Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,585 --> 00:00:06,588
I will avoid any unnecessary
battle if I can.
2
00:00:06,589 --> 00:00:10,802
Will you stand aside and tell me
where Kanryu and Megumi are?
3
00:00:12,262 --> 00:00:15,682
You will ask where they are
with your Sakabatō.
4
00:00:17,267 --> 00:00:20,270
I will answer with this.
5
00:00:37,120 --> 00:00:41,791
Rurouni Kenshin
6
00:01:55,990 --> 00:01:59,994
Episode 12
Shinomori Aoshi, the Okashira
7
00:02:02,664 --> 00:02:04,207
The length of that sword…
8
00:02:05,125 --> 00:02:07,376
You’re going to fight him
with just one Wakizashi!
9
00:02:07,377 --> 00:02:08,377
You’re mocking him!
10
00:02:08,628 --> 00:02:10,255
Stay away, child.
11
00:02:10,505 --> 00:02:11,214
Why you…
12
00:02:11,422 --> 00:02:13,216
I must ask the same.
13
00:02:15,051 --> 00:02:16,511
Oh I mean...
14
00:02:16,886 --> 00:02:19,931
You guys are both...
15
00:02:20,265 --> 00:02:23,434
Don’t let one Wakizashi
give you any trouble.
16
00:02:24,102 --> 00:02:25,645
Settle this quickly!
17
00:02:28,398 --> 00:02:32,777
If that truly was a Wakizashi we could
settle this without trouble, but…
18
00:02:33,570 --> 00:02:36,614
It seems you know the
characteristics of a Kodachi.
19
00:02:37,198 --> 00:02:38,323
Kodachi?
20
00:02:38,324 --> 00:02:42,579
Simply said, it’s a sword between
a Katana and a Wakizashi.
21
00:02:43,288 --> 00:02:46,373
Being short, its attacking power
is lesser than that of a Katana,
22
00:02:46,374 --> 00:02:48,458
but the light weight and its
ability to turn quickly
23
00:02:48,459 --> 00:02:50,670
make its defensive ability
very high.
24
00:02:51,296 --> 00:02:54,883
Attacking towards that might
be a great disadvantage…
25
00:02:56,551 --> 00:02:57,759
Then…
26
00:02:57,760 --> 00:02:59,679
I’ll attack first.
27
00:03:01,347 --> 00:03:02,347
He’s fast!
28
00:03:05,268 --> 00:03:05,935
Kenshin!
29
00:03:06,144 --> 00:03:06,811
A kick!?
30
00:03:06,812 --> 00:03:08,271
Is he a…
31
00:03:08,605 --> 00:03:10,815
Like Hanya, he’s a Kempoist!
32
00:03:22,201 --> 00:03:23,494
I see.
33
00:03:23,912 --> 00:03:26,246
You create an impenetrable defense
with the Kodachi,
34
00:03:26,247 --> 00:03:29,584
then, like Hanya, attack using Kempo…
35
00:03:30,001 --> 00:03:32,795
I was the one who taught Hanya Kempo.
36
00:03:36,090 --> 00:03:39,844
The speed and strength of a master
and his pupil are vastly different.
37
00:03:41,095 --> 00:03:42,721
Battōsai,
38
00:03:42,722 --> 00:03:45,015
I have no personal grudge against you,
39
00:03:45,016 --> 00:03:48,311
but as the strongest of the Ishin Shishi,
I am going to kill you here.
40
00:03:49,812 --> 00:03:54,901
Seems like you’re not
doing this for Kanryu.
41
00:03:55,610 --> 00:03:56,610
Of course not.
42
00:03:57,695 --> 00:04:01,241
Is it for the destroyed
Tokugawa Shogunate?
43
00:04:03,284 --> 00:04:05,911
If you too were a patriot,
44
00:04:05,912 --> 00:04:07,705
you'd know about the battle of Tobafushimi…
45
00:04:08,206 --> 00:04:10,833
and the conduct of Tokugawa Yoshinobu.
46
00:04:11,876 --> 00:04:14,795
The last Tokugawa Shogunate, Yoshinobu,
47
00:04:14,796 --> 00:04:21,176
knew his army was outnumbered and he
and his senior officials fled Osaka Castle
48
00:04:21,177 --> 00:04:23,429
and escaped to Edo in his warship.
