Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,125 --> 00:00:14,042
* Zischen *
2
00:00:24,125 --> 00:00:27,209
* rhythmisches, dumpfes Zischen einer Lokomotive *
3
00:00:35,292 --> 00:00:38,042
* Das Geräusch übertönt die Worte. *
4
00:00:41,083 --> 00:00:44,000
* melancholische Instrumentalmusik *
5
00:00:53,167 --> 00:00:56,083
* rhythmisches Zischen einer Lokomotive *
6
00:01:01,000 --> 00:01:02,334
* Pfeifen einer Lokomotive *
7
00:01:06,000 --> 00:01:07,334
* Die Musik läuft weiter. *
8
00:01:20,250 --> 00:01:22,042
* Die Musik bricht ab. *
9
00:01:22,167 --> 00:01:23,334
* Rauschen *
10
00:01:27,250 --> 00:01:29,375
(Mann:) Nur einen Sack pro Person.
11
00:01:30,042 --> 00:01:31,375
* lautes Poltern *
12
00:01:45,042 --> 00:01:47,250
(Mädchen:) Ich mach das Tor auf.
13
00:01:52,000 --> 00:01:54,375
(Frau:) Ihr könnt anläuten. - (Kinder:) Ich!
14
00:01:56,334 --> 00:01:58,000
* Türglocke *
15
00:01:58,167 --> 00:02:00,000
* Klopfen *
16
00:02:00,083 --> 00:02:02,250
(Frau, laut:) Egon! Edith!
17
00:02:03,250 --> 00:02:05,292
(Frau:) Wir haben Kohlen für euch!
18
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
* Klopfen und Läuten *
19
00:02:08,125 --> 00:02:09,375
Egon! - (Mann:) Warte.
20
00:02:10,042 --> 00:02:11,375
(Mädchen:) Ist er nicht da?
21
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
(Frau:) Es muss wer da sein.
22
00:02:15,042 --> 00:02:17,125
Meine Schwägerin hat Grippe.
23
00:02:17,209 --> 00:02:20,167
Ja, ja, ich weiß. Ich sperre Ihnen schon auf.
24
00:02:26,375 --> 00:02:28,167
Egon?
25
00:02:31,125 --> 00:02:33,000
* Der Hund winselt. *
26
00:02:46,209 --> 00:02:47,375
* Er ächzt. *
27
00:02:52,250 --> 00:02:54,083
Gerti. - Ja.
28
00:02:54,167 --> 00:02:57,000
Der Edith geht es nicht gut.
29
00:02:57,042 --> 00:02:59,334
(Gerti:) Ich weiß. Du hast hohes Fieber.
30
00:03:01,250 --> 00:03:03,250
(Mann:) Mela, Toni, wir gehen.
31
00:03:03,334 --> 00:03:05,334
(Mela:) Ich möchte nicht gehen.
32
00:03:05,375 --> 00:03:08,250
Der Onkel Egon ist krank. Geht jetzt.
33
00:03:08,334 --> 00:03:12,334
Die Mama kommt nach. Wir müssen jetzt den Doktor holen. Komm.
34
00:03:13,209 --> 00:03:14,375
Komm jetzt.
35
00:03:21,375 --> 00:03:23,250
Mein Bücherl liegt dort.
36
00:03:23,292 --> 00:03:27,250
Kannst du schauen, wer heute zum Modellstehen kommen soll?
37
00:03:28,167 --> 00:03:29,250
Ja.
38
00:03:39,083 --> 00:03:42,083
Da stehen drei Namen für heute und morgen vier.
39
00:03:42,167 --> 00:03:45,292
Du musst sie abbestellen. Ich kann heute nicht.
40
00:03:46,000 --> 00:03:47,083
Ja.
41
00:03:50,167 --> 00:03:51,334
Morgen vielleicht.
42
00:03:53,042 --> 00:03:55,209
Ich bleib bei dir, bis der Doktor kommt.
43
00:04:02,167 --> 00:04:04,375
(Frau:) Was macht ihr mit meinem Spiegel?
44
00:04:05,000 --> 00:04:08,209
Ihr könnt mir nicht meinen Schlafzimmerspiegel wegnehmen.
45
00:04:08,250 --> 00:04:10,167
(Egon:) Du kriegst ihn wieder.
46
00:04:10,250 --> 00:04:14,125
(Frau:) Wann gehst du zum Vormund? - Das weiß ich nicht.
47
00:04:14,167 --> 00:04:17,167
Dann kriegst du nichts mehr. - Ich brauch nichts.
48
00:04:17,209 --> 00:04:20,209
(Frau:) Weil der feine Herr bei der Mutter lebt.
49
00:04:20,250 --> 00:04:23,000
Müsst ihr unbedingt da am Gang streiten?
50
00:04:25,375 --> 00:04:28,042
* melancholische Melodie *
51
00:04:34,000 --> 00:04:35,250
Ja, bleib so.
52
00:04:37,292 --> 00:04:39,334
Pft, das ist anstrengend.
53
00:04:40,167 --> 00:04:41,292
Dauert nicht lang.
54
00:04:55,083 --> 00:04:58,000
Nimmst du mich heute Abend mit in den Prater?
55
00:04:58,042 --> 00:05:01,083
Kinder lassen sie nicht hinein. - Wer ist ein Kind?
56
00:05:01,125 --> 00:05:03,334
Na, du. - Ich bin 16.
57
00:05:04,000 --> 00:05:06,083
Ach so, 16 ist sie schon.
58
00:05:06,167 --> 00:05:08,375
Ich sag der Mutter, wo du heute hingehst.
59
00:05:09,042 --> 00:05:10,250
Sagst du nicht. - Doch.
60
00:05:11,000 --> 00:05:12,250
* Gerti lacht. *
61
00:05:15,125 --> 00:05:17,000
(lachend:) Nein. Nein!
62
00:05:21,250 --> 00:05:22,375
Hm?
63
00:05:24,292 --> 00:05:26,250
Friede? - Friede.
64
00:05:26,292 --> 00:05:29,250
Aber nur, wenn du mich mitnimmst in den Prater.
65
00:05:29,334 --> 00:05:31,375
Ich geh dort für meine Arbeit hin.
66
00:05:33,334 --> 00:05:35,167
Bleib gleich einmal so.
67
00:05:39,083 --> 00:05:42,375
Weiß die Mutter, dass du nicht mehr auf die Akademie gehst?
68
00:05:43,000 --> 00:05:44,083
Nein.
69
00:05:44,167 --> 00:05:46,000
Wann sagst du es ihr?
70
00:05:46,375 --> 00:05:48,125
Ich sag es ihr schon.
71
00:05:50,334 --> 00:05:52,083
Das ist meine Sache.
72
00:05:53,000 --> 00:05:55,334
* Klaviermusik *
73
00:05:56,000 --> 00:05:58,250
Gleich kommt sie.
74
00:06:03,000 --> 00:06:04,083
Bravo.
75
00:06:09,250 --> 00:06:12,000
* Die Klaviermusik wird dramatisch. *
76
00:06:18,375 --> 00:06:20,167
* Lachen im Publikum *
77
00:06:27,125 --> 00:06:29,000
* Jubel *
78
00:06:29,042 --> 00:06:30,125
Bravo!
79
00:06:31,209 --> 00:06:32,334
Bravo!
80
00:06:36,042 --> 00:06:37,125
Ja ...
81
00:06:38,000 --> 00:06:42,334
Meine Herrschaften, so geht es von einem Höhepunkt zum nächsten.
82
00:06:43,083 --> 00:06:46,000
Gerne lassen sich unsere Künstlerinnen
83
00:06:46,042 --> 00:06:50,083
von Ihnen auch zu einem Tête-à-Tête ins Séparée einladen.
84
00:06:50,209 --> 00:06:51,334
* Pfiffe *
85
00:06:52,167 --> 00:06:55,334
* Musik: "Let me call you sweetheart" von Leo Friedman *
86
00:06:57,292 --> 00:07:01,125
(Varietédirektorin:) # I am dreaming of you, dear
87
00:07:01,209 --> 00:07:04,000
# Day by day
88
00:07:05,000 --> 00:07:08,167
# Dreaming when the skies are blue
89
00:07:08,250 --> 00:07:11,209
# When they're grey #
90
00:07:12,042 --> 00:07:16,209
(Mann:) Du kannst mir deine kleinen Tutteln noch einmal zeigen, Murli.
91
00:07:20,250 --> 00:07:24,083
Nein, nein, eine ganze Flasche wird uns zu viel.
92
00:07:24,167 --> 00:07:27,167
Bei uns gibt es nur ganze Sachen, Herr Professor.
93
00:07:27,209 --> 00:07:30,209
Schluckerln bekommen Sie bei der Kinderjause.
94
00:07:30,292 --> 00:07:32,167
(Professor:) Ist auch egal.
95
00:07:33,083 --> 00:07:34,292
* Korkenknallen *
96
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
# Let me call you sweetheart
97
00:07:38,334 --> 00:07:42,250
# I'm in love with you #
98
00:07:46,083 --> 00:07:48,000
* Jubel und Pfiffe *
99
00:07:48,375 --> 00:07:50,125
Bravo!
