Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,928 --> 00:00:07,928
{an8}Negli episodi precedenti...
2
00:00:05,329 --> 00:00:07,279
Segni di morsi, Reid.
3
00:00:07,929 --> 00:00:09,980
{an8}Negli episodi precedenti...
4
00:00:08,122 --> 00:00:10,187
Non � stato Isaac.
5
00:00:10,941 --> 00:00:14,518
Il vero assassino � ancora libero di vagare
per le strade che erano casa vostra.
6
00:00:14,969 --> 00:00:17,736
Per favore, Connor, � meglio cos�.
7
00:00:17,747 --> 00:00:20,556
Canta, Rose... gli piacciono le canzoni.
8
00:00:26,449 --> 00:00:28,522
- E' solo una canzone, Bennet.
- No, Rose.
9
00:00:28,533 --> 00:00:31,726
Credi di potermi nascondere
una tale verit�, ma cos� non �!
10
00:00:32,565 --> 00:00:34,279
E per quanto riguarda quell'uomo, Bloom...
11
00:00:34,280 --> 00:00:35,780
la questione � chiusa.
12
00:00:36,909 --> 00:00:38,965
OTTO ANNI PRIMA
13
00:00:41,366 --> 00:00:44,916
Thomas Gower, a tre giorni da ora,
sarete portato al patibolo a Newgate.
14
00:00:45,027 --> 00:00:48,225
- Portatelo via, lontano.
- Va'!
15
00:00:47,683 --> 00:00:48,225
{an8}ARRUOLAMENTO TRA 18 E 25 ANNI,
ALTEZZA MIN. 135 CM, TORACE 36 CM
16
00:00:48,226 --> 00:00:50,483
{an8}ARRUOLAMENTO TRA 18 E 25 ANNI,
ALTEZZA MIN. 135 CM, TORACE 36 CM
17
00:00:48,393 --> 00:00:52,028
- Sa combattere, senza alcun dubbio.
- Mi state salvando?
18
00:00:52,106 --> 00:00:53,420
Dove andrai...
19
00:00:53,921 --> 00:00:57,621
tutto ci� che hai visto finora
ti sembrer� un mercato della domenica.
20
00:01:11,920 --> 00:01:13,402
Tanner!
21
00:01:38,717 --> 00:01:40,046
S�!
22
00:01:40,047 --> 00:01:41,447
S�!
23
00:01:42,420 --> 00:01:44,262
Collabora! Passagliela!
24
00:01:48,920 --> 00:01:52,570
- Tanner! Passala!
- Charlie, figliolo, corri!
25
00:01:54,145 --> 00:01:55,783
Tanner, passamela!
26
00:01:56,894 --> 00:01:58,805
Sono qui! Tanner, subito!
27
00:02:00,112 --> 00:02:01,120
Tanner!
28
00:02:01,583 --> 00:02:03,917
Tanner!
29
00:02:18,279 --> 00:02:22,108
- Dovevo segnare io, coglione ingordo!
- Su, Will. Abbiamo segnato, no?
30
00:02:22,134 --> 00:02:24,085
Hai segnato tu!
31
00:02:41,312 --> 00:02:45,112
Eccoci ad un altro appuntamento
col ruvido mondo di Whitechapel.
32
00:02:49,321 --> 00:02:50,721
Tutti pronti per...
33
00:02:51,221 --> 00:02:55,213
Ripper Street s04e04
- Men Of Iron, Men Of Smoke -
34
00:03:03,725 --> 00:03:05,925
{an5}The SF Division Officers:
35
00:03:05,926 --> 00:03:09,926
Arden, Stimamento, alohomora87
- McC - , Doc, EmylReen, seanma
36
00:03:12,433 --> 00:03:14,633
The Chief Inspector: Spigui
37
00:03:28,279 --> 00:03:30,279
www.subsfactory.it
38
00:03:35,893 --> 00:03:40,378
{an5}"Uomini di Ferro, Uomini di Fumo"
39
00:03:42,795 --> 00:03:44,007
Ora...
40
00:03:45,608 --> 00:03:48,708
so che non � il cocktail Mint Julep
del Savoy,
41
00:03:48,818 --> 00:03:50,921
o un valzer nell'hotel Holborn, ma...
42
00:03:54,422 --> 00:03:56,354
ho pensato fosse quasi all'altezza.
43
00:04:02,910 --> 00:04:05,188
Forse devi andarci piano con il valzer.
44
00:04:11,872 --> 00:04:13,878
Grazie per tutto questo, Matthew.
45
00:04:15,082 --> 00:04:17,896
Sai che non posso sopportare
un uccellino in gabbia.
46
00:04:27,692 --> 00:04:29,873
Ma non potr� essere sempre cos�.
47
00:04:30,216 --> 00:04:31,920
Una vita nelle tenebre...
48
00:04:33,236 --> 00:04:35,527
il mondo che vibra del suo dolce splendore...
49
00:04:35,928 --> 00:04:37,428
irraggiungibile.
50
00:04:39,868 --> 00:04:41,594
Dobbiamo andarcene di qui.
51
00:04:42,395 --> 00:04:43,495
Lo so.
52
00:04:51,683 --> 00:04:52,949
Che c'�, Matthew?
53
00:04:59,067 --> 00:05:03,081
Caitlin, sai che con te vivrei alla giornata,
sempre, senza problemi. Lo sai.
54
00:05:03,899 --> 00:05:05,137
Noi due...
55
00:05:05,338 --> 00:05:07,538
correremo
finch� le stelle non si consumeranno.
56
00:05:07,882 --> 00:05:09,440
Nel bene e nel male...
57
00:05:10,341 --> 00:05:11,941
abbiamo scelto questa vita.
58
00:05:15,857 --> 00:05:17,129
Ma il bambino...
59
00:05:19,830 --> 00:05:20,930
non ha avuto scelta.
60
00:05:23,990 --> 00:05:26,066
Non � il tipo di vita che voglio per Connor.
61
00:05:26,640 --> 00:05:30,072
Con Drake, il bambino � a casa.
62
00:05:30,283 --> 00:05:31,948
E' al sicuro.
63
00:05:32,481 --> 00:05:34,833
- E' amato.
- Io lo amo.
64
00:05:36,544 --> 00:05:39,561
Andremo fino in capo al mondo, Matthew,
65
00:05:39,572 --> 00:05:42,231
cos� lontano che nessuno
verr� nemmeno a cercarci.
66
00:05:44,909 --> 00:05:48,057
Ma non si tratta pi� solo di te e di me.
67
00:05:49,042 --> 00:05:50,588
Siamo una famiglia.
68
00:05:51,589 --> 00:05:53,689
E non me ne andr� senza mio figlio.
69
00:05:58,815 --> 00:06:00,243
Come desideri, tesoro.
70
00:06:11,650 --> 00:06:13,700
FERRIERA DEL TAMIGI
71
00:06:19,170 --> 00:06:20,985
Signori, cosa vi porta qui?
72
00:06:22,821 --> 00:06:24,158
Siete voi il capomastro?
73
00:06:24,432 --> 00:06:27,197
Sono Felix Hackman. E chi lo chiede?
74
00:06:31,317 --> 00:06:32,417
Da questa parte.
75
00:06:44,208 --> 00:06:46,899
Charlie Tanner lavora per voi?
76
00:06:46,910 --> 00:06:47,910
S�.
77
00:06:48,345 --> 00:06:49,894
Ma oggi � in ritardo.
78
00:06:50,012 --> 00:06:52,695
Signor Hackman, Charlie Tanner � morto.
79
00:06:54,799 --> 00:06:55,981
E'...
80
00:06:57,371 --> 00:06:58,579
Charlie?
81
00:06:58,590 --> 00:07:00,113
Lo hanno trovato nella sua stanza,
82
00:07:00,114 --> 00:07:02,214
picchiato a morte con un martello.
83
00:07:06,496 --> 00:07:08,913
- Lo conoscevate bene?
- Abbastanza.
84
00:07:11,207 --> 00:07:13,846
Ho assunto Charlie Tanner
circa dieci anni fa.
85
00:07:14,157 --> 00:07:16,398
Viveva per strada, era un derelitto,
86
00:07:16,409 --> 00:07:19,666
rubacchiava dalle tasche e ingollava gin
come fosse il latte della madre.
87
00:07:19,973 --> 00:07:22,363
Le ferriere lo hanno forgiato e reso un uomo.
88
00:07:22,449 --> 00:07:25,953
E reclutate spesso questi "derelitti"
per la vostra fonderia?
89
00:07:27,815 --> 00:07:30,239
Alle ferriere prendiamo chiunque.
90
00:07:30,768 --> 00:07:33,532
Diamo loro uno scopo, la disciplina,
91
00:07:33,633 --> 00:07:35,833
insegniamo loro il lavoro onesto
e la sobriet�.
92
00:07:35,843 --> 00:07:38,452
- La sobriet�?
- Su questo insisto, signore.
93
00:07:38,565 --> 00:07:40,942
Nessuno dei miei ragazzi
eccede con alcool e cibarie.
94
00:07:40,953 --> 00:07:44,077
Vivono, lavorano e praticano sport
come uomini di ferro.
95
00:07:44,188 --> 00:07:46,799
- Allenate la squadra di calcio?
- Esatto.
96
00:07:47,500 --> 00:07:50,925
Li ho visti giocare. Riconosco che quest'anno
potrebbero vincere il campionato.
97
00:07:51,499 --> 00:07:52,499
Gi�.
98
00:07:55,421 --> 00:07:56,730
San Sebastiano?
99
00:07:57,453 --> 00:07:59,541
Il Santo Patrono degli atleti.
100
00:07:59,859 --> 00:08:01,787
Ma non ha protetto Charlie, vero?
101
00:08:04,047 --> 00:08:07,484
Charlie Tanner
era il mio migliore fabbro e calciatore.
102
00:08:07,495 --> 00:08:10,103
Tutti questi uomini
parlerebbero cos� bene di lui?
103
00:08:10,642 --> 00:08:14,298
Nei gruppi di giovanotti, di rado
mancano rancori e rivalit�, signor Hackman.
104
00:08:14,357 --> 00:08:17,094
Nessuno dei miei ragazzi
avrebbe fatto una cosa simile a Charlie.
105
00:08:17,179 --> 00:08:18,517
Era loro fratello.
106
00:08:19,242 --> 00:08:21,405
Era l'eroe della fonderia.
107
00:08:21,509 --> 00:08:23,662
In ogni caso,
avremo bisogno di parlare con loro.
108
00:08:26,274 --> 00:08:28,024
Avete sentito l'ispettore.
109
00:08:28,524 --> 00:08:30,466
Uno di voi sa qualcosa che potrebbe aiutarlo?
110
00:08:30,654 --> 00:08:32,487
Quei bastardi dell'officina del gas.
111
00:08:32,498 --> 00:08:35,006
- S�, � vero!
- Di cosa parli, ragazzo?
