All language subtitles for Ghost.Whisperer.S05E12.2009.Disney+.WEB-DL.1080p.H264.DDP-HDCTV_track3_[eng]

Oh, please don't worry, sir.

The Walkers are taking great care
of your rental property.

They just haven't had a chance
to stop in and sign the lease.

-Do you have the lease?
-Um...

Yes. Yep, I have the lease right here.

Uh-huh.

No, I will have them come and sign it today,
and then I'll drop it off. Of course.

Okay. Sounds good, thanks. Bye-bye.

My assistant is great with the clients,
but she is so organizationally impaired.

Here it is. Walker.
Who puts Walker in with the M's?

An upside down person.

You know what, I don't see the humor in that.

Could you please tell me
what possessed me

to branch out into the rental business?

Ned's college tuition.
I take it you can't go to lunch.

Oh, I wish I could. I am so swamped.

Hey. I thought you said
you had classes all day.

Yeah, but I had a break and you
sounded stressed on the phone, so...

You came by to save me.
Oh, honey, I love you.

You know what, you could totally help me
if you could just drop off this lease.

The landlord is giving me grief
because it isn't signed.

And I need to, right, get the keys
and drop them off at the rental property.

-Walker. I think I know their daughter.
-Oh, I doubt it.

-The family just moved to town recently.
-No, Katie, that's her.

She started working at the dance center
next to my gym about six weeks ago.

Huh. Really?

I wonder how you would know that,
since you let your membership lapse

because there was that great
free facility up on the campus.

This gym has better towels.

Towels?

Maybe there are other benefits.

Mm-hm. Like Katie.

You know what, I can drop by the lease
and you could drop off the keys.

-Mom...
-No, don't "mom" me, Ned.

This girl is fresh off
of the hay wagon from Ohio.

-Yeah, she's different. I like that about her.
-Her? And who else?

Seriously, Ned, how many girls
are you stringing along now?

None. I learned my lesson.

Katie gets off work in about 20 minutes,
so I better run.

He knows her work schedule.

Yep, and I bet he's not coming back for these.

-Hello.
-Thanks.

-Hey, Katie.
-Hey, Ned. Hang on.

Oh, thanks. I'm not working out.
Thursday is a skip day.

Oh.

-So, you just came by to say hi?
-Actually, I'm doing my mom a favor.

-She's a realtor.
-There you go.

She rented you guys your house.

Apparently,
your parents forgot to sign the lease.

Got it.

But, uh, why are you bringing it to me
and not them?

-I don't know.
-Here you are.

I thought maybe we could grab a bite.

-You get off soon, right?
-In case you're interested.

Great.

Hey, we're having dance company auditions.

Do you think you could put a few
of these up on campus?

I've seen this.

My mom used to drag me
to this show every year.

-Mm-hm.
-And I really enjoyed it.

-Are you going to audition?
-No.

I'd love to,
but I'm just not at that level, really.

I just started taking dance classes. Are you?

What are you still doing here?

We were supposed to meet out front.

You had plans?

Yeah. I mean, no.

Ned, this is Mike, my brother.

Oh. Hey.

Good to meet you.

Don't make us wait.

I guess this means
we're not grabbing a bite?

Yeah.

Katie, wait. You forgot the lease.

I don't get it. Why do you always have
to be such a creep to any guy I ever like?

You know why.

Mike! Oh, my God!

Someone help!

Hurry! Mike! Mike!

-Mike, are you okay? No, no, no.
-Hey, I'm calling 911.

No, don't, don't. He's our son, we've got this.

Come on.

-Come on.
-Come on.

Excuse me.

My husband's a doctor
and I just saw what happened.

That's okay. We're fine.

-Are you sure that you--?
-Thank you.

Are you sure that you don't need help?

Let me guess,
that's the girl you have a thing for?

Yeah, Katie.

Kind of weird, huh.

Weirder than you think.

Can you see us?

So, soda just shoots out at the guy?
Bam, bam, bam!

Yeah, and the strange part
is that their son is bleeding,

there's a hospital across the street,
and the parents just took off.

That is odd.

It's like they knew they were being haunted.

We don't know that they were.
You didn't see a ghost.

And the soda could have been overheated.