100
00:07:53,292 --> 00:07:55,250
* leises Stimmengewirr *
101
00:07:59,250 --> 00:08:01,250
Oh, Applaus, Applaus!
102
00:08:01,334 --> 00:08:06,334
Ah, darf ich vorstellen? Die Künstlerin Moa Nahuimur.
103
00:08:06,375 --> 00:08:09,250
Nahuimur est beaucoup trop compliqué.
104
00:08:09,292 --> 00:08:12,209
Ich heiße jetzt Moa. Nur Moa, c'est tout.
105
00:08:13,334 --> 00:08:17,250
Sie ist die Tochter eines tahitianischen Stammeshäuptlings.
106
00:08:17,334 --> 00:08:21,125
Ich habe sie auf meiner Weltumseglung entdeckt, entführt.
107
00:08:21,167 --> 00:08:23,250
Ihr Vater hat sie daraufhin enterbt.
108
00:08:23,250 --> 00:08:26,000
Nun muss sie des schnöden Mammons wegen
109
00:08:26,083 --> 00:08:30,125
in diesem sinistren Etablissement ihre Perlen vor die Säue werfen.
110
00:08:31,083 --> 00:08:34,125
Chérie, das ist die historische Gründungsfeier
111
00:08:34,209 --> 00:08:37,292
unserer Künstlergruppe "Les Artistes nouveaux".
112
00:08:38,000 --> 00:08:40,083
(Anton:) "Neukunst-Gruppe".
113
00:08:40,209 --> 00:08:43,292
Anton Peschka ist des Französischen nicht mächtig.
114
00:08:43,334 --> 00:08:46,125
Neukünstler-Gruppe, nicht Neukunst.
115
00:08:46,209 --> 00:08:49,209
Es gibt keine "neue Kunst", nur neue Künstler.
116
00:08:49,250 --> 00:08:52,209
Egon Schiele. Man hat ihn wegen Unbotmäßigkeit
117
00:08:52,250 --> 00:08:54,167
von der Akademie geschmissen.
118
00:08:54,209 --> 00:08:56,167
Er wird daher unser Präsident.
119
00:08:56,250 --> 00:08:57,334
Merci.
120
00:08:57,375 --> 00:09:00,000
Wollen Sie einmal Modell stehen?
121
00:09:00,083 --> 00:09:02,000
(Anton:) Wir suchen Modelle.
122
00:09:02,083 --> 00:09:05,334
Pour vous tous, mes amis? Je n'ai pas de prix pour vous.
123
00:09:05,375 --> 00:09:08,083
Comme j'ai dis. Sie ist unbezahlbar.
124
00:09:08,083 --> 00:09:10,334
Ich hätte Ihnen gern mein Atelier gezeigt.
125
00:09:10,375 --> 00:09:13,375
Ein Künstler muss raus aus der gewohnten Umgebung,
126
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
um einen neuen Blick zu finden.
127
00:09:16,083 --> 00:09:19,042
Meine Herren, für die Unterhaltung mit den Damen
128
00:09:19,083 --> 00:09:21,375
nach der Vorstellung ist extra zu bezahlen.
129
00:09:22,042 --> 00:09:24,000
Wir wollten noch etwas trinken.
130
00:09:24,083 --> 00:09:26,334
Wir sind in einem beruflichen Gespräch.
131
00:09:27,375 --> 00:09:30,334
(Direktorin:) Papa, eine Flasche Schampus!
132
00:09:31,000 --> 00:09:32,292
Die Rechnung geht auf mich.
133
00:09:32,375 --> 00:09:35,042
Keine zehn Schritte von hier.
134
00:09:40,000 --> 00:09:43,083
Die hast du bestellt? - Ja, die Häuptlingstochter.
135
00:09:43,125 --> 00:09:44,250
Zum Arbeiten.
136
00:09:49,042 --> 00:09:52,083
(Egon:) Siebter April 1910. * Bleistiftkratzen *
137
00:09:52,167 --> 00:09:54,167
"Moa" und wie noch?
138
00:09:55,000 --> 00:09:57,209
Nichts noch. Nur Moa.
139
00:09:58,167 --> 00:10:00,334
Gut. Nur Moa.
140
00:10:03,334 --> 00:10:07,000
Zwei Stunden? Ich zahle eine halbe Krone die Stunde.
141
00:10:07,042 --> 00:10:09,167
Aber ich verdiene mehr woanders.
142
00:10:09,250 --> 00:10:12,000
Wo ist woanders? - Auf der Bühne.
143
00:10:14,334 --> 00:10:16,250
Gut, eine Krone die Stunde.
144
00:10:16,292 --> 00:10:20,250
Wir haben auf der Akademie nur die Männermodelle bekommen.
145
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Sie kommen zum Aktstehen, oder?
146
00:10:28,334 --> 00:10:31,000
Paravent gibt es leider keinen.
147
00:10:45,334 --> 00:10:48,042
* sanfte, melancholische Melodie *
148
00:10:52,334 --> 00:10:54,375
Strümpfe und Schuhe bitte anlassen.
149
00:11:04,083 --> 00:11:07,250
Die andere Hand, bitte. Die Schulter ein bisschen höher.
150
00:11:11,042 --> 00:11:12,375
Die rechte Hüfte auch höher.
151
00:11:14,375 --> 00:11:16,083
Ja, so.
152
00:11:20,000 --> 00:11:23,250
Schau nicht mich im Spiegel an. Schau dich selber an.
153
00:11:27,167 --> 00:11:31,375
Die Frau auf den Zeichnungen ist die Gleiche, die die Tür aufgemacht hat?
154
00:11:32,000 --> 00:11:34,125
Ja, meine Schwester. - Schwester.
155
00:11:34,209 --> 00:11:35,375
Ehrlich wahr!
156
00:11:36,334 --> 00:11:38,250
Du zeichnest die nackt?
157
00:11:39,125 --> 00:11:42,375
Wenn ich alt und impotent bin, zeichne ich etwas anderes.
158
00:11:44,167 --> 00:11:46,250
Du schreibst meinen Namen drauf?
159
00:11:46,250 --> 00:11:48,125
Wo drauf? - Aufs Bild.
160
00:11:48,125 --> 00:11:51,167
Nein, mein Name kommt drauf. Ich bin der Künstler.
161
00:11:51,167 --> 00:11:53,250
Na und? Wie soll ich berühmt werden,
162
00:11:53,292 --> 00:11:56,042
wenn mein Name nicht auf dem Bild steht?
163
00:11:57,042 --> 00:11:58,167
Weiß ich nicht.
164
00:12:00,083 --> 00:12:03,125
Was ist jetzt los? - Behalte dein Geld.
165
00:12:08,292 --> 00:12:11,334
Die hat gar keinen Busen. - (Egon:) Eh nicht.
166
00:12:14,125 --> 00:12:16,167
(Egon:) Komm, bau den Bahnhof ein.
167
00:12:23,375 --> 00:12:25,167
Wer ist die überhaupt?
168
00:12:25,209 --> 00:12:29,167
Eine Schauspielerin. - Schauspielerin. Aus dem Prater?
169
00:12:29,250 --> 00:12:32,000
Warum nicht? - Ein Pratermädchen.
170
00:12:32,292 --> 00:12:36,250
Ich möchte den Künstler nicht stören. - Du störst nie, Carl.
171
00:12:38,000 --> 00:12:39,167
Magst du einen Wein?
172
00:12:39,250 --> 00:12:43,167
Nur, wenn das Fräulein Gerti ein Glas mit uns trinkt.
173
00:12:43,209 --> 00:12:46,167
Danke, Herr Reininghaus, aber ich muss gehen.
174
00:12:47,042 --> 00:12:49,083
(Carl:) Bleiben Sie doch da.
175
00:12:50,125 --> 00:12:53,042
(Egon:) Ich hab leider nur Vorstudien für dich.
176
00:12:53,167 --> 00:12:55,167
Aber die sind auch Kunstwerke.
177
00:12:55,209 --> 00:12:58,125
Auf deinen Bildern ist sie nicht so schamhaft.
178
00:12:58,167 --> 00:13:01,209
Das ist eine Vorstudie zum Ölbild nach der Gerti.
179
00:13:01,250 --> 00:13:03,209
Das war in einer Ausstellung.
180
00:13:03,250 --> 00:13:08,000
Du bist ein gottbegnadeter Künstler. - Sie leuchtet von innen heraus.
181
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
Weißt du, was der Kaiser zu dem Bild gesagt hat?
182
00:13:11,000 --> 00:13:15,167
Der Kaiser war in einer Ausstellung moderner Kunst? Was hat er gesagt?
183
00:13:15,209 --> 00:13:19,083
Das ist entsetzlich, hat er gesagt. - Das spricht für dich.
184
00:13:19,292 --> 00:13:22,042
Was verlangst du für so eine Vorstudie?
185
00:13:22,125 --> 00:13:24,083
20 Kronen. Unter Freunden.
186
00:13:25,375 --> 00:13:28,250
Für alle Nackten da. - Nein, für ein Blatt.
187
00:13:28,292 --> 00:13:31,334
Aber nur, weil du der einzige Sammler in Wien bist,
188
00:13:31,375 --> 00:13:33,334
der etwas von Kunst versteht.