112
00:08:37,080 --> 00:08:38,592
Quelli del gas.
113
00:08:38,793 --> 00:08:41,193
- Ci hanno sempre odiati?
- S�, � vero, verissimo.
114
00:08:41,203 --> 00:08:44,064
Li sconfiggiamo ogni volta
e cercano di picchiarci.
115
00:08:44,719 --> 00:08:46,645
Il peggio tocca a me e Charlie...
116
00:08:46,746 --> 00:08:48,146
perch� siamo i migliori.
117
00:08:49,077 --> 00:08:52,348
Wren ha ragione. Ieri abbiamo giocato
contro la squadra della centrale del gas.
118
00:08:52,349 --> 00:08:54,157
C'� stata una rissa.
119
00:08:54,659 --> 00:08:56,670
Fareste bene a sbattere al fresco
quelle bestie.
120
00:08:56,681 --> 00:08:59,082
- S�, esatto.
- Tutto vero.
121
00:08:59,146 --> 00:09:02,274
Va bene, tornate a lavoro.
Il ferro non si forgia da solo.
122
00:09:03,281 --> 00:09:05,588
Ecco, il registro dei nomi.
123
00:09:06,833 --> 00:09:08,619
E quel ragazzo che ha appena parlato?
124
00:09:08,630 --> 00:09:10,293
S�, Wilbur Wren.
125
00:09:15,479 --> 00:09:16,502
Gower.
126
00:09:18,369 --> 00:09:19,739
Thomas Gower.
127
00:09:21,569 --> 00:09:24,795
Non � un nome poco comune, Thomas Gower.
128
00:09:24,876 --> 00:09:27,685
- Certo, � vero.
- Perch�, il Gower che abbiamo conosciuto,
129
00:09:27,709 --> 00:09:31,397
che uccise da piccolo e scamp� alla forca
solo grazie a noi, tornerebbe a Whitechapel?
130
00:09:31,408 --> 00:09:33,367
Whitechapel ha la capacit�
di trascinare indietro
131
00:09:33,378 --> 00:09:36,706
chi pensava di essersela lasciata
alle spalle. Non � vero, signor Reid?
132
00:09:44,461 --> 00:09:45,661
Thomas Gower?
133
00:09:49,019 --> 00:09:50,119
Signore!
134
00:09:52,647 --> 00:09:53,750
Sei proprio tu!
135
00:09:54,389 --> 00:09:57,583
- Non ero sicuro mi avreste riconosciuto.
- Ti ricordo spesso...
136
00:09:57,939 --> 00:10:01,235
chiedendomi se mi ringrazi o mi maledici
per averti messo su quella nave...
137
00:10:01,743 --> 00:10:04,212
se l'esercito ti avesse plasmato o distrutto.
138
00:10:05,174 --> 00:10:06,971
Lancia spezzata Gower, sergente.
139
00:10:07,068 --> 00:10:08,733
Compagnia inglese del Sudafrica.
140
00:10:09,168 --> 00:10:11,089
Siamo molto lontani dal Sudafrica.
141
00:10:12,626 --> 00:10:14,067
Congedato con onore...
142
00:10:14,568 --> 00:10:16,053
mi hanno persino dato una medaglia.
143
00:10:16,889 --> 00:10:19,449
Sono sceso da una nave a vapore
non pi� di tre mesi fa.
144
00:10:19,651 --> 00:10:21,497
Avevo pensato di contattarvi, ma...
145
00:10:22,198 --> 00:10:24,068
mi servivano un lavoro
e un posto per dormire.
146
00:10:24,162 --> 00:10:26,743
Che hai trovato, vedo.
Un lavoro rispettabile.
147
00:10:29,010 --> 00:10:30,339
Ci� che avete fatto per me...
148
00:10:31,365 --> 00:10:33,671
entrambi, signori...
149
00:10:35,372 --> 00:10:36,775
mi ha cambiato.
150
00:10:39,271 --> 00:10:40,755
Non sono pi� quello che ero.
151
00:10:40,819 --> 00:10:42,089
Lo speriamo di cuore.
152
00:10:43,750 --> 00:10:45,275
L'uomo non � ci� che era il ragazzo.
153
00:10:46,495 --> 00:10:48,404
Dovresti essere orgoglioso di te, ragazzo.
154
00:10:53,006 --> 00:10:55,283
Charlie Tanner era tuo amico?
155
00:10:55,659 --> 00:10:56,868
Non molto.
156
00:10:56,930 --> 00:10:58,574
I calciatori legano fra loro.
157
00:10:59,643 --> 00:11:01,781
Comunque, Charlie Tanner era uno perbene.
158
00:11:02,597 --> 00:11:04,138
Spero possiate rendergli giustizia.
159
00:11:06,565 --> 00:11:10,905
Ora, sto per sbilanciarmi,
nel dire che, forse, Tanner � stato ucciso...
160
00:11:11,206 --> 00:11:12,483
da un martello...
161
00:11:12,487 --> 00:11:14,099
avete presente? In...
162
00:11:14,800 --> 00:11:15,951
testa.
163
00:11:17,111 --> 00:11:19,514
A volte non riesco a credere
che sono pagato per questo.
164
00:11:19,582 --> 00:11:21,390
Thatcher, andate all'officina del gas.
165
00:11:21,391 --> 00:11:24,181
Voglio i nomi dei calciatori
e di chi assisteva alla partita.
166
00:11:24,182 --> 00:11:25,280
S�, signore.
167
00:11:26,214 --> 00:11:29,341
Avete usato il vostro metodo dell'impronta
su questo calciatore?
168
00:11:29,342 --> 00:11:30,707
S�, sto per usarlo.
169
00:11:34,418 --> 00:11:35,857
Meglio che vi aggiorniate, Reid.
170
00:11:36,555 --> 00:11:38,696
E' sempre possibile
che dica al capo della Divisione
171
00:11:38,697 --> 00:11:42,645
di ficcarsi la sua roba forense su per il suo
bigotto e ipocrita buco del culo.
172
00:11:42,967 --> 00:11:45,139
Jackson, avevamo un accordo.
173
00:11:45,258 --> 00:11:47,274
Ho cantato una canzone al mio ragazzino, eh?
174
00:11:47,494 --> 00:11:49,783
Cedendo all'insistenza
della vostra dannata moglie.
175
00:11:49,784 --> 00:11:52,468
Vi avevo chiarito
che questa discussione era terminata.
176
00:11:57,086 --> 00:12:00,268
Non preoccupatevi, Benito.
Non mi verranno strane idee.
177
00:12:01,313 --> 00:12:03,077
Fate il vostro lavoro e basta, amico.
178
00:12:04,855 --> 00:12:07,380
Mi mancano i tempi
in cui eravamo abituati a maltrattarlo.
179
00:12:09,706 --> 00:12:11,997
Era in casa mia, con il bambino...
180
00:12:12,398 --> 00:12:14,557
e con mia moglie, a mia insaputa,
181
00:12:14,558 --> 00:12:17,045
dopo aver giurato
di far vivere al piccolo la sua vita.
182
00:12:17,046 --> 00:12:19,686
Concordo sul fatto che l'americano
abbia una pletora di...
183
00:12:19,887 --> 00:12:24,805
qualit� odiose. Mi preoccupo solo che la sua
abilit� rimanga a nostra disposizione.
184
00:12:24,806 --> 00:12:28,850
Jackson sar� anche il padre biologico,
ma Connor � una mia responsabilit�, adesso.
185
00:12:28,851 --> 00:12:31,673
E non ho intenzione di creare confusione
e turbamento nel bambino.
186
00:12:31,674 --> 00:12:34,518
Come ho detto, signor Drake,
mi preoccupo che il l'antagonismo tra voi
187
00:12:34,519 --> 00:12:36,542
vada a scapito del nostro lavoro qui.
188
00:12:37,779 --> 00:12:39,400
Ebbene, grazie per la vostra assistenza
189
00:12:39,401 --> 00:12:42,189
nel gestire sia la mia centrale di polizia
che la mia famiglia.
190
00:12:44,608 --> 00:12:45,701
S�?
191
00:12:48,309 --> 00:12:49,754
E' tutto, signor Reid.
192
00:12:53,593 --> 00:12:55,466
Accomodati. Entra.
193
00:13:05,160 --> 00:13:06,481
Ci sono cose che io...
194
00:13:08,120 --> 00:13:11,785
cose che dovreste sapere, sergente, ma io...
195
00:13:12,905 --> 00:13:14,748
non potevo parlare liberamente alla fabbrica.
196
00:13:16,854 --> 00:13:19,539
Ebbene, in questa stanza puoi parlare
come ti aggrada, ragazzo.
197
00:13:20,963 --> 00:13:24,000
Non sono uno spione.
Non sono mai stato uno spione.
198
00:13:25,105 --> 00:13:26,247
Me lo ricordo.
199
00:13:31,626 --> 00:13:33,592
Charlie e Wilbur Wren, d'accordo?
200
00:13:36,024 --> 00:13:38,274
Giocavano in squadra insieme...
201
00:13:38,375 --> 00:13:40,237
entrambi attaccanti, ma...
202
00:13:41,109 --> 00:13:43,513
erano sempre in competizione.
203
00:13:44,110 --> 00:13:46,133
E Wilbur odiava essere all'ombra di Charlie.
204
00:13:46,819 --> 00:13:48,955
E' bravo, intendiamoci, ma...
205
00:13:49,956 --> 00:13:51,674
Charlie lo era sempre di pi�.
206
00:13:53,683 --> 00:13:56,186
E, durante la partita all'officina del gas,
� degenerato tutto.
207
00:13:56,199 --> 00:13:58,318
Wilbur ha aggredito Charlie come un animale.
208
00:13:59,399 --> 00:14:00,892
E, adesso, Charlie non c'� pi�.
209
00:14:01,378 --> 00:14:03,293
Wilbur non � pi� all'ombra di Charlie.
210
00:14:04,139 --> 00:14:06,107
Sar� capitano della squadra della ferriera.
211
00:14:08,036 --> 00:14:09,961
Hackman non ha accennato nulla.
212
00:14:10,032 --> 00:14:12,217
A Hackman interessa solo della squadra.
213
00:14:13,559 --> 00:14:14,793
Vive per lei.
214
00:14:23,760 --> 00:14:26,743
Mandate un agente.
Portatemi qui Wilbur Wren.
215
00:14:29,628 --> 00:14:30,999
Thomas, grazie.
216
00:14:35,843 --> 00:14:36,974
Aspetta, ragazzo.
217
00:14:38,522 --> 00:14:41,841
Stasera mia moglie cuciner�
un pasticcio, di piccione.
218
00:14:42,200 --> 00:14:44,282
E... ebbene...
219
00:14:45,383 --> 00:14:47,195
c'� posto alla nostra tavola...
220
00:14:47,596 --> 00:14:48,865
se hai fame.
221
00:14:51,111 --> 00:14:52,466
Grazie, signor Drake.