49
00:04:23,888 --> 00:04:26,598
He abandoned over ten thousand
soldiers who were
50
00:04:26,599 --> 00:04:29,310
fighting and laying down their
lives on the battlefield…
51
00:04:30,436 --> 00:04:32,396
After he fled to Edo,
52
00:04:32,397 --> 00:04:35,608
he sought sanctuary in the
Kanei temple in Ueno.
53
00:04:35,942 --> 00:04:40,654
He entrusted everything to Katsu Kaishu,
who was in conference with Saigo Takamori
54
00:04:40,655 --> 00:04:44,033
and the Edo castle surrendered
without bloodshed.
55
00:04:44,742 --> 00:04:49,288
The Bakumatsu ended without
the Oniwabanshū ever fighting…
56
00:04:51,332 --> 00:04:53,960
I don’t care about that
Tokugawa being a coward.
57
00:04:54,669 --> 00:04:58,006
But we regret that we
were not able to fight.
58
00:04:58,756 --> 00:05:01,383
In the course of history,
there is no “if“…
59
00:05:01,384 --> 00:05:03,678
But if there had been a battle in Edo…
60
00:05:04,637 --> 00:05:07,682
The victory of the new era
would have been ours.
61
00:05:12,270 --> 00:05:14,271
We would have started a great fire,
62
00:05:14,272 --> 00:05:17,858
taken advantage of the confusion,
63
00:05:17,859 --> 00:05:20,069
and killed the leaders
of the Ishin Shishis.
64
00:05:21,070 --> 00:05:23,822
The remaining incompetent could be smashed
65
00:05:23,823 --> 00:05:27,535
by the superior numbers of
the Shogun’s army.
66
00:05:28,244 --> 00:05:29,495
And that would have been it.
67
00:05:31,122 --> 00:05:33,166
There’s no way you could’ve done that!
68
00:05:33,624 --> 00:05:35,208
Of course, we could have.
69
00:05:35,209 --> 00:05:37,587
I can prove it to you
by making it happen now.
70
00:05:38,338 --> 00:05:39,547
In this Tokyo.
71
00:05:40,757 --> 00:05:42,008
This guy…
72
00:05:42,842 --> 00:05:45,678
However, doing that now
would have no meaning.
73
00:05:46,512 --> 00:05:49,599
What matters most is proving.
74
00:05:50,683 --> 00:05:54,062
Proving who was the strongest
during the Bakumatsu.
75
00:05:54,520 --> 00:05:57,023
That it was the Oniwabanshū.
76
00:06:00,193 --> 00:06:01,193
During Bakumatsu…
77
00:06:01,986 --> 00:06:06,031
Ishin Ishishi and the Samurais
for the government were both
78
00:06:06,032 --> 00:06:08,201
putting lives into battles.
79
00:06:08,576 --> 00:06:10,327
We were enemies.
80
00:06:10,328 --> 00:06:15,123
But it wasn’t to decide who was
right and who was wrong.
81
00:06:15,124 --> 00:06:17,085
It was for the country’s future.
82
00:06:17,877 --> 00:06:21,881
We laid down our lives for people's
peace and happiness.
83
00:06:22,673 --> 00:06:24,633
But this is not the case for you!
84
00:06:24,634 --> 00:06:27,719
You speak of a burning a
city to the ground…
85
00:06:27,720 --> 00:06:31,307
Amidst all this bloodshed there is
only a fighting heart cold as ice.
86
00:06:31,891 --> 00:06:34,268
As an Ishin Shishi and as a Rurouni,
87
00:06:35,019 --> 00:06:37,939
I cannot pass by without silencing you!
88
00:06:38,439 --> 00:06:40,482
Whatever you say.
89
00:06:40,483 --> 00:06:43,277
As serious as you are,
you have no chance of victory.
90
00:06:43,945 --> 00:06:44,945
Come!
91
00:06:51,577 --> 00:06:54,454
From the Ryutsuisen of the
Hiten Mitsurugi-ryū,
92
00:06:54,455 --> 00:06:56,290
to the instantaneous Battōjutsu.
93
00:06:56,749 --> 00:06:58,542
You attack well,
94
00:06:58,543 --> 00:07:02,088
but my Kodachi cannot
be destroyed so easily.
95
00:07:03,923 --> 00:07:04,923
Dammit!
96
00:07:05,383 --> 00:07:06,883
Damn, those hirelings of mine!