189
00:13:34,000 --> 00:13:35,250
Geschäftstüchtig.
190
00:13:36,167 --> 00:13:39,334
Also gut. Am liebsten täte ich mir einen ganzen Salon
191
00:13:40,000 --> 00:13:43,125
mit erotischen Akten von der Gerti ausmalen lassen.
192
00:13:43,167 --> 00:13:45,125
Als Fresko. Kannst so etwas?
193
00:13:45,250 --> 00:13:49,000
Sicher. Mach ich aber nicht. - Warum nicht?
194
00:13:49,083 --> 00:13:51,375
(Carl:) Die Gerti hätte nichts dagegen.
195
00:13:52,042 --> 00:13:54,250
Ich bin ein Künstler, kein Pornograf.
196
00:13:57,125 --> 00:13:59,042
* heitere Klaviermusik *
197
00:14:02,000 --> 00:14:03,292
Wo warst du schon wieder?
198
00:14:04,375 --> 00:14:07,000
Ich habe Kunden wegschicken müssen,
199
00:14:07,083 --> 00:14:09,250
weil du dich in der Stadt herumtreibst.
200
00:14:09,250 --> 00:14:12,083
Wo warst du? - Das geht dich nichts an.
201
00:14:14,334 --> 00:14:17,042
Gehst du auf den Strich, oder was?
202
00:14:17,083 --> 00:14:19,167
* Sie flucht auf Französisch. *
203
00:14:20,167 --> 00:14:22,209
Mit mir redest du Deutsch, klar?
204
00:14:22,209 --> 00:14:26,125
Ist das der Dank dafür, dass ich dir eine Arbeit gegeben habe?
205
00:14:26,167 --> 00:14:28,334
Wer nimmt so einen Murl wie dich?
206
00:14:30,042 --> 00:14:33,209
Du erhebst nicht die Hand gegen mich. Untersteh dich!
207
00:14:34,250 --> 00:14:37,167
* Moa spricht Französisch im Hintergrund. *
208
00:14:41,042 --> 00:14:42,125
Ah!
209
00:14:42,209 --> 00:14:44,125
* Gelächter *
210
00:14:44,209 --> 00:14:47,000
(empört:) Willst du mich erschlagen?
211
00:14:57,083 --> 00:14:59,334
Ich gehe da nicht mehr hin. Die töten mich.
212
00:14:59,375 --> 00:15:01,250
Kann ich hierbleiben?
213
00:15:01,375 --> 00:15:03,125
Nur ein paar Tage.
214
00:15:03,250 --> 00:15:06,083
Nein. Das geht nicht.
215
00:15:06,375 --> 00:15:08,209
Wir gehen weg von Wien.
216
00:15:08,250 --> 00:15:10,375
Für heute kann sie im Atelier bleiben.
217
00:15:10,375 --> 00:15:13,000
Musst es nicht der Mutter sagen.
218
00:15:13,083 --> 00:15:14,167
Ich gehe jetzt.
219
00:15:15,125 --> 00:15:16,292
Ich komme dann nach.
220
00:15:34,250 --> 00:15:36,083
* Moa lacht. *
221
00:15:38,250 --> 00:15:39,375
Ah ...
222
00:15:41,250 --> 00:15:44,000
Wie ist denn das mit dir und dem Dom?
223
00:15:45,209 --> 00:15:47,042
Er übt mit mir.
224
00:15:47,292 --> 00:15:48,375
Alles.
225
00:15:49,292 --> 00:15:50,292
Tout.
226
00:15:52,167 --> 00:15:55,167
Er sagt, ich hab das Talent für die große Bühne.
227
00:15:57,042 --> 00:15:58,292
Ich meine etwas anderes.
228
00:16:00,125 --> 00:16:01,125
Quoi?
229
00:16:02,125 --> 00:16:04,083
Na ja, du weißt schon.
230
00:16:05,125 --> 00:16:09,083
Ecoute, mon ami, Dom ist ein Tänzer.
231
00:16:10,125 --> 00:16:12,042
Ja, und? - Tu sais?
232
00:16:13,000 --> 00:16:14,167
Er ist wie mein Bruder.
233
00:16:15,042 --> 00:16:17,125
Das hat aber nicht so ausgeschaut.
234
00:16:18,250 --> 00:16:22,125
Bei dir und deiner Schwester es schaut auch nicht so aus.
235
00:16:34,375 --> 00:16:36,042
Moa ...
236
00:16:37,334 --> 00:16:39,000
Schlaf gut.
237
00:17:00,167 --> 00:17:02,000
* Stille *
238
00:17:28,292 --> 00:17:30,209
* Pfeifen und Rattern *
239
00:17:43,083 --> 00:17:47,125
(Mann und Frau:) Ahoi, ahoi.
240
00:17:54,292 --> 00:17:58,250
(Gerti:) Ihr seid zu viert? Ich hab nur drei Zimmer reserviert.
241
00:17:58,334 --> 00:18:02,083
Fräulein Gerti, wenn ich Sie sehe, geht die Sonne auf.
242
00:18:04,000 --> 00:18:08,167
Wieso wolltest du, dass ich komm, wenn du eh das Pratermädchen mithast?
243
00:18:21,000 --> 00:18:22,250
Wohnen Sie auch bei uns?
244
00:18:23,125 --> 00:18:26,083
Nein. Ich wohne am Hauptplatz bei unserer Tante.
245
00:18:26,125 --> 00:18:27,167
Schade.
246
00:18:27,209 --> 00:18:31,209
Wir laufen uns schon noch über den Weg. So groß ist Krumau nicht.
247
00:18:31,250 --> 00:18:35,209
Flirt nicht mit meiner Schwester. Wir sind zum Arbeiten da.
248
00:18:36,167 --> 00:18:37,334
(Moa:) Er ist da!
249
00:18:49,375 --> 00:18:53,000
Kommst du mit zur Moldau? - Ich bin gleich fertig.
250
00:18:54,083 --> 00:18:56,334
* melancholische Instrumentalmusik *
251
00:18:59,125 --> 00:19:00,375
Komm, noch eine!
252
00:19:05,250 --> 00:19:07,167
* Die Musik läuft weiter. *
253
00:19:24,334 --> 00:19:26,334
Mach die erste noch einmal.
254
00:19:31,209 --> 00:19:34,209
(Kinder:) Neger, Neger, Schornsteinfeger!
255
00:19:34,250 --> 00:19:37,167
(Dom:) Ich fress euch auf! Ich fress euch auf!
256
00:19:38,042 --> 00:19:40,250
* melancholische Instrumentalmusik *
257
00:19:46,250 --> 00:19:48,167
* Rattern *
258
00:20:01,125 --> 00:20:04,292
(Gerti:) Egon, ich hab geglaubt, ich komme jetzt dran.
259
00:20:04,334 --> 00:20:07,334
Nein, jetzt nicht. - Dann möcht ich nicht stören.
260
00:20:08,000 --> 00:20:11,334
(Egon:) Du störst mich nie, Gerti. - Aber sie vielleicht.
261
00:20:19,167 --> 00:20:22,000
Du lässt dich von der um den Finger wickeln.
262
00:20:22,042 --> 00:20:23,083
Gerti.
263
00:20:25,083 --> 00:20:27,209
* melancholische Klaviermelodie *
264
00:20:49,125 --> 00:20:51,125
* ausgelassenes Lachen *
265
00:21:05,292 --> 00:21:07,250
* Lachen und Quietschen *
266
00:21:17,250 --> 00:21:20,375
(Dom:) Ich war ein kleiner Zündholzverkäufer in Paris.
267
00:21:21,042 --> 00:21:23,000
Dann bin ich nach England.
268
00:21:23,125 --> 00:21:26,000
Ich war der Geliebte einer Gräfin in Irland.
269
00:21:26,083 --> 00:21:30,250
In Holland habe ich mich als Soldat anwerben lassen für die Kolonien,
270
00:21:30,334 --> 00:21:33,334
Siam, Tibet, China und bengalischer Meerbusen.
271
00:21:33,375 --> 00:21:35,292
Von dort hab ich das Rezept.
272
00:21:35,292 --> 00:21:37,375
(Gerti:) Die Leute regen sich auf,
273
00:21:38,000 --> 00:21:41,125
dass unser Pratermädchen nackt in der Stadt herumhüpft.
274
00:21:41,209 --> 00:21:44,334
Und der Ogolter verlangt die nächste Miete im Voraus.
275
00:21:45,000 --> 00:21:46,209
Wieso im Voraus?
276
00:21:48,250 --> 00:21:51,167
* Musik: "Nightmare" von Al Handler *
277
00:21:51,250 --> 00:21:53,083
That's ... America.
278
00:21:54,167 --> 00:21:55,334
Haben wir noch Geld?
279
00:21:55,375 --> 00:21:57,209
Ja, es kommt bald etwas.
280
00:21:57,250 --> 00:22:01,292
Ich hab dem Vormund telegrafiert, dass wir "in Nöten" sind.
281
00:22:04,083 --> 00:22:05,250
Komm einmal.
282
00:22:09,250 --> 00:22:11,167
(Gerti:) Das ist die Antwort.
283
00:22:11,334 --> 00:22:14,083
Hast du sie schon gelesen? - Ja.
