cosa ne fai
dei segreti che ti rivelo.
621
00:53:29,760 --> 00:53:31,285
Tornerei indietro...
622
00:53:31,612 --> 00:53:32,625
se potessi.
623
00:53:35,549 --> 00:53:36,566
Ne sono sicura.
624
00:53:37,427 --> 00:53:38,576
Ma non per lui.
625
00:53:38,800 --> 00:53:41,549
Tutte le cose che ha detto di aver fatto,
le ha fatte davvero.
626
00:53:41,550 --> 00:53:44,204
- Lo so.
- Perci�, dovr� affrontare la sua punizione.
627
00:53:49,212 --> 00:53:50,925
Lo capisco, Drum.
628
00:53:51,800 --> 00:53:53,315
L'ho fatto per te, Tilda.
629
00:53:53,651 --> 00:53:54,847
Perch� volevo...
630
00:53:55,291 --> 00:53:58,276
perch� vorrei, ancora, che tu e io...
631
00:53:58,639 --> 00:54:00,274
uscissimo indenni da questo caos.
632
00:54:00,409 --> 00:54:04,456
Vorrei che tu, per una volta, potessi
guardare al tuo futuro con convinzione,
633
00:54:04,783 --> 00:54:08,516
senza riabbassare mestamente lo sguardo
per timore che tutto vada di nuovo in rovina.
634
00:54:11,442 --> 00:54:13,524
E lui sarebbe l'impedimento, secondo te.
635
00:54:14,131 --> 00:54:15,131
Ebbene...
636
00:54:16,089 --> 00:54:17,305
non � vero?
637
00:54:30,864 --> 00:54:32,164
POLIZIA METROPOLITANA
638
00:54:33,347 --> 00:54:35,247
DISTINTIVO DI FREDERICK GEORGE ABBERLINE
639
00:54:40,557 --> 00:54:42,675
Scotland Yard, figliolo. Silenzio!
640
00:54:46,581 --> 00:54:48,260
Dov'� il vostro capo?
641
00:54:48,938 --> 00:54:50,145
Signor Abberline.
642
00:54:51,980 --> 00:54:54,239
Mathilda Reid.
643
00:54:54,240 --> 00:54:55,525
Signor Abberline.
644
00:54:56,010 --> 00:54:59,616
Gli uomini della Divisione H vi saluterebbero
con piacere, in un'altra occasione, ma...
645
00:54:59,770 --> 00:55:02,209
come forse avrete sentito,
abbiamo molto da fare, adesso.
646
00:55:02,210 --> 00:55:04,375
Chi � questo?
647
00:55:04,460 --> 00:55:06,336
E' l'ispettore Drummond.
648
00:55:06,790 --> 00:55:08,026
E' lui?
649
00:55:08,227 --> 00:55:12,485
Lo smidollato per cui
state rovinando la vostra reputazione?
650
00:55:12,530 --> 00:55:15,298
Mathilda, davvero?
651
00:55:15,689 --> 00:55:19,695
Sembra uno che farebbe fatica a soffiare via
la schiuma da una pinta di birra.
652
00:55:21,179 --> 00:55:22,386
Tuttavia, signore...
653
00:55:23,320 --> 00:55:24,847
questo � il mio comando...
654
00:55:25,690 --> 00:55:28,005
e mi domando perch�
abbiate deciso di presentarvi qui...
655
00:55:28,239 --> 00:55:29,807
proprio oggi, in particolare.
656
00:55:36,161 --> 00:55:38,215
Vorrei incontrare il mio amico...
657
00:55:38,300 --> 00:55:42,495
prima che voi e il vostro padrone
lo facciate penzolare a Newgate.
658
00:55:45,991 --> 00:55:47,037
Tilda...
659
00:55:47,555 --> 00:55:50,626
non sar� io ad approvare
quella condanna, lo sai...
660
00:55:51,301 --> 00:55:54,655
- e nemmeno il signor Dove.
- Eppure, si sta prodigando perch� avvenga.