222
00:14:59,224 --> 00:15:03,627
Uno, due, tre, quattro...
223
00:15:32,844 --> 00:15:36,050
Non c'� la seta di gelso
nella vostra lista di carico, Abel.
224
00:15:36,063 --> 00:15:39,183
Beh, certe cose non hanno bisogno
di essere listate, vecchia mia.
225
00:15:40,265 --> 00:15:41,783
E' stata liberata, vero?
226
00:15:42,870 --> 00:15:46,227
Dalla dogana di Sua Maest�
alla dogana di Croker?
227
00:15:46,864 --> 00:15:49,040
Desiderate che vi faccia
confezionare un abito?
228
00:15:49,127 --> 00:15:50,172
Pu� darsi.
229
00:15:51,153 --> 00:15:52,637
Come ce la fate, Abel?
230
00:15:53,368 --> 00:15:54,946
Semplicemente mandate Nathaniel
231
00:15:54,947 --> 00:15:58,112
al magazzino di Cutler Street
con una richiesta scritta?
232
00:16:01,918 --> 00:16:04,904
Il dazio della Regina va pagato
su tutti i beni di importazione, vero?
233
00:16:04,913 --> 00:16:06,147
Decisamente.
234
00:16:06,148 --> 00:16:09,456
Cos'altro c'� l� a marcire,
in attesa che venga pagata quella tassa?
235
00:16:09,717 --> 00:16:11,950
Cos'altro potrebbe abbinarsi al mio abito?
236
00:16:12,832 --> 00:16:15,645
Guanti, scarpe...
237
00:16:16,546 --> 00:16:17,755
gioielli?
238
00:16:19,998 --> 00:16:21,771
Non pensateci neanche, ragazza mia.
239
00:16:21,791 --> 00:16:23,615
Forza, Abel. E' solo curiosit�.
240
00:16:23,616 --> 00:16:25,520
No, principessa!
241
00:16:25,527 --> 00:16:27,754
Con voi non � mai solo "niente".
242
00:16:28,046 --> 00:16:30,420
Andate a ficcanasare altrove.
243
00:16:31,681 --> 00:16:35,118
Nate, mettilo lontano da occhi indiscreti.
244
00:17:01,701 --> 00:17:03,817
Ho pensato che potrei unirmi
a voi un istante...
245
00:17:04,318 --> 00:17:05,927
per guardare il calare del sole.
246
00:17:20,257 --> 00:17:21,934
La chiamano "macchinazione", credo.
247
00:17:24,739 --> 00:17:26,099
Non saprei dire.
248
00:17:32,795 --> 00:17:35,691
Fra l'altro, non ce lo vedo
a punirvi per questo motivo.
249
00:17:38,059 --> 00:17:40,557
Vi vuole fin troppo bene per farlo.
250
00:17:50,523 --> 00:17:51,832
Mi ha reso suo.
251
00:17:57,260 --> 00:17:59,383
Non c'era niente, prima di lui.
252
00:18:02,142 --> 00:18:04,000
Sarei morto senza le sue cure.
253
00:18:08,292 --> 00:18:10,154
Questo � amore, Nathaniel.
254
00:18:14,329 --> 00:18:16,777
Anch'io sarei morta senza le sue cure.
255
00:18:17,974 --> 00:18:19,621
Voi lo ripagate, tuttavia.
256
00:18:20,056 --> 00:18:21,570
Voi contraccambiate quell'amore.
257
00:18:23,876 --> 00:18:25,825
Ho osservato tutto quello che fate per lui.
258
00:18:26,308 --> 00:18:28,606
Nessun figlio potrebbe mai fare di pi�.
259
00:18:29,586 --> 00:18:32,430
Siete voi che avete accesso
alla dogana, vero?
260
00:18:34,762 --> 00:18:37,759
E' una certa abilit�.
261
00:18:39,151 --> 00:18:40,525
Mi chiedo...
262
00:18:41,426 --> 00:18:43,022
poteste farmi vedere come fate?
263
00:18:44,803 --> 00:18:48,001
Mostratemi come riuscite a fare
quello che non riesce a fare nessun altro.
264
00:18:50,736 --> 00:18:54,257
Mostratemi quanto audace e acuto siete.
265
00:19:07,610 --> 00:19:09,440
Sono stato sotto assedio per tre mesi...
266
00:19:09,724 --> 00:19:11,505
uomini, donne...
267
00:19:11,709 --> 00:19:12,718
bambini...
268
00:19:12,952 --> 00:19:15,019
a patire la fame e morire.
269
00:19:15,619 --> 00:19:18,753
Dov'era il conforto?
Eravamo di stanza nel Transvaal.
270
00:19:19,051 --> 00:19:20,583
A vagare per centinaia di miglia...
271
00:19:20,618 --> 00:19:23,120
un paese ostile, paludi, dune...
272
00:19:23,756 --> 00:19:25,611
ma siamo arrivati a Bulawayo, alla fine.
273
00:19:26,377 --> 00:19:28,220
Confinandoli sulle colline
a suon di fucilate.
274
00:19:28,550 --> 00:19:30,733
Ne abbiamo calpestato le viscere,
come ratti.
275
00:19:32,873 --> 00:19:34,154
Per la Regina e la Patria.
276
00:19:36,170 --> 00:19:37,508
Vi ringrazio, signora Drake.
277
00:19:37,685 --> 00:19:39,702
Questo sformato ha un profumo buonissimo.
278
00:19:40,803 --> 00:19:43,590
Thomas, vorresti del vino con lo sformato?
279
00:19:43,738 --> 00:19:46,458
- O una birra, magari?
- Il ragazzo � astemio, Rose.
280
00:19:46,459 --> 00:19:48,447
Tutti gli operai della ferriera,
signora Drake.
281
00:19:48,448 --> 00:19:50,413
Sobriet�, altrimenti...
282
00:19:55,997 --> 00:19:57,467
Ti piace lavorare in ferriera?
283
00:19:58,149 --> 00:19:59,830
Mi piace abbastanza, signore.
284
00:20:00,952 --> 00:20:02,869
Voglio imparare un mestiere, capite?
285
00:20:03,443 --> 00:20:04,900
Fare il soldato �...
286
00:20:05,843 --> 00:20:07,971
beh, � ammazzare la gente, non aiutarla.
287
00:20:08,557 --> 00:20:10,782
Avete aiutato le persone
che erano assediate a Bulawayo.
288
00:20:10,783 --> 00:20:12,065
Soltanto uccidendone.
289
00:20:14,711 --> 00:20:15,713
Io...
290
00:20:15,967 --> 00:20:17,113
io voglio...
291
00:20:17,633 --> 00:20:18,891
rendermi utile.
292
00:20:19,379 --> 00:20:22,251
Sto aiutando all'orfanotrofio
gestito da Miss Deborah,
293
00:20:22,252 --> 00:20:23,552
lavoretti e cose simili.
294
00:20:23,811 --> 00:20:26,623
- Dev'essere molto fiera di te, Thomas.
- Lo spero.
295
00:20:26,907 --> 00:20:28,978
Miss Deborah � sempre stata gentile con me.
296
00:20:29,524 --> 00:20:31,392
E' la madre che non ho mai avuto.
297
00:20:34,145 --> 00:20:36,124
- Bennet.
- Lascia stare il bambino, Rose.
298
00:20:37,739 --> 00:20:40,967
Lavorare il ferro � un lavoro onesto.
E se entrassi in polizia, Thomas?
299
00:20:41,806 --> 00:20:42,866
Scusatemi.
300
00:20:46,261 --> 00:20:47,854
Sei un ragazzo di Whitechapel...
301
00:20:48,188 --> 00:20:49,191
come lo ero io.
302
00:20:49,746 --> 00:20:51,520
Cresciuto in queste strade tetre,
303
00:20:51,521 --> 00:20:53,641
e salvato dall'esercito,
come � successo a me.
304
00:20:53,642 --> 00:20:57,058
- Signor Drake, signore, non sono...
- Farai strada partendo dal basso, come me.
305
00:20:57,392 --> 00:20:58,736
E vedi dove sono arrivato?
306
00:21:00,382 --> 00:21:02,511
Perch� non dovresti riuscirci anche tu?
307
00:21:03,821 --> 00:21:05,934
Con uomini come te,
potremmo ripulire questo quartiere.
308
00:21:05,935 --> 00:21:07,865
Signor Drake, vi prego, non sono...
309
00:21:10,841 --> 00:21:13,181
non credo di essere adatto
per entrare in polizia.
310
00:21:16,303 --> 00:21:19,364
Sei molto pi� forte di quello che pensi,
Thomas Gower.
311
00:21:21,332 --> 00:21:22,354
Pensaci.
312
00:21:52,143 --> 00:21:55,265
E' ora di alzarsi. Wilbur Wren,
ti ho cercato dappertutto.
313
00:21:56,268 --> 00:21:58,509
Giuro che, stavolta, ho pagato.
314
00:22:06,019 --> 00:22:07,948
Non potreste darmi della tintura officinale?
315
00:22:08,658 --> 00:22:11,196
- Sembra una turca.
- Scordatelo, ragazzo.
316
00:22:11,654 --> 00:22:12,961
Neanche per idea.
317
00:22:17,045 --> 00:22:19,880
Charlie Tanner era un bigotto ipocrita,
318
00:22:19,881 --> 00:22:22,121
che leccava il sedere a Hackman.
319
00:22:23,246 --> 00:22:24,454
Lo odiavo...
320
00:22:25,527 --> 00:22:27,058
ma non l'ho ammazzato.
321
00:22:27,075 --> 00:22:28,681
Lo avete aggredito sul campo...
322
00:22:29,524 --> 00:22:31,154
e gli avete rotto il naso, a quanto so.
323
00:22:31,679 --> 00:22:33,882
- Fa parte del gioco.
- Fa parte del gioco?
324
00:22:34,569 --> 00:22:37,010
E poi andare a casa sua
per finire il lavoro con un martello,
325
00:22:37,011 --> 00:22:40,181
- anche quello faceva parte del gioco?
- Diavolo, no, ho comprato del gin.
326
00:22:40,669 --> 00:22:41,915
E sono andato a casa.
327
00:22:42,124 --> 00:22:45,309
- Solo io e la bottiglia.
- La bottiglia non � un alibi di ferro.
328
00:22:45,806 --> 00:22:48,318
Sono qui perch� vi basate
sulle parole di un ubriacone, vero?
329
00:22:50,274 --> 00:22:52,838
Credete non sappia che � stato Gower
a spifferarvi tutto?
330
00:22:52,972 --> 00:22:54,715
Avete detto "ubriacone".
331
00:22:56,104 --> 00:22:58,171
A me piace bere ogni tanto, ma Gower...
332
00:22:59,012 --> 00:23:01,261
Gower � un vero e proprio bevitore
di prima categoria.
333
00:23:01,262 --> 00:23:04,946
Thomas Gower � un soldato decorato,
ragazzo, e dovete portargli rispetto.