284
00:22:20,292 --> 00:22:24,334
Er findet es eine Frechheit, dass er für meinen Anhang zahlen muss.
285
00:22:25,083 --> 00:22:27,375
Weiß der Onkel von dir, wer aller da ist?
286
00:22:32,250 --> 00:22:35,000
* Die Grammofonmusik läuft weiter. *
287
00:22:51,167 --> 00:22:52,334
Ich mag nicht mehr.
288
00:22:55,292 --> 00:22:58,250
Ich geh jetzt. - Und mich lassen Sie allein?
289
00:23:04,167 --> 00:23:06,000
Dem Egon ist alles egal.
290
00:23:08,250 --> 00:23:10,250
Früher war er ganz anders zu mir.
291
00:23:13,292 --> 00:23:18,000
Dabei hab ich nur eine Ansichtskarte geschrieben mit Grüßen von allen.
292
00:23:19,334 --> 00:23:22,000
Nicht den Kopf hängen lassen.
293
00:23:42,334 --> 00:23:45,083
* Musik: "Nightmare" von Al Handler *
294
00:23:55,125 --> 00:24:00,250
(brüllend:) Wasser! Wasser!
295
00:24:03,250 --> 00:24:08,125
In dem Brief vom Onkel Leopold ... ist ...
296
00:24:10,000 --> 00:24:13,083
.. auch noch gestanden, dass er die Vormundschaft
297
00:24:13,125 --> 00:24:15,083
für Egon und mich zurücklegt.
298
00:24:28,167 --> 00:24:30,209
Der Egon ist jetzt mein Vormund.
299
00:24:34,042 --> 00:24:37,209
* Musik: "Tarantella Krumlovese" von Pierre Funck *
300
00:25:00,167 --> 00:25:01,292
Ja!
301
00:25:02,209 --> 00:25:08,125
Moa! Moa! Das Triebhafte nach außen. Ja! So! So!
302
00:25:37,375 --> 00:25:40,167
(Frau:) Nicht die Aktien!
303
00:25:45,250 --> 00:25:48,083
Die Syphilis zerfrisst dein Hirn!
304
00:25:51,375 --> 00:25:54,083
(Frau:) Bitte denk an die Kinder!
305
00:25:57,209 --> 00:25:58,375
(Moa:) Was hast du?
306
00:25:59,125 --> 00:26:01,000
(Egon:) Mein Vater ist da.
307
00:26:03,250 --> 00:26:05,209
(Dom, lachend:) Schon wieder?
308
00:26:07,167 --> 00:26:09,209
* leise, bedrückende Melodie *
309
00:26:53,083 --> 00:26:54,250
Moa!
310
00:26:59,125 --> 00:27:04,375
(Dom:) Moa. Ich hab einen wahnsinnig guten Namen für dich gefunden.
311
00:27:05,083 --> 00:27:07,042
Moa Mandu.
312
00:27:08,042 --> 00:27:10,209
Mandu ist ein Fluss in Sierra Leone.
313
00:27:10,292 --> 00:27:14,250
Sie ist eine Frau. Sie ist immer in Bewegung, wie ein Fluss.
314
00:27:14,334 --> 00:27:16,292
Wir Männer sind nur das Ufer.
315
00:27:17,334 --> 00:27:20,375
Komm! Ich hatte niemals Geschwister.
316
00:27:23,125 --> 00:27:25,167
Und jetzt ich hab zwei Brüder.
317
00:28:08,000 --> 00:28:09,083
Ah, da bist du.
318
00:28:10,167 --> 00:28:12,292
Ich schreibe etwas. - Ein Gedicht?
319
00:28:15,292 --> 00:28:17,292
Kaffee? - Gibt es keinen mehr.
320
00:28:19,334 --> 00:28:21,292
"Lieber Carl Reininghaus,
321
00:28:21,334 --> 00:28:25,250
als Künstler sollte man sich nicht darum kümmern müssen,
322
00:28:26,000 --> 00:28:28,125
wo man monatlich das Geld herkriegt."
323
00:28:28,167 --> 00:28:30,083
Er soll 500 Kronen schicken.
324
00:28:30,125 --> 00:28:33,083
Dafür darf er sich etwas im Atelier aussuchen.
325
00:28:38,083 --> 00:28:39,167
Gerti?
326
00:28:41,000 --> 00:28:42,167
Wo kommst denn du her?
327
00:28:47,375 --> 00:28:50,209
Hast du da geschlafen? Beim Anton?
328
00:28:51,375 --> 00:28:55,292
Sie ist auch kein Engel. - Brauchst du mir nicht erklären.
329
00:28:57,167 --> 00:28:58,209
Häh?
330
00:28:59,292 --> 00:29:02,209
Es reicht, Gerti! Wir sind hier zum Arbeiten.
331
00:29:02,250 --> 00:29:05,375
Der Anton hat nicht einmal seine Staffelei ausgepackt!
332
00:29:06,083 --> 00:29:08,334
Ich bin der Einzige hier, der arbeitet!
333
00:29:08,375 --> 00:29:11,042
Du gehst sofort zurück nach Wien.
334
00:29:11,167 --> 00:29:13,375
Du brauchst nicht mehr wiederzukommen!
335
00:29:14,167 --> 00:29:16,000
(Dom:) Bombenstimmung.
336
00:29:18,334 --> 00:29:21,292
Aus mit der scheiß Künstlerkolonie Krumau!
337
00:29:23,000 --> 00:29:24,083
Gerti!
338
00:29:26,167 --> 00:29:28,083
* Läuten *
339
00:29:30,000 --> 00:29:31,083
Ja!
340
00:29:33,042 --> 00:29:34,209
* Bellen *
341
00:29:38,209 --> 00:29:41,042
Gott sei Dank, Herr Doktor. - Grüße Sie.
342
00:29:41,083 --> 00:29:42,250
* Egon hustet. *
343
00:29:47,125 --> 00:29:49,000
Das nehmen Sie gleich um.
344
00:29:49,375 --> 00:29:51,167
Ja, wirklich.
345
00:30:13,334 --> 00:30:17,000
Ich geb ihm Morphium gegen die Schmerzen beim Atmen.
346
00:30:18,167 --> 00:30:22,167
Das war bei seiner Gattin nicht möglich wegen der Schwangerschaft.
347
00:30:22,292 --> 00:30:24,167
Sie war im sechsten Monat.
348
00:30:35,000 --> 00:30:37,334
Er weiß noch nicht, dass sie nicht mehr lebt.
349
00:30:38,000 --> 00:30:40,125
Das ist besser so. Keine Aufregung.
350
00:30:41,250 --> 00:30:43,167
Was kann ich machen mit ihm?
351
00:30:43,250 --> 00:30:46,209
Brustwickel, Essigpatscherln, Schnaps in den Tee.
352
00:30:46,250 --> 00:30:50,000
Das Fieber muss runter, sonst wird es lebensgefährlich.
353
00:30:50,042 --> 00:30:53,334
Essigpatscherln. Gibt es nicht etwas Gescheiteres?
354
00:30:53,375 --> 00:30:56,334
Es muss doch etwas geben, was das Fieber senkt.
355
00:30:56,334 --> 00:30:59,250
Chinin. Aber das kriegt man leider nicht mehr.
356
00:30:59,334 --> 00:31:01,375
(Arzt:) Am Schwarzmarkt vielleicht.
357
00:31:02,042 --> 00:31:05,292
Wenn Sie etwas Wertvolles haben, können Sie es versuchen.
358
00:31:11,250 --> 00:31:14,125
(Mann:) Da, die Erdäpfel. - (Frau:) Danke.
359
00:31:16,292 --> 00:31:18,209
* bedrückende Musik *
360
00:31:25,250 --> 00:31:27,000
(Gerti:) Die Uhr?
361
00:31:27,334 --> 00:31:29,083
Echt Silber.
362
00:31:38,334 --> 00:31:40,000
(Gerti:) Gold?
363
00:32:05,334 --> 00:32:08,375
Egon, hast du einen Essig? - Hm?
364
00:32:09,083 --> 00:32:11,334
Essig. - Ja, da.
365
00:32:11,375 --> 00:32:13,083
(Gerti:) Da.
366
00:32:23,167 --> 00:32:25,042
* Egon hustet. *
367
00:32:48,000 --> 00:32:50,250
* melancholische Instrumentalmusik *
368
00:33:08,042 --> 00:33:09,167
Gerti.
369
00:33:21,125 --> 00:33:22,292
Friede?
370
00:33:24,083 --> 00:33:25,167
Friede.
371
00:33:29,083 --> 00:33:31,167
(Gerti:) Gehst du oft da rauf? - Ja.
372
00:33:31,209 --> 00:33:33,292
Der Blick von oben bringt immer was.
373
00:33:33,375 --> 00:33:36,125
(Gerti:) Wie in Krumau. - Ja, stimmt.
374
00:33:37,000 --> 00:33:39,292
Die Felder da sind wie die Dächer in Krumau.
375
00:33:39,334 --> 00:33:44,042
Ich glaub, ich bleib in Neulengbach. Ist besser, wenn ich allein bin.
376
00:33:44,083 --> 00:33:45,334
Kann ich besser arbeiten.
