Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,260 --> 00:00:13,017
PDCH commander center
to Section 1 Mobile Squad.
2
00:00:13,100 --> 00:00:15,728
Targets are advancing southward
on Metro Expressway #5,
3
00:00:15,811 --> 00:00:19,524
currently causing trouble in Ikebukuro.
4
00:00:19,607 --> 00:00:22,693
Roger that, command center.
5
00:00:22,777 --> 00:00:24,946
All expressway entrances are sealed.
6
00:00:25,029 --> 00:00:28,699
Advise all civilian vehicles
on the road to vacate at once.
7
00:00:29,659 --> 00:00:31,786
News organizations
have been officially instructed
8
00:00:31,869 --> 00:00:34,080
to conduct media blackouts
and information control measures
9
00:00:34,163 --> 00:00:37,333
as per Section 3-B of Form 12.
10
00:01:35,474 --> 00:01:37,351
Natsuki...
11
00:01:40,313 --> 00:01:44,442
Sorry. It's my shift tonight, isn't it?
12
00:01:44,525 --> 00:01:45,943
Toru...
13
00:01:46,027 --> 00:01:49,905
I know that Aoi isn't here, yet I...
14
00:01:49,989 --> 00:01:53,868
I don't know why I keep doing this...
15
00:01:56,412 --> 00:01:59,665
Section 4 command center to Agent #33.
16
00:01:59,749 --> 00:02:02,251
This is Agent #33.
17
00:02:02,335 --> 00:02:04,629
We have a 0-4-5 on the Metro Expressway.
18
00:02:04,712 --> 00:02:08,674
Section 1's Mobile Squad
has been dispatched.
19
00:02:08,758 --> 00:02:12,428
Section 4 is now on
Type 1 Combat Standby.
20
00:02:12,511 --> 00:02:14,430
Roger that.
21
00:02:14,513 --> 00:02:16,223
Let's get to the scene.
22
00:02:16,307 --> 00:02:18,893
--But we're only on standby.
--This stinks of him.
23
00:02:21,354 --> 00:02:24,774
I will kill him myself!
24
00:02:28,235 --> 00:02:32,531
Put the hoses on full blast!
Hurry and rescue the injured!
25
00:02:39,205 --> 00:02:41,332
"PDCH Special Unit"
26
00:02:44,043 --> 00:02:48,255
Section 1 is on the scene.
Now commencing operation.
27
00:02:48,339 --> 00:02:50,132
Hey!
28
00:02:50,216 --> 00:02:53,177
Who the hell are you guys?!
Get this thing outta here!
29
00:02:53,260 --> 00:02:54,845
We're trying to fight a fire here!
30
00:02:54,929 --> 00:02:57,098
We're Section 1 of the
Ministry of Defense's
31
00:02:57,181 --> 00:03:01,560
Paranormal Disaster
Countermeasure Headquarters.
32
00:03:01,644 --> 00:03:05,147
We'll handle things from here.
You people need to leave.
33
00:03:05,231 --> 00:03:06,649
Like hell we--!
34
00:03:12,863 --> 00:03:14,532
What was that?
35
00:03:19,870 --> 00:03:22,206
--What the hell?!
--What's going on?!
36
00:03:22,289 --> 00:03:23,582
All members, spread out!
37
00:03:23,666 --> 00:03:26,544
We're dealing with
approximately 40 Category Cs!
38
00:03:26,627 --> 00:03:28,254
Seekers on!
39
00:03:40,307 --> 00:03:42,059
Commence attack!
40
00:03:44,395 --> 00:03:46,397
What the hell is this?!
41
00:04:01,203 --> 00:04:02,997
Spray the holy water!
42
00:04:35,196 --> 00:04:36,363
--Clear!
--Clear!
43
00:04:36,447 --> 00:04:37,239
Clear!
44
00:04:37,323 --> 00:04:39,200
Category Cs have been eradicated.
45
00:04:39,283 --> 00:04:41,660
Terminating Type 1 Combat Status.
46
00:04:41,744 --> 00:04:43,287
Hey...
47
00:04:43,370 --> 00:04:49,627
You're still here? You can leave now.
We'll handle the clean-up here.
48
00:04:49,710 --> 00:04:51,670
What is that?
49
00:04:58,677 --> 00:05:00,346
That can't be...
50
00:05:10,356 --> 00:05:12,316
A Category B !
51
00:05:28,666 --> 00:05:30,000
Return fire!
52
00:05:52,773 --> 00:05:54,358
What are you doing?!
