Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,145 --> 00:00:14,645
FRANCIA
2
00:00:15,882 --> 00:00:17,982
In Francia, siamo i maggiori
consumatori di hashish.
3
00:00:19,819 --> 00:00:22,359
IL PIÙ GRANDE MERCATO
DI HASHISH IN EUROPA
4
00:00:23,123 --> 00:00:25,863
È nel sobborgo che accade,
è quella la zona.
5
00:00:27,560 --> 00:00:29,230
C'è un mercato enorme qui.
6
00:00:30,063 --> 00:00:32,503
FORNITO DA UNO SPIETATO
TRAFFICO INTERNAZIONALE
7
00:00:34,434 --> 00:00:35,774
Il marocchino la manda a uno spagnolo,
8
00:00:35,835 --> 00:00:37,535
poi il mio uomo
la prende dallo spagnolo.
9
00:00:37,604 --> 00:00:39,744
Poi la porta qui
e fa un grosso profitto.
10
00:00:40,240 --> 00:00:42,340
CHE ATTRAVERSA QUASI
2000 CHILOMETRI DELL'EUROPA
11
00:00:42,409 --> 00:00:44,279
PERSEGUITATO DALLA POLIZIA
IN OGNI SUO PASSO
12
00:00:46,479 --> 00:00:47,749
Raul, sbrigati!
13
00:00:47,814 --> 00:00:49,454
È confermato che è la nostra barca.
Sta arrivando.
14
00:00:52,085 --> 00:00:54,485
QUESTI NON SONO ATTORI
15
00:00:55,121 --> 00:00:56,561
Mi sveglio la mattina,
16
00:00:57,824 --> 00:00:59,134
voglio fare dei soldi.
17
00:01:02,228 --> 00:01:04,728
QUESTO È TRAFFICO DI STUPEFACENTI
18
00:01:05,331 --> 00:01:08,331
I loro genitori piangeranno.
19
00:01:10,136 --> 00:01:12,236
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
20
00:01:12,906 --> 00:01:14,006
Che la partita abbia inizio.
21
00:01:27,454 --> 00:01:31,264
SEINE-SAINT-DENIS
93ESIMA, PARIGI
22
00:01:53,580 --> 00:01:54,610
Benvenuti all'inferno.
23
00:01:56,116 --> 00:01:57,146
La 93esima.
24
00:01:58,518 --> 00:02:00,148
È pericoloso, se...
25
00:02:01,054 --> 00:02:02,264
Se non rispetti le regole.
26
00:02:03,223 --> 00:02:04,923
Va bene, lo sappiamo.
27
00:02:15,135 --> 00:02:16,795
Lo sto aspettando.
Non mi sento bene...
28
00:02:17,103 --> 00:02:18,443
perché non risponde.
29
00:02:20,406 --> 00:02:22,806
Forse è stato beccato e io sto aspettando.
30
00:02:23,510 --> 00:02:24,340
Non lo so.
31
00:02:25,745 --> 00:02:27,645
PISTACHIO
GROSSISTA DI HASHISH
32
00:02:27,714 --> 00:02:32,694
Il grossista Pistachio sta aspettandouna consegna di cinque chili di hashish.
33
00:02:34,387 --> 00:02:36,157
Sì, sto correndo molti rischi.
34
00:02:36,489 --> 00:02:39,129
C'è solo la polizia
che va in giro a quest'ora.
35
00:02:40,660 --> 00:02:43,400
Potrebbe prendere 30 anni,se venisse scoperto.
36
00:02:44,764 --> 00:02:47,004
Lo chiamo per sapere dov'è.
37
00:02:48,568 --> 00:02:49,398
Ciao.
38
00:02:51,337 --> 00:02:52,207
Vieni?
39
00:02:52,939 --> 00:02:55,579
Cosa? Sì. Sono io.
40
00:02:56,176 --> 00:02:57,176
Ok, va bene.
41
00:02:58,178 --> 00:02:59,408
Ehi! Sta arrivando.
42
00:03:16,696 --> 00:03:18,566
- Stai bene, fratello?
- Molto bene.
43
00:03:21,134 --> 00:03:22,544
La polizia è ovunque!
44
00:03:22,669 --> 00:03:24,639
E quando dico ovunque,
intendo ovunque!
45
00:03:24,704 --> 00:03:25,744
Dobbiamo fare in fretta.
46
00:03:26,039 --> 00:03:28,439
Prima te ne liberi, prima siamo al sicuro.
47
00:03:29,909 --> 00:03:33,679
Ora che ce l'hanno,devono dividerlo velocemente.
48
00:03:56,102 --> 00:03:57,802
Sta pesando i due grammi...
49
00:04:01,040 --> 00:04:02,980
e poi li mette nelle buste e le chiude.
50
00:04:03,943 --> 00:04:05,013
Lui è quello delle bustine.
51
00:04:08,281 --> 00:04:09,521
Due grammi sono 10 euro.
52
00:04:10,917 --> 00:04:12,047
Da una fetta...
53
00:04:12,619 --> 00:04:15,719
si possono fare 50 bustine da 10 euro.
54
00:04:17,490 --> 00:04:18,990
È il loro territorio, non il mio.
55
00:04:19,292 --> 00:04:20,492
Sono un fornitore.
56
00:04:20,893 --> 00:04:22,603
Con 5 kg prendo 1.000 euro.
57
00:04:25,898 --> 00:04:30,768
Pistchio sta per portare l'hashishad una gang di strada.
58
00:04:31,604 --> 00:04:34,244
Quello che ne faranno dopo,
è un loro problema.
59
00:04:37,744 --> 00:04:43,454
Questi cinque chili saranno vendutiper 25.000 euro in pochi giorni.
60
00:04:44,951 --> 00:04:49,621
25.000 Euro = 28.500 Dollari
61
00:04:55,361 --> 00:04:56,261
Sì?
62
00:04:58,331 --> 00:04:59,371
Sì, sono qui.
63
00:04:59,766 --> 00:05:00,596
Ok.
64
00:05:01,134 --> 00:05:02,774
Sì, tutto a posto.
65
00:05:04,037 --> 00:05:04,867
Va bene.