Except for the fact that I was knee-deep
in a mud vision when it all exploded.

Which kind of screams ghost.

You know, Ned, we gotta look at why
you keep hooking up with haunted babes.

Or why you see a ghost
every time I like someone.

Wait a minute. Did my mom put you up to this?

Is this her way of keeping me in line?

You know what, Ned, your mom
just wants you to be happy, and safe.

Which dating a haunted girl isn't.

You dated a haunted girl in college,
just didn't know it.

And at least one possessed bio major,
judging from the live frogs in my bed.

I'd also like to get to know Katie
without you two buzzing around.

So, if I'm a responsible adult
like my mom says,

why don't you two treat me like one,
and butt out?

I'm calling Delia.

♪ There were sounds in my head ♪

♪ Little voices whispering ♪

♪ That I should go... ♪

I'm really sorry.

I didn't mean to scare you.

We're closed. You shouldn't be here.

You're an amazing dancer.

I thought you said you were just learning.

I am.

What are you, some dance expert now?

Look, if you want me to keep
your dancing under wraps, that's cool.

I'll pretend I was never here.

Sorry. It's not you.

I just get all moody
when I first move to a new place.

Which is a lot lately.

My dad's in construction and work's been thin,
so we go where the jobs are.

I guess I'm just sick of it.

It's funny, the only time I've ever moved

is from a house in Grandview to an apartment.

I guess this is all I really ever remember.

You are so lucky.

It must be scary
having to make new friends all the time.

No, what's scary is when you get good at it.

You move to so many places so many times,
you don't even know who you are anymore.

Some things feel strange about a town,
and you're not sure if it isn't just you.

God. Can I talk any more?

I wish you would.

But it's fine if you don't.
In fact, it's more than fine.

How about from now on,
anything you don't wanna tell me,

I don't wanna know, okay?

Okay.

Okay.

You know, since you're here,
I could use a partner.

-A partner?
-Mm-hm.

Okay, put your arm out.

Now pull me in.

Now dip me.

Good.

No, stay there.

♪ 'Cause I don't know who I am
Who I am without you ♪

Okay.

It just-- This isn't right, you know?

I tell Ned that he has to be responsible
and make the right choices,

and now I'm helping you spy on him.

And he's just starting
to open up to me again.

I understand
you don't wanna break Ned's trust,

but if these people are haunted,
it's my job to help.

This ghost blows things up.

Okay, fine, let's just make it quick.

Delia, well.

-Hello.
-Hey, Dave.

This is my friend Melinda.

Don't I know you?

Uh...

Sort of.
We met yesterday at the gas station.

And when Mel and I made the connection
that I was your realtor--

I wanted to welcome you to town
and see how your son was doing. Um...

-This is some stuff from my shop.
-How nice. Thank you.

Yeah, my son's fine.

Strange as that accident was.

Thick-headed like his dad, I guess.

How sweet.

Look, I'd ask you in,
but we're heading out for the evening.

Oh, well, that's okay.

If you could just sign the lease, you know,
I could finally get out of your hair.

Yeah, we're in kind of a hurry.
What if I just drop it by the office?

All right. See you later, thanks.

They were not planning on heading out.

I could smell that they were cooking dinner,

and I saw that she had marinara sauce
on her apron.

Oh, my God.

I am so dead.

Okay, hurry. Run before Ned can yell at us.

-Katie...
-We have to go, hon.

She'll be fine.

I really appreciate you taking a look
at this old Junker.

My dad won't buy me a new one.

-Hey, I get it. Money's tight, you know?
-It's not so much that.

He's anti-trashing anything.

Says we live in a disposable culture
that's ruining our planet.

He's right.

-You know, I bet I can fix this.
-Oh, killer.

I mean, I don't need it for school or anything.

I'm taking a year off. But gotta go online.

Oh, God, no. Please don't do this.

Ned!

What the hell? What is this?

It won't turn off!

Make it stop! Just make it stop!
Why is this happening?

-It's mud.
-Yeah, it's mud. So what?

You've seen this before, haven't you?

Oh, please. Not again.

Mom, Dad, you're back. Ned was just leaving.

It's a good thing, apparently.

Hon, we've rented plenty of houses.

Shouldn't be surprised
when the plumbing's bad.