661
00:55:55,960 --> 00:55:58,985
Drum, per favore, permettigli di vederlo.
662
00:55:59,960 --> 00:56:02,685
No. E' proibito.
663
00:56:05,250 --> 00:56:06,850
Che stai facendo, Drum?
664
00:56:06,988 --> 00:56:07,988
Cosa faccio?
665
00:56:07,989 --> 00:56:10,039
Avverto il signor Dove della sua presenza.
666
00:56:10,040 --> 00:56:11,467
Fate pure, ragazzo.
667
00:56:11,468 --> 00:56:13,385
Sar� felice di conoscerlo.
668
00:56:48,285 --> 00:56:49,462
Chi va l�?
669
00:57:00,200 --> 00:57:01,255
Susan?
670
00:57:04,330 --> 00:57:05,384
Capitano?
671
00:57:49,041 --> 00:57:50,262
Chi siete?
672
00:57:52,409 --> 00:57:53,573
Aspettate, aspettate!
673
00:57:54,189 --> 00:57:55,189
Aspettate!
674
00:57:55,770 --> 00:57:57,626
- Aiutatemi!
- State zitta!
675
00:57:58,533 --> 00:57:59,865
Calmatevi!
676
00:58:01,321 --> 00:58:02,376
Fate silenzio!
677
00:58:02,529 --> 00:58:03,838
- Silenzio!
- Nathaniel!
678
00:58:03,839 --> 00:58:05,487
Nathaniel, lasciala stare!
679
00:58:25,260 --> 00:58:26,337
Prendereste...
680
00:58:26,538 --> 00:58:28,036
prendereste Connor?
681
00:58:28,405 --> 00:58:29,471
E lascio voi qui?
682
00:58:29,759 --> 00:58:30,780
E' un amico...
683
00:58:32,441 --> 00:58:33,441
fidatevi.
684
00:58:46,140 --> 00:58:47,444
L'avete portato qui.
685
00:58:48,423 --> 00:58:49,448
Perch�?
686
00:58:55,705 --> 00:58:56,982
Miss Susan...
687
00:58:57,130 --> 00:58:58,935
quello che mi avete detto...
688
00:58:59,381 --> 00:59:01,749
ho dovuto chiederne conto, perch�...
689
00:59:01,818 --> 00:59:03,131
� mio fratello!
690
00:59:04,117 --> 00:59:05,930
Augustus ha giurato...
691
00:59:06,523 --> 00:59:08,081
che no, non � stato lui.
692
00:59:09,101 --> 00:59:11,119
E non potevo credere che l'avesse fatto.
693
00:59:13,347 --> 00:59:15,864
Ma l'ho osservato, e l'ho seguito.
694
00:59:16,894 --> 00:59:18,156
E l'ho visto.
695
00:59:18,157 --> 00:59:20,872
Ha piantato un proiettile
in quel poliziotto, Thatcher.
696
00:59:21,026 --> 00:59:22,311
Thatcher � morto?
697
00:59:22,582 --> 00:59:23,601
S�.
698
00:59:23,955 --> 00:59:27,927
Ha buttato lui e il bambino nel fiume.
Ma io mi sono buttato, e ho ripreso Robin.
699
00:59:36,121 --> 00:59:38,401
Perch� l'hai portato da me?
700
00:59:39,098 --> 00:59:40,832
Non so dove altro andare...
701
00:59:42,291 --> 00:59:43,550
e sento che...
702
00:59:44,634 --> 00:59:46,756
sia necessario fare qualcosa.
703
00:59:48,281 --> 00:59:50,851
E Robin dovrebbe
essere mostrato a qualcuno...
704
00:59:51,457 --> 00:59:52,479
come prova.
705
00:59:53,079 --> 00:59:54,945
Augustus va punito?
706
00:59:57,979 --> 00:59:58,981
S�.
707
01:00:01,825 --> 01:00:02,839
Perch�?
708
01:00:04,337 --> 01:00:05,746
Perch� ha ucciso.