334
00:23:04,947 --> 00:23:06,923
E non la smette mai di raccontarlo...
335
00:23:07,145 --> 00:23:08,652
cos'ha fatto nell'esercito.
336
00:23:09,190 --> 00:23:10,553
Gower l'eroe?
337
00:23:11,059 --> 00:23:12,206
A chi interessa?
338
00:23:12,835 --> 00:23:14,303
Potr� anche essere decorato...
339
00:23:15,098 --> 00:23:16,481
questo non lo rende sobrio.
340
00:23:25,143 --> 00:23:26,712
No, niente da fare.
341
00:23:27,823 --> 00:23:30,561
Non riuscir� a estrarre
un'impronta digitale valida.
342
00:23:33,241 --> 00:23:35,491
Voglio che Jackson dia un'occhiata
alla stanza di Tanner.
343
00:23:35,492 --> 00:23:37,136
Scommetto che Wren � stato l�.
344
00:23:39,655 --> 00:23:41,447
E voi quanto scommettete, Reid?
345
00:23:49,653 --> 00:23:51,968
Avete sentito, mettetevi al lavoro.
346
00:24:00,065 --> 00:24:02,218
Charlie Tanner � stato trovato qui, eh?
347
00:24:02,931 --> 00:24:04,772
La vostra abilit� non cessa di stupirmi.
348
00:24:06,989 --> 00:24:08,397
C'� un medico polacco...
349
00:24:08,792 --> 00:24:13,803
Piotrowski, ha formulato una teoria
con cui analizzare le tracce degli schizzi,
350
00:24:14,013 --> 00:24:15,756
ricostruire l'impatto.
351
00:24:18,642 --> 00:24:19,788
E funziona?
352
00:24:20,930 --> 00:24:24,843
Difficile a dirsi. La sua ricerca si basa
sul massacrare conigli e osservare l'esito.
353
00:24:25,046 --> 00:24:28,008
Fotografate qui, qui, qui...
354
00:24:28,476 --> 00:24:29,497
e...
355
00:24:29,981 --> 00:24:30,990
qui.
356
00:24:33,263 --> 00:24:34,272
Cosa?
357
00:24:34,958 --> 00:24:37,397
Ora, ricordate che Charlie Tanner
non era un alcolizzato.
358
00:24:37,642 --> 00:24:40,092
Il fegato che gli ho estratto
era rosa come quello di un bambino.
359
00:24:40,237 --> 00:24:42,465
Sulla base di questo,
deduco avesse un ospite.
360
00:24:42,674 --> 00:24:43,779
Sentite l'odore.
361
00:24:44,763 --> 00:24:46,282
Gin di bassa qualit� e urina.
362
00:24:46,940 --> 00:24:48,282
Sobriet� dei miei stivali.
363
00:24:48,283 --> 00:24:50,846
Tanner non era un alcolizzato,
ma lo era Wilbur Wren.
364
00:24:52,113 --> 00:24:53,384
Non solo Wren.
365
00:24:54,007 --> 00:24:57,055
E Tanner non avrebbe offerto ospitalit�
a Wilbur Wren.
366
00:24:57,128 --> 00:25:00,339
Signor Drake, non potete ignorare
il passato di Thomas Gower.
367
00:25:00,340 --> 00:25:02,452
Nessuno merita di essere giudicato
per ci� che era.
368
00:25:02,453 --> 00:25:04,538
E' l'unica speranza che abbiamo
per poter migliorare.
369
00:25:04,539 --> 00:25:07,953
Suggerisco solo che Thomas Gower potrebbe
non essere stato completamente sincero.
370
00:25:07,954 --> 00:25:09,697
Apprezzo il vostro suggerimento.
371
00:25:11,443 --> 00:25:14,575
Ehi, Thatcher, quando questi due
avranno finito di cincischiare,
372
00:25:14,576 --> 00:25:16,044
portate qui la macchina fotografica.
373
00:25:17,488 --> 00:25:18,809
Aspettate, aspettate.
374
00:25:37,967 --> 00:25:41,078
A chi � che manca una camicia,
al vostro Wren o al vostro Gower?
375
00:25:47,337 --> 00:25:49,545
- La signorina Castello?
- S�, � in ufficio.
376
00:25:52,203 --> 00:25:55,131
Davvero, � come se pensasse
che io mi rompa in mille pezzi,
377
00:25:55,132 --> 00:25:57,348
se gli permetto di prendermi tra le braccia.
378
00:25:57,349 --> 00:26:00,675
Il vostro poderoso sergente
� davvero troppo educato.
379
00:26:00,676 --> 00:26:03,488
Penso che creda di comportarsi
in modo onorevole.
380
00:26:03,547 --> 00:26:06,850
Ebbene, forse sar� compito vostro
distruggere questo onore.
381
00:26:08,551 --> 00:26:10,525
Deborah, buongiorno.
382
00:26:10,526 --> 00:26:13,404
- Salve, signorina Reid.
- Buongiorno, Miss Goren.
383
00:26:14,688 --> 00:26:18,443
Mi trovo un po' isolata
dalla mia famiglia, Mathilda.
384
00:26:18,444 --> 00:26:22,377
E, cos�, sono nella cerchia di persone
delle quali la cara Deborah si prende cura.
385
00:26:22,378 --> 00:26:24,891
Non mangia, qualcuno deve farglielo fare.
386
00:26:27,808 --> 00:26:30,391
Signorina Rachel, credo sia meglio che vada.
387
00:26:30,392 --> 00:26:34,802
- Ma grazie ancora per i vostri consigli.
- Siete pi� che benvenuta, Mathilda.
388
00:26:45,503 --> 00:26:47,205
Che c'�, Deborah?
389
00:26:47,308 --> 00:26:51,981
Ha 19 anni, vive sola con il padre,
e ha conosciuto un ragazzo che le piace.
390
00:26:51,982 --> 00:26:55,174
- Un poliziotto anche lui, pensate?
- Eccome.
391
00:26:55,175 --> 00:26:57,905
E credo siate molto furba
a voler fare amicizia con lei,
392
00:26:57,906 --> 00:27:00,380
se consideriamo l'identit� di suo padre.
393
00:27:01,084 --> 00:27:05,394
Sapete che il signor Reid ha ancora
una copia del caso Ratovski a casa sua?
394
00:27:05,395 --> 00:27:08,195
Sembra che il vostro Isaac Bloom
gli pesi ancora sulla coscienza.
395
00:27:08,196 --> 00:27:11,992
E lo avete scoperto raggirando sua figlia.
396
00:27:16,078 --> 00:27:19,308
Credo che dovreste lasciare
Mathilda Reid in pace, Rachel.
397
00:27:19,309 --> 00:27:22,309
- Deborah.
- Non potete capire quanto ha sofferto.
398
00:27:22,310 --> 00:27:26,552
Se volete esserle amica, siatelo,
ma non permetter� che la usiate.
399
00:27:26,908 --> 00:27:28,680
Scusatemi, allora.
400
00:27:28,797 --> 00:27:30,392
Perdonatemi, Deborah.
401
00:27:31,011 --> 00:27:32,282
Perdonatemi.
402
00:27:33,302 --> 00:27:35,549
Ma mi chiedevo se poteste aiutarmi.
403
00:27:39,773 --> 00:27:41,731
Vengono da Parigi.
404
00:27:42,303 --> 00:27:44,297
Sono i diari di Ratovski.
405
00:27:59,288 --> 00:28:00,583
Wren dice...
406
00:28:00,584 --> 00:28:04,018
- che la camicia non � la sua.
- Non c'era da sorprendersi.
407
00:28:11,799 --> 00:28:13,780
Drake crede ancora sia stato Wren, eh?
408
00:28:13,781 --> 00:28:14,975
S�.
409
00:28:15,802 --> 00:28:17,668
Ma voi non ve la siete bevuta.
410
00:28:18,988 --> 00:28:20,905
Conosco quello sguardo.
411
00:28:22,790 --> 00:28:26,114
Forse Piotrowski e la traiettoria
dei suoi schizzi di sangue ci...
412
00:28:26,115 --> 00:28:28,403
diranno chi dei due � davvero il colpevole.
413
00:28:29,377 --> 00:28:30,448
Forse.
414
00:28:33,897 --> 00:28:36,331
Ma avr� bisogno di alcuni conigli.
415
00:28:42,783 --> 00:28:44,217
Alla ferriera.
416
00:28:58,480 --> 00:28:59,828
Signor Hackman.
417
00:29:44,181 --> 00:29:45,491
Signor Hackman.
418
00:29:45,492 --> 00:29:49,063
Ispettore. Siete venuto
a portar via altri miei giocatori?
419
00:29:49,064 --> 00:29:52,588
- Eliot, prima bloccalo.
- Passate sempre cos� la pausa pranzo?
420
00:29:52,589 --> 00:29:54,019
Il pi� delle volte.
421
00:29:54,185 --> 00:29:55,495
Fa bene ai ragazzi,
422
00:29:55,496 --> 00:29:58,001
li fa sfogare, lubrifica le articolazioni.
423
00:29:58,080 --> 00:30:01,087
Ricordate: una squadra ottiene
molto pi� del singolo individuo.
424
00:30:01,382 --> 00:30:05,284
Una volta lavoravamo cos�,
in questa fabbrica. In squadra, intendo.
425
00:30:05,285 --> 00:30:07,921
La divisione del lavoro lasciata
al nostro giudizio,
426
00:30:07,922 --> 00:30:11,361
e ci� che restava suddiviso tra noi
come ritenevamo pi� opportuno.
427
00:30:11,563 --> 00:30:13,096
Ma quei giorni sono finiti.
428
00:30:13,283 --> 00:30:15,842
I capi cercano di distruggere quell'unit�.
429
00:30:16,091 --> 00:30:18,788
Di dividere i lavoratori gli uni dagli altri.
430
00:30:18,883 --> 00:30:20,408
Ma questo...
431
00:30:20,619 --> 00:30:23,194
il calcio, non possono togliercelo.
432
00:30:23,195 --> 00:30:25,577
Fate schemi molto meticolosi, signore.
433
00:30:25,578 --> 00:30:28,337
Tattiche, meccanismi interni di gioco.
434
00:30:29,890 --> 00:30:31,776
Il mio vecchio era un orologiaio.
435
00:30:32,304 --> 00:30:34,864
Ogni sera maneggiava molle e ingranaggi,
436
00:30:34,865 --> 00:30:37,439
assemblando e aggiustando.
437
00:30:37,588 --> 00:30:39,414
Non ne sono mai stato capace.
438
00:30:39,578 --> 00:30:41,574
Queste mani sembrano incudini.
439
00:30:42,879 --> 00:30:45,561
Ma ha cercato
di insegnarmelo lo stesso, mio padre.
440
00:30:45,965 --> 00:30:48,346
Mi ha insegnato le teorie di Isaac Newton...