66
00:05:06,172 --> 00:05:10,342
È il mio amico in fondo alla strada
che fa il palo.
67
00:05:11,711 --> 00:05:14,581
Non ci sono poliziotti, va bene. Per ora.
68
00:05:15,815 --> 00:05:17,045
Dobbiamo sbrigarci.
69
00:05:18,751 --> 00:05:22,291
Chi organizza l'operazionedi strada è M'bizi.
70
00:05:22,889 --> 00:05:24,159
Ti rende un po' paranoico.
71
00:05:24,357 --> 00:05:27,227
Devi stare attento a tutto,
guardati le spalle.
72
00:05:27,860 --> 00:05:29,960
Devi essere furbo, devi essere lucido.
73
00:05:30,563 --> 00:05:32,173
Altrimenti ti beccano.
74
00:05:35,368 --> 00:05:39,768
LA POLIZIA NELLA 93ESIMA HA IDENTIFICATO
LA CANNABIS COME IL PROBLEMA N.1
75
00:05:47,613 --> 00:05:50,723
Costeggiando i confinidella capitale francese,
76
00:05:50,783 --> 00:05:55,923
la 93esima regione di Seine-Saint-Denisha il più alto tasso di criminalità del paese.
77
00:05:57,156 --> 00:06:03,696
Qui si stima che l'industria dell'hashishvalga più di un miliardo di euro all'anno.
78
00:06:04,630 --> 00:06:09,270
E i poliziotti e i clientisono sempre alla ricerca di spacciatori.
79
00:06:09,902 --> 00:06:11,842
Arrivo, c'è una fila,
mi stanno aspettando.
80
00:06:12,572 --> 00:06:14,072
Sì, questi sono i miei clienti abituali.
81
00:06:15,274 --> 00:06:18,144
Ci saranno circa 100 ogni giorno.
Da 100 a 150.
82
00:06:18,611 --> 00:06:20,481
Vengono una volta al giorno...
83
00:06:21,381 --> 00:06:22,721
per tutta la settimana.
84
00:06:27,653 --> 00:06:29,623
Cerco di farlo nel modo
più discreto possibile.
85
00:06:30,723 --> 00:06:32,433
Ho i miei depositi segreti.
86
00:06:34,026 --> 00:06:37,196
Un buon posto è dove non ti aspetteresti
di trovare qualcosa.
87
00:06:38,531 --> 00:06:40,131
Non lo immagineresti,
non te lo aspetteresti,
88
00:06:40,199 --> 00:06:43,139
ma i posti più stupidi sono i migliori.
89
00:06:44,003 --> 00:06:45,613
Posso rifarlo? Hai capito?
90
00:06:47,306 --> 00:06:50,936
Se metto qui tutta la droga,
domani torneranno qui.
91
00:06:51,277 --> 00:06:53,477
Se la metto là, andranno laggiù.
92
00:06:53,913 --> 00:06:55,753
È così.
93
00:07:00,486 --> 00:07:03,016
Due grammi a persona,
ma alcuni ne vogliono altri due.
94
00:07:03,256 --> 00:07:04,356
Quattro grammi.
95
00:07:05,425 --> 00:07:06,455
Va via velocemente,
96
00:07:06,993 --> 00:07:07,863
molto velocemente.
97
00:07:08,661 --> 00:07:09,931
Lo sballo è forte.
98
00:07:09,996 --> 00:07:11,496
Parliamo di grosse somme.
99
00:07:15,535 --> 00:07:17,495
Operando nella 93esima,
100
00:07:17,670 --> 00:07:22,510
una gang come quella di M'bizipuò fare circa 65.000 euro a settimana.
101
00:07:23,709 --> 00:07:27,449
Io faccio i soldi e non parlo.
102
00:07:29,449 --> 00:07:31,219
Se non lo faccio, non mangio.
103
00:07:32,018 --> 00:07:33,618
Cosa faccio se non faccio questo?
104
00:07:34,120 --> 00:07:35,250
Cosa faccio?
105
00:07:35,521 --> 00:07:37,061
Sono soldi facili.
106
00:07:40,827 --> 00:07:43,597
E non sono solo gli spacciatoriad incassare
107
00:07:43,663 --> 00:07:46,033
in questa fiorente economia della malavita.
108
00:07:49,135 --> 00:07:55,575
L'intera catena di approvvigionamentodi 2000 km dal Marocco a Parigi è piena d'oro.
109
00:07:57,109 --> 00:08:01,109
Il primo collegamento, i pilotidi motoscafo che fanno una fortuna
110
00:08:01,180 --> 00:08:02,780
portando l'hashish in Europa.
111
00:08:08,254 --> 00:08:11,624
ALGECIRAS, SPAGNA
112
00:08:18,564 --> 00:08:20,834
Il mare sembra una tavola.
113
00:08:21,300 --> 00:08:23,170
Piatto.
114
00:08:23,236 --> 00:08:24,196
Nemmeno un'onda.
115
00:08:24,971 --> 00:08:29,281
Oggi è un giorno perfetto
per contrabbandare hashish
116
00:08:29,675 --> 00:08:31,435
con un gommone.
117
00:08:31,544 --> 00:08:34,184
Perfetto, oggi è perfetto.
118
00:08:38,384 --> 00:08:42,594
MACGYVER
TRASPORTATORE DI HASHISH
119
00:08:50,696 --> 00:08:53,396
MacGyver è un trasportatoredi hashish freelance.
120
00:08:54,300 --> 00:08:56,300
Da tutta la vita, da quando...
121
00:08:56,769 --> 00:08:58,569
Ho iniziato a 17 anni,
122
00:09:00,172 --> 00:09:02,582
e ora ne ho 45.
123
00:09:04,343 --> 00:09:07,683
Per partire via mare
124
00:09:07,914 --> 00:09:10,754
cheido almeno 15.000 euro.
125
00:09:11,884 --> 00:09:16,494
15.000 Euro = 17.000 Dollari
126
00:09:17,423 --> 00:09:21,833
Ho lavorato molto per i marocchini
127
00:09:21,928 --> 00:09:23,658
perché dicono "MacGyver.
128
00:09:23,729 --> 00:09:26,429
Lavoro con MacGyver perché ha le palle."