53
00:05:55,359 --> 00:05:57,111
I told you to get out of here!
54
00:06:30,144 --> 00:06:32,187
A Category B ! A Kasha !
55
00:06:32,271 --> 00:06:33,564
Right!
56
00:06:35,816 --> 00:06:37,318
I see it!
57
00:07:00,049 --> 00:07:02,760
Take the injured and evacuate!
58
00:07:02,843 --> 00:07:04,303
Hurry!
59
00:07:38,003 --> 00:07:39,463
Natsuki! We're going after the Kasha!
60
00:07:39,546 --> 00:07:43,801
There are too many phantoms!
Wait for Masaki's group to get here!
61
00:07:43,884 --> 00:07:45,844
Just come on!
62
00:07:45,928 --> 00:07:48,973
Man. You're always so impatient, Toru.
63
00:07:49,056 --> 00:07:49,974
MASAKI?!
64
00:07:50,057 --> 00:07:51,600
Kudo's here, too.
65
00:07:51,684 --> 00:07:55,187
ETA 30 seconds. We'll spray
holy water as soon as we arrive!
66
00:07:55,270 --> 00:07:57,272
The rest is all yours!
67
00:08:08,826 --> 00:08:10,619
Want to go another round?
68
00:08:10,703 --> 00:08:12,830
Spray, spray and spray some more!
69
00:08:12,913 --> 00:08:14,289
Got it!
70
00:08:30,014 --> 00:08:32,391
--You ready?
--Ready when you are.
71
00:09:08,802 --> 00:09:11,930
Section 1's Mobile Squad was wiped out?!
72
00:09:12,014 --> 00:09:16,310
No, only half were confirmed dead.
73
00:09:16,393 --> 00:09:18,687
The rest only sustained injuries--
74
00:09:18,771 --> 00:09:20,773
That's what "wiped out" means!
75
00:09:20,856 --> 00:09:27,863
Why did we even bother establishing
the PDCH in the Ministry of Defense?
76
00:09:27,946 --> 00:09:29,490
This is pathetic.
77
00:09:29,573 --> 00:09:32,534
Now we're the laughingstock
of the Ministry of Environment!
78
00:09:32,618 --> 00:09:37,873
So, only one unit in Section 4
had any success in battle...
79
00:09:37,956 --> 00:09:42,669
You must feel rather proud, Komparu.
80
00:09:42,753 --> 00:09:48,425
You're too kind. All I do
is look after a motley crew.
81
00:09:48,509 --> 00:09:53,472
They're just a few people who see
a little better than others do.
82
00:09:53,555 --> 00:09:56,809
Just like the guys at
the Ministry of Environment.
83
00:09:56,892 --> 00:09:59,061
Actually, I've heard that
the Ministry of Environment
84
00:09:59,144 --> 00:10:01,855
has been having some
problems of their own, too.
85
00:10:01,939 --> 00:10:05,484
Yes. Apparently one
of their chief Vanquishers
86
00:10:05,567 --> 00:10:08,278
was incapacitated the other day.
87
00:10:09,988 --> 00:10:13,742
Ghost-related incidents
had quieted down after
88
00:10:13,826 --> 00:10:16,662
the Ministry of Environment's
exorcism operation three years ago.
89
00:10:16,745 --> 00:10:20,457
But lately they have begun
to increase in number again.
90
00:10:20,541 --> 00:10:24,545
Are you suggesting we were dependent
on the Ministry of Environment?!
91
00:10:24,628 --> 00:10:27,756
No. That isn't what I'm saying here.
92
00:10:27,840 --> 00:10:30,134
I've heard that the evil
spirits three years ago
93
00:10:30,217 --> 00:10:34,388
might not have been fully exorcised...
94
00:10:34,471 --> 00:10:35,848
You don't mean...
95
00:10:35,931 --> 00:10:39,268
It is only a conjecture...
96
00:10:39,351 --> 00:10:41,562
...and nothing more.
97
00:10:46,900 --> 00:10:48,986
These are expensive, too.
98
00:10:49,069 --> 00:10:52,364
That's what happens when you rely
on people who need machines to see.
99
00:10:52,447 --> 00:10:55,951
Watch what you say! Our comrades
have been wounded and killed!
100
00:10:56,034 --> 00:10:57,578
Okay, okay.
101
00:10:57,661 --> 00:11:02,249
If all humans were "seers,"
everyone would be more religious
102
00:11:02,332 --> 00:11:04,168
and the world would be a peaceful place.