441
00:30:48,379 --> 00:30:52,165
che credeva che l'universo
fosse un unico, vasto meccanismo.
442
00:30:52,166 --> 00:30:54,471
Un rotore nell'albero motore di Dio.
443
00:30:54,472 --> 00:30:58,193
E trovate che gli uomini,
in questo sport, siano come ingranaggi?
444
00:30:58,691 --> 00:31:02,478
Trovo che diano il meglio di loro stessi,
in sintonia col loro lavoro.
445
00:31:02,602 --> 00:31:03,889
E Thomas Gower?
446
00:31:03,890 --> 00:31:07,757
Come si inserisce in questa sintonia?
Qui non lo vedo.
447
00:31:08,179 --> 00:31:09,288
Gower...
448
00:31:09,559 --> 00:31:11,297
l'ho licenziato stamattina.
449
00:31:11,364 --> 00:31:14,055
- Perch�?
- Puzzava di nuovo di alcol.
450
00:31:14,056 --> 00:31:17,846
Un uomo che non riesce a controllarsi
indebolisce tutti i suoi compagni.
451
00:31:17,890 --> 00:31:20,280
Gower ha preferito la bottiglia al martello.
452
00:31:20,281 --> 00:31:23,203
E non diceva altro che bugie
sul suo passato da militare.
453
00:31:23,204 --> 00:31:25,061
Medaglie un corno!
454
00:31:25,676 --> 00:31:27,584
D'accordo, va bene.
455
00:31:27,678 --> 00:31:28,988
Venite qui.
456
00:31:33,449 --> 00:31:36,809
Voglio che ritroviate
i registri militari su Thomas Gower.
457
00:31:36,980 --> 00:31:41,506
- Per ordine dell'ispettore Drake, signore?
- Per ordine mio, Drummond.
458
00:31:41,608 --> 00:31:43,820
Perdonatemi.
Non volevo mancarvi di rispetto.
459
00:31:43,821 --> 00:31:45,981
Apprezzo la vostra meticolosit�, sergente.
460
00:31:45,982 --> 00:31:49,876
Dir� a mia figlia di aggiungerla
alla sua lista delle vostre migliori qualit�.
461
00:31:50,787 --> 00:31:53,092
Spero vi divertiate, questa domenica...
462
00:31:53,093 --> 00:31:55,536
a passeggiare per Victoria Park.
463
00:32:00,628 --> 00:32:03,719
Gli diede un bel bicchiere
di latte e del pane.
464
00:32:03,792 --> 00:32:07,006
Poi le port� le mani al volto
e lo guard� negli occhi.
465
00:32:07,085 --> 00:32:10,493
Pens� che, forse,
poteva essere il suo vero figlio...
466
00:32:10,494 --> 00:32:13,584
tornato dalla giungla,
dove lo avevano preso le tigri.
467
00:32:17,583 --> 00:32:19,725
Vai pure, finisco di raccontargliela io.
468
00:32:31,490 --> 00:32:33,825
Signor Drake. Signore...
469
00:32:34,082 --> 00:32:37,327
- perdonatemi per l'ora.
- Che succede, Thomas?
470
00:32:37,452 --> 00:32:40,309
Vedete, mi hanno licenziato
dalla ferriera, e...
471
00:32:41,394 --> 00:32:43,521
non ho i soldi per una stanza.
472
00:32:43,685 --> 00:32:48,018
Speravo che poteste farmi
un piccolo prestito, uno o due penny.
473
00:32:50,696 --> 00:32:52,261
Hai bevuto, ragazzo?
474
00:32:52,262 --> 00:32:53,688
No, signore.
475
00:32:53,689 --> 00:32:56,371
No, sergente. Io...
476
00:32:59,482 --> 00:33:00,961
Entra.
477
00:33:00,962 --> 00:33:01,979
Su.
478
00:33:06,269 --> 00:33:07,795
Non � giusto, Bennet!
479
00:33:07,796 --> 00:33:09,469
Abbassa la voce!
480
00:33:09,470 --> 00:33:11,876
Puzza peggio di un birraio!
481
00:33:11,877 --> 00:33:13,372
E' mio ospite.
482
00:33:13,373 --> 00:33:15,361
Non voglio che si avvicini a Connor.
483
00:33:16,073 --> 00:33:19,433
Sto cercando di fare da madre
a un bambino che non mi vuole!
484
00:33:19,783 --> 00:33:24,518
E tu, suo padre, inviti
un noto assassino in casa nostra!
485
00:33:26,686 --> 00:33:28,482
Ho salvato quel ragazzo dall'impiccagione.
486
00:33:28,483 --> 00:33:30,473
L'ho mandato in guerra.
487
00:33:30,705 --> 00:33:31,705
C'�...
488
00:33:33,281 --> 00:33:36,588
ho l'obbligo di occuparmi di lui.
489
00:33:48,075 --> 00:33:49,223
Caff�.
490
00:33:50,466 --> 00:33:51,737
Bevi.
491
00:33:58,673 --> 00:33:59,859
Thomas...
492
00:34:02,576 --> 00:34:03,870
l'alcol?
493
00:34:04,289 --> 00:34:05,712
Cos'ha?
494
00:34:06,803 --> 00:34:09,168
Sai che in fabbrica non lo accettano.
495
00:34:09,395 --> 00:34:11,768
Beh, ho perso il mio lavoro comunque.
496
00:34:12,897 --> 00:34:15,085
E da altre parti la vita costa meno, no?
497
00:34:15,195 --> 00:34:16,628
Al nord...
498
00:34:17,270 --> 00:34:20,269
prima vengono i soldi, poi le persone.
499
00:34:20,270 --> 00:34:24,256
Le vite delle persone vengono gettate
come fossero delle bucce. E...
500
00:34:24,366 --> 00:34:27,397
in quella fabbrica,
abbiamo costruito navi da guerra.
501
00:34:27,398 --> 00:34:29,448
E anche quelle hanno gettato vite umane,
502
00:34:29,449 --> 00:34:31,483
- con bombe e cannoni.
- Ragazzo.
503
00:34:31,484 --> 00:34:33,821
Calmati un attimo, per favore.
504
00:34:34,022 --> 00:34:35,522
Aiutami a capire.
505
00:34:58,112 --> 00:34:59,612
Quando avete combattuto...
506
00:35:00,919 --> 00:35:05,426
avete sparato con fucili, pistole,
avete sguainato pugnali...
507
00:35:06,046 --> 00:35:08,346
avete ucciso persone, lo so...
508
00:35:09,689 --> 00:35:12,952
ma non avete mai visto
una mitragliatrice Maxim.
509
00:35:14,689 --> 00:35:18,095
- No, ragazzo, lo ammetto.
- Io s�, per�, sergente.
510
00:35:19,200 --> 00:35:21,833
Avevamo quelle mitragliatrici in dotazione.
511
00:35:23,120 --> 00:35:24,675
Ne avevamo in abbondanza.
512
00:35:26,100 --> 00:35:27,973
Voi usavate un fucile, vero?
513
00:35:29,380 --> 00:35:33,778
Ho visto una dozzina di mitragliatrici
sputare seicento colpi al minuto.
514
00:35:34,277 --> 00:35:38,331
Un bagliore e un frastuono tale
da mandare in pezzi il mondo.
515
00:35:39,211 --> 00:35:40,484
Ho assistito...
516
00:35:40,800 --> 00:35:43,368
alla morte di migliaia di uomini.
517
00:35:44,261 --> 00:35:45,850
Non caddero...
518
00:35:46,980 --> 00:35:48,503
furono fatti a pezzi.
519
00:35:49,650 --> 00:35:51,738
Ho visto uomini...
520
00:35:51,739 --> 00:35:52,961
massacrati...
521
00:35:52,980 --> 00:35:55,699
e trinciati come un ammasso di carne...
522
00:35:55,700 --> 00:35:57,578
premendo il grilletto una sola volta.
523
00:35:58,180 --> 00:35:59,279
Una valle...
524
00:35:59,280 --> 00:36:01,279
trasformata in un mare di sangue.
525
00:36:04,669 --> 00:36:06,566
- Thomas.
- Ricordo ancora...
526
00:36:07,259 --> 00:36:08,947
che quando ero piccolo...
527
00:36:09,088 --> 00:36:10,643
mi mostraste...
528
00:36:10,790 --> 00:36:12,046
un tatuaggio.
529
00:36:12,313 --> 00:36:15,042
Fatto da un asceta in un deserto.
530
00:36:15,570 --> 00:36:17,823
Un tatuaggio che aiutava a dormire...
531
00:36:18,498 --> 00:36:20,367
e a dimenticare i misfatti della guerra.
532
00:36:20,368 --> 00:36:21,518
S�...
533
00:36:23,931 --> 00:36:26,925
Io, invece, riesco a dormire
solo con l'aiuto della bottiglia.
534
00:36:27,620 --> 00:36:31,219
Ma non ho ancora trovato
una bottiglia abbastanza...
535
00:36:31,220 --> 00:36:33,136
capiente ed efficace.
536
00:36:33,698 --> 00:36:36,828
Dunque, non provate a farmi la predica
537
00:36:36,829 --> 00:36:39,079
sulla dannata sobriet�!
538
00:36:50,512 --> 00:36:51,662
Thomas...
539
00:36:53,330 --> 00:36:55,270
resta qui per stanotte, d'accordo?
540
00:36:56,399 --> 00:36:58,119
Parleremo meglio domattina.
541
00:37:00,957 --> 00:37:02,720
Far� di tutto per aiutarti.
542
00:37:05,025 --> 00:37:06,777
Trover� il modo di farlo.
543
00:37:07,377 --> 00:37:09,059
E come, sergente?
544
00:37:10,820 --> 00:37:11,970
Come?
545
00:37:43,499 --> 00:37:45,327
Seguitemi, Miss Susan.
546
00:37:45,480 --> 00:37:47,957
Gli uffici della dogana
dovrebbero essere proprio sopra di noi.
547
00:37:47,958 --> 00:37:49,108
Aspettate...
548
00:37:50,136 --> 00:37:51,289
cos'� quello?
549
00:37:52,280 --> 00:37:53,764
Il fiume? La marea?
550
00:37:54,330 --> 00:37:55,887
No, in realt�...
551
00:37:56,431 --> 00:37:58,375
sono le fogne di Bazalgette.
552
00:37:58,885 --> 00:38:00,416
Miss Susan...
553
00:38:01,020 --> 00:38:03,366
gradite dell'olio di canfora? Prego.
554
00:38:04,110 --> 00:38:05,769
Parlavate di celle per il vino.
555
00:38:05,770 --> 00:38:07,419
Seguitemi. Non esitate.
556
00:38:09,478 --> 00:38:11,009
Da questa parte.
557
00:38:11,060 --> 00:38:12,299
Sempre dritto.
558
00:38:41,105 --> 00:38:42,327
Nathaniel...