709
01:00:06,280 --> 01:00:09,138
- L'hai fatto anche tu, Nathaniel.
- Ma non un bambino.
710
01:00:12,737 --> 01:00:14,049
Mai un bambino!
711
01:00:15,504 --> 01:00:17,043
Un assassinio � un assassinio.
712
01:00:17,948 --> 01:00:18,961
E...
713
01:00:22,092 --> 01:00:23,958
se Augustus va punito...
714
01:00:25,910 --> 01:00:27,541
lo stesso deve accadere per te.
715
01:00:31,847 --> 01:00:35,297
Chi uccide... va sempre punito.
716
01:00:44,458 --> 01:00:46,715
Ho paura, Miss Susan.
717
01:00:47,216 --> 01:00:48,889
Ho una paura maledetta!
718
01:00:53,480 --> 01:00:54,501
Forse...
719
01:00:58,000 --> 01:00:59,513
forse se venissi io con te...
720
01:01:18,560 --> 01:01:20,171
- Grazie.
- Grazie, signore.
721
01:01:39,948 --> 01:01:40,954
Signorina Reid...
722
01:01:42,749 --> 01:01:44,793
avete fatto bene a chiamarmi, ispettore.
723
01:01:45,053 --> 01:01:46,795
E' lui, dunque? E' lui?
724
01:01:47,143 --> 01:01:48,306
Signor Abberline...
725
01:01:49,422 --> 01:01:55,018
in altra occasione sarei felice di incontrarvi
e darvi ragione di azioni che comprendo...
726
01:01:55,019 --> 01:01:56,560
vi riempiano d'orrore.
727
01:01:56,994 --> 01:02:01,095
Ma noi commilitoni delle Forze dell'Ordine
non possiamo farci vedere in disaccordo.
728
01:02:02,454 --> 01:02:06,643
Ges�, quanto siete untuoso e mellifluo,
ragazzino. Ad ogni modo...
729
01:02:07,284 --> 01:02:09,604
io non faccio pi� parte di questo corpo.
730
01:02:09,605 --> 01:02:12,061
E se anche cos� fosse...
731
01:02:12,419 --> 01:02:14,746
non vi chiamerei mai "fratello".
732
01:02:14,747 --> 01:02:19,024
Allora, signore, credo che l'ispettore
Drummond debba scortarvi lontano di qui.
733
01:02:19,025 --> 01:02:20,117
Signor Drummond?
734
01:02:21,169 --> 01:02:22,617
- Uomini, con me!
- Augustus!
735
01:02:39,589 --> 01:02:41,095
Buon pomeriggio, signor Dove.
736
01:02:47,779 --> 01:02:51,211
Ispettore Drummond...
mi chiamo Caitlin Swift...
737
01:02:51,584 --> 01:02:54,234
e desidero consegnarmi alla polizia.
738
01:03:00,802 --> 01:03:03,600
Io mi chiamo Nathaniel Croker...
739
01:03:05,576 --> 01:03:08,147
e anch'io desidero consegnarmi
alla polizia.
740
01:03:08,731 --> 01:03:09,841
Per quale crimine?
741
01:03:13,020 --> 01:03:14,077
Scusa, Augustus.
742
01:03:16,568 --> 01:03:18,118
Io non vi conosco, signore.
743
01:03:22,002 --> 01:03:23,041
Per che crimine?
744
01:03:28,147 --> 01:03:29,154
Omicidio.
745
01:03:30,074 --> 01:03:31,098
Di chi?
746
01:03:36,287 --> 01:03:37,590
Di Leon Ratovsky...
747
01:03:38,263 --> 01:03:40,303
il rabbino Leon Ratovski...
748
01:03:42,735 --> 01:03:43,851
di altri uomini...
749
01:03:45,542 --> 01:03:47,856
di cui non conosco il nome...
750
01:03:52,903 --> 01:03:54,160
e del signor Drake.
751
01:04:01,426 --> 01:04:04,084
Lo conoscete, signor Dove?