377
00:33:48,000 --> 00:33:51,334
Sag, bist du dicker geworden? - Ja. Kann schon sein.
378
00:33:52,042 --> 00:33:56,125
Über das wollt ich eh mit dir reden. Du bist ja mein Vormund.
379
00:33:56,375 --> 00:33:58,042
Und?
380
00:33:58,083 --> 00:34:00,209
Der Anton und ich wollen heiraten.
381
00:34:00,250 --> 00:34:02,000
Ich bin schwanger.
382
00:34:05,250 --> 00:34:08,250
Wir wollen eh heiraten. - Kommt nicht in Frage.
383
00:34:08,292 --> 00:34:11,083
Soll ich mit einem ledigen Kind ... - Ja!
384
00:34:11,167 --> 00:34:13,250
Ich bin sehr enttäuscht vom Anton.
385
00:34:13,375 --> 00:34:15,042
Und von dir.
386
00:34:15,167 --> 00:34:17,000
Schrei nicht mit mir.
387
00:34:17,167 --> 00:34:20,292
Nie hätte ich gedacht, dass du es soweit kommen lässt.
388
00:34:20,334 --> 00:34:24,167
Ich dachte, in einem edlen Körper steckt ein edler Geist.
389
00:34:24,292 --> 00:34:27,000
Aber du bist wie die Pratermädchen.
390
00:34:28,250 --> 00:34:33,209
Du musst warten, bis du 21 bist. Vorher lass ich dich nicht heiraten.
391
00:34:34,125 --> 00:34:36,334
Du darfst alles, und ich darf nichts!
392
00:34:55,292 --> 00:34:57,209
(Frau:) Suchen Sie den Klimt?
393
00:35:00,375 --> 00:35:04,375
(Klimt:) Ich wär froh, wenn ich die Gesichter so sehen könnte.
394
00:35:05,000 --> 00:35:07,375
(Egon:) Ich schaue in die Gesichter hinein.
395
00:35:08,250 --> 00:35:11,000
Wer über mich lacht, ist bloß neidisch.
396
00:35:13,083 --> 00:35:15,083
Da kannst du sogar recht haben.
397
00:35:16,250 --> 00:35:18,375
(Klimt:) Du hast deinen Stil gefunden.
398
00:35:19,000 --> 00:35:21,334
War richtig von mir, dass ich dir geraten hab,
399
00:35:22,000 --> 00:35:24,042
dass du auf die Akademie scheißt.
400
00:35:24,125 --> 00:35:27,167
(Egon:) Bei Ihnen als Professor wär ich geblieben.
401
00:35:28,250 --> 00:35:31,292
Einen wie mich lassen die dort nicht unterrichten.
402
00:35:32,250 --> 00:35:34,375
(Klimt:) Was ist mit Ausstellungen?
403
00:35:35,000 --> 00:35:38,167
(Egon:) Für die Hagenbundausstellung hab ich acht Bilder.
404
00:35:38,209 --> 00:35:41,209
(Klimt:) Bravo. International wär auch wichtig.
405
00:35:43,125 --> 00:35:46,042
Ich schaue, dass ich was für dich machen kann.
406
00:35:50,334 --> 00:35:54,000
(Klimt:) Die da wär mir zu jung als Aktmodell.
407
00:35:55,167 --> 00:35:59,167
Ich arbeite nicht mit so jungen Kindern. Das traue ich mich nicht.
408
00:36:00,167 --> 00:36:03,042
(Klimt:) Was verlangst du für so ein Blatt?
409
00:36:03,083 --> 00:36:07,000
Ich wollte nur Ihre Meinung hören. - Ich kaufe dir gerne was ab.
410
00:36:08,042 --> 00:36:10,083
Aber Geld ist mir nicht wichtig.
411
00:36:10,375 --> 00:36:12,042
Ich verstehe.
412
00:36:14,083 --> 00:36:16,250
(Klimt:) Wir könnten Blätter tauschen.
413
00:36:26,375 --> 00:36:29,042
Such dir eines von mir aus.
414
00:36:33,042 --> 00:36:36,083
Morgen um die gleiche Zeit? - (Klimt:) Ja, ist gut.
415
00:36:39,292 --> 00:36:42,042
Soll die Wally einmal für dich sitzen?
416
00:36:48,250 --> 00:36:50,083
* Die Kinder kichern. *
417
00:36:58,375 --> 00:37:01,000
Jetzt haben sie Angst gekriegt.
418
00:37:04,042 --> 00:37:07,042
Die trauen sich nur her, wenn ich allein bin.
419
00:37:08,334 --> 00:37:11,083
So viele Berge. - Das sind keine Berge.
420
00:37:11,125 --> 00:37:12,334
Das ist der Wienerwald.
421
00:37:13,167 --> 00:37:16,042
Haben Sie noch nie richtige Berge gesehen?
422
00:37:16,083 --> 00:37:20,083
Ich komme aus Tattendorf. Da kann man den Schwalben nachschauen,
423
00:37:20,125 --> 00:37:24,250
wenn sie in den Süden fliegen, bis sie nur mehr kleine Punkte sind.
424
00:37:25,375 --> 00:37:28,167
Maria Geburt fliegen die Schwalben fort.
425
00:37:28,209 --> 00:37:30,334
Das hat meine Großmutter immer gesagt.
426
00:37:32,000 --> 00:37:33,083
Das stimmt auch.
427
00:37:34,083 --> 00:37:37,042
Die Stare sammeln sich zwei Wochen danach.
428
00:37:37,125 --> 00:37:39,250
Der Himmel wird dann ganz schwarz.
429
00:37:40,083 --> 00:37:42,083
Den Blick auf mich richten.
430
00:37:45,167 --> 00:37:46,250
Ja, so.
431
00:37:49,209 --> 00:37:53,125
Jetzt weiß ich gar nicht, wann die Lerchen davonfliegen.
432
00:37:54,209 --> 00:37:56,167
Vor oder nach den Schwalben?
433
00:37:56,292 --> 00:37:58,334
Sie sind eine Zwitscherlerche.
434
00:37:59,000 --> 00:38:00,042
Rede ich zu viel?
435
00:38:00,083 --> 00:38:04,167
Ich sag es, wenn es zu viel ist. Ziehen Sie die Unterhose etwas hoch.
436
00:38:04,167 --> 00:38:07,250
Das ist mir aber peinlich. - Was ist daran peinlich?
437
00:38:07,334 --> 00:38:11,083
Nein, dass ich zu viel rede. - Den Blick bitte zu mir.
438
00:38:17,000 --> 00:38:18,334
* sanfte Klaviermelodie *
439
00:38:21,334 --> 00:38:24,167
Warten Sie, ich muss Sie noch bezahlen!
440
00:38:24,209 --> 00:38:27,000
Der Klimt hat das schon erledigt. - Was?
441
00:38:27,083 --> 00:38:29,042
Er hat die Sitzung bezahlt.
442
00:38:29,167 --> 00:38:30,209
Na dann.
443
00:38:30,292 --> 00:38:34,125
Damit Sie keine nackten Kinder malen müssen, hat er gesagt.
444
00:38:34,167 --> 00:38:36,083
Er soll sich nicht einmischen.
445
00:38:36,167 --> 00:38:40,083
Ich male, was ich will. Das können Sie ihm sagen.
446
00:38:42,167 --> 00:38:44,167
Finden Sie den Weg zum Bahnhof?
447
00:38:48,250 --> 00:38:51,000
* melancholische Klaviermelodie *
448
00:39:04,292 --> 00:39:06,292
* Pfeifen einer Lokomotive *
449
00:39:16,292 --> 00:39:18,167
* Die Musik läuft weiter. *
450
00:39:25,042 --> 00:39:28,250
Wollen Sie mich betrunken machen? - Geh wo.
451
00:39:28,292 --> 00:39:32,334
Das gelingt Ihnen nicht. Wo ich herkomme, ist der Wein zu Hause.
452
00:39:32,375 --> 00:39:34,375
Nicht nur Schwalben und Lerchen?
453
00:39:35,042 --> 00:39:40,083
Meinem Vater ... haben die Bauern die Weinflaschen in die Schule gebracht,
454
00:39:40,167 --> 00:39:43,292
damit er die Kinder freigibt für die Feldarbeit.
455
00:39:44,167 --> 00:39:48,334
Bist du ein Lehrerskind? Ich hab es immer schwer gehabt mit Lehrern.
456
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
Ich hab seine Wohnung aufgeräumt,
457
00:39:51,083 --> 00:39:54,292
leere Flaschen eingesammelt, das Klassenzimmer geputzt.
458
00:39:56,334 --> 00:40:01,042
Das war besser als in der Fabrik arbeiten, aber Leben war das keines.
459
00:40:01,083 --> 00:40:04,167
Das hab ich alles hinter mir gelassen, Gott sei Dank.
460
00:40:05,083 --> 00:40:07,292
Zwitscherlerche, geh, lach wieder.
461
00:40:11,083 --> 00:40:13,250
Darf ich die dalassen, Herr Schiele?
462
00:40:15,375 --> 00:40:18,000
Den Zug hab ich eh schon versäumt.