559
00:38:43,269 --> 00:38:44,664
cosa mai conterr�...
560
00:38:44,889 --> 00:38:46,390
quella camera blindata?
561
00:38:47,648 --> 00:38:49,303
Non ci ho mai messo piede.
562
00:38:49,936 --> 00:38:51,086
Come mai?
563
00:38:52,130 --> 00:38:54,051
Abel Croker me lo vieta.
564
00:38:55,397 --> 00:38:57,939
Qui, nessuno si accorgerebbe
se qualcosa sparisce.
565
00:38:57,940 --> 00:39:00,527
Ma l� dentro, oltre quella porta blindata,
566
00:39:00,528 --> 00:39:02,074
� nascosto il vero tesoro.
567
00:39:03,291 --> 00:39:04,441
Dell'oro?
568
00:39:05,390 --> 00:39:07,552
Ci sar� pure un motivo di tanta sicurezza.
569
00:39:07,802 --> 00:39:09,978
La stazione di guardia � sguarnita.
570
00:39:10,443 --> 00:39:12,524
Tuttavia, fanno giri di pattuglia.
571
00:39:22,720 --> 00:39:24,112
Miss Susan!
572
00:39:35,022 --> 00:39:36,580
Miss Susan, vi prego!
573
00:39:37,066 --> 00:39:38,588
Vi prego, stanno arrivando!
574
00:39:43,187 --> 00:39:44,415
Miss Susan!
575
00:39:53,205 --> 00:39:55,486
Dobbiamo andar via subito!
576
00:40:00,860 --> 00:40:03,209
Sapevo gi� che eri un imbecille...
577
00:40:03,210 --> 00:40:05,400
ma ora ti scopro anche voltagabbana?
578
00:40:06,003 --> 00:40:08,169
Desideri che le nostre vite
giungano alla fine?
579
00:40:08,170 --> 00:40:09,768
- E' cos�?
- No, Abel! Abel!
580
00:40:09,769 --> 00:40:11,839
Se volete percuotere qualcuno, eccomi qui.
581
00:40:11,840 --> 00:40:14,199
Pensate che non oserei colpirvi
con la mia fibbia?
582
00:40:14,200 --> 00:40:15,415
Mi state sfidando?
583
00:40:15,416 --> 00:40:18,629
Dobbiamo risarcirvi per le vostre cure.
Dobbiamo ancora saldare il debito. no?
584
00:40:18,630 --> 00:40:22,945
Pensate che pagher� continuando a farvi da
segretaria fino al giorno della vostra morte?
585
00:40:28,407 --> 00:40:30,935
Non posso rimanere qui, Abel.
586
00:40:32,690 --> 00:40:33,838
Come volete.
587
00:40:33,839 --> 00:40:35,421
Lo sapete anche voi.
588
00:40:36,420 --> 00:40:38,168
E sapete anche che devo...
589
00:40:38,413 --> 00:40:41,499
stringere mio figlio tra le braccia per
un'ultima volta ed essere finalmente libera.
590
00:40:41,500 --> 00:40:42,740
Libera?
591
00:40:43,040 --> 00:40:44,793
Non � questa la libert�.
592
00:40:45,775 --> 00:40:47,168
Ne siete sicuro?
593
00:40:48,689 --> 00:40:49,986
Osservate.
594
00:40:50,889 --> 00:40:53,329
Allora, con le sole porcellane...
595
00:40:53,499 --> 00:40:55,408
tre pezzi di fattura giapponese...
596
00:40:55,409 --> 00:40:58,244
in attesa del pagamento del dazio
dalla Yamanaka & Company di Osaka.
597
00:40:58,245 --> 00:41:00,917
Sono migliaia di migliaia di sterline.
598
00:41:00,918 --> 00:41:03,459
Ritenete che non sia a conoscenza
dell'esistenza di tali ricchezze?
599
00:41:03,460 --> 00:41:04,774
Nient'affatto.
600
00:41:04,955 --> 00:41:07,808
Ho resistito al loro richiamo
per motivi che voi...
601
00:41:07,809 --> 00:41:10,550
dovreste comprendere appieno.
602
00:41:11,812 --> 00:41:14,913
Il pericolo del volare
troppo in alto, principessa.
603
00:41:15,178 --> 00:41:19,393
55 morti e il vostro adorabile corpo
che penzola dalla forca.
604
00:41:21,795 --> 00:41:23,521
Per le mie ragioni...
605
00:41:24,355 --> 00:41:27,103
per gli obiettivi
che mi prefissai di raggiungere...
606
00:41:29,669 --> 00:41:32,098
sarei pronta a ricorrere lo stesso rischio.
607
00:41:32,866 --> 00:41:35,649
Sperando in un esito differente?
608
00:41:36,595 --> 00:41:37,986
Decisamente.
609
00:41:40,621 --> 00:41:41,862
Ma questa...
610
00:41:42,608 --> 00:41:44,836
questa � la mia opportunit� per scappare.
611
00:41:45,387 --> 00:41:49,014
Io e mio marito dobbiamo fare tutto
il possibile pur di coglierla.
612
00:41:49,088 --> 00:41:51,627
Con o senza il vostro aiuto, Abel.
613
00:41:51,827 --> 00:41:53,838
Riceverete un lauto compenso
614
00:41:53,839 --> 00:41:56,848
per avermi garantito un rifugio.
Il vostro rifugio e le vostre cure.
615
00:41:56,849 --> 00:42:00,022
E l'avrete perch� siete mio amico
e lo sarete fino alla fine.
616
00:42:03,217 --> 00:42:04,770
E voi mi ritenete un'amica?
617
00:42:09,608 --> 00:42:11,468
Anche pi� di un'amica, invero.
618
00:42:14,925 --> 00:42:16,643
Siete come una figlia...
619
00:42:17,299 --> 00:42:19,217
che ora deve andare per la sua strada.
620
00:42:22,531 --> 00:42:24,696
E allora aiutatemi, Abel.
621
00:42:25,404 --> 00:42:27,302
Aiutatemi a essere libera.
622
00:42:52,423 --> 00:42:53,968
Buongiorno, amore mio.
623
00:42:56,824 --> 00:42:58,911
A proposito di ci�
che ti ho detto ieri sera...
624
00:42:58,912 --> 00:43:00,062
Rose...
625
00:43:00,398 --> 00:43:01,548
ti prego.
626
00:43:02,893 --> 00:43:05,160
Non sei di nuovo riuscito a chiudere occhio.
627
00:43:07,184 --> 00:43:09,670
- Non so quanto ancora potr�...
- Tesoro...
628
00:43:11,250 --> 00:43:13,071
la nostra situazione migliorer�.
629
00:43:13,339 --> 00:43:14,975
Siamo solo all'inizio, vero?
630
00:43:16,178 --> 00:43:17,467
Impareremo.
631
00:43:17,840 --> 00:43:19,608
Connor ci spiegher� come fare.
632
00:43:24,559 --> 00:43:25,709
Il ragazzo?
633
00:43:27,213 --> 00:43:28,910
Non l'ho visto alzarsi.
634
00:43:29,456 --> 00:43:31,113
Ho preferito non disturbarlo.
635
00:43:31,114 --> 00:43:32,893
Giusto. Meglio che ci pensi io.
636
00:43:48,613 --> 00:43:49,963
Thomas Gower!
637
00:43:50,596 --> 00:43:51,746
Thomas!
638
00:43:58,480 --> 00:43:59,956
Portalo fuori, Bennet!
639
00:44:00,153 --> 00:44:01,790
Fuori da questa casa!
640
00:44:02,650 --> 00:44:03,878
Perdonatemi.
641
00:44:10,518 --> 00:44:11,668
Thomas!
642
00:44:18,400 --> 00:44:20,504
E' il curriculum bellico di Thomas Gower.
643
00:44:21,313 --> 00:44:23,328
Corte marziale. Congedo con disonore.
644
00:44:23,329 --> 00:44:24,659
Picchi� un uomo.
645
00:44:24,660 --> 00:44:26,933
Il soldato semplice Carrie. Perse un occhio.
646
00:44:27,059 --> 00:44:29,359
Non gli fu insignita alcuna medaglia, Bennet.
647
00:44:29,360 --> 00:44:32,029
Gower ha passato tre anni
in una prigione militare a Gosport.
648
00:44:32,030 --> 00:44:35,009
Gli uomini non cambiano mai, signor Drake.
649
00:44:37,450 --> 00:44:40,732
E avete condotto la vostra indagine
alle mie spalle.
650
00:44:42,439 --> 00:44:44,407
Avreste fatto lo stesso al solo sospetto
651
00:44:44,408 --> 00:44:47,079
di un mio coinvolgimento emotivo
in una situazione come questa.
652
00:44:47,080 --> 00:44:49,315
Certamente. Proprio come mi avete insegnato.
653
00:44:49,510 --> 00:44:51,657
Il sommo e obbiettivo ispettore Reid.
654
00:44:58,160 --> 00:44:59,770
Tuttavia, obiettivamente,
655
00:45:00,020 --> 00:45:02,512
ci� non fa di Thomas Gower
l'assassino di Tanner.
656
00:45:02,514 --> 00:45:05,902
No, certo che no, ma � doveroso
porgli qualche domanda.
657
00:45:06,199 --> 00:45:08,849
E non lo far� a vostra insaputa.
658
00:45:09,941 --> 00:45:12,435
Adesso si � nascosto, signor Drake.
659
00:45:14,510 --> 00:45:16,080
So dove potrebbe essere.
660
00:45:17,144 --> 00:45:19,253
Forza, andate a giocare
al gioco della campana.
661
00:45:19,254 --> 00:45:21,038
Dopo ci sar� la zuppa calda.
662
00:45:39,684 --> 00:45:41,272
Grazie, Miss Deborah.
663
00:45:41,921 --> 00:45:43,542
Devi smetterla, Thomas.
664
00:45:43,543 --> 00:45:46,647
L'alcol � un veleno
che agisce lentamente, nulla pi�.
665
00:45:47,254 --> 00:45:49,227
Non voglio pi� bere, Miss Deborah.
666
00:46:04,184 --> 00:46:05,187
Lui dov'�?
667
00:46:16,840 --> 00:46:18,908
Thomas, vieni con noi.
668
00:46:19,807 --> 00:46:20,885
Devi farlo.
669
00:46:21,415 --> 00:46:22,620
Non ho fatto nulla.
670
00:46:22,621 --> 00:46:24,695
Potrebbe essere vero, ma devi venire.
671
00:46:24,696 --> 00:46:26,782
Il ragazzo sta male, non vedete?
672
00:46:26,890 --> 00:46:29,919
I postumi di un'ubriacatura
non sono come la peste, Miss Goren.
673
00:46:30,489 --> 00:46:33,721
Speravo che foste giunti qui a darmi notizie
sull'assassinio del rabbino Ratovski,
674
00:46:33,722 --> 00:46:38,452
o a dirmi che Isaac Bloom � stato discolpato
e che il vostro rimorso � inimmaginabile.