97
00:07:06,884 --> 00:07:10,138
They are making a fool of me!
98
00:07:10,888 --> 00:07:14,642
Megumi, Aoshi, and all those bastards!
99
00:07:14,892 --> 00:07:17,227
But I know this now.
100
00:07:17,228 --> 00:07:21,274
Like Battōsai, that man has
no interest in money.
101
00:07:21,774 --> 00:07:24,735
His fighting spirit is so strong
he’s almost mad.
102
00:07:25,653 --> 00:07:30,115
Is there no way to get rid
of both at once?
103
00:07:30,116 --> 00:07:31,284
Think, Kanryu.
104
00:07:31,492 --> 00:07:33,411
Think of a way, think of a way!
105
00:07:33,786 --> 00:07:36,080
Think, think, think!
106
00:07:36,581 --> 00:07:38,291
Ummm, Mr. Kanryu.
107
00:07:38,583 --> 00:07:41,293
The test scheduled for today,
what would you like to do?
108
00:07:41,294 --> 00:07:43,004
That’s it!
109
00:07:48,217 --> 00:07:50,257
No matter how many times you attack,
it’s pointless.
110
00:07:50,553 --> 00:07:55,183
When in defense, my Kodachi could
keep off bullets from a rifle.
111
00:07:56,601 --> 00:08:00,605
Kenshin can’t even hit him once…
112
00:08:01,022 --> 00:08:02,022
And...
113
00:08:02,064 --> 00:08:06,026
No matter what advantage he has,
he never has even a smile on his face…
114
00:08:06,027 --> 00:08:08,486
He really does have a
fighting heart of ice!
115
00:08:08,487 --> 00:08:09,571
Damn it,
116
00:08:09,572 --> 00:08:11,699
I can’t move my legs…
117
00:08:11,824 --> 00:08:12,824
Kenshin!
118
00:08:13,034 --> 00:08:14,827
I am fine.
119
00:08:15,286 --> 00:08:18,496
If I got defeated with such an attack,
I would have to apologize to Megumi
120
00:08:18,497 --> 00:08:21,124
and I wouldn’t have a face
to show to Kaoru.
121
00:08:21,125 --> 00:08:23,877
Imagine what Sano would say…
122
00:08:23,878 --> 00:08:24,878
Plus,
123
00:08:25,129 --> 00:08:28,966
I’ve come to see how
to keep off the Kodachi.
124
00:08:29,300 --> 00:08:31,928
Usually, I would assume it’s a lie.
125
00:08:32,803 --> 00:08:35,890
But it’s not in your nature
to say such things.
126
00:08:36,432 --> 00:08:37,767
Show me…
127
00:08:38,351 --> 00:08:39,727
Your solution….
128
00:08:41,520 --> 00:08:42,520
Slow!
129
00:08:43,022 --> 00:08:43,523
What!?
130
00:08:43,773 --> 00:08:45,191
The base of the blade…
131
00:08:49,445 --> 00:08:50,445
Aoshi.
132
00:08:50,696 --> 00:08:52,739
The secret to your strength
133
00:08:52,740 --> 00:08:55,993
is perfectly controlling
your opponent's range.
134
00:08:56,327 --> 00:08:57,411
Range…
135
00:08:58,496 --> 00:08:59,871
Okay Yahiko,
136
00:08:59,872 --> 00:09:05,086
range is the distance your opponent
can cover with one attack.
137
00:09:05,711 --> 00:09:11,300
In a match at the master’s level, to fight
within your range will be the key.
138
00:09:12,301 --> 00:09:17,055
While it seems like I have an
advantage for having a katana,
139
00:09:17,056 --> 00:09:20,977
my longer reach creates a
blind spot near my body.
140
00:09:21,727 --> 00:09:24,230
You use this to your
advantage and attack.
141
00:09:24,605 --> 00:09:27,983
So, I matched my range to Kodachi as well
142
00:09:27,984 --> 00:09:29,986
which in turn eliminates the blind spot.
143
00:09:30,611 --> 00:09:31,612
I see.
144
00:09:31,904 --> 00:09:34,197
By holding the Katana near the handle,
145
00:09:34,198 --> 00:09:39,245
which is the dullest part of the blade,
it won’t cut through to your bones.
146
00:09:39,787 --> 00:09:41,998
To cut flesh and sever bone.