463
00:40:20,334 --> 00:40:22,250
* leises Kratzen *
464
00:40:47,292 --> 00:40:49,375
Meine Großmutter hat immer gesagt,
465
00:40:50,000 --> 00:40:53,000
eine Frau soll sich für den Richtigen aufheben.
466
00:40:53,292 --> 00:40:56,250
Ich wollte, ich hätte mich für dich aufgehoben.
467
00:40:57,250 --> 00:40:59,000
Der Klimt?
468
00:40:59,042 --> 00:41:03,167
(Wally:) Bei dem weiß jedes Mädel, das für ihn arbeitet, was kommt.
469
00:41:05,083 --> 00:41:07,292
Schlimmer war der Vater in Tattendorf.
470
00:41:07,375 --> 00:41:11,209
Mein Vater hat unsere Familie zugrunde gerichtet.
471
00:41:11,250 --> 00:41:15,334
Der hat den ganzen Familienbesitz in den Ofen geschmissen.
472
00:41:17,375 --> 00:41:21,042
Aktien, Staatsanleihen. Alles verbrannt.
473
00:41:23,209 --> 00:41:26,250
Du bist von besseren Leuten. - Merkt man das nicht?
474
00:41:27,083 --> 00:41:31,083
Er hat eh recht gehabt. Geld ist nichts weiter als grüne Fetzen.
475
00:41:31,167 --> 00:41:35,042
Ein Kunstwerk kannst du nicht kaufen. Kunst ist unbezahlbar.
476
00:41:49,125 --> 00:41:51,292
* schwungvolle Instrumentalmusik *
477
00:42:06,209 --> 00:42:09,042
Fräulein Walburga Neuzil? Sind Sie die?
478
00:42:09,334 --> 00:42:10,334
Ja.
479
00:42:11,000 --> 00:42:13,292
Wohnt hier Herr Egon Schiele, Kunstmaler?
480
00:42:14,125 --> 00:42:16,125
Ja, aber der ist heute in Wien,
481
00:42:16,167 --> 00:42:19,250
eine Ausstellung vorbereiten. Worum geht es?
482
00:42:20,000 --> 00:42:23,083
Eine Vorladung für Sie als Zeugin vor das Gericht.
483
00:42:31,334 --> 00:42:33,292
Und eine für den Herrn Schiele.
484
00:42:37,000 --> 00:42:40,042
Wenn das wegen der Rechnung vom Tapezierer ist,
485
00:42:40,083 --> 00:42:44,125
der Herr Schiele wird auf der Ausstellung sicher Bilder verkaufen
486
00:42:44,167 --> 00:42:46,209
und sofort diese Rechnung zahlen.
487
00:42:47,375 --> 00:42:49,083
Wirklich.
488
00:42:49,125 --> 00:42:53,167
Bitte unterschreiben Sie da, dass Sie sie übernommen haben.
489
00:42:59,334 --> 00:43:03,083
Am Freitag um drei Uhr am Bezirksgericht Neulengbach.
490
00:43:11,209 --> 00:43:13,083
Frau Walburga Neuzil?
491
00:43:17,250 --> 00:43:18,334
Bitte.
492
00:43:25,167 --> 00:43:27,375
Beruf? - (Wally:) Probierfräulein.
493
00:43:28,042 --> 00:43:29,334
* Klappern *
494
00:43:31,167 --> 00:43:34,292
Wohnhaft? - Au 48 in Neulengbach.
495
00:43:36,334 --> 00:43:39,292
Seit wann? - Oktober 1911.
496
00:43:42,042 --> 00:43:45,334
Sie leben seit einem halben Jahr mit Herrn Schiele zusammen,
497
00:43:45,375 --> 00:43:47,209
ohne verheiratet zu sein.
498
00:43:47,250 --> 00:43:51,334
Ich kann nicht immer zwischen Wien und Neulengbach hin- und herfahren.
499
00:43:51,375 --> 00:43:53,292
Wissen Sie, was das kostet?
500
00:43:53,292 --> 00:43:57,000
Nein, das weiß ich nicht. Das war nicht die Frage.
501
00:43:57,042 --> 00:44:00,042
Was sagt Ihnen der Name Tatjana von Mossig?
502
00:44:04,042 --> 00:44:05,292
* Zischen *
503
00:44:08,083 --> 00:44:12,042
(Egon:) Tutu! Vorsicht, bitte zurücktreten! Tutu!
504
00:44:12,125 --> 00:44:14,292
Tschu tschu, tschu tschu.
505
00:44:16,250 --> 00:44:19,083
Tatjana ist von zu Hause davongelaufen.
506
00:44:21,167 --> 00:44:23,042
Sie will bei uns schlafen.
507
00:44:23,083 --> 00:44:27,083
(Tatjana:) Ich geh nicht mehr nach Hause. Da krieg ich Schläge.
508
00:44:27,125 --> 00:44:31,334
Das geht nicht, Tatjana. Wir fahren heute Abend nach Wien auf ein Fest.
509
00:44:37,083 --> 00:44:39,334
Der Herr Schiele wollte mich das erste Mal
510
00:44:39,334 --> 00:44:42,209
zu seinem Gönner Reininghaus mitnehmen.
511
00:44:42,209 --> 00:44:46,042
Die Schwester vom Herrn Schiele hat mir ein Kleid geborgt.
512
00:44:46,125 --> 00:44:48,209
Ich hätte nichts anzuziehen gehabt.
513
00:44:48,334 --> 00:44:51,125
Da haben Sie das Mädchen mitgenommen?
514
00:44:51,209 --> 00:44:53,209
Was hätten wir machen sollen?
515
00:44:53,250 --> 00:44:57,250
Sie hat gebettelt, dass wir sie zu ihrer Oma in Wien bringen.
516
00:44:58,000 --> 00:45:00,334
Wir haben uns gedacht, so werden wir sie los.
517
00:45:01,000 --> 00:45:02,209
Wo wohnt deine Oma?
518
00:45:03,125 --> 00:45:04,334
Hauptstraße ...
519
00:45:07,083 --> 00:45:12,167
In Wien gibt es viele Hauptstraßen. - Meidlinger, Hietzinger ...
520
00:45:12,209 --> 00:45:14,125
Ja. Ja. - Nummer?
521
00:45:14,167 --> 00:45:16,292
Die Hietzinger Hauptstraße ist lang.
522
00:45:19,209 --> 00:45:21,125
Ich weiß keine Nummer.
523
00:45:22,375 --> 00:45:24,375
Was machen wir jetzt mit ihr?
524
00:45:26,250 --> 00:45:30,167
Der Herr Schiele ist alleine zum Herrn Reininghaus gegangen.
525
00:45:30,250 --> 00:45:34,209
Ich habe eh Angst gehabt, dass ich auf so ein Fest nicht passe.
526
00:45:37,167 --> 00:45:40,375
(Richter:) Sie haben die Nacht vom 23. auf den 24. März
527
00:45:41,042 --> 00:45:44,209
mit Frau Tatjana Mossig in einem Hotelzimmer verbracht.
528
00:45:44,292 --> 00:45:45,375
Ja.
529
00:45:46,042 --> 00:45:47,250
Und Herr Schiele auch.
530
00:45:48,334 --> 00:45:50,042
Das weiß ich nicht.
531
00:45:50,167 --> 00:45:51,375
Sie werden doch wissen,
532
00:45:52,000 --> 00:45:55,167
ob der Herr Schiele mit Ihnen im Zimmer geschlafen hat?
533
00:45:55,209 --> 00:45:58,167
Ich weiß nicht, wie lange das Fest gedauert hat.
534
00:45:58,167 --> 00:46:01,250
Ich habe ihn erst am nächsten Tag am Bahnhof gesehen,
535
00:46:01,292 --> 00:46:04,209
wie wir nach Neulengbach zurückgefahren sind.
536
00:46:04,250 --> 00:46:07,125
Da war Tatjana auch wieder da? - Ja.
537
00:46:07,250 --> 00:46:10,250
Ich hab sie dann zu ihren Eltern zurückgebracht.
538
00:46:11,375 --> 00:46:14,334
Die waren froh, dass ihr nichts passiert ist.
539
00:46:15,083 --> 00:46:16,167
War das so?
540
00:46:17,292 --> 00:46:19,083
Ist ihr nichts passiert?
541
00:46:21,250 --> 00:46:23,334
Nein, ich hab auf sie aufgepasst.
542
00:46:25,083 --> 00:46:29,375
Frau Neuzil, Sie haben an einer Entführung teilgenommen.
543
00:46:42,167 --> 00:46:44,167
Habt ihr mir einen Strick gedreht?
544
00:46:44,209 --> 00:46:47,292
Sind Sie Herr Schiele, Kunstmaler? - Sehr wohl.
545
00:46:47,334 --> 00:46:50,334
Sie dürfen sich nicht mit der Zeugin verabreden.
546
00:46:51,334 --> 00:46:53,042
Bitte.
547
00:47:14,167 --> 00:47:16,125
* leise, bedrückende Musik *
548
00:47:55,167 --> 00:47:56,250
* Krachen *
549
00:47:56,375 --> 00:47:58,125
(Egon:) Ich gehe eh.
550
00:47:58,209 --> 00:48:01,042
Ruf den Roessler an, und den Reininghaus.