675
00:46:38,453 --> 00:46:41,293
Non credevo voleste trascinare via
un giovane ragazzo sofferente.
676
00:46:41,294 --> 00:46:42,875
Impiccherete anche lui per Ratovski?
677
00:46:42,876 --> 00:46:45,730
Ratovski � stato ucciso
da Isaac Bloom, Miss Goren.
678
00:46:46,251 --> 00:46:47,929
E Bloom � stato giustiziato.
679
00:46:49,304 --> 00:46:50,504
Thomas, via.
680
00:46:56,448 --> 00:46:58,886
Si sbaglia, Edmund, e voi lo sapete!
681
00:47:10,340 --> 00:47:11,550
Mi hai mentito.
682
00:47:12,572 --> 00:47:16,323
- Ho detto quello che volevate sentirvi dire.
- Voglio sentire la verit�.
683
00:47:18,279 --> 00:47:19,506
Non conosco la verit�!
684
00:47:19,507 --> 00:47:21,947
Niente pi� menzogne, ragazzo.
685
00:47:27,103 --> 00:47:29,266
Hai dormito nel suo letto
quella notte, non � vero?
686
00:47:38,481 --> 00:47:40,988
E hai nascosto la camicia rovinata,
spaventato a morte.
687
00:47:52,106 --> 00:47:53,436
Era gentile con te.
688
00:47:59,331 --> 00:48:01,519
Era un tuo...
689
00:48:01,889 --> 00:48:02,920
amico.
690
00:48:03,926 --> 00:48:06,203
Anche il soldato Carrie era un amico?
691
00:48:06,879 --> 00:48:09,814
Mentre tracannavi, hai accecato Carrie.
692
00:48:09,815 --> 00:48:12,329
E sempre mentre tracannavi,
hai ucciso Tanner.
693
00:48:12,330 --> 00:48:13,384
Io...
694
00:48:14,502 --> 00:48:16,468
non lo so!
695
00:48:17,714 --> 00:48:18,809
Stavamo...
696
00:48:19,467 --> 00:48:21,527
stavamo festeggiando.
697
00:48:21,528 --> 00:48:23,444
A Charlie era stato offerto un nuovo lavoro.
698
00:48:23,733 --> 00:48:25,653
Una squadra voleva acquistarlo.
699
00:48:26,088 --> 00:48:28,598
Ma... andai in bagno.
700
00:48:29,132 --> 00:48:30,685
Qualcosa si frantum�.
701
00:48:31,100 --> 00:48:32,265
Si ruppe.
702
00:48:33,188 --> 00:48:34,667
Poi svenni.
703
00:48:36,045 --> 00:48:38,044
Quando mi svegliai, Charlie era...
704
00:48:40,309 --> 00:48:42,029
Avevo del sangue su di me.
705
00:48:42,295 --> 00:48:43,572
Perch� l'avevate ucciso.
706
00:48:43,573 --> 00:48:45,058
Avevo paura!
707
00:48:45,681 --> 00:48:46,910
Non lo sapevo.
708
00:48:47,702 --> 00:48:49,282
Ho un vuoto di memoria!
709
00:48:50,365 --> 00:48:51,684
Non lo capite?
710
00:48:52,392 --> 00:48:55,001
Dimentico tutto ma non quello
che voglio dimenticare bevendo!
711
00:48:55,002 --> 00:48:58,496
Sei stato tu, hai schiacciato Tanner
con un martello.
712
00:48:59,083 --> 00:49:01,244
Come hai picchiato Carrie, tuo commilitone.
713
00:49:01,245 --> 00:49:05,435
Come hai ucciso il giocattolaio Manby,
quando eri un ragazzino del quartiere.
714
00:49:05,481 --> 00:49:08,791
Eri un assassino allora, e lo sei tutt'oggi.
715
00:49:08,930 --> 00:49:11,636
- Ho un vuoto...
- Sei stato tu, dillo.
716
00:49:11,637 --> 00:49:14,042
- Non ricordo nulla!
- Thomas...
717
00:49:14,645 --> 00:49:16,080
dillo.
718
00:49:17,801 --> 00:49:19,325
Dillo.
719
00:49:23,544 --> 00:49:24,927
Sono stato io!
720
00:49:26,797 --> 00:49:27,897
Sono stato io!
721
00:49:29,689 --> 00:49:31,253
L'ho ucciso!
722
00:49:39,705 --> 00:49:40,825
Ho capito!
723
00:49:42,219 --> 00:49:43,461
Ho capito!
724
00:49:43,826 --> 00:49:44,931
Il sangue...
725
00:49:45,081 --> 00:49:46,502
la coperta, la camicia.
726
00:49:46,768 --> 00:49:49,112
- Venite a vedere.
- Gower ha confessato.
727
00:49:49,642 --> 00:49:50,848
La camicia � sua.
728
00:49:53,105 --> 00:49:54,403
Davvero?
729
00:49:55,287 --> 00:49:58,096
Ebbene, credo che ci troviamo
davanti ad un enigma.
730
00:49:58,238 --> 00:50:00,436
Perch� chiunque abbia indossato
quella camicia...
731
00:50:00,721 --> 00:50:02,795
non ha ucciso Charlie Tanner.
732
00:50:05,506 --> 00:50:08,109
Gli schizzi sul muro
indicano dove Charlie � stato ucciso.
733
00:50:08,159 --> 00:50:09,615
Ne vedete la forza?
734
00:50:10,097 --> 00:50:12,129
E' la velocit� del getto.
735
00:50:12,210 --> 00:50:14,158
Ora guardate il letto.
736
00:50:14,653 --> 00:50:16,228
Goccioline pi� rotonde.
737
00:50:16,294 --> 00:50:19,382
Meno forza. Sono schizzi non dovuti al colpo.
738
00:50:19,477 --> 00:50:22,437
L'assassino ha colpito Tanner vicino al muro.
739
00:50:22,438 --> 00:50:26,943
Ha ritratto il martello e il sangue
� schizzato sul letto dietro di lui. Ma...
740
00:50:28,211 --> 00:50:29,399
osservate la forma.
741
00:50:30,817 --> 00:50:32,586
Dovrebbe esservi del sangue anche qui.
742
00:50:33,362 --> 00:50:34,723
Ma non vi � traccia.
743
00:50:34,824 --> 00:50:35,992
Qualcosa l'ha fermato.
744
00:50:35,993 --> 00:50:37,171
Qualcuno.
745
00:50:39,591 --> 00:50:40,655
La camicia.
746
00:50:41,977 --> 00:50:43,418
Le macchie coincidono.
747
00:50:43,737 --> 00:50:45,195
Schizzi non dovuti al colpo.
748
00:50:45,528 --> 00:50:48,286
Quindi, questa � la camicia di Thomas Gower?
749
00:50:48,287 --> 00:50:51,940
Allora Gower non � il vostro assassino,
poich� era disteso sul letto,
750
00:50:51,941 --> 00:50:53,952
quando Charlie Tanner
� stato colpito alla testa.
751
00:50:53,953 --> 00:50:56,010
- C'era una terza persona.
- Esatto.
752
00:50:56,710 --> 00:50:58,004
E ha preso qualcosa.
753
00:51:00,236 --> 00:51:03,985
Mi era quasi sfuggito, poich� � ridotto
in pessime condizioni, ma ecco qui.
754
00:51:04,914 --> 00:51:06,521
Un debole segno di legatura.
755
00:51:07,121 --> 00:51:09,134
Indossava qualcosa intorno al collo.
756
00:51:09,679 --> 00:51:11,369
E' stata stretta, poi strappata.
757
00:51:14,597 --> 00:51:15,656
Ispettori.
758
00:51:16,355 --> 00:51:17,553
Capitano.
759
00:51:17,780 --> 00:51:20,299
Gli agenti chiedono dei...
760
00:51:21,496 --> 00:51:23,269
conigli, signore.
761
00:51:23,723 --> 00:51:24,788
Chiedono se...
762
00:51:24,789 --> 00:51:26,685
possono farvi uno stufato.
763
00:51:41,170 --> 00:51:44,360
Qualche coniglio � stato
giustamente sacrificato per...
764
00:51:44,802 --> 00:51:46,802
condurre queste indagini.
765
00:51:48,692 --> 00:51:50,219
Lavoro eccellente, capitano.
766
00:51:53,527 --> 00:51:55,478
Su chi scommettete, ora, Reid?
767
00:51:58,813 --> 00:51:59,884
Thomas...
768
00:52:00,423 --> 00:52:01,929
pensavo saresti stato...
769
00:52:02,452 --> 00:52:03,562
sollevato.
770
00:52:05,288 --> 00:52:07,377
Sollevato, signor Drake?
771
00:52:08,131 --> 00:52:09,839
Se non fosse stato per il gin...
772
00:52:10,247 --> 00:52:12,974
non sarei rimasto disteso tra piscio e sudore
773
00:52:12,975 --> 00:52:16,564
- mentre Charlie veniva ucciso a martellate.
- Non hai potuto aiutarlo allora.
774
00:52:16,754 --> 00:52:18,104
Aiutalo adesso.
775
00:52:18,880 --> 00:52:21,326
Hai detto che a Tanner
fu offerto un trasferimento.
776
00:52:23,387 --> 00:52:25,161
Il Woolwich Arsenal lo voleva.
777
00:52:25,835 --> 00:52:27,129
Bel lavoro.
778
00:52:27,205 --> 00:52:28,491
Buona paga.
779
00:52:28,862 --> 00:52:30,222
Capitano della squadra.
780
00:52:31,343 --> 00:52:34,882
Charlie avrebbe potuto lasciarsi alle spalle
Whitechapel e queste orride strade.
781
00:52:34,883 --> 00:52:38,206
Thomas, Charlie Tanner indossava
qualcosa intorno al collo?
782
00:52:38,207 --> 00:52:39,986
Una croce, un medaglione?
783
00:52:40,347 --> 00:52:41,721
Aveva un pendente.
784
00:52:42,244 --> 00:52:43,928
San Sebastiano, mi disse.
785
00:52:45,033 --> 00:52:46,609
Patrono degli atleti...
786
00:52:46,972 --> 00:52:48,485
e anche dei soldati.
787
00:52:49,587 --> 00:52:51,014
San Sebastiano.
788
00:53:07,905 --> 00:53:09,038
Ecco qui.
789
00:53:10,053 --> 00:53:11,061
San Sebastiano.
790
00:53:39,827 --> 00:53:40,853
Il mio ragazzo.
791
00:53:45,133 --> 00:53:46,507
Non fuggir�.
792
00:53:47,274 --> 00:53:49,257
Non sono mai stato veloce.
793
00:53:50,042 --> 00:53:51,455
Charlie, invece...
794
00:53:51,705 --> 00:53:53,575
Aveva deciso di fuggire da voi, vero?
795
00:53:54,817 --> 00:53:57,529
E voi non sopportavate l'idea
che lasciasse la squadra.