103
00:11:04,251 --> 00:11:08,213
Huh? I didn't know
you believed in a religion...
104
00:11:08,297 --> 00:11:10,090
Led Zeppelin.
105
00:11:15,137 --> 00:11:17,264
Bad news!
106
00:11:17,347 --> 00:11:19,016
What is it, Mami?
107
00:11:19,099 --> 00:11:24,062
There's another 0-4-5 in the city!
It looks like a Category B !
108
00:11:27,649 --> 00:11:29,109
It's him!
109
00:11:50,297 --> 00:11:53,342
These are spirit-analyzed
satellite images.
110
00:11:54,509 --> 00:11:55,594
It's huge!
111
00:11:55,677 --> 00:11:58,180
It's a Kasha,
just like the one earlier,
112
00:11:58,263 --> 00:12:01,391
but it has approximately
thirty times more spirit mass.
113
00:12:01,475 --> 00:12:05,604
A simple barrier has been
put in place to contain it,
114
00:12:05,687 --> 00:12:08,065
but there's no telling
how long it will hold...
115
00:12:16,865 --> 00:12:21,036
Category Bs appearing one after
the other... What's going on?
116
00:12:21,119 --> 00:12:24,456
Whatever the case, our quickest
option will be to use our usual method;
117
00:12:24,539 --> 00:12:28,210
use holy water to purify and weaken it,
then take it down with Mani Bullets.
118
00:12:28,293 --> 00:12:31,672
But according to my calculations,
119
00:12:31,755 --> 00:12:34,967
we'll need at least 200 tons
to exorcise that Kasha!
120
00:12:35,050 --> 00:12:36,218
200 tons?!
121
00:12:36,301 --> 00:12:40,430
There's nothing that can spray
that much holy water from the air!
122
00:12:40,514 --> 00:12:45,644
If you can't haul it, why not
procure it on-site instead?
123
00:12:45,727 --> 00:12:49,690
I have some work for you.
124
00:13:10,669 --> 00:13:14,923
It's okay. It can't do anything as long
as it's sealed inside the barrier.
125
00:13:15,007 --> 00:13:18,719
But I heard the Mobile Squad
was wiped out earlier...
126
00:13:18,802 --> 00:13:20,887
--Are you serious?!
--Get real!
127
00:13:28,729 --> 00:13:30,188
H-hey!
128
00:13:35,319 --> 00:13:36,903
Section 4 ?!
129
00:13:36,987 --> 00:13:41,450
I have made contact with target!
Currently heading east on Gaien-dori!
130
00:13:41,533 --> 00:13:44,453
I'm getting on the Metro Expressway
from the Hamasaki-bashi Junction!
131
00:13:44,536 --> 00:13:48,623
Roger, Agent #33.
Continue to guide it.
132
00:13:58,342 --> 00:14:01,928
Agents #55 and #77 are on the scene.
133
00:14:02,012 --> 00:14:05,807
I am now heading to Shaft #3.
134
00:14:05,891 --> 00:14:07,642
Roger that, Agent #11.
135
00:14:07,642 --> 00:14:07,684
"Underground Discharge Channel"
Roger that, Agent #11.
136
00:14:07,684 --> 00:14:08,560
"Underground Discharge Channel"
137
00:14:51,853 --> 00:14:55,816
I've reached the overflow
levee in Shaft #3.
138
00:14:55,899 --> 00:14:57,943
All preparations complete!
139
00:14:58,026 --> 00:15:02,614
10 minutes to arrival at Shaft #2.
140
00:15:02,697 --> 00:15:05,951
All set here too, Mami!
141
00:15:06,034 --> 00:15:07,285
Roger that.
142
00:15:07,369 --> 00:15:09,121
Agent #77.
143
00:15:11,206 --> 00:15:13,041
This is Agent #77.
144
00:15:15,085 --> 00:15:16,795
All set here.
145
00:15:35,772 --> 00:15:38,191
I am now inside Shaft #2!
146
00:15:38,275 --> 00:15:39,693
Launching wires!
147
00:15:50,954 --> 00:15:54,749
Target has entered Construction
Tunnel #1 from Shaft #2!
148
00:15:54,833 --> 00:15:56,334
Blow the levee!
149
00:15:56,418 --> 00:15:58,378
Say your prayers!
150
00:16:08,346 --> 00:16:11,558
Commencing power transmission.
Mantra codes sent.
151
00:16:11,641 --> 00:16:13,435
Producing holy water!
152
00:16:23,195 --> 00:16:25,739
Holy water has entered
Construction Tunnel #1!