129
00:09:27,533 --> 00:09:33,543
Rischia un viaggo con l'hashish ogni 15giorni e ora sta per farne un altro.
130
00:09:34,140 --> 00:09:35,940
Ci sono 13 chilometri al Marocco.
131
00:09:36,742 --> 00:09:42,482
In due ore sei là
e prendi l'hashish a Algeciras.
132
00:09:43,416 --> 00:09:45,316
Se non hai un buon motoscafo
133
00:09:46,285 --> 00:09:49,555
non puoi fare niente.
134
00:09:51,057 --> 00:09:54,857
Lui ne userà unocon un motore da 1.000 cavalli,
135
00:09:54,961 --> 00:09:57,061
nel caso dovesse sfidare la polizia.
136
00:09:58,130 --> 00:10:01,400
Quelli della Guardia Civil ti sparano
se non riescono a fermarti.
137
00:10:02,368 --> 00:10:05,238
Mi hanno sparato una volta...
138
00:10:06,238 --> 00:10:08,038
ho cinque fori.
139
00:10:09,275 --> 00:10:12,605
È entrato, ha lacerato
la femorale, l'aorta...
140
00:10:13,746 --> 00:10:16,976
Ha preso la femorale, è entrato, uscito,
141
00:10:17,683 --> 00:10:20,693
entrato di nuovo e mi ha rotto il perone.
142
00:10:21,954 --> 00:10:23,464
In mezzo al mare.
143
00:10:26,559 --> 00:10:27,959
Sono vivo per miracolo.
144
00:10:29,762 --> 00:10:33,902
Non mi vogliono in Paradiso.
Nè in Paradiso, né all'Inferno.
145
00:10:57,256 --> 00:11:00,456
La tecnica che usiamo
per evitare la polizia
146
00:11:00,526 --> 00:11:03,856
è avere tre barche che partono insieme.
147
00:11:11,871 --> 00:11:15,211
Due di queste giocano con la polizia.
148
00:11:15,841 --> 00:11:21,311
Vanno sulla costa
del Marocco, tornano indietro...
149
00:11:21,380 --> 00:11:24,820
E poi ci sono io, quello con il carico.
150
00:11:28,854 --> 00:11:31,894
S.I.V.E. CENTRO DI SORVEGLIANZIA
GUARDIA CIVIL - ALGECIRAS
151
00:11:34,360 --> 00:11:38,160
Salve, buon pomeriggio.
Guardia Civil di Algeciras.
152
00:11:39,031 --> 00:11:42,501
La Guardia Civilè la prima linea di difesa europea
153
00:11:42,568 --> 00:11:44,568
contro i narcotrafficanti.
154
00:11:45,738 --> 00:11:48,538
Qui, la Centrale di Algeciras
155
00:11:48,908 --> 00:11:50,508
ha 112 km di costa.
156
00:11:51,210 --> 00:11:52,980
Lungo i 112 km,
157
00:11:53,045 --> 00:11:57,745
sono posizionate strategicamente
delle stazione SIVE
158
00:11:57,983 --> 00:12:00,523
con radar e sistemi optronici
159
00:12:00,586 --> 00:12:02,116
sia di giorno che di notte.
160
00:12:03,189 --> 00:12:09,059
Operano 24 ore su 24,
7 giorni a settimana, 365 giorni all'anno
161
00:12:09,161 --> 00:12:13,631
per rilevare ogni tipo di nave,
con gli immigrati o con la droga.
162
00:12:14,200 --> 00:12:17,940
I loro agenti devono vigilare 24 ore su 24.
163
00:12:18,537 --> 00:12:20,137
Squalo Zero, Squalo Zero da COS.
164
00:12:21,807 --> 00:12:23,907
Avanti per Squalo Zero.
165
00:12:24,877 --> 00:12:29,877
C'è una barca sospetta
nel centro della baia di Algeciras.
166
00:12:30,983 --> 00:12:34,393
Cerca di avvicinarti per vedere cos'è.
167
00:12:35,020 --> 00:12:37,320
Ricevuto. Usciamo con Delfino 21.
168
00:12:38,023 --> 00:12:39,093
Ok, ricevuto.
169
00:12:51,203 --> 00:12:53,073
C'è agitazione tutta la settimana.
170
00:12:53,539 --> 00:12:55,609
Tornano pieni di hashish.
171
00:12:56,475 --> 00:13:02,005
Una barca di solito trasporta circa
2.000 kg di hashish in sacchi di iuta.
172
00:13:02,848 --> 00:13:06,348
È il gioco del gatto e del topo,
sempre uguale.
173
00:13:10,723 --> 00:13:13,693
Se hai elicotteri in volo
174
00:13:13,893 --> 00:13:18,463
che possano andare in appoggio
a Delfino 21
175
00:13:18,831 --> 00:13:21,401
che sta per intercettare la barca.
176
00:13:33,913 --> 00:13:38,653
Di solito usano barche a tre motori.
177
00:13:39,318 --> 00:13:41,788
Ogni motore ha 350 cavalli.
178
00:13:42,621 --> 00:13:46,461
Siamo sempre... Se guardi, noi abbiamo
solo due motori da 300 cavalli ciascuno.
179
00:13:49,628 --> 00:13:54,728
Quindi siamo sempre indietro. Perché?
Perché loro hanno molti più soldi.
180
00:13:56,635 --> 00:14:00,705
I contrabbandieri di hashish sono più velocidelle navi della Guardia Civil.
181
00:14:03,943 --> 00:14:07,813
Ma quando arriva un elicottero sopra di loro,non c'è via di fuga.
182
00:14:11,550 --> 00:14:16,290
Nel tentativo di evitare l'accusa,i contrabbandieri spesso buttano il prodotto.
183
00:14:17,356 --> 00:14:22,356
Ma se i poliziotti riescono a recuperarlo,i narcotrafficanti potrebbero affondare.
184
00:14:24,763 --> 00:14:28,833
NEL 2018 PIÙ DI 230 "NARCO-BARCHE"
SONO STATE INTERCETTATE NELLO STRETTO
185
00:14:30,169 --> 00:14:33,069
Il traffico di hashishnello Stretto di Gibilterra
186
00:14:33,172 --> 00:14:36,642
è così comune ora, che tutta la costa
187
00:14:36,709 --> 00:14:38,979
viene risucchiata dal narcotraffico.