551
00:48:01,083 --> 00:48:03,167
Sag ihnen, was sie mit mir machen.
552
00:48:06,209 --> 00:48:12,042
(Roessler:) Im Wienerwald-Boten wird er als Kinderschänder gebrandmarkt.
553
00:48:12,167 --> 00:48:16,125
Ein Revolverblatt, aber es wird viel gelesen von den Moralisten.
554
00:48:16,250 --> 00:48:20,167
Ich habe ihn gewarnt: "Lassen Sie das mit den Kindermodellen."
555
00:48:20,292 --> 00:48:24,250
Auf Kinderschändung steht fünf Jahre Kerker!
556
00:48:28,209 --> 00:48:30,375
(flüsternd:) Das Modell vom Schiele.
557
00:48:31,042 --> 00:48:32,083
(leise:) Nein.
558
00:48:36,000 --> 00:48:39,000
Der gnädige Herr ist gestern aus Wien abgereist.
559
00:48:39,125 --> 00:48:42,125
Wann kommt er wieder? - In drei Wochen.
560
00:48:52,125 --> 00:48:54,083
Besuch für Sie, Herr Schiele.
561
00:48:57,375 --> 00:48:59,042
Wally.
562
00:48:59,334 --> 00:49:01,292
Höchste Zeit, dass du kommst.
563
00:49:12,167 --> 00:49:15,167
Die ... die Einserstifte sind richtig?
564
00:49:19,083 --> 00:49:20,334
Deine Strümpfe.
565
00:49:22,000 --> 00:49:24,042
(Wally:) Du magst doch die Farbe.
566
00:49:39,167 --> 00:49:42,292
Ich hab befürchtet, du hast einen Sträflingsanzug an.
567
00:49:42,334 --> 00:49:44,334
Warum? Ich bin kein Verbrecher.
568
00:49:46,250 --> 00:49:48,167
Ich hab noch etwas dabei.
569
00:49:50,292 --> 00:49:53,083
Gute Kritiken von deiner Ausstellung.
570
00:49:54,292 --> 00:49:57,209
"Egon Schiele ist unzweifelhaft talentiert
571
00:49:57,250 --> 00:49:59,292
und ein brillanter Zeichner."
572
00:50:02,250 --> 00:50:04,000
Eine englische.
573
00:50:06,042 --> 00:50:09,083
Und da: "Egon Schiele hat die Kraft zu schockieren.
574
00:50:09,167 --> 00:50:13,083
Es ist möglich, dass aus dieser deprimierenden Scheußlichkeit
575
00:50:13,167 --> 00:50:14,250
große Kunst wird."
576
00:50:14,292 --> 00:50:16,250
Das ist ein österreichischer.
577
00:50:18,125 --> 00:50:21,042
Und eine ganze Seite in der Arbeiter-Zeitung.
578
00:50:21,083 --> 00:50:22,334
Vom Roessler? - Mhm.
579
00:50:23,042 --> 00:50:25,209
"Durch Monate war er damit beschäftigt,
580
00:50:25,209 --> 00:50:27,167
Proletarierkinder zu zeichnen.
581
00:50:27,334 --> 00:50:31,125
Ihn faszinierten die Verwüstungen der schmutzigen Leiden,
582
00:50:31,209 --> 00:50:34,042
denen diese Unschuldigen ausgesetzt sind."
583
00:50:34,083 --> 00:50:38,000
Jetzt, wo ich die besten Chancen hab, sperren sie mich ein.
584
00:50:46,125 --> 00:50:48,250
* leise, melancholische Melodie *
585
00:51:05,334 --> 00:51:08,042
Die Besuchszeit ist zu Ende.
586
00:51:13,334 --> 00:51:16,083
(Klimt:) Wie alt ist diese Tatjana?
587
00:51:16,125 --> 00:51:19,042
Ich weiß nicht genau. 13?
588
00:51:20,292 --> 00:51:22,083
Keine 14.
589
00:51:25,292 --> 00:51:27,167
Und was ist deine Meinung?
590
00:51:29,209 --> 00:51:31,042
Traust du ihm das zu?
591
00:51:31,083 --> 00:51:32,334
Er ist unschuldig.
592
00:51:35,209 --> 00:51:36,375
* Die Katze miaut. *
593
00:51:41,209 --> 00:51:43,209
Warum bist du dir da so sicher?
594
00:51:50,083 --> 00:51:51,167
Hm.
595
00:51:54,334 --> 00:51:56,209
Wie geht es dir denn jetzt?
596
00:51:57,334 --> 00:52:02,125
Hast du was zum Leben, wenn der Egon seit zwei Wochen im Häfen sitzt?
597
00:52:02,167 --> 00:52:05,125
Die Gendarmerie hat alles mitgenommen.
598
00:52:05,167 --> 00:52:07,209
125 Zeichnungen.
599
00:52:08,250 --> 00:52:10,167
So eine Trottelhaftigkeit.
600
00:52:10,209 --> 00:52:14,292
Wie soll man da noch arbeiten, wenn die schon im Atelier herumkramen?
601
00:52:17,375 --> 00:52:21,250
Er braucht einen guten Anwalt, aber das kostet halt.
602
00:52:32,083 --> 00:52:34,167
(Gerti:) Hat es schon angefangen?
603
00:52:34,250 --> 00:52:39,083
Sie dürfen nicht in den Gerichtssaal. Unter Ausschluss der Öffentlichkeit.
604
00:52:40,083 --> 00:52:42,083
Ich hab Ihnen nichts gesagt.
605
00:52:48,250 --> 00:52:51,334
Vielleicht sperren sie ihn für ein paar Jahre ein.
606
00:52:51,375 --> 00:52:53,167
Hoffentlich nicht.
607
00:52:54,167 --> 00:52:58,000
Hätten Sie ihm das mit den Kindern nicht ausreden können?
608
00:52:58,083 --> 00:53:01,334
Waren Sie immer dabei, wenn Kinder Modell gestanden sind?
609
00:53:01,375 --> 00:53:05,334
Ja, eigentlich immer. Außer, wenn ich etwas zu essen gemacht hab
610
00:53:06,000 --> 00:53:07,375
und einen Kakao für die Kinder.
611
00:53:08,000 --> 00:53:10,083
Dann bin ich in die Küche gegangen.
612
00:53:10,167 --> 00:53:12,209
Sie hätten es bemerken müssen,
613
00:53:12,250 --> 00:53:17,292
wenn im Zug der Arbeit unzüchtige Handlungen vorgenommen worden wären.
614
00:53:24,250 --> 00:53:26,083
Das hätte er nie gemacht.
615
00:53:26,167 --> 00:53:30,083
(Anwalt:) Hätten Sie es bemerken müssen? - Ja, sicher.
616
00:53:31,250 --> 00:53:32,250
Noch eine Frage:
617
00:53:32,334 --> 00:53:36,167
Als Sie mit dem Mädchen die Nacht im Hotel verbracht haben,
618
00:53:36,209 --> 00:53:41,000
ist da der Herr Schiele von seinem Fest zu Ihnen beiden zurückgekommen?
619
00:53:41,042 --> 00:53:42,125
Nein.
620
00:53:43,209 --> 00:53:45,209
Das können Sie beschwören?
621
00:53:47,375 --> 00:53:49,000
Ja.
622
00:53:49,250 --> 00:53:52,334
(Staatsanwalt:) Ich beantrage die Gegenüberstellung.
623
00:53:52,375 --> 00:53:56,250
Sie haben zu Protokoll gegeben und unterschrieben,
624
00:53:56,334 --> 00:53:59,292
dass der Herr Schiele Sie in besagter Nacht
625
00:53:59,375 --> 00:54:02,292
zu unzüchtigen Handlungen verführt hat.
626
00:54:05,000 --> 00:54:07,083
Fräulein von Mossig, wir wissen,
627
00:54:07,167 --> 00:54:11,209
dass junge Menschen in Ihrem Alter eine starke Fantasie haben.
628
00:54:11,292 --> 00:54:14,125
Kann es sein, dass Sie nur geträumt haben,
629
00:54:14,209 --> 00:54:16,292
dass der Herr Schiele bei Ihnen war?
630
00:54:18,250 --> 00:54:21,042
(Richter:) Sollen wir unterbrechen?
631
00:54:23,083 --> 00:54:26,167
Ich werde noch ein Beweismittel vorlegen,
632
00:54:26,250 --> 00:54:29,000
das ich erst heute erhalten habe.
633
00:54:29,125 --> 00:54:32,292
Es handelt sich um ein medizinisches Gutachten.
634
00:54:32,334 --> 00:54:37,042
Die Verteidigung hat die Virginität der Tatjana von Mossig
635
00:54:37,125 --> 00:54:40,083
überprüfen lassen. Das Hymen ist intakt.
636
00:54:47,167 --> 00:54:51,000
An der Urteilsverkündung darf die Öffentlichkeit teilnehmen.
637
00:54:56,167 --> 00:54:58,375
Bitte treten Sie in den Zeugenstand.
638
00:55:04,209 --> 00:55:08,209
Ich verkünde das Urteil. St. Pölten, 4. Mai 1912.