752
01:04:04,733 --> 01:04:05,736
Vi...
753
01:04:06,176 --> 01:04:07,382
� familiare?
754
01:04:08,921 --> 01:04:10,335
Non conosco quest'uomo.
755
01:04:17,012 --> 01:04:19,391
Non possiamo restare qui in strada,
signor Dove.
756
01:04:20,242 --> 01:04:21,275
Fateli entrare!
757
01:04:21,575 --> 01:04:22,594
Uomini!
758
01:04:23,859 --> 01:04:25,447
Fateli entrare, tutti!
759
01:04:26,330 --> 01:04:27,330
Ora!
760
01:04:30,728 --> 01:04:34,395
- Tilda, cosa c'�? Cosa fai?
- Padre, credo sia il caso che tu venga.
761
01:04:41,692 --> 01:04:43,257
Seguite la procedura, Drummond.
762
01:04:43,927 --> 01:04:46,515
Le confessioni scritte,
firmate e con testimone.
763
01:04:46,599 --> 01:04:47,610
Sissignore!
764
01:04:48,491 --> 01:04:49,548
Renshaw!
765
01:04:49,664 --> 01:04:50,682
Sissignore.
766
01:04:50,998 --> 01:04:52,052
State lontani!
767
01:04:52,294 --> 01:04:53,294
Ecco.
768
01:04:53,763 --> 01:04:55,586
- State lontani!
- Nathaniel!
769
01:04:56,426 --> 01:04:57,476
Lascia fare.
770
01:04:58,234 --> 01:04:59,309
Devono vederlo.
771
01:05:24,683 --> 01:05:25,925
Chi � questo ragazzino?
772
01:05:26,034 --> 01:05:27,070
Augustus...
773
01:05:28,119 --> 01:05:29,146
ti prego...
774
01:05:30,602 --> 01:05:31,622
lo sai!
775
01:05:32,905 --> 01:05:34,138
Esatto, signor Dove.
776
01:05:35,110 --> 01:05:36,682
Sapete chi �.
777
01:05:37,003 --> 01:05:40,053
- Ti ammazzo, figlio di puttana!
- Non vale il sangue versato.
778
01:05:42,632 --> 01:05:43,759
Gli avete insegnato...
779
01:05:44,492 --> 01:05:47,382
a considerarsi bestia, non � cos�?
780
01:05:48,064 --> 01:05:52,659
In questo modo � stato pi� facile sopprimere
e nascondere la vostra mostruosit�.
781
01:05:54,942 --> 01:05:58,119
Riprendete il controllo
del vostro distretto, ispettore.
782
01:05:58,612 --> 01:06:01,232
Non vi conosco che da 10 minuti, ragazzino...
783
01:06:01,233 --> 01:06:04,842
e gi� il suono della vostra voce
mi fa venire voglia di defecare!
784
01:06:11,204 --> 01:06:12,204
Edmund.
785
01:06:12,277 --> 01:06:13,284
Fred.
786
01:06:17,696 --> 01:06:18,831
Samuel Drummond...
787
01:06:19,344 --> 01:06:20,374
vedete?
788
01:06:20,632 --> 01:06:24,038
Il distretto � stato preso d'assalto
dai suoi prigionieri.
789
01:06:25,740 --> 01:06:28,046
Voi non avete colpe.
Siete stato sopraffatto...
790
01:06:28,461 --> 01:06:29,805
tenuto sotto tiro.
791
01:06:33,375 --> 01:06:36,030
I sequestratori, poi,
hanno barricato la centrale.
792
01:06:57,878 --> 01:06:59,982
Caitlin, cosa stai facendo, tesoro?
793
01:07:01,535 --> 01:07:03,033
Qualcosa di buono, spero.
794
01:07:13,472 --> 01:07:17,272
Arrivederci all'episodio conclusivo
della nostra Ripper Street.
795
01:07:18,005 --> 01:07:20,005
www.subsfactory.it
60277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