188
00:14:39,478 --> 00:14:43,718
Ma il punto zero di questa invasionedi hashish è la piccola città
189
00:14:43,782 --> 00:14:46,352
di La Línea de la Concepción.
190
00:14:47,620 --> 00:14:51,360
LA LÍNEA DE LA CONCEPCIÓN, SPAGNA
191
00:14:52,191 --> 00:14:56,501
Qui, ogni notte, attraccanoalmeno 10 barche di trafficanti.
192
00:14:58,130 --> 00:15:01,100
Alcuni trasportanofino a tre tonnellate di hashish.
193
00:15:05,537 --> 00:15:08,967
Sì, le cose sono un bel casino.
194
00:15:10,643 --> 00:15:12,583
Non è una cosa buona per gli affari.
195
00:15:16,548 --> 00:15:20,448
CAMO
VEDETTA
196
00:15:25,224 --> 00:15:28,594
Camo fa la vedetta per una ganglocale di narcotrafficanti.
197
00:15:32,264 --> 00:15:34,874
Tutto ciò che mi può sembrare strano...
198
00:15:34,934 --> 00:15:37,944
Se qualcosa sembra strano,
allora devo chiamare qualcuno.
199
00:15:38,037 --> 00:15:40,637
Se vedo qualcosa,
chiamo un'altra vedetta.
200
00:15:41,307 --> 00:15:44,507
Poi chiamiamo il capo,
201
00:15:44,576 --> 00:15:46,806
così che possnano cambiare rotta
o cose del genere.
202
00:15:48,247 --> 00:15:50,917
Stasera, la gang vuole far attraccaretre barche di hashish
203
00:15:50,983 --> 00:15:52,583
su una delle spiagge locali
204
00:15:53,152 --> 00:15:55,962
e Camo tiene gli occhi aperti.
205
00:15:56,722 --> 00:16:00,762
È un bel panorama.
Si vede il porto, si vede tutto.
206
00:16:00,826 --> 00:16:05,256
Se vieni qui puoi vedere
le barche della polizia.
207
00:16:06,231 --> 00:16:10,801
Posso passare molte ore qui.
Sette ore, sei ore...
208
00:16:11,170 --> 00:16:15,210
A tener d'occhio la zona,
così che non rovinino il piano.
209
00:16:16,141 --> 00:16:21,181
Se l'arrivo avrà successo,Camo guadagnerà 500 euro.
210
00:16:22,047 --> 00:16:25,877
500 Euro = 570 Dollari
211
00:16:26,485 --> 00:16:30,555
Stasera penso sarà tranquillo,
perché sembra tutto a posto.
212
00:16:31,924 --> 00:16:33,764
Ma ciò che Camo non sa
213
00:16:33,859 --> 00:16:37,659
è che è stata arruolata una nuova squadradi poliziotti da Madrid,
214
00:16:37,863 --> 00:16:40,773
specializzati nell'intercettarele barche di narcotrafficanti.
215
00:16:47,806 --> 00:16:49,676
La nostra missione è render loro
le cose difficili,
216
00:16:49,808 --> 00:16:53,278
e se qualcuno ha il coraggio,
prova a prenderli.
217
00:16:55,481 --> 00:16:56,851
Fresco dalla città,
218
00:16:57,082 --> 00:17:00,822
Sergio Gomez e la sua squadrahanno fame di azione.
219
00:17:03,989 --> 00:17:07,389
Per via del mare e del clima di adesso,
220
00:17:07,459 --> 00:17:09,129
stasera potrebbe essere
una buona notte per il contrabbando.
221
00:17:09,495 --> 00:17:11,425
Quindi dobbiamo essere
particolarmente vigili.
222
00:17:20,739 --> 00:17:24,309
La polizia ha saputoche sta per arrivare una barca.
223
00:17:28,180 --> 00:17:30,850
C'è la polizia.
Devo fare una telefonata.
224
00:17:36,155 --> 00:17:40,255
Ho appena visto i Jais,
ho appena visto i nostri cugini di Albacete.
225
00:17:42,628 --> 00:17:47,298
Abbiamo solo pochi secondi.
Non abbiamo cinque minuti, solo secondi.
226
00:17:47,399 --> 00:17:48,969
Ogni secondo che sprechiamo qui...
227
00:17:49,334 --> 00:17:52,404
Addio! Vengono tutti colti in flagrante.
228
00:17:55,941 --> 00:17:58,011
Se ti sbagli, cazzo...
229
00:17:59,278 --> 00:18:01,478
Possono spezzarti le gambe,
possono farti male.
230
00:18:01,547 --> 00:18:03,677
Possono farti qualcosa di male.
Qualcosa di brutto.
231
00:18:08,654 --> 00:18:12,694
La polizia è arrivata alla spiaggiadove i attraccheranno i narcotrafficanti.
232
00:18:14,393 --> 00:18:16,333
Ascolta!
233
00:18:17,396 --> 00:18:19,096
Senti quel rumore? È un gommone.
234
00:18:21,066 --> 00:18:22,526
La barca è da qualche parte qui vicino.
235
00:18:26,105 --> 00:18:27,935
C'è un gommone bianco...
236
00:18:28,407 --> 00:18:31,037
fermo lì, dietro quella luce rossa.
C'è una boa e si è fermato lì.
237
00:18:31,210 --> 00:18:35,310
È una delle tre barche
che passano di qua tutta la notte.
238
00:18:35,981 --> 00:18:39,381
Di solito questa zona è usata
per contrabbando di hashish.
239
00:18:43,589 --> 00:18:45,959
Non so se stanno cercando
un buon punto per attraccare
240
00:18:46,592 --> 00:18:50,262
o stanno solo aspettando
un'opportunità migliore.
241
00:18:52,698 --> 00:18:55,468
Dopo aver aspettato per più di un'ora,
242
00:18:55,968 --> 00:18:59,508
i poliziotti hanno capito che qualcosanon andava e sono andati avanti.