796
00:53:57,989 --> 00:53:59,168
L'ho creato io!
797
00:53:59,917 --> 00:54:01,042
Qui, su questo campo.
798
00:54:03,023 --> 00:54:04,357
Era una nullit�.
799
00:54:05,857 --> 00:54:07,767
Lo sterco sotto le scarpe.
800
00:54:09,047 --> 00:54:10,877
E mi ripaga cos�?
801
00:54:12,591 --> 00:54:14,363
L'ho creato io!
802
00:54:14,364 --> 00:54:18,454
Gli esseri umani non sono
una colata di metallo, signor Hackman.
803
00:54:18,455 --> 00:54:21,744
Non sono materiale grezzo
da forgiare a vostro piacimento.
804
00:54:24,725 --> 00:54:26,930
Il mio vecchio parlava dell'universo...
805
00:54:27,975 --> 00:54:30,117
della manovella di Dio...
806
00:54:30,118 --> 00:54:31,814
di Newton.
807
00:54:32,640 --> 00:54:36,682
A che giovano tutte queste leggi,
quando il cuore di un uomo ne � privo?
808
00:54:40,243 --> 00:54:41,894
E' colpa nostra...
809
00:54:41,895 --> 00:54:43,646
sempre. No?
810
00:54:46,444 --> 00:54:48,300
Siamo noi la forza non contemplata...
811
00:54:49,697 --> 00:54:51,794
il difetto nascosto...
812
00:54:53,341 --> 00:54:57,729
l'anonimo ingranaggio che uccide il sistema.
813
00:55:02,392 --> 00:55:03,847
Adoravo quel ragazzo.
814
00:55:07,650 --> 00:55:09,051
Uomini di ferro?
815
00:55:11,211 --> 00:55:13,515
Non siamo fatti che di fumo.
816
00:55:21,713 --> 00:55:23,098
Portatemi i ceppi.
817
00:55:28,324 --> 00:55:29,811
Sono stati fabbricati qui.
818
00:55:39,302 --> 00:55:41,802
IL CAMPIONATO DI LONDRA
819
00:55:53,381 --> 00:55:55,285
Mi serve della dinamite per la porta.
820
00:55:56,507 --> 00:55:57,988
Tu trova un ricettatore.
821
00:55:59,407 --> 00:56:01,223
Tutto deve andare secondo copione.
822
00:56:02,260 --> 00:56:05,992
E al momento cruciale,
tutto dovr� essere pronto.
823
00:56:07,765 --> 00:56:08,798
Connor...
824
00:56:09,492 --> 00:56:12,668
- per riaverlo, non possiamo sbagliare.
- Lo so, tesoro.
825
00:56:14,954 --> 00:56:16,008
Lo so.
826
00:56:16,696 --> 00:56:19,276
Devo vedere la casa, le strade attorno.
827
00:56:20,928 --> 00:56:24,164
Dobbiamo capire come poter entrare
e uscire a guisa di fantasmi.
828
00:56:31,304 --> 00:56:34,553
A quanto pare, ci attende
l'ennesima escursione notturna.
829
00:56:48,787 --> 00:56:51,642
Stai facendo proprio
un bel lavoro per Miss Goren, Thomas.
830
00:56:54,730 --> 00:56:57,237
Ho sentito che � stato Hackman
a far fuori Charlie.
831
00:56:57,750 --> 00:56:58,926
E' cos�.
832
00:56:59,532 --> 00:57:01,012
Allora perch� siete qui?
833
00:57:02,125 --> 00:57:03,406
Perch�, ragazzo...
834
00:57:04,063 --> 00:57:05,916
l'offerta � ancora valida.
835
00:57:06,557 --> 00:57:08,601
Puoi lavorare a Leman Street con me.
836
00:57:09,548 --> 00:57:11,284
Ma devi smettere di bere.
837
00:57:12,906 --> 00:57:16,715
Benedetto il patibolo, mi avrebbe impedito
di vedere quello che ho visto...
838
00:57:16,807 --> 00:57:18,382
e di fare quello che ho fatto.
839
00:57:19,622 --> 00:57:21,278
Credete di avermi salvato?
840
00:57:22,423 --> 00:57:25,377
Mi avete mandato
in un posto peggiore della morte.
841
00:57:25,468 --> 00:57:27,445
- Thomas.
- Non siete mio amico!
842
00:57:27,923 --> 00:57:30,381
Non siete il mio custode.
843
00:57:32,322 --> 00:57:35,531
Siete un avvoltoio che aleggia sopra di me.
844
00:57:37,080 --> 00:57:40,631
E non so se vedr� ancora la luce.
845
00:58:02,780 --> 00:58:03,819
Volevate vedermi?
846
00:58:15,513 --> 00:58:19,216
Ispettore Reid... quando eravate
alle dipendenze di Fred Abberline...
847
00:58:19,436 --> 00:58:22,590
avevate l'ardire di contestare
continuamente le sue valutazioni?
848
00:58:25,749 --> 00:58:28,091
- Signor Drake, Bennet.
- Ispettore Drake!
849
00:58:28,092 --> 00:58:29,600
Io sono l'ispettore Drake.
850
00:58:30,056 --> 00:58:31,684
E quand'ero sergente...
851
00:58:32,180 --> 00:58:34,644
ho forse mai osato contestare
le vostre valutazioni?
852
00:58:35,581 --> 00:58:37,611
Assolutamente no, ispettore Drake.
853
00:58:37,822 --> 00:58:41,934
Con quale borioso arbitrio, dunque, voi
incessantemente contestate le mie?
854
00:58:43,447 --> 00:58:47,420
I miei sospetti riguardo Thomas Gower
si sono rivelati, lo ammetto, infondati.
855
00:58:47,421 --> 00:58:48,516
Proprio cos�.
856
00:58:49,194 --> 00:58:53,193
Eppure che spettacolo avete imbastito
alle mie spalle per dimostrare altrimenti!
857
00:58:53,408 --> 00:58:55,566
Peggio per me, non aver colto che...
858
00:58:55,567 --> 00:58:59,814
siete tornato a Whitechapel solo per
contestare la condanna di Isaac Bloom.
859
00:58:59,815 --> 00:59:03,833
Perch�, anche dopo mesi passati sgusciando
ostriche sulle sabbie di Hampton...
860
00:59:03,834 --> 00:59:06,876
il grande Edmund Reid pu�
ancora superarmi in acume!
861
00:59:06,877 --> 00:59:10,758
- Ispettore, mai ebbi intenzione di dubitare.
- Intenzione... ispettore...
862
00:59:11,193 --> 00:59:12,861
Meglio non parlare di intenzione.
863
00:59:13,489 --> 00:59:16,363
Non era mia intenzione convocarvi qui.
864
00:59:17,092 --> 00:59:20,424
Ma credo, ormai, che le intenzioni
di un uomo contino qualcosa...
865
00:59:20,425 --> 00:59:21,827
- meno di nulla, al mondo.
- Bennet...
866
00:59:21,828 --> 00:59:24,298
Statemi a sentire, Edmund Reid!
867
00:59:27,993 --> 00:59:29,273
Vi ho osservato...
868
00:59:30,056 --> 00:59:34,470
con frasi scaltre, mettere sotto pressione
il ragazzo, piegarlo alla vostra volont�!
869
00:59:34,652 --> 00:59:37,526
Egli stesso si era convinto
di aver commesso quegli atti.
870
00:59:44,190 --> 00:59:46,716
Abbiamo lavorato bene insieme, noi due.
871
00:59:47,694 --> 00:59:48,720
Ma...
872
00:59:49,770 --> 00:59:51,412
forse, quei tempi sono passati.
873
00:59:55,660 --> 00:59:59,605
D'ora in avanti, mi farete la cortesia
del rispetto, signor Reid.
874
01:00:00,426 --> 01:00:01,722
E se vi scopro...
875
01:00:02,168 --> 01:00:05,190
di nuovo a macchinare a mia insaputa...
876
01:00:05,323 --> 01:00:10,139
vi ritirer� il distintivo,
e vi caccer�, con somma gioia.
877
01:00:12,772 --> 01:00:16,976
Mi impegner� per servire il distretto al
massimo delle mie capacit�, ispettore Drake.
878
01:00:20,204 --> 01:00:22,329
Allora abbiamo concluso, ispettore Reid.
879
01:00:31,355 --> 01:00:35,153
Secondo il Talmud...
lo stesso albero della conoscenza...
880
01:00:35,562 --> 01:00:39,293
nostro strumento di perdizione,
� una pianta di vite.
881
01:00:40,597 --> 01:00:44,596
Un tempo, Thomas,
la vite mi teneva tra le sue grinfie.
882
01:00:46,829 --> 01:00:47,888
Ma, ora, non pi�?
883
01:00:49,133 --> 01:00:50,240
Ora non pi�.
884
01:00:56,134 --> 01:00:59,544
Deborah mi dice che siete nato ebreo, Thomas.
885
01:01:03,430 --> 01:01:04,818
Credete in Dio?
886
01:01:08,258 --> 01:01:11,104
Nessun Dio permetterebbe
le cose che ho visto accadere.
887
01:01:11,632 --> 01:01:15,855
Ma noi possiamo aiutarvi, Thomas...
darvi conforto.
888
01:01:18,635 --> 01:01:20,290
Vorreste pregare con noi?
889
01:01:20,647 --> 01:01:22,080
Non voglio il vostro aiuto.
890
01:01:23,291 --> 01:01:24,815
Non mi serve l'aiuto di nessuno.
891
01:01:24,816 --> 01:01:27,309
- Thomas...
- Nemmeno il vostro, Miss Goren.
892
01:01:28,259 --> 01:01:30,611
Non avrei dovuto tornare da voi.
893
01:04:14,836 --> 01:04:16,752
Miss Deborah.
894
01:04:22,936 --> 01:04:25,490
Connor dorme nella camera
matrimoniale, sul retro.
895
01:04:25,592 --> 01:04:27,705
Ti mostro da dove � possibile fuggire.
896
01:04:27,706 --> 01:04:29,058
Devo vederlo.
897
01:04:29,434 --> 01:04:31,036
Caitlin... no.
898
01:04:31,096 --> 01:04:33,045
Devo vederlo, Matthew...
899
01:04:34,076 --> 01:04:35,664
fosse anche solo per un momento.
900
01:05:07,675 --> 01:05:09,049
Il mio bambino!
901
01:05:09,650 --> 01:05:10,730
Il mio tesoro!
902
01:05:20,669 --> 01:05:22,740
Caitlin, dobbiamo andare!
903
01:05:26,079 --> 01:05:27,090
Mamma!
904
01:05:31,173 --> 01:05:32,700
Vuoi la mamma, piccolino?
905
01:05:34,259 --> 01:05:35,713
Vuoi la mamma?
906
01:05:45,103 --> 01:05:50,853
www.subsfactory.it
68540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