639
00:55:08,292 --> 00:55:13,334
Der Strafsenat des Kreisgerichtes St. Pölten hat beschlossen,
640
00:55:14,000 --> 00:55:19,083
dass Herr Egon Schiele vom Vorwurf der Entführung und Schändung
641
00:55:19,125 --> 00:55:25,125
der minderjährigen Tatjana Georgette Anna von Mossig freizusprechen ist.
642
00:55:25,250 --> 00:55:26,334
* Schluchzen *
643
00:55:26,375 --> 00:55:29,000
Aber er wird für schuldig befunden,
644
00:55:29,042 --> 00:55:31,375
Minderjährigen pornografische Darstellung
645
00:55:32,000 --> 00:55:33,334
zur Ansicht gebracht zu haben
646
00:55:33,334 --> 00:55:37,083
und damit gegen Paragraf 516 der Strafgesetzordnung
647
00:55:37,083 --> 00:55:38,167
verstoßen zu haben.
648
00:55:38,209 --> 00:55:42,000
Unter Berücksichtigung der 21-tägigen Untersuchungshaft
649
00:55:42,042 --> 00:55:45,083
wird er zu drei Tagen strengem Arrest verurteilt.
650
00:55:45,125 --> 00:55:47,334
Wegen Verletzung der Schamhaftigkeit.
651
00:55:48,083 --> 00:55:52,167
Die Zeichnung, die als Beweisstück gedient hat, ist hier zu vernichten.
652
00:55:53,167 --> 00:55:56,209
Das ist abscheulich. Das ist Pornografie.
653
00:55:56,334 --> 00:55:59,042
Das ist erotische Kunst. - Ach, Kunst?
654
00:55:59,125 --> 00:56:02,209
Als Künstler verteidige ich die Freiheit der Kunst.
655
00:56:02,334 --> 00:56:04,334
Nur Beschränkte lachen darüber!
656
00:56:04,375 --> 00:56:07,375
(Richter:) Ich habe Ihnen nicht das Wort erteilt.
657
00:56:08,000 --> 00:56:10,125
(Anwalt:) Einspruch! - Abgelehnt.
658
00:56:11,167 --> 00:56:13,083
* bedrückende Musik *
659
00:56:21,083 --> 00:56:23,250
* dumpfes Zischen einer Lokomotive *
660
00:56:51,083 --> 00:56:52,375
* Husten *
661
00:57:08,167 --> 00:57:09,334
* Läuten *
662
00:57:14,083 --> 00:57:17,000
(Arzt:) Ich hab die Damen gleich mitgebracht.
663
00:57:17,375 --> 00:57:20,042
(Gerti:) Beileid. - (Adele:) Danke.
664
00:57:37,042 --> 00:57:40,334
(Arzt:) Das Fieber ist nicht runter? - Nein, über 40.
665
00:57:42,125 --> 00:57:46,042
Es ist viel zu kalt hier herinnen. - Der Ofen geht nicht.
666
00:57:55,083 --> 00:57:59,250
Der Doktor fragt, ob man den Egon zu euch bringen könnte.
667
00:58:01,125 --> 00:58:02,334
Wo es wärmer ist.
668
00:58:05,292 --> 00:58:11,000
Ihr müsst nichts machen. Ich mache eh alles. Ich kümmere mich um ihn.
669
00:58:13,042 --> 00:58:14,209
* Stille *
670
00:58:17,250 --> 00:58:19,083
* Rattern *
671
00:58:20,250 --> 00:58:22,083
* bedrückende Musik *
672
00:58:43,000 --> 00:58:45,167
(Gerti:) Ich bleib heute Nacht bei dir.
673
00:58:46,250 --> 00:58:49,000
Morgen in der Früh kauf ich dir Chinin.
674
00:58:50,000 --> 00:58:51,334
Ich weiß, wo ich es bekomme.
675
00:58:56,167 --> 00:59:00,000
Es wär besser gewesen, wenn du Edith hergebracht hättest.
676
00:59:00,083 --> 00:59:02,042
Ich weiß. Sie wollte nicht.
677
00:59:02,167 --> 00:59:05,083
Sie wollte dich nicht aus den Augen lassen.
678
00:59:05,125 --> 00:59:07,250
Sie ist halt eifersüchtig.
679
00:59:07,292 --> 00:59:10,042
Auf alle Frauen, die dir Modell stehen?
680
00:59:13,125 --> 00:59:14,375
Wo hast du den Tabak her?
681
00:59:15,042 --> 00:59:17,334
Das ist ein echter Tabak. Magst du auch eine?
682
00:59:18,000 --> 00:59:19,083
(ablehnend:) M-m.
683
00:59:20,042 --> 00:59:24,167
Wen von der Schiele-Familie muss ich von Ediths Tod benachrichtigen?
684
00:59:25,125 --> 00:59:28,334
Ich könnte morgen im Prater bei jemandem Chinin kaufen.
685
00:59:30,167 --> 00:59:34,042
Der nimmt aber kein Geld, sondern nur wertvollen Schmuck.
686
00:59:34,334 --> 00:59:37,000
Nein, nicht unseren Familienschmuck.
687
00:59:37,083 --> 00:59:38,250
Was soll das heißen?
688
00:59:38,292 --> 00:59:42,167
Für meine Schwester hätte ich ihn hergegeben. Für ihn nicht.
689
00:59:42,209 --> 00:59:44,042
Dann stirbt er.
690
00:59:44,083 --> 00:59:47,042
Der Schmuck ist alles, was wir noch haben.
691
00:59:49,083 --> 00:59:52,334
Sag ruhig, das ist grausam, aber von mir kriegt er nichts.
692
00:59:53,000 --> 00:59:56,250
Er ist auch grausam gewesen. Egoistisch, rücksichtslos.
693
00:59:56,292 --> 00:59:58,250
Zu der Edith. Zu allen Frauen.
694
00:59:58,334 --> 01:00:02,375
Der hat die Frauen ausgenützt, bis nichts mehr von ihnen übrig war.
695
01:00:03,000 --> 01:00:05,042
Heut geht der Strom wieder nicht.
696
01:00:10,209 --> 01:00:13,000
(Gerti:) Hast du es noch nicht überwunden?
697
01:00:15,334 --> 01:00:19,167
Dass der Egon vis-à-vis von euch ein Atelier bezogen hat,
698
01:00:19,250 --> 01:00:22,083
hätte euch nicht interessieren dürfen.
699
01:00:23,125 --> 01:00:25,209
So fein erzogen, wie ihr wart.
700
01:00:33,083 --> 01:00:37,083
Schau dir das an! Komm, schnell! Es ist wieder eine bei ihm.
701
01:00:39,000 --> 01:00:40,292
Zwei gleich.
702
01:00:41,250 --> 01:00:43,125
Wahrscheinlich zwei Huren.
703
01:00:43,167 --> 01:00:46,209
(Edith:) Oder arme Frauen mit kleinen Geschwistern.
704
01:00:46,292 --> 01:00:49,375
Edith, du glaubst alles, was in deinen Romanen steht.
705
01:00:50,042 --> 01:00:52,250
Aber grüßen tut er immer sehr freundlich.
706
01:00:52,250 --> 01:00:56,125
Wann hat er dich gegrüßt? - Ich war mit dem Hund unterwegs.
707
01:00:56,209 --> 01:00:59,083
Da bin ich ihm begegnet, und er hat gegrüßt.
708
01:00:59,167 --> 01:01:00,250
Ja, und du?
709
01:01:00,334 --> 01:01:02,250
Na ja, zurückgegrüßt.
710
01:01:13,167 --> 01:01:15,375
(Wally:) Oh, nanu. - (Egon:) Oh là là.
711
01:01:19,167 --> 01:01:21,000
Ich bin Adele Harms.
712
01:01:22,083 --> 01:01:24,209
Ich wohne vis-à-vis von Ihrem Atelier.
713
01:01:24,250 --> 01:01:27,292
Freut mich, dass Sie in unseren Salon kommen.
714
01:01:28,125 --> 01:01:31,292
Für welchen Anlass soll der Hut sein? - Eine Hochzeit.
715
01:01:31,334 --> 01:01:33,250
Die eigene? - (Egon:) Nein.
716
01:01:34,000 --> 01:01:36,042
Bin noch zu haben. - Ich auch.
717
01:01:39,167 --> 01:01:42,083
Der ist das Richtige für so einen Anlass.
718
01:01:43,375 --> 01:01:46,083
Oh! - Momentan wird nur umgearbeitet.
719
01:01:46,125 --> 01:01:50,375
Wir bekommen kein Material. Der Filz wird woanders dringender gebraucht.
720
01:01:51,125 --> 01:01:53,292
(Kassierin:) 27, bitte. - (Egon:) Mhm.
721
01:01:55,334 --> 01:01:58,209
Ich würde auch gerne bei Ihnen Modell stehen.
722
01:01:58,292 --> 01:02:00,209
Mhm. Das ist leicht möglich.
723
01:02:00,250 --> 01:02:04,000
Sie zahlen, ich male. Von mir aus auch in Essig und Öl.
724
01:02:04,083 --> 01:02:05,167
(Wally:) Danke.
725
01:02:06,209 --> 01:02:08,250
Auf Wiedersehