Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,640 --> 00:00:13,820
You want to know where we're heading?
Hmm, I'll tell you where.
2
00:00:14,070 --> 00:00:15,710
Wherever the wind takes us.
3
00:00:16,650 --> 00:00:19,130
Wherever the wind takes us!
4
00:00:29,720 --> 00:00:32,900
Well, everybody's got a look-alike, right?
5
00:00:44,140 --> 00:00:50,570
Ranking of Kings
6
00:00:44,140 --> 00:00:50,570
— The Treasure Chest of Courage —
7
00:00:53,530 --> 00:00:58,280
The callous absurdity I've
carried with me since birth
8
00:00:58,280 --> 00:01:03,950
meant playing shadow tag to find my next meal
9
00:01:04,500 --> 00:01:07,710
Bit by bit, my heart got bent out of shape
10
00:01:07,710 --> 00:01:10,710
until I tuned out both
the cheers and the jeers
11
00:01:12,920 --> 00:01:17,590
That's how I survived my initial loneliness
12
00:01:17,590 --> 00:01:22,600
Night falls and the darkness grows
13
00:01:23,020 --> 00:01:27,810
blending in, coalescing
14
00:01:28,150 --> 00:01:32,570
around so trivial a fate as my own
15
00:01:32,570 --> 00:01:35,400
Hey, I want to get through to you
16
00:01:35,400 --> 00:01:39,450
though I may only know commonplace words
17
00:01:40,950 --> 00:01:43,740
It's so frustrating having to be like this
18
00:01:43,740 --> 00:01:46,660
Hey, never mind that it may not be easy
19
00:01:46,660 --> 00:01:51,090
to become angry or let yourself cry
20
00:01:52,210 --> 00:01:55,800
because someone could be listening in
21
00:01:55,800 --> 00:01:59,010
The only thing that's
certain is the temperature
22
00:02:01,260 --> 00:02:06,180
whether or not we can speak heart to heart
23
00:02:07,850 --> 00:02:11,020
Return of the Sword King
24
00:02:11,190 --> 00:02:12,270
Is that it?
25
00:02:12,270 --> 00:02:14,270
Yes.
26
00:02:16,120 --> 00:02:17,940
It looks like it's in ruins.
27
00:02:17,940 --> 00:02:19,370
That's because it is.
28
00:02:50,820 --> 00:02:52,340
This is the treasure vault.
29
00:02:52,900 --> 00:02:55,760
Only those who are chosen
may proceed any farther.
30
00:02:56,200 --> 00:02:58,200
Wait here.
31
00:02:57,160 --> 00:02:59,160
Yes, sire.
32
00:03:13,370 --> 00:03:15,420
Hmph. Big deal.
33
00:03:20,980 --> 00:03:22,120
What are these?
34
00:03:22,120 --> 00:03:24,480
You have a keen eye indeed.
35
00:03:24,840 --> 00:03:28,430
All of the past highest-ranked chose those.
36
00:03:28,830 --> 00:03:31,030
No one yet has been able to read them,
37
00:03:31,030 --> 00:03:32,740
but they are said to be divine words.
38
00:03:33,460 --> 00:03:36,490
Supposedly, if you can
read them, you will learn truth,
39
00:03:36,490 --> 00:03:38,480
and can have any wish come true.
40
00:03:38,760 --> 00:03:41,460
Each time the writing appears, it is different.
41
00:03:41,820 --> 00:03:44,200
What exactly might it be invoking?
42
00:03:44,470 --> 00:03:46,660
It piques one's curiosity, doesn't it?
43
00:03:47,100 --> 00:03:49,150
If I can decipher this...
44
00:03:50,700 --> 00:03:53,160
I can return Ouken to the way he was.
45
00:04:03,030 --> 00:04:05,030
Heh.
46
00:04:03,920 --> 00:04:07,400
Ridiculous. These are cursed.
47
00:04:07,640 --> 00:04:11,670
They thirst for much blood.
I'm not interested.
48
00:04:15,210 --> 00:04:19,490
Could he be the one to unravel the
mystery of the Ranking of Kings?
49
00:04:19,490 --> 00:04:22,170
Hmph! Is this all you've got?
50
00:04:23,450 --> 00:04:25,930
Come further inside.
51
00:04:25,930 --> 00:04:30,020
I am certain, King Desha,
that your wish will be fulfilled.
52
00:04:37,360 --> 00:04:40,960
What became of the swords you
gave to the kings before me?
53
00:04:41,420 --> 00:04:45,410
They started decaying as soon as they
came in contact with the outside air.
54
00:04:45,410 --> 00:04:47,720
So, to prevent that from happening...
55
00:04:48,270 --> 00:04:52,030
...they had to constantly
be bathed in blood, right?
56
00:04:52,030 --> 00:04:53,630
Why have such a thing?
57
00:04:54,210 --> 00:04:57,020
To kill multitudes of people, of course.
58
00:04:57,660 --> 00:05:00,380
We are continuously being manipulated.
59
00:05:16,910 --> 00:05:18,050
Who's this?
60
00:05:19,030 --> 00:05:21,830
Who knows? They have been
here since long ago.
61
00:05:39,260 --> 00:05:40,810
What is this place?
62
00:05:41,640 --> 00:05:42,760
Is that a barrier?
63
00:05:43,090 --> 00:05:44,570
They are cells.
64
00:05:44,570 --> 00:05:45,590
It's what?
65
00:05:50,840 --> 00:05:52,600
A demon?
66
00:05:53,650 --> 00:05:55,630
This way, King Desha.
67
00:06:00,020 --> 00:06:01,130
Why, you...!
68
00:06:02,010 --> 00:06:04,560
Granting someone's wish—
69
00:06:04,560 --> 00:06:06,760
that is the role of these gods.
70
00:06:07,310 --> 00:06:09,960
Gods have a number of different roles.
71
00:06:09,960 --> 00:06:13,960
For some, their role is simply
to die when the time comes.
72
00:06:15,240 --> 00:06:18,060
Your wish shall be granted.
73
00:06:18,530 --> 00:06:21,520
This little one will lose
her girlish form, however.
74
00:06:25,790 --> 00:06:28,000
Oh, you wish to bow out?
75
00:06:28,760 --> 00:06:30,750
No, I'm dismissing my men.
76
00:06:35,410 --> 00:06:38,360
Apparently, Ouken's head is in this lake.
77
00:06:39,760 --> 00:06:41,460
What should we do now?
78
00:06:41,460 --> 00:06:43,460
Whoa...
79
00:06:43,360 --> 00:06:44,740
Despa...
80
00:06:44,740 --> 00:06:45,890
Brother?
81
00:06:45,890 --> 00:06:48,670
I'm about to make Ouken human again.
82
00:06:48,670 --> 00:06:49,830
Huh? How?
83
00:06:50,350 --> 00:06:52,260
I'm in the treasure vault right now.
84
00:06:52,860 --> 00:06:54,930
You mean the divine one?
85
00:06:54,930 --> 00:06:56,930
That's right.
86
00:06:56,550 --> 00:06:58,100
I'd like to see that...
87
00:06:58,500 --> 00:07:00,740
The Divine Treasure Vault!
88
00:07:02,110 --> 00:07:05,710
Oh, you can't! If you change
him back now, he'll die!
89
00:07:05,710 --> 00:07:07,030
What do you mean?
90
00:07:07,450 --> 00:07:09,690
At the moment, he doesn't have his head.
91
00:07:11,040 --> 00:07:13,930
Is this a sign that I should reconsider?
92
00:07:15,060 --> 00:07:17,750
Is it, Ouken?
93
00:07:20,010 --> 00:07:23,340
It's all right. We will have
his head back shortly.
94
00:07:25,080 --> 00:07:26,300
Very well.
95
00:07:26,300 --> 00:07:28,300
Hurry.
96
00:07:27,290 --> 00:07:29,290
Right.
97
00:07:28,260 --> 00:07:30,260
Captain!
98
00:07:29,600 --> 00:07:31,600
Let Ouken go on ahead into the lake.
99
00:07:31,600 --> 00:07:32,660
But sir...
100
00:07:32,660 --> 00:07:34,690
We just need to get his head back.
101
00:07:34,690 --> 00:07:37,350
Brother will deal with matters from there.
102
00:07:37,350 --> 00:07:39,350
All right.
103
00:07:46,400 --> 00:07:48,140
Just how far down is he—
104
00:07:50,020 --> 00:07:51,170
What's the matter?
105
00:07:51,550 --> 00:07:53,330
There's something pulling on him!
106
00:07:53,330 --> 00:07:54,660
Hurry and pull him back up!
107
00:07:54,660 --> 00:07:56,660
Right!
108
00:08:01,490 --> 00:08:02,880
This is bad!
109
00:08:06,740 --> 00:08:08,130
This is really bad.
110
00:08:09,390 --> 00:08:10,530
Prince Despa!
111
00:08:23,930 --> 00:08:26,080
Ouken! Your head!
112
00:08:27,170 --> 00:08:29,610
Brother, we are ready here!
113
00:08:31,400 --> 00:08:32,480
Forgive me.
114
00:08:32,880 --> 00:08:35,190
Ishihoga kinotana.
115
00:08:36,120 --> 00:08:38,150
Are you certain about this?
116
00:08:39,630 --> 00:08:42,120
Yeah. I'd give anything for this.
117
00:09:06,360 --> 00:09:07,710
Commander!
118
00:09:26,250 --> 00:09:27,480
Prince Despa...
119
00:09:28,650 --> 00:09:30,770
When Ouken became immortal,
120
00:09:30,770 --> 00:09:33,620
he could consume that which was
rotten like it was nothing.
121
00:09:34,140 --> 00:09:37,370
That was because he didn't have
to worry about getting sick.
122
00:09:37,370 --> 00:09:39,840
However, for a normal person...
123
00:09:40,870 --> 00:09:43,980
It's true! He has become human again!
124
00:09:47,570 --> 00:09:49,570
Ouken!
125
00:09:56,970 --> 00:09:59,750
Despa? Captain?
126
00:10:08,000 --> 00:10:11,100
I, Ouken, have returned!
127
00:10:11,100 --> 00:10:14,280
Mm-hmm. Welcome back, Ouken.
128
00:10:14,280 --> 00:10:16,710
Welcome back, Commander!
129
00:10:17,050 --> 00:10:19,680
Captain, is everyone doing well?
130
00:10:19,680 --> 00:10:23,000
Yes! They're all waiting
for you to come back!
131
00:10:27,020 --> 00:10:30,050
What... evil deeds I've done...
132
00:10:31,510 --> 00:10:32,650
Ouken,
133
00:10:33,170 --> 00:10:37,340
the real you hasn't done a single bad thing.
134
00:10:38,080 --> 00:10:39,310
Despa...
135
00:10:41,010 --> 00:10:43,010
But then...
136
00:10:42,360 --> 00:10:45,580
your work with the sword has
not been a pretty sight!
137
00:10:45,580 --> 00:10:50,000
You just rampaged about, and didn't
do a single thing I taught you!
138
00:10:50,260 --> 00:10:51,410
Despa...
139
00:10:53,740 --> 00:10:58,500
It isn't funny! As your teacher, I have
completely lost face! If I'm lucky...
140
00:10:58,500 --> 00:11:00,430
Prince Despa, now isn't the time.
141
00:11:02,350 --> 00:11:04,820
I'm obviously putting on an act!
142
00:11:06,660 --> 00:11:08,660
Ouken...
143
00:11:08,090 --> 00:11:10,090
Yes?
144
00:11:09,380 --> 00:11:11,920
It was Brother who saved you.
145
00:11:14,430 --> 00:11:17,870
Indeed, Brother is the one
to become king of the world.
146
00:11:17,870 --> 00:11:19,190
He's the one who...
147
00:11:22,520 --> 00:11:25,830
I wonder how that old sourpuss
will react to this.
148
00:11:25,830 --> 00:11:29,210
Is he going to dance a jig? I can't wait!
149
00:11:31,560 --> 00:11:33,610
Brother... Brother...
150
00:11:34,510 --> 00:11:36,510
Brother!
151
00:11:43,330 --> 00:11:44,430
What is this?
152
00:11:46,740 --> 00:11:50,910
What's going on here? Brother? Brother!
153
00:11:52,420 --> 00:11:54,470
Despa, what's the matter?
154
00:11:54,470 --> 00:11:58,200
I can't get through. This has
never happened before.
155
00:11:59,940 --> 00:12:04,610
Brother, go claim the highest ranking
and get us lots of treasures.
156
00:12:04,610 --> 00:12:06,610
Nonsense.
157
00:12:05,600 --> 00:12:07,240
How so?
158
00:12:07,240 --> 00:12:11,570
You know what happens to kings who
become consumed with greed, right?
159
00:12:12,380 --> 00:12:16,510
Mm-hmm, but I'm sure
you'll be fine, Brother.
160
00:12:23,000 --> 00:12:24,260
I bring news!
161
00:12:24,260 --> 00:12:28,280
King Desha has gone missing after
entering the Divine Treasure Vault!
162
00:12:29,630 --> 00:12:31,250
Where is the treasure vault located?
163
00:12:31,250 --> 00:12:32,890
P-Prince Ouken!
164
00:12:34,600 --> 00:12:36,600
I will take you there.
165
00:12:37,170 --> 00:12:39,290
I'm going to go get Brother back.
166
00:12:44,040 --> 00:12:46,590
Very well. I'll leave you to it.
167
00:12:48,690 --> 00:12:51,520
Prince Despa, are you sure about this?
168
00:12:51,520 --> 00:12:56,300
Do you have any idea of the
hell that man has returned from?
169
00:12:56,660 --> 00:12:58,730
There is nothing to worry about.
170
00:13:01,830 --> 00:13:03,000
Wait here.
171
00:13:03,000 --> 00:13:04,030
Yes, sir!
172
00:13:09,420 --> 00:13:11,520
I am Desha's younger brother, Ouken.
173
00:13:11,870 --> 00:13:13,920
I am here to make sure he is safe.
174
00:13:14,500 --> 00:13:16,100
I need you to let me inside.
175
00:13:19,640 --> 00:13:20,750
Then what?
176
00:13:21,310 --> 00:13:25,300
He went away. There was no longer any
vestige of the king he was left.
177
00:13:25,630 --> 00:13:26,800
I see.
178
00:13:28,510 --> 00:13:29,620
What is it?
179
00:13:29,620 --> 00:13:31,590
We have an intruder.
180
00:13:31,590 --> 00:13:33,040
Have they been dispatched?
181
00:13:33,380 --> 00:13:35,620
Even a god would have his hands
full with the gatekeepers.
182
00:13:45,760 --> 00:13:48,350
Are you trapped inside there?
183
00:13:53,890 --> 00:13:55,070
Is that so?
184
00:14:01,420 --> 00:14:02,980
Is there something I can help you with?
185
00:14:03,270 --> 00:14:05,010
Where is my brother?
186
00:14:05,010 --> 00:14:07,800
If you mean King Desha,
he has already left.
187
00:14:07,800 --> 00:14:08,940
What the hell did you do?!
188
00:14:09,310 --> 00:14:11,590
We have not done anything.
189
00:14:13,050 --> 00:14:14,500
Stand aside.
190
00:14:14,500 --> 00:14:16,280
What do you intend to do?
191
00:14:16,280 --> 00:14:17,870
Stand aside, or I'll cut you down!
192
00:14:20,880 --> 00:14:23,350
It's all right. Let him pass.
193
00:14:26,660 --> 00:14:28,190
This way, please.
194
00:14:32,460 --> 00:14:35,560
Prince Ouken, we are not your foe.
195
00:14:35,990 --> 00:14:37,700
I will be the judge of that.
196
00:14:48,400 --> 00:14:49,760
You...
197
00:14:59,720 --> 00:15:02,910
I apologize for my treatment
of the golems outside.
198
00:15:02,910 --> 00:15:06,550
It's all right. They will return
to the way they were before long.
199
00:15:14,170 --> 00:15:17,560
The Ranking of Kings... Kings...
200
00:15:18,560 --> 00:15:19,700
Can it be...
201
00:15:33,590 --> 00:15:34,770
Listen to me, Ouken.
202
00:15:35,000 --> 00:15:37,620
If you ever find yourself facing
a god, run away.
203
00:15:38,370 --> 00:15:42,000
They are enigmatic, and none
can stand against them.
204
00:15:43,100 --> 00:15:46,860
Are you the one who did this?
Impressive work.
205
00:15:51,830 --> 00:15:54,550
I never did like these golems much.
206
00:15:55,540 --> 00:15:58,260
Did you kill those who were inside?
207
00:15:59,140 --> 00:16:02,360
Hmm? Oh, so you didn't?
208
00:16:05,790 --> 00:16:08,630
Well, then, I'll do it.
209
00:16:08,630 --> 00:16:10,240
On the other hand, Ouken...
210
00:16:11,270 --> 00:16:15,860
if you must confront one of
them to protect someone,
211
00:16:15,860 --> 00:16:17,980
there is only one course
of action to take—
212
00:16:18,780 --> 00:16:20,780
Wait.
213
00:16:20,920 --> 00:16:22,160
Wait?
214
00:16:53,970 --> 00:16:57,210
How unsightly all of you are.
215
00:16:58,240 --> 00:16:59,630
You should all die!
216
00:17:07,710 --> 00:17:10,590
It can't be! It can't be! It can't be!
217
00:17:16,910 --> 00:17:20,980
Misrepresent yourself, throw the
god entirely off his guard,
218
00:17:20,980 --> 00:17:24,850
and make sure to finish him off
before he really means business.
219
00:17:25,290 --> 00:17:27,140
Never let your guard down.
220
00:17:39,390 --> 00:17:41,850
That's... Brother's!
221
00:17:45,590 --> 00:17:47,590
Brother!
222
00:17:51,610 --> 00:17:52,630
Brother...
223
00:18:07,090 --> 00:18:08,340
Commander!
224
00:18:09,000 --> 00:18:10,360
Stop me!
225
00:18:10,570 --> 00:18:11,690
Scrumdown!
226
00:18:17,010 --> 00:18:19,220
Commander, that wouldn't be...
227
00:18:19,660 --> 00:18:24,990
The price Brother paid to save me...
was to lose his memories.
228
00:18:25,260 --> 00:18:26,510
That can't be!
229
00:18:26,510 --> 00:18:27,940
Then King Desha is...
230
00:18:28,750 --> 00:18:30,730
He must still be around here somewhere!
231
00:18:31,150 --> 00:18:32,920
We're taking him home, no matter what!
232
00:18:38,130 --> 00:18:41,220
Ranking of Kings Low-Ranked Country
Kuhya Kingdom
233
00:18:42,090 --> 00:18:44,700
Oof. Here we are.
234
00:18:48,720 --> 00:18:50,590
Bojji! Bojji!
235
00:18:50,970 --> 00:18:53,850
You can't go around flashing that
much money in front of others!
236
00:18:55,230 --> 00:18:59,070
All of them live their lives working
as hard as they can to make money.
237
00:18:59,070 --> 00:19:03,330
I ask that you refrain from doing anything
to make them succumb to temptation.
238
00:19:05,810 --> 00:19:07,730
As long as you've learned your lesson.
239
00:19:09,970 --> 00:19:12,380
Mister, sorry to put you out.
240
00:19:12,380 --> 00:19:14,090
No trouble at all.
241
00:19:14,090 --> 00:19:17,410
No, I won't hear of it. Thanks.
242
00:19:17,680 --> 00:19:19,420
All right, let's go.
243
00:19:32,510 --> 00:19:35,520
Excuse me! We need a room!
244
00:19:35,760 --> 00:19:37,270
Sure!
245
00:19:37,680 --> 00:19:39,980
Oh, you're just children!
246
00:19:39,980 --> 00:19:42,240
We've got money, though. See?
247
00:19:44,200 --> 00:19:47,050
Oh, you do? This way, then.
248
00:19:47,050 --> 00:19:50,150
Hmm? In this case, it's all right.
249
00:19:53,090 --> 00:19:57,500
Now, then, it's going to worry me as
long as you're carrying the money,
250
00:19:57,500 --> 00:19:59,080
so I'll hold on to it.
251
00:20:00,870 --> 00:20:05,180
Hey, Bojji, you can't go
trusting people so readily.
252
00:20:06,720 --> 00:20:10,860
Then again, that's one of the
reasons why I came to like Bojji.
253
00:20:11,110 --> 00:20:14,790
Is it fair for me to tell
Bojji not to trust others?
254
00:20:14,790 --> 00:20:16,090
On the other hand...
255
00:20:28,580 --> 00:20:31,450
Oh! I guess if I'm always there
at his side, then it's okay.
256
00:20:31,840 --> 00:20:35,840
Yeah. As long as I'm by his
side looking out for him...
257
00:20:36,300 --> 00:20:38,300
Bojji!
258
00:20:48,600 --> 00:20:51,160
You just keep being who you are.
259
00:20:54,640 --> 00:20:56,950
Mm-hmm, that's what's best.
260
00:20:57,350 --> 00:20:58,790
Bojji!
261
00:21:19,870 --> 00:21:31,770
Your precious words are now
fluttering through the sky
262
00:21:35,060 --> 00:21:40,770
The nights when I was alone
still had countless stars
263
00:21:40,770 --> 00:21:45,900
Even now, they're close at
hand whenever I close my eyes
264
00:21:46,410 --> 00:21:49,410
With no destination, I kept on walking
265
00:21:49,410 --> 00:21:52,240
Although I was tired, I kept on walking
266
00:21:52,240 --> 00:21:57,920
I just wanted to remain in prayers forever
267
00:21:57,920 --> 00:22:00,840
Covered in scars, covered in mud
268
00:22:00,840 --> 00:22:03,630
stretching out hands that won't reach
269
00:22:03,630 --> 00:22:13,430
I want to seize a fragment of my
hopes and dreams right this minute
270
00:22:13,850 --> 00:22:19,610
Keep smiling, keep smiling,
you don't have to be strong
271
00:22:19,610 --> 00:22:27,030
That sweet smile, that
sweet smile is all you need
272
00:22:27,030 --> 00:22:31,620
Your unique smile brings
the power and strength
273
00:22:31,620 --> 00:22:38,080
to chase away all the clouds
274
00:22:38,080 --> 00:22:48,430
Your precious words are now
fluttering through the sky
18405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