147
00:09:42,873 --> 00:09:46,002
You’ve shown me the
essence of the Hitokiri.
148
00:09:47,586 --> 00:09:53,050
In return, I shall bring you down with
the essence of the Oniwabanshū.
149
00:09:56,095 --> 00:09:57,137
Slow!
150
00:09:57,138 --> 00:09:58,389
Why so…
151
00:10:04,854 --> 00:10:06,105
Is this…
152
00:10:06,355 --> 00:10:07,690
A Kenbu (sword dance)!?
153
00:10:08,399 --> 00:10:10,026
This is no ceremonial Kenbu!
154
00:10:14,071 --> 00:10:15,071
Stop.
155
00:10:15,948 --> 00:10:19,826
You’re too used to the clearly
defined moves of Kenjutsu.
156
00:10:19,827 --> 00:10:23,372
This ever-changing flood of
movement cannot be read.
157
00:10:23,873 --> 00:10:27,835
The Kempo moves and the Kodachi
techniques are combined…!
158
00:10:28,502 --> 00:10:31,339
This is Shinomori Aoshi’s
true fighting style…!
159
00:10:32,715 --> 00:10:33,715
Die!
160
00:10:38,346 --> 00:10:39,346
Kenshin!
161
00:10:42,099 --> 00:10:43,643
The Kaiten Kenbu.
162
00:10:44,393 --> 00:10:48,105
The technique which disposed of
all who crept into Edo Castle.
163
00:10:48,856 --> 00:10:49,856
Ken…
164
00:10:51,776 --> 00:10:52,776
Shin…
165
00:10:53,319 --> 00:10:54,695
It’s over kid.
166
00:10:55,404 --> 00:10:57,990
Himura Battōsai is dead.
167
00:10:58,949 --> 00:11:00,325
Shut up!
168
00:11:00,326 --> 00:11:02,244
Then I’m next!
169
00:11:02,828 --> 00:11:06,374
I’ll destroy you even if it’s
the last thing I do!
170
00:11:07,875 --> 00:11:09,085
Brave words.
171
00:11:10,086 --> 00:11:12,588
I’m almost sorry I’ll have to kill you…
172
00:11:14,590 --> 00:11:19,845
Yahiko is the successor to
the Kamiya Kasshin-ryū…
173
00:11:20,429 --> 00:11:22,640
He can’t die in a place like this.
174
00:11:23,557 --> 00:11:28,479
And I have no reason to die here either!
175
00:11:29,146 --> 00:11:30,146
Kenshin!
176
00:11:30,731 --> 00:11:32,274
Are you immortal?!
177
00:11:32,650 --> 00:11:33,651
Hardly.
178
00:11:37,029 --> 00:11:38,447
The Kaiten Kenbu…
179
00:11:39,031 --> 00:11:41,951
It cut through the iron sheath
as if it were wood.
180
00:11:42,701 --> 00:11:43,701
I see…
181
00:11:44,203 --> 00:11:47,039
By quickly raising the sheath
you cut the force of the blow in half.
182
00:11:47,873 --> 00:11:49,541
A great man.
183
00:11:49,542 --> 00:11:52,211
I see why they called you the strongest.
184
00:11:53,045 --> 00:11:56,298
No, I admit it myself from the heart.
185
00:11:57,550 --> 00:12:02,096
So once more, we are prepared to
take your title of strongest!
186
00:12:02,680 --> 00:12:03,848
Watch out Kenshin!
187
00:12:04,265 --> 00:12:05,599
He’s going into Kaiten Kenbu!
188
00:12:05,933 --> 00:12:09,895
I said it before,
you can’t stop this flood of movement.
189
00:12:10,521 --> 00:12:12,982
You’re slowed by wounds
from head to foot…
190
00:12:13,816 --> 00:12:15,943
It’s over, Himura Battōsai!!
191
00:12:32,626 --> 00:12:34,128
Kenshin!
192
00:12:35,880 --> 00:12:37,465
Hiten Mitsurugi-ryū,
193
00:12:37,882 --> 00:12:39,550
Ryūkousen.
194
00:12:39,633 --> 00:12:44,180
The only empty-handed technique
in Hiten Mitsurugi-ryū.
195
00:12:44,472 --> 00:12:48,476
I certainly can’t read your
flood of movement.