243
00:19:01,807 --> 00:19:05,177
Il lungomaro è pieno di gente ovunque,
244
00:19:07,079 --> 00:19:08,879
e qualcuno potrebbe informarli.
245
00:19:11,450 --> 00:19:15,520
Di solito ci sono molte persone
che controllano la polizia
246
00:19:15,587 --> 00:19:18,587
e passano le informazioni per telefono
o anche con piccoli walkie-talkie.
247
00:19:19,558 --> 00:19:22,528
E possono essere
sia ragazzini di 14 o 15 anni
248
00:19:22,594 --> 00:19:24,864
sia persone anziane.
249
00:19:26,565 --> 00:19:31,165
SI STIMA CHE CI SIANO 3000 COLLABORATORI
DEI NARCOTRAFFICANTI LUNGO LA COSTA
250
00:19:32,237 --> 00:19:35,567
Con i narcotrafficanti
che controllano ogni mossa,
251
00:19:35,707 --> 00:19:39,377
i poliziotti iniziano
a bersagliare le persone sospette.
252
00:19:44,283 --> 00:19:46,153
Quando vediamo qualcuno
che attira la nostra attenzione,
253
00:19:46,685 --> 00:19:49,715
lo fermiamo, chiediamo i documenti,
254
00:19:49,788 --> 00:19:52,858
facciamo una piccola perquisizione
dei loro effetti personali.
255
00:19:55,027 --> 00:19:58,497
Ciò che sperano è di trovare le vedette
256
00:19:58,697 --> 00:20:00,397
e toglierle dalla strada.
257
00:20:00,766 --> 00:20:02,326
Quando perquisisci qualcuno,
258
00:20:02,668 --> 00:20:05,368
sanno già quali parti tocchiamo e quali no.
259
00:20:05,938 --> 00:20:08,438
E quindi nascondo lì le cose.
260
00:20:08,674 --> 00:20:12,144
Da enormi coltelli nei pantaloni,
261
00:20:12,477 --> 00:20:16,617
droghe in parti diverse
dei vestiti, delle scarpe.
262
00:20:17,783 --> 00:20:21,923
La gente ha una grande immaginazione
quando si tratta di nascondere le cose.
263
00:20:24,756 --> 00:20:26,986
Ma questi sospetti sono puliti.
264
00:20:36,134 --> 00:20:39,644
Ora è così, è tutto intenso.
Abbiamo ricevuto alcune telefonate
265
00:20:40,172 --> 00:20:44,312
ed è per questo
che ci muoviamo avanti e indietro.
266
00:20:48,413 --> 00:20:51,083
Ma molte telefonate
hanno lo scopo di farci impazzire
267
00:20:51,416 --> 00:20:54,416
e tenerci impegnati a spostarci.
268
00:20:54,886 --> 00:20:59,386
Se andiamo in un posto,
scaricano al successivo, e così via.
269
00:21:01,226 --> 00:21:05,596
Mentre i narcotrafficanti creanouna cortina fumogena con false soffiate,
270
00:21:05,697 --> 00:21:08,467
le barche con l'hashishguadagnano un passaggio sicuro.
271
00:21:12,204 --> 00:21:14,744
Ce n'erano due bianche che scappavano.
272
00:21:15,774 --> 00:21:16,644
È dura.
273
00:21:16,708 --> 00:21:19,238
La Guardia Civil ha chiamato.
Hanno detto che una è entrata
274
00:21:19,311 --> 00:21:24,051
un'altra è arrivata alla Rocca
è entrata e ha scaricato.
275
00:21:26,118 --> 00:21:28,088
Abbiamo ricevuto tre chiamate in un'ora.
276
00:21:28,153 --> 00:21:31,823
Hanno scaricato
tre volte merce di contrabbandato.
277
00:21:33,025 --> 00:21:37,925
La nostra squadra ha visto
tre o quattro barche
278
00:21:37,996 --> 00:21:39,896
che ci sono passate davanti.
279
00:21:40,632 --> 00:21:44,372
Con bande di collaboratori localiche scaricano ogni barca,
280
00:21:44,836 --> 00:21:47,936
i narcotrafficanti possono sbarcaretonnellate di hashish in pochi minuti.
281
00:21:57,649 --> 00:22:01,549
Lo nascondono in depositisegreti per la città,
282
00:22:02,454 --> 00:22:05,294
conosciuti in commercio come "asili".
283
00:22:14,766 --> 00:22:15,726
È dura, vero?
284
00:22:15,901 --> 00:22:19,371
- Grazie a Dio.
- Hai chiuso bene la porta sul retro?
285
00:22:19,438 --> 00:22:20,908
Sì, non preoccuparti.
286
00:22:21,540 --> 00:22:24,980
I venditori di hashish Santiago e Kiké
287
00:22:25,310 --> 00:22:26,980
sono agitati.
288
00:22:27,546 --> 00:22:29,976
Ieri ho visto un'auto
della polizia sotto copertura
289
00:22:30,048 --> 00:22:32,448
e tre ore dopo un'auto
della Polizia Nazionale in giro.
290
00:22:32,751 --> 00:22:36,051
Fingevano di andare in un parco,
ma credo che volessero fregarci.
291
00:22:36,121 --> 00:22:38,161
Stanno sorvegliando qualcuno.
Ho dei sospetti.
292
00:22:39,524 --> 00:22:41,194
E ha ragione ad averne.
293
00:22:41,393 --> 00:22:43,803
Hanno appena rifornito il loro "asilo".
294
00:22:57,476 --> 00:23:00,076
Al momento abbiamo 27 kg.
295
00:23:01,747 --> 00:23:04,847
È appena arrivato,
quindi è di ottima qualità.
296
00:23:07,853 --> 00:23:13,363
Quando arriva,
lo apriamo e lo dividiamo in due.
297
00:23:13,759 --> 00:23:17,799
Una parte la lasciamo qui per venderla
298
00:23:17,896 --> 00:23:20,726
e l'altra parte va dritta in Francia.
299
00:23:21,900 --> 00:23:24,840
L'abbiamo già preparato e impacchettato.
300
00:23:31,476 --> 00:23:34,746
Un chilo di hashish comprato in Africa
301
00:23:35,313 --> 00:23:40,253
costa tra i 100 e i 300 euro,
302
00:23:40,318 --> 00:23:43,958
a seconda della qualità dell'hashish
e della qualità della merce.
303
00:23:45,490 --> 00:23:51,330
Appena arriva qui, lo compriamo
per 1.000 o 1.500 euro al massimo.
304
00:23:52,898 --> 00:23:57,868
Se tutto va bene, Santiago e Kiképotrebbero fare 20.000 euro
305
00:23:57,936 --> 00:23:59,166
in poche ore,
306
00:23:59,704 --> 00:24:02,874
portando metà dei loro prodottiagli acquirenti francesi.
307
00:24:05,110 --> 00:24:08,980
20.000 Euro = 22.750 Dollari
308
00:24:15,454 --> 00:24:18,424
Ma La Linea è piena di poliziotti.
309
00:24:19,157 --> 00:24:21,227
In un isolato a pochichilometri di distanza,
310
00:24:21,326 --> 00:24:24,856
gli sbirri hanno fatto unodei più grandi sequestro dell'anno.
311
00:24:25,163 --> 00:24:30,373
Siamo riusciti a trovare un "asilo"
qui in questa città, in questi locali,
312
00:24:30,469 --> 00:24:32,399
è una piccola autorimessa.
313
00:24:36,374 --> 00:24:41,184
Quando siamo arrivati,
sembrava un normale garage,
314
00:24:42,414 --> 00:24:44,454
ma durante la perquisizione
315
00:24:44,516 --> 00:24:48,216
abbiamo capito che c'erano
dei buchi nel muro posteriore...
316
00:24:49,955 --> 00:24:53,085
ed era un muro finto,
317
00:24:54,893 --> 00:24:57,633
che potrebbe venir chiuso a distanza.
318
00:25:00,131 --> 00:25:02,231
Abbiamo trovato 110 panette di hashish.
319
00:25:05,303 --> 00:25:11,243
Con un peso approssimativo di 3.600 kg,
pronto per la distribuzione.
320
00:25:13,845 --> 00:25:17,875
Quest'operazione è costata
ai narcotrafficanti circa tre milioni di euro.
321
00:25:19,651 --> 00:25:22,291
Questo li indebolisce moltissimo.
322
00:25:22,954 --> 00:25:26,494
Oggi è una buona giornoataper
la Guardia Civil e per tutti gli spagnoli.
323
00:25:28,293 --> 00:25:30,733
Non è mai una vittoria,
manca sempre qualcosa.
324
00:25:32,364 --> 00:25:36,504
NEL 2017, LE AUTORITÀ HANNO SEQUESTRATO
160 TONNELLATE DI HASHISH SOLO A "LA LINEA"
325
00:25:39,204 --> 00:25:42,744
CIRCA UN 10% DEL TOTALE DELLA FORNITURA
326
00:25:50,815 --> 00:25:55,115
Ecco perché Kiké e Santiago sono cosìdiffidenti nei confronti della polizia.
327
00:25:56,621 --> 00:26:00,331
La verità è che oggigiorno
le cose peggiorano di giorno in giorno.
328
00:26:00,825 --> 00:26:04,925
Hanno fatto arrivare nuove unità
di polizia per controllare il traffico,
329
00:26:05,163 --> 00:26:08,333
così le cose non vanno fuori controllo.
330
00:26:09,768 --> 00:26:13,808
C'è un sacco di caos,
ad essere sinceri, un sacco di caos.
331
00:26:14,039 --> 00:26:16,339
- Voglio sbarazzarmene.
- Dobbiamo stare attenti.
332
00:26:16,408 --> 00:26:19,008
Non si fermano a fare il giro dell'isolato.
Non si fermano, amico.
333
00:26:19,177 --> 00:26:22,047
Passo tutto il giorno alla finestra
a guardare ogni auto che si ferma.
334
00:26:22,113 --> 00:26:23,783
Tutto, fratello. Mi capisci?
335
00:26:25,984 --> 00:26:28,494
Andiamolo a vendere, presto.
336
00:26:29,321 --> 00:26:31,761
Saranno qui a momenti.
337
00:26:33,191 --> 00:26:36,661
Incontreranno il compratoreinternazionale tra pochi minuti.
338
00:26:37,829 --> 00:26:39,729
Questa gente è strana.
339
00:26:40,031 --> 00:26:43,031
Sono armati, sono persone losche
dalla Francia. Quello non è Algeciras.
340
00:26:43,101 --> 00:26:44,041
Era un mondo diverso.
341
00:26:44,102 --> 00:26:46,302
È un altro paese, uno più grande.
Sono stranieri.
342
00:26:56,881 --> 00:26:58,651
Se le cose vanno come previsto,
343
00:26:58,850 --> 00:27:01,820
il ruolo spagnolo nell'operazionedi contrabbando è finito.
344
00:27:08,526 --> 00:27:10,956
Ora tocca ai francesi.
345
00:27:13,965 --> 00:27:15,525
La mia tecnica è il go-slow.
346
00:27:15,800 --> 00:27:18,140
Non puoi essere stressato.
Devi essere sicuro di te.
347
00:27:18,470 --> 00:27:20,370
Non è come nei film.
348
00:27:21,139 --> 00:27:21,969
Voilà.
349
00:27:27,612 --> 00:27:28,582
PROST
AUTISTA GO-SLOW
350
00:27:28,680 --> 00:27:32,020
Prost ha uno dei lavori più rischiosi.
351
00:27:32,283 --> 00:27:35,623
Deve portare l'hashish a Parigi,
352
00:27:35,954 --> 00:27:38,594
sotto il naso della polizia.
353
00:27:39,758 --> 00:27:41,528
Devi mischiarti tra la folla.
354
00:27:42,093 --> 00:27:44,433
Devi solo essere
un altro tizio in macchina,
355
00:27:44,496 --> 00:27:47,496
mimetizzarti con tutte
le altre auto in giro.
356
00:27:49,134 --> 00:27:52,344
E questo richiede nervi d'acciaio.
357
00:27:54,305 --> 00:27:56,975
Per i go-slow,
serve un'auto più semplice,
358
00:27:57,475 --> 00:27:58,575
come quella di tutti.
359
00:27:59,044 --> 00:28:00,454
Tipo un'auto aziendale.
360
00:28:01,346 --> 00:28:02,606
La compriamo pulita.
361
00:28:03,615 --> 00:28:08,015
Si usa una carta d'identità falsa,
un documento falso
362
00:28:08,420 --> 00:28:09,990
e poi si compra l'auto in contanti.
363
00:28:12,424 --> 00:28:15,094
È meglio attraversare la Spagna
in prima serata
364
00:28:15,226 --> 00:28:16,956
e attraversare la Francia di notte.
365
00:28:17,529 --> 00:28:18,399
Sempre.
366
00:28:26,538 --> 00:28:30,538
La maggior parte dell'hashisheuropeo segue questo tragitto
367
00:28:30,642 --> 00:28:33,382
dal sud della Spagna alla Francia.
368
00:28:34,045 --> 00:28:37,245
Ma significa attraversareuna famigerata strettoia.
369
00:28:37,515 --> 00:28:39,415
Le montagne dei Pirenei.
370
00:28:40,719 --> 00:28:45,019
Che sono la zona idealeper le autorità francesi per intercettare
371
00:28:45,356 --> 00:28:46,516
i go-slow.
372
00:29:25,730 --> 00:29:28,000
È un punto d'ingresso, nel senso che...
373
00:29:28,933 --> 00:29:33,073
molta cannabis marocchina
transita per la Spagna.
374
00:29:36,574 --> 00:29:41,484
Oggi pomeriggio faremo dei controlli
dinamici sull'autostrada A9
375
00:29:42,213 --> 00:29:46,553
e sulla strada nazionale
che va dalla Spagna alla Francia
376
00:29:47,252 --> 00:29:49,592
per cercare narcotici.
377
00:29:52,624 --> 00:29:55,794
Oggi, l'Ispettore Julien e la sua squadra
378
00:29:55,860 --> 00:29:59,260
stanno preparando una trappolaper i trafficanti in arrivo dalla Spagna.
379
00:30:00,098 --> 00:30:01,968
Abbiamo otto agenti a piedi
380
00:30:03,168 --> 00:30:05,668
e quattro agenti in moto.
381
00:30:07,071 --> 00:30:09,041
Abbiamo installato un mirino...
382
00:30:09,641 --> 00:30:12,011
in un punto che dà una
buona visuale dell'autostrada.
383
00:30:12,210 --> 00:30:13,810
Gli agenti che sorvegliano da lì
384
00:30:13,878 --> 00:30:17,218
sono responsabili di portare
alla nostra attenzione auto o camion.
385
00:30:18,149 --> 00:30:21,989
E gli agenti in autostrada
li intercetteranno.
386
00:30:24,155 --> 00:30:25,715
Quando la trappola è pronta,
387
00:30:25,857 --> 00:30:29,287
la squadra dell'autostradaintercetterà il veicolo sospetto
388
00:30:29,360 --> 00:30:31,230
e la scorterà nell'area di perquisizione,
389
00:30:31,462 --> 00:30:34,402
dove li aspetta una squadra di agenti.
390
00:30:47,579 --> 00:30:50,379
Non puoi avere paura.
È adrenalina, devi accettarla.
391
00:30:50,448 --> 00:30:52,048
Devi accettarla e avere fiducia.
392
00:30:53,051 --> 00:30:54,451
Il tuo lavoro è il tuo lavoro.
393
00:30:55,720 --> 00:30:57,890
Prost ha tolto la maschera,
394
00:30:57,956 --> 00:31:01,126
pronto per la partepiù difficile del viaggio,
395
00:31:01,426 --> 00:31:03,426
passare il confine della Francia.
396
00:31:03,795 --> 00:31:05,655
Ma dopo anni di traffico,
397
00:31:05,730 --> 00:31:09,400
è convinto di aver perfezionatola tecnica del go-slow.
398
00:31:09,634 --> 00:31:12,444
Sempre un'auto davanti e una dietro.
399
00:31:12,904 --> 00:31:14,714
L'auto con la roba sempre in mezzo.
400
00:31:15,540 --> 00:31:17,880
In questa macchina, il carico
di hashish più di 150 kg.
401
00:31:18,643 --> 00:31:21,753
Devi sempre tenere
10 km a 15 km tra i veicoli.
402
00:31:22,513 --> 00:31:24,783
Magari l'auto davanti ti avviserà,
403
00:31:24,849 --> 00:31:27,119
o non sapresti mai se arrivano da dietro.
404
00:31:27,185 --> 00:31:28,415
In ogni caso, vieni avvisato.
405
00:31:38,062 --> 00:31:40,932
Jérôme, è appena passato.
Gli siamo davanti.
406
00:31:41,199 --> 00:31:43,799
Le vedette della poliziahanno segnalato un veicolo.
407
00:31:43,868 --> 00:31:47,168
Presto raggiungiamo
la prima uscita per Narbona.
408
00:31:47,939 --> 00:31:50,479
Siamo al km 3, stiamo arrivando.
409
00:31:57,348 --> 00:32:01,018
Stanno spargendo qua e là le motonel caso l'obiettivo decida di scappare.
410
00:32:20,338 --> 00:32:21,368
Stiamo arrivando.
411
00:32:21,439 --> 00:32:23,679
Siamo a 300 metri dall'area di sosta.
Portiamo una macchina.
412
00:32:24,943 --> 00:32:25,783
Ricevuto.
413
00:32:49,701 --> 00:32:52,601
Il classico controllo doganale.
414
00:32:52,670 --> 00:32:55,510
Ispezioniamo che il veicolo non trasporti
415
00:32:55,573 --> 00:32:57,943
qualcosa che cerchiamo, narcotici, armi.
416
00:33:09,954 --> 00:33:11,294
L'ispezione è negativa,
417
00:33:12,056 --> 00:33:13,856
ma oltre il parcheggio
418
00:33:15,560 --> 00:33:17,630
c'è l'unità cinofila.
419
00:33:22,734 --> 00:33:26,204
Le moto hanno fermato
questo veicolo con cinque passeggeri.
420
00:33:26,437 --> 00:33:30,877
Abbiamo tirato fuori ogni bagaglio
e il cane li ha annusati tutti.
421
00:33:45,123 --> 00:33:49,433
L'ispezione dei bagagli ci ha portato
a una piccola quantità di cannabis.
422
00:33:57,835 --> 00:34:01,065
Gli studenti vanno viacon una multa di 200 euro,
423
00:34:01,439 --> 00:34:05,679
Ma la loro cannabis verrà madatain un luogo segreto per essere distrutta.
424
00:34:07,979 --> 00:34:11,319
NEL 2017 LE DOGANE FRANCESI HANNO
SEQUESTRATO OLTRE 35 TONNELLATE DI HASHISH
425
00:34:12,750 --> 00:34:16,690
FINO AL 90% DI TUTTI I SEQUESTRI
FRANCESI RIGUARDANO L'HASHISH
426
00:34:20,224 --> 00:34:21,634
Ci sono poliziotti ovunque.
427
00:34:22,427 --> 00:34:24,827
Ci sono posti di blocco.
Stanno ad aspettare in curva.
428
00:34:24,962 --> 00:34:26,902
Al giorno d'oggi,
fanno uscire gli elicotteri.
429
00:34:26,964 --> 00:34:28,374
Devi essere discreto, intelligente.
430
00:34:35,206 --> 00:34:40,506
Dopo un viaggio epico, l'hashishsi sta avvicinando alla destinazione finale.
431
00:34:43,748 --> 00:34:47,218
SEINE-SAINT-DENIS
93ESIMA, PARIGI
432
00:34:47,752 --> 00:34:50,322
La mia merce arriva sempre qui
a Seine-Saint-Denis.
433
00:34:50,588 --> 00:34:51,988
Si trova in questo sobborgo.
434
00:34:52,223 --> 00:34:53,493
Questa è la zona.
435
00:34:53,958 --> 00:34:55,658
C'è un mercato enorme qui.
436
00:34:56,727 --> 00:34:58,827
Se vuoi fare soldi con la droga,
c'è molto da fare.
437
00:35:00,631 --> 00:35:03,571
Prost è uno dei fornitori principalinella 93esima.
438
00:35:04,102 --> 00:35:08,212
Una delle sue spedizioni può portareoltre 300.000 euro di profitto.
439
00:35:09,607 --> 00:35:12,237
Una volta nella 93esima
le cose possono diventare pericolose.
440
00:35:12,810 --> 00:35:14,110
Perché possono fiutarti.
441
00:35:14,178 --> 00:35:15,308
Qui possono fiutarti.
442
00:35:16,280 --> 00:35:17,680
Meglio arrivare di notte.
443
00:35:38,169 --> 00:35:41,139
È il migliore del Marocco,
direttamente dal Marocco.
444
00:35:41,539 --> 00:35:43,939
Meno ne so, meglio è,
come diciamo a casa mia.
445
00:35:44,308 --> 00:35:46,978
Sapere troppo può portare problemi.
446
00:35:52,550 --> 00:35:55,950
Mentre M'bizi e la sua bandadividono il prossimo carico,
447
00:35:56,621 --> 00:35:59,321
Pistachio conta il guadagno dell'ultimo.
448
00:36:01,325 --> 00:36:04,855
Viviamo meglio di quanto molti pensano,
anche se non lo vede nessuno.
449
00:36:05,897 --> 00:36:08,497
In pratica non puoi fare niente
se non risparmiare
450
00:36:08,666 --> 00:36:11,066
e un giorno sparire con tutto quanto,
451
00:36:11,135 --> 00:36:13,535
se riesci a farcela.
452
00:36:14,372 --> 00:36:18,012
Spero di fare abbastanza soldi
così posso fermarmi prima che mi scoprano
453
00:36:18,109 --> 00:36:20,609
o che salga di grado.
454
00:36:27,985 --> 00:36:30,885
C'è un limite alla cifrache può spendere nel quartiere,
455
00:36:31,122 --> 00:36:33,162
altrimenti rischiadi far saltare la copertura.
456
00:36:34,458 --> 00:36:37,298
Ho fatto 3.000 euro in un giorno e mezzo.
457
00:36:39,030 --> 00:36:42,330
Prendo i miei soldi,
dormo tranquillamente a casa ogni giorno.
458
00:36:42,400 --> 00:36:45,900
Non sono avido,
non sono uno che ama solo il lusso.
459
00:36:47,038 --> 00:36:49,908
Quando continui a cercare sempre di più
è lì che cadi.
460
00:36:51,175 --> 00:36:52,975
L'avidità è un peccato mortale.
461
00:36:57,415 --> 00:37:01,315
UN LUOGO SEGRETO, FRANCIA
462
00:37:07,491 --> 00:37:09,131
Non vogliamo rivelare troppo,
463
00:37:09,193 --> 00:37:12,463
perché è qui che portiamo
tutti gli oggetti sequestrati
464
00:37:12,730 --> 00:37:15,130
e non vogliamo che nessuno
scopra dove si trova.
465
00:37:17,535 --> 00:37:22,635
Anche l'operazione antidroga della doganafrancese sta volgendo al termine.
466
00:37:22,873 --> 00:37:29,113
Secondo alcuni, la qualità della cannabis
sequestrata oggi è di circa 10 euro al grammo
467
00:37:29,714 --> 00:37:31,154
e noi ne abbiamo circa due tonnellate.
468
00:37:33,451 --> 00:37:37,561
DUE TONNELLATE DI HASHISH MAROCCHINO
VALORE STRADALE: CIRCA 20 MILIONI DI EURO
469
00:37:39,624 --> 00:37:43,794
Abbiamo messo tutta la merce
sequestrata in un inceneritore.
470
00:37:47,365 --> 00:37:48,895
Ora, per noi, il gioco finisce qui.
471
00:37:53,437 --> 00:37:58,437
Consumatori, trafficanti e dogane
condividono un unico obiettivo:
472
00:37:59,277 --> 00:38:02,377
vedere bruciare l'hashish.
473
00:38:29,240 --> 00:38:31,240
Sottotitoli di: Francesca Zanacca
38015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