153
00:16:25,822 --> 00:16:27,782
Now making contact with target!
154
00:16:41,713 --> 00:16:43,465
Target spotted.
155
00:16:43,548 --> 00:16:46,259
Distance, 900...
156
00:16:46,343 --> 00:16:48,094
850...
157
00:16:48,178 --> 00:16:49,679
800...
158
00:16:49,763 --> 00:16:51,473
750...
159
00:16:51,556 --> 00:16:53,141
700...
160
00:16:53,225 --> 00:16:54,768
650...
161
00:16:57,103 --> 00:16:58,522
Firing.
162
00:17:04,152 --> 00:17:05,612
It barely hit it!
163
00:17:10,075 --> 00:17:11,701
Agent #33?
164
00:17:16,706 --> 00:17:18,083
Natsuki!
165
00:17:22,170 --> 00:17:24,089
Natsuki!
166
00:17:24,172 --> 00:17:25,757
Damn it!
167
00:17:35,684 --> 00:17:36,977
Toru?
168
00:17:37,060 --> 00:17:38,770
Natsuki.
169
00:17:38,853 --> 00:17:41,147
I'm sorry. I messed up.
170
00:17:42,607 --> 00:17:44,401
That isn't like you...
171
00:17:45,443 --> 00:17:48,405
Agent #77! Brace for impact!
172
00:18:11,303 --> 00:18:13,930
Good work! Was that close enough for ya?
173
00:18:14,014 --> 00:18:15,223
MASAKI!
174
00:18:15,307 --> 00:18:18,518
This is Agent #55. Mission complete.
175
00:18:18,602 --> 00:18:20,812
Roger that.
176
00:18:29,446 --> 00:18:35,160
That was a bold strategy,
using the discharge channel like that.
177
00:18:35,243 --> 00:18:39,247
Yeah, ordinary citizens
wouldn't be affected here.
178
00:18:39,331 --> 00:18:43,710
Plus it could bring in all the water
we needed to make holy water.
179
00:18:54,679 --> 00:18:59,225
You should thank Mami. She's the one
who told us to come get you.
180
00:18:59,309 --> 00:19:01,561
I guess we owe her one.
181
00:19:01,645 --> 00:19:03,438
And us!
182
00:19:26,211 --> 00:19:27,879
Huh?
183
00:19:30,465 --> 00:19:31,841
My coffee...
184
00:19:40,975 --> 00:19:43,061
A Category A...!
185
00:19:44,354 --> 00:19:45,689
MASAKI!
186
00:19:53,321 --> 00:19:55,115
--Kudo...
--Natsuki!
187
00:19:57,951 --> 00:19:59,327
Shit!
188
00:20:00,203 --> 00:20:01,830
Command center here!
189
00:20:01,913 --> 00:20:03,331
Mami?!
190
00:20:04,416 --> 00:20:07,127
You shouldn't act so flustered!
191
00:20:07,210 --> 00:20:09,963
It's too late, you see!
192
00:20:11,506 --> 00:20:13,967
Mami?! What's going on, Mami?!
193
00:20:14,050 --> 00:20:18,388
We'll be waiting for you in the afterlife!
194
00:20:18,471 --> 00:20:20,890
Join us soon, Toru!
195
00:20:22,976 --> 00:20:24,227
Damn!
196
00:20:24,310 --> 00:20:27,188
Natsuki! I'll cover you!
197
00:20:27,272 --> 00:20:29,190
Use that time to--
198
00:20:35,321 --> 00:20:37,365
Aoi!
199
00:20:37,449 --> 00:20:38,616
Aoi !
200
00:20:38,700 --> 00:20:42,620
Give it up! She's no longer
the girl you once knew!
201
00:20:42,704 --> 00:20:44,497
Like hell I'll give up!
202
00:20:44,581 --> 00:20:47,000
It's too late!
203
00:20:47,083 --> 00:20:48,460
Move !
204
00:20:59,637 --> 00:21:03,057
Aoi... Stop...
205
00:21:03,141 --> 00:21:05,435
Shoot her...
206
00:21:05,518 --> 00:21:07,353
Aoi...!
207
00:21:09,481 --> 00:21:11,065
Please...!
208
00:21:13,693 --> 00:21:15,570
Aoi!
209
00:21:15,653 --> 00:21:17,030
Shoot her!
210
00:21:44,599 --> 00:21:46,726
I told you...
211
00:21:50,104 --> 00:21:51,773
...to give up.
14807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