196
00:12:49,185 --> 00:12:53,021
But when you move to attack
from the Kaiten Kenbu,
197
00:12:53,022 --> 00:12:55,232
for an instant it’s a different story.
198
00:12:55,399 --> 00:13:00,237
Aoshi, if you want the title of strongest,
it’s yours.
199
00:13:00,613 --> 00:13:03,949
It’s not something I’m proud of.
200
00:13:04,366 --> 00:13:05,658
Right now,
201
00:13:05,659 --> 00:13:09,162
saving someone, and returning
to someone who’s waiting
202
00:13:09,163 --> 00:13:11,499
is a thousand times more important!
203
00:13:20,007 --> 00:13:23,010
Rurouni Kenshin
204
00:13:27,723 --> 00:13:29,224
I…
205
00:13:29,225 --> 00:13:30,684
Will lose?!
206
00:13:31,185 --> 00:13:33,019
It’s futile, retreat!
207
00:13:33,020 --> 00:13:35,231
A second blow to the windpipe…
208
00:13:35,481 --> 00:13:36,565
Not yet!
209
00:13:38,692 --> 00:13:40,109
Kenshin!
210
00:13:40,110 --> 00:13:42,154
I’m all right.
211
00:13:42,947 --> 00:13:44,281
Better than Aoshi…
212
00:13:45,115 --> 00:13:47,700
Is he dead?
213
00:13:47,701 --> 00:13:50,412
No, just unconscious.
214
00:13:51,038 --> 00:13:54,165
It wasn’t the pain of the
second blow to the throat.
215
00:13:54,166 --> 00:13:58,670
But the breath he needed
for that last punch…
216
00:13:58,671 --> 00:14:02,258
That caused him sharp pain,
making it difficult to breathe.
217
00:14:03,342 --> 00:14:06,846
In the end, his fighting heart
that wouldn’t give up
218
00:14:07,263 --> 00:14:10,766
caused him to lose.
219
00:14:14,603 --> 00:14:16,563
When the Kaiten Kenbu
knocked me down,
220
00:14:16,564 --> 00:14:20,109
your words showed a strong heart.
221
00:14:23,362 --> 00:14:24,821
All right!
222
00:14:24,822 --> 00:14:28,117
Now to destroy Kanryu
and rescue Megumi!
223
00:14:29,952 --> 00:14:32,329
You amaze me.
224
00:14:33,163 --> 00:14:35,291
I was down…
225
00:14:35,583 --> 00:14:38,377
Not for more than 10 seconds.
226
00:14:38,669 --> 00:14:40,713
Why didn’t you deliver the final blow?
227
00:14:40,963 --> 00:14:42,880
I’m a Rurouni now.
228
00:14:42,881 --> 00:14:44,341
Not a Hitokiri.
229
00:14:44,842 --> 00:14:47,510
But even without the final blow,
230
00:14:47,511 --> 00:14:51,974
a man like you would understand
which of us won.
231
00:14:53,893 --> 00:14:55,936
Answer me one thing, Aoshi.
232
00:14:56,729 --> 00:14:58,730
You were a great man,
233
00:14:58,731 --> 00:15:01,984
entrusted with the position of
Okashira for the Oniwabanshū.
234
00:15:02,860 --> 00:15:04,569
Were there no opportunities…
235
00:15:04,570 --> 00:15:06,947
for you to become an officer
in the new government?
236
00:15:07,990 --> 00:15:13,162
There must have been a place
for you to use your own abilities…
237
00:15:15,205 --> 00:15:17,666
There were loads of opportunities.
238
00:15:18,542 --> 00:15:20,293
Anything from an intelligence officer
239
00:15:20,294 --> 00:15:23,505
to a bodyguard for important
members of the government.
240
00:15:24,548 --> 00:15:26,967
But all the offers were only for me.
241
00:15:28,469 --> 00:15:32,430
Those like Hyottoko and Beshimi
were considered mere one-trick ponies.
242
00:15:32,431 --> 00:15:35,767
Those like Shikijo were
considered traitors.
243
00:15:35,768 --> 00:15:39,312
If you’ve seen Hanya’s face you understand
why he didn’t even have a chance.
244
00:15:39,313 --> 00:15:44,276
No offers were given to any
of the other Oniwabanshū members.
245
00:15:45,736 --> 00:15:50,950
How could the Okashira betray his
followers for a government post?
246
00:15:52,034 --> 00:15:56,163
I refuse to be a traitor like
Tokugawa Yoshinobu.