You're right.

I should know better.

-I'm gonna go get some towels.
-Yeah.

Katie's right, my friend.

You should probably be going.

-You sure I can't help?
-No, it's nothing my dad can't deal with.

Since when do we bring people into our home?

So, it turns out I was wrong.

Looks like Katie's family is haunted.

But I guess you already knew that.

Yeah. Melinda had a vision
when we were at the house.

-Here.
-Thanks.

I'm so sorry, honey. Look at you.
Are you okay?

Yeah, I'm fine. Any idea who the ghost is?

We don't know.

Actually, it turns out
there's a lot we don't know.

In my vision, Katie's parents and brother,
they had no faces.

So, we did a little bit more research.

You know, I went back over the rental
application, the credit check.

I thought if I could go back a few more years
than I first had...

Find anything?

Nothing, literally.

There's no previous employment,
no rentals, no résumés,

everything we looked at was a dead end.

Yeah, and we even checked their places
and dates of birth,

and the county clerk had no record of them.

-So, that's why they had no faces.
-They don't exist.

So, how does an entire family fall off the grid?

It's not that hard these days.

I mean, you can get a social
and get credit reports,

even a college degree online.

Yeah, but why? Who would wanna do that?

Someone who doesn't wanna be found. Right.

Okay, I'm gonna go out on a limb
and say people who are on the run.

Okay, so, someone besides the ghost
is after them.

-Right.
-Right.

But why would a whole family go into hiding?

Uh, they did something illegal.
They committed a crime.

Or they didn't commit a crime
and they witnessed one.

Wait, so you're thinking witness protection?

You could always ask Detective Blair
about this.

But even if she was willing,
do you think she'd get anywhere?

I mean, their identities are protected, right?

Yeah, but it's worth a try.

You haven't even seen this ghost, have you?

-No.
-So, really, it could be anybody.

A murderer, victim, man, woman.

Okay, you're making this sound
a lot harder than I thought.

Sorry.

Wait a minute.
Ned's in a good position to find out.

Why don't you ask him to hang out
with the girl?

Yeah. Something tells me
I won't have to ask.

Hey. Yeah. I'm just leaving the studio now.

-Katie. Katie, hey.
-I'll see you soon. Okay, bye.

Hey, I left you a message. How are you?

Good. Fine. Just busy.

-And I'm late to meet someone.
-Oh, really?

-Who, your brother?
-A friend.

Okay.

Hey, what's this deal
with all the mud, anyways?

And your parents leaving the house
with dinner still in the oven?

They left a meal for us, so what?
I thought it was nice.

-They didn't really seem to want me there.
-They're protective.

-What are they protecting you from?
-What are you talking about?

All the weird stuff that happens to your family.

The bottles blowing up at the gas station?
What do you think it's all about?

Katie, hey.

You can trust me, I swear.

I think you should stay away from me.

Is that what you want?

-Or stop asking questions I can't answer.
-Maybe I can help.

-You said whatever I don't want to tell you--
-I don't have to know. I remember.

It's different now. Katie, I'm worried about you.

Ned, you asked me to trust you,
so why can't you trust me?

Please.

It's the only way this can work.

Ned thinks Katie knows about the ghost.

Yeah, but he doesn't know
what they're running from.

Can't run from a ghost,
so it has to be a real person.

Maybe the ghost's doing
all these public hauntings

because it wants them to get caught.

No. I'm right here, and I'm ready to listen.

Whoever this is wants them to run.

Can you imagine? All those new houses
and jobs and schools and friends.

Always lying about who you are
and where you came from.

It's gotta be torture.

Yeah. This ghost definitely wants revenge.

On the whole family? What did they do?

Hey, uh, Delia, Melinda.

Hey, Mike. Is everything okay with the house?

Oh, yeah, great. Um, my mom loves it.

Really? Even with all the mud?

Oh, Ned told you about that broken pipe, huh?

Uh, my dad didn't want you to sweat it.
He just fixed it himself.

That was really thoughtful of him.

Anyway. Oh, my mom dug that, uh,
gift basket you gave her,

and she hates to
let a good mason jar go to waste.

So, um, she wanted me to drop this by.
It's raspberry.

Just shut up, Lydia!

Wait! No, no, no!

Wait! No, please!

-No, please!
-I said shut up!

Oh, I'm such a klutz. I--

I got it.

Uh, anyway...

I gotta run.

That boy wanted to hurt that girl.

That's his necklace.

Is he asleep?

-He's out cold.
-Did he say anything about the vision?

I asked him and he doesn't remember.

Don't worry. He lets these things in,
then he lets them go.

Good. Because it was a violent vision.

You saw this guy hurt this girl?

The Walkers are protecting their son
from something.

That's why they're running,
that's why they don't have any faces.

Katie's brother, he was so detached.
I mean, he was wearing her necklace.

The one he ripped off that girl
in your vision, right?

Is that like some kind of trophy or something?

-Maybe. Sick, huh?
-Yeah.

Poor girl.

So, she's your ghost?

It makes sense.

I don't know what I would do
if Aiden ever hurt someone like that.

-Hey, hey, that is never going to happen.
-Katie's parents thought that, too.

You need to stop thinking
about this right now and go to bed, okay?

I'll go take out the trash.
I'll be up in a minute.

Okay.

What are you doing here?

Have you been haunting that family?

Who are you?

-What do you want from them?
-Only what they owe me.

He can never stop paying for what he did.

Look, if the ghost is a man,

the girl that you saw in your vision
could still be alive.

Yeah, but I still don't know
her connection to the ghost.

I know. But there's gotta be something.

Wait a minute.
You said that he was covered with mud?

Yeah, I could barely see his uniform.

Well, the girl in your vision
had mud on her, huh?

On the path?

Maybe the ghost is a boyfriend or a brother
who died trying to protect her.

Why wouldn't he tell me that?

Yeah. Wait, no, you said it yourself.

Maybe he's trying to torture them
by keeping them on the run. I know.

You've thought about this
about four or five times, huh?

Eight, 10, 30, to say the least.

But I don't know what that is. What is that?

Credit check authorization
for one Dustin Harris.

-In the Walker file?
-Yeah.

-Get back, check the basement. Move!
-Move! Move!

-Watch your weapons, there's kids.
-Clear!

Clear! Watch your back!

Hallway open!

Something must have tipped them off.
They're a step ahead of us.

Mel, you okay?

Yeah. Um, I think the ghost
put this here for a reason.

The credit report? Where did he get it?

The Walkers. Look at the handwriting.

It's almost identical.

Yeah, Dave Walker is Dustin Harris.

Harris was just an alias.

-Did you get that in the vision?
-I was in their house.

They ran again, just left everything behind.

And I think whatever Katie's brother did,

the ghost is trying to make sure
that the family is one step ahead.

No more, no less.

-What did Detective Blair say?
-That she loves my jacket.

Eli...

She said if she's gonna call the FBI,
she's gonna need something more.

Like what?

More than mud, ghosts, and exploding soda.
She's gonna need something concrete.

What about the form the ghost gave us?

It's got to have a signature, fingerprints...

-It's gone.
-The ghost giveth and taketh away.

Just enough to keep them running.

This ghost is not gonna stop.

It's only a matter of time
before the police are after them again.

Then they'll run.

They'll be leaving the one town
where someone can talk to their ghost.

-Maybe end all this.
-They're not gonna get another chance.

Hey, Ned!
Did you get tickets to the movie?

-Yeah.
-Great, let's go.

Can we talk first?

Ned, please...

Look, believe me, "Can we talk?"
is like the last thing that I say to girls.

I'm sure you've heard it plenty of times.

Anyways, here's the thing...

I like you.

I like you, too.

Good. Glad we got that squared away.

Also, I don't want you to move.

I don't want to, either.

-But my father's job--
-Don't. Just stop, okay?

Please, hear me out before you say anything.

What I mean is,
what if you didn't have to move?

Wherever you wanted to stay, you could.
What if there was a way?

It's just... It's not that simple.

I'm not saying it wouldn't cost anything.

I know you love your brother,
I know you wanna protect him.

Wait, my brother?
What does he have to do with anything?

If he hurt somebody,
he needs to be responsible for that.

Or else he's hurting you, all of you.

I think he sees that.

Wait, what are you accusing him of?

What are you saying? Is someone asking
questions about my brother, about us?

I know what it's like to have a secret.

I have one, too.

My friend Melinda, she sees ghosts.

And there is a really angry guy
haunting your family.

We think it's some kind of payback
for what Mike did to the girl.

You and your friend...

Have you gone to the cops about this?

Yes.

But we can help you
if you just tell me what's going on.

It's not my decision to make.

It's my family.

I could lose them forever.

You can't keep running,
at least not from this ghost.

We have to.

♪ It's hard enough to let you go ♪

♪ Wherever you are
Wherever you are ♪

♪ It's gonna have to be this way ♪

♪ Won't let my heart forget ♪

♪ Wherever you are
Wherever you are ♪

Katie...

♪ Where you are ♪

Rachel.

My name is Rachel.

Well, their last name is Blessing.

Glen and his wife belong to the Green Front,
an environmental activist group.

Their last big stand was 12 years ago.

After that, the Blessings went underground,
the group disbanded.

What were they protesting?

A housing development
being built on endangered wetlands.

There were at least a dozen attacks.

Vandalism, trespassing,
destruction of property.

Where did all this happen?

Believe it or not,
mostly right here in Driscoll county.

-So, they lived here before?
-And they lied about it.

Why risk coming back?

Well, it's not unusual for fugitives
to be drawn back.

Lots of things, like friends or family
or nostalgia for their old life.

But there's something I just don't get.

Would the FBI really track somebody down
for a decade

because they trashed a construction site?

Well, during that final attack,
a security guard was killed,

probably trying to stop them.

-What was his name?
-Trevor Marshall.

That explains the ghost in uniform.

Well, now we know who they are,
so we're gonna put out an APB and find them.

The name Rachel, without it, we'd be nowhere.

Did a ghost give it to you?

Come on, let's go!

Now!

Police! Warrant!

-Are we covered in back?
-All covered.

Break it down!

Move! Move! Move!

Living room clear!

They couldn't have gone far!

-Gordon, can you take this?
-Okay, detective.

That's Katie's dance bag.

They left everything.

Well, I think they had a short lead.
There's coffee brewing in the kitchen.

-So, what happens now?
-They won't get far. You did a good thing.

Doesn't feel that way.

Seeing Ned so upset
got me thinking about Katie's family.

It was a huge risk,
them coming back to Grandview.

Which didn't make any sense until I thought
about what Detective Blair had said.

About nostalgia for the scene of the crime?

Visiting loved ones.

I remember seeing Dave and Diane
leaving the hospital.

-Do you think they were visiting family?
-Yes, but not theirs.

Wait, I'm lost.

I asked Jim to check the records to see
if there were any employees or patients

who might have their real name,
or any of their aliases.

Did he find anything?

No, but found a patient
with the ghost's last name, Marshall.

Connie Marshall. She's Trevor's mom.

Hey, guys. Sorry.

I was going to call you,
but you're not gonna find her in her room.

She died the day before yesterday.

The nurses were telling me
there's a couple that's been visiting,

sounds a lot like the Walkers.

Okay, I'm really lost.

I know someone who has the answers.

-We got a robbery--
-112...

-Try another channel.
-Okay.

I don't get you.

You didn't have to come.
Why didn't you stay?

Because I would never see you guys again.

-He seemed like a nice guy.
-Stop it.

-Did you make him hate you?
-Mike, don't.

That's my favorite trick.

That's why I did to Lydia.

No! Mike! Mike what are you doing?

This meant we're together. We're not!

-It's over, Lydia.
-Mike, Mike, wait!

Mike, you're acting like somebody
I don't even know!

Who are you?

Mike, wait! No, please!

Mike, please!

-No!
-So, we can just keep doing this.

Just me, you, dad and mom and whatever
we can grab before we run out the door.

They'reheading south...

-Don't you want a life?
-Shh! Guys.

-Please respond...
-What did they just say?

They're calling all units in the vicinity.
How did they know?

Van license plate, Charles-Roy-Robert...

They got a tip.

You told that boy everything, didn't you?

He already knew a lot.

He has a friend.

She sees ghosts.

It's Trevor. I knew it.

-All of these years--
-Not now!

-He's been haunting us!
-Diane, please!

Ned said Trevor was angry.
He said something about payback.

-Oh, God why is he doing this?
-Diane, stop it!

Dad, Mom, what happened to that guy?

-Tell us!
-You know the rules.

No questions. The less you know, the better.

You want us to believe
what we read about you on the Internet?

-That you're basically terrorists, murderers?
-We're not.

-You know that.
-Look, I'm sorry.

Your mother and I never meant it
to be this way.

We just wanted us all to stay together.

--eastbound on Highway 85.

Confirming van. Eyes in pursuit.

Trevor...

Did he really think he can make
his guilt go away by visiting my mom?

After everything he did,
the way he betrayed me?

Betrayed you?

He was like a big brother to me.

The only reason I got a job at that site
was so we could take it out.

We joined Green Front together.
We were ready to give it everything.

Or at least I was.

We hit them in their wallet
to get their attention.

Glen, sugar.

Burned out the engines by pouring in sugar.

But I knew, to really hurt them,
we had to go further.

Then I saw something I couldn't pass up.

-Glen!
-Yeah?

All we have to do is point this tractor
down the hill and get out of the way.

-Once this rig hits the propane tanks--
-The whole place will blow up.

Don't you want people
thinking about what they're doing?

Trevor, I want them thinking
that the enemy is this project, not us!

Oh, come on, man! Don't do that!

Look, either help me
or get the hell out of my way.

Hey, stop acting like an idiot, okay?
Now let's go!

If you're gonna walk, just walk.

I thought if I could just get it started...

point it in the right direction.

But it was a two-man job.

Glen!

Glen. Glen!

I screamed out for Glen to help me...

You gotta help me!

-...pull me out of there. But he ran.

I was hurt and he left me in the mud.
He left me there to die.

By the time the cops found me, I was dead.

He ran from our cause, and he ran from me.

And you made sure he never stopped running.

Okay, everybody. Just stay calm.

-Dad!
-It's okay, sweetie.

You know what to do.

Everyone remains in the vehicle.

Remain seated in the vehicle.

Dad?

Dave, don't.

Protect the family.

Stay together.

That's all that matters.

-Sir, stay in the vehicle!
-Is there a problem, officer?

Put your hands in the air, now!

-I'm unarmed. Is there a problem?
-I told you to stay in the van!

Don't move.

I'm not moving. Is there a problem?

Who's in the car?

-Don't move.
-Don't point that gun at my kids.

-Mom! Where are you going?
-Hands where I can see them.

-I said stay in the car!
-What are you doing?

-Hands in the air!
-Don't shoot.

On the ground! Get on the ground, now!

-Get back in the car!
-On the ground! Get on the ground!

Get back in the car!

-On the ground!
-It's okay, officer.

-On your knees!
-Don't shoot!

Get on the ground!

-Drive, Katie, go!
-On your knees, now!

No! No!

-No! Don't please don't shoot!
-Don't shoot, don't shoot!

Please!

Out of the car, now! Now! Now!

-Turn off the van now!
-No! No! Don't shoot!

They haven't done anything! They're kids!

-Those are my children!
-They are innocent!

-Out of the vehicle!
-Do not shoot!

Katie, dad wants you to go!
Why aren't you going?

-Now!
-Don't!

Turn it off!

Throw the keys out and exit the van!

Hands in the air. Slowly.

On your knees.

Everyone on your knees,
hands behind your head.

Why did you give up?

-We had a plan!
-I can't, Daddy. I'm sorry. I just...

-Step out!
-I can't run anymore.

All of you on your knees,
hands behind your head.

She's right.

She's right. It's gonna be okay, baby.

It's okay.

Please, sir, on your knees, all of you.

Okay. Okay.

Dispatch this is 4-2-0.
I have four suspects from the van in question.

-Two male, two females.
-Roger that.

Let's go, ma'am.

It's okay.

Be brave for your mom, okay? Stay together.

I'll see you soon.

-I am so sorry, Daddy!
-No, no, I am.

-I love you, baby.
-Sir, come with me, watch your step.

Excuse me, Detective Blair,
I know that it's a lot to ask,

but can I have five minutes
with Mr. Blessing?

-He's just been arrested for murder.
-Yeah, I know.

There's something I have to ask him.

Don't tell me, you got a message from a ghost?

No, from my husband,
but I think it could be important.

I think I can prove that he didn't kill anyone.

Don't you wanna know the truth?

Come on.

Tell me what happened.

Well, if you talk to ghosts,
you should already know.

Trevor told me what he remembers.

Why don't you give me your side of the story?

The truth is, I try not to remember it.

It was the worst day of my life.

Worse than seeing your family
being taken away from you?

I'm gonna see my family again someday.

Trevor, I'll never see.

You still care that much about him?

Even though he had your family
on the run for years?

Trevor was a good man who lost his life
trying to make the world better.

He blames me for that, and who knows?

-Maybe he's right.
-Maybe?

I never should have let him
hang back that night.

Neither of us knew how to drive
that kind of machine.

That's what he regrets?

What about leaving me there to die?

He wants to know
why you left him there to die.

Trevor's here?

How can he think I left him there to die?
That's crazy.

He was my friend.

That's just what he remembers.

-He doesn't know what we know.
-What are you talking about?

Trevor, my husband...

He saw your autopsy report.
You died instantly from the fall.

But that's not possible.

I called his name, that's why he came back.

I ran, but I stopped.

I just couldn't leave him there,
he was my friend.

Trevor!

Trevor!

Trevor.

Oh, my God, Trevor.

He came back for you
because he's your friend.

But by the time he got to you,
he couldn't hear your voice,

not any more than he can now.

What's he saying?

He's trying to understand.

I punished them all those years.

He never did anything wrong.

He feels guilty for haunting you
and your family.

After all he did for my mom.
I thought he was working off his shame.

I should have known better.

Family was everything to him.

He was just trying to make sure my mom
had a family, too.

He knows why you came back,
and what you did for his mother.

She lost a son. That was punishment enough.

-Punishment?
-She knew what we were up to.

She gave me money.

Gave people from the movement
a place to stay.

So, she could have gone to jail.

Yeah.

My wife, too.
We were all involved in the movement.

My family would have been torn apart.
I couldn't face that.

We never thought it through. We just ran.

And once we did, we couldn't stop.

Tell Trevor not to feel guilty.

I'm alive. I have everything.

Not if they take it away.

They want to put him in prison for my death.

We can't let them do that.

What's he saying now?

I kept a box,
all my letters to Glen and the others,

they're hidden in my mother's attic.

I was so full of myself,

I thought that they could help some
historian write about my cause someday.

Maybe now they can help Glen.

He hid letters that he wrote
about what you two did.

If they read those letters,
they'll know I was involved,

I was the hothead, not him.

And please call him Glen.

That's who he is again.

He wants you to take your name back,
and your life back.

And he says it's nice to see
a really old friend.

I see it.

My mom.

She's waiting for me.

Then go and be with her.

Tell Glen he was always right about family.

I can see that now.

I will.

He's gone.

They dropped the murder charges
because of the ghost's letters.

Katie said her dad still had to stand trial.

That's because of the vandalism
and the running.

But the mom won't be prosecuted.

Oh, I know Ned's happy about that.

And she signed a one-year lease,
so she'll be sticking around for a while.

-So, you think it's the real thing?
-Oh, God, who knows?

They're still kids. I'm not gonna be
knitting baby booties any time soon.

But whatever happens, I'm really proud of him.

I think he made some good choices.

-Who made good choices?
-Um, I did.

I got a hazelnut mocha double latte,
and it's so good.

-So good.
-That's fine. I don't need your kudos.

Katie's brother has given me plenty.

Ned helped him get up the courage
to call Lydia, the girl he chased away.

And she called him back.

So, we'll see.

That's so cute!

Please, don't make me look.

-Oh, my God!
-Oh, the young.

♪ But you taught me how to trust myself ♪

♪ And so I say to you ♪

♪ This is what I have to do ♪

♪ 'Cause I don't know who I am
Who I am without you ♪

♪ All I know is that I should ♪

♪ Oh ♪

♪ And I don't know if I could stand
Another hand upon you ♪

♪ All I know is that I should ♪

♪ 'Cause she will love you more than I could ♪

♪ She who dares to stand where I stood ♪

♪ Oh ♪

♪ She who dares to stand where I stood ♪