247
00:15:57,247 --> 00:15:58,289
Yoshinobu…
248
00:15:58,290 --> 00:15:59,750
I know.
249
00:16:00,751 --> 00:16:04,087
What he did was to not drag out the
war and drain the country's resources.
250
00:16:04,088 --> 00:16:06,924
It was a highly strategized
governmental decision.
251
00:16:07,633 --> 00:16:11,011
But I can't do the same to those guys.
252
00:16:14,890 --> 00:16:17,100
When we were thrown out
into the new Tokyo,
253
00:16:17,101 --> 00:16:19,812
the Oniwabanshū stayed
with me for 10 years.
254
00:16:20,896 --> 00:16:23,356
One by one, they found
new lives and moved on,
255
00:16:23,357 --> 00:16:25,901
and in the end,
there were only four left.
256
00:16:27,444 --> 00:16:32,783
The miserable few who don't know
how to do anything but fight.
257
00:16:33,951 --> 00:16:41,417
I wanted at least to give them the honor
of being known as the strongest.
258
00:16:44,336 --> 00:16:46,003
Deliver the final blow.
259
00:16:46,004 --> 00:16:50,259
Or I’ll pursue you until
I’m satisfied.
260
00:16:54,054 --> 00:16:57,516
You’re pathetic, Shinomori Aoshi!
261
00:16:57,975 --> 00:16:59,142
Hello.
262
00:16:59,143 --> 00:17:02,271
It’s a shame to interrupt your talk,
but I’ll have to cut you short.
263
00:17:02,604 --> 00:17:03,604
Kanryu…
264
00:17:04,106 --> 00:17:06,358
Good, I won’t have to
waste time looking for him.
265
00:17:06,650 --> 00:17:09,068
You’re very self-confident.
266
00:17:09,069 --> 00:17:14,116
But will you be so brave
when you see this?!
267
00:17:15,200 --> 00:17:15,868
That’s…!
268
00:17:15,993 --> 00:17:16,993
No way….
269
00:17:17,911 --> 00:17:19,163
Gatling gun!
270
00:17:19,580 --> 00:17:20,788
Yes.
271
00:17:20,789 --> 00:17:22,999
The ultimate weapon developed
by the American doctor,
272
00:17:23,000 --> 00:17:26,377
Gatling in 1861, which was used in
the American Civil War
273
00:17:26,378 --> 00:17:29,006
and led the Northern Army to Victory!
274
00:17:29,506 --> 00:17:32,175
In Japan, it was purchased in
the domain of Echigo Nagaoka,
275
00:17:32,176 --> 00:17:34,969
and during the third battle of the
Boshin War, the Hokuetsu War,
276
00:17:34,970 --> 00:17:37,681
it became a great threat to
the government’s army.
277
00:17:38,515 --> 00:17:42,477
A destructive power and the
technology that even moves history.
278
00:17:42,478 --> 00:17:44,688
Shall we try it out?
279
00:17:44,980 --> 00:17:47,816
Let’s Gatling!
280
00:17:50,986 --> 00:17:52,070
What was that?
281
00:17:53,781 --> 00:17:55,032
Kenshin…
282
00:17:55,908 --> 00:17:59,077
Gosh, that’s loud.
283
00:17:59,536 --> 00:18:02,164
It sounds like something
is going on upstairs.
284
00:18:02,456 --> 00:18:03,540
Hanya!
285
00:18:03,624 --> 00:18:05,292
Relax.
286
00:18:06,168 --> 00:18:09,338
Shikijo and I lost our battles.
287
00:18:09,671 --> 00:18:14,176
We have no intention of cutting
the winner’s throat in his sleep.
288
00:18:14,760 --> 00:18:17,638
Now I’m more worried
about Lord Aoshi.
289
00:18:18,347 --> 00:18:20,473
I’m going with Shikijo.
290
00:18:20,474 --> 00:18:21,183
You?
291
00:18:21,475 --> 00:18:24,269
You’re not so much of a bad guy.
292
00:18:25,020 --> 00:18:26,897
I hear sarcasm.
293
00:18:28,565 --> 00:18:29,817
That’s right.
294
00:18:30,192 --> 00:18:31,819
Wake up, Shikijo.
295
00:18:35,239 --> 00:18:37,323
What, Hanya?
296
00:18:37,324 --> 00:18:40,160
Your face is exactly what I want
to see when I wake up.
297
00:18:40,536 --> 00:18:42,996
If it’s not one of you it’s the other.
298
00:18:44,248 --> 00:18:45,623
Hey, small stuff.
299
00:18:45,624 --> 00:18:46,959
What, fatty?
300
00:18:47,417 --> 00:18:49,461
Did you hear that?
301
00:18:49,753 --> 00:18:53,924
If you heard it,
then it wasn't my ears playing tricks.
302
00:18:54,716 --> 00:18:57,427
Guess this is no place for a nice nap.
303
00:19:00,389 --> 00:19:02,599
What do you think!?
304
00:19:03,392 --> 00:19:07,521
It shoots out 200 bullets per minute!
305
00:19:07,729 --> 00:19:11,775
That bastard, he’s missing deliberately,
just to mock us!
306
00:19:12,234 --> 00:19:14,735
Gat gat gat gat gat gat!
307
00:19:14,736 --> 00:19:17,364
I’ll get you the instant you stop moving!
308
00:19:17,698 --> 00:19:18,448
Kanryu!
309
00:19:18,449 --> 00:19:19,991
Where the hell did you get that thing!?
310
00:19:19,992 --> 00:19:22,452
How dare you address me without a title!
311
00:19:25,038 --> 00:19:26,038
Aoshi!
312
00:19:26,331 --> 00:19:27,415
Well…
313
00:19:27,416 --> 00:19:29,126
That’s good enough.
314
00:19:29,585 --> 00:19:32,421
Why don’t we take a little break
and I’ll answer your question.
315
00:19:34,548 --> 00:19:39,636
My ultimate wish is to make more money
than any merchant on earth…
316
00:19:40,012 --> 00:19:42,306
To become a “merchant of death”.
317
00:19:42,890 --> 00:19:45,267
Meaning arms dealer!
318
00:19:46,768 --> 00:19:53,192
Gather capital with the new opium
to fund my line of Gatling guns.
319
00:19:53,609 --> 00:19:57,237
This is what the great merchant
Takeda Kanryu was born for!
320
00:19:57,446 --> 00:19:59,906
You’d go as far as to…
321
00:19:59,907 --> 00:20:05,078
Prey upon the lives
of others for money.
322
00:20:07,080 --> 00:20:09,332
Himura Battōsai,
323
00:20:09,333 --> 00:20:12,335
until you attained your
unimaginable strength,
324
00:20:12,336 --> 00:20:14,838
you paid in time and effort.
325
00:20:15,422 --> 00:20:18,967
It was not an easy task, am I right?
326
00:20:19,468 --> 00:20:20,760
However!
327
00:20:20,761 --> 00:20:24,388
With money, it’s easy to gain power!
328
00:20:24,389 --> 00:20:25,514
Within an instant!
329
00:20:25,515 --> 00:20:27,351
Without paying any kind of price!
330
00:20:27,726 --> 00:20:28,518
Money!
331
00:20:28,519 --> 00:20:30,812
The true proof of power!
332
00:20:31,104 --> 00:20:35,358
Oniwabanshū, the legendary Hitokiri,
they mean nothing!
333
00:20:35,359 --> 00:20:37,401
The true “strongest” is me!
334
00:20:37,402 --> 00:20:41,031
There’s nothing more beautiful than money!
335
00:20:41,531 --> 00:20:43,992
And I’ll prove it to you right now!
336
00:20:44,576 --> 00:20:45,744
Die!
337
00:20:46,703 --> 00:20:47,788
What the hell is that!
338
00:20:51,500 --> 00:20:52,500
Shikijo!
339
00:20:52,876 --> 00:20:53,543
Now!
340
00:20:53,669 --> 00:20:54,669
Run, Battōsai!
341
00:20:57,464 --> 00:20:58,340
Which one!?
342
00:20:58,341 --> 00:20:59,508
Which one to aim for…
343
00:20:59,675 --> 00:21:02,386
Aoshi is first, he can’t move!
344
00:21:02,970 --> 00:21:04,554
Not so fast!
345
00:21:04,721 --> 00:21:06,515
Gat gat gat gatooooo!
346
00:21:10,852 --> 00:21:11,852
Shikijo!
347
00:22:45,030 --> 00:22:50,035
Next Episode
The End of Battle to Death
25570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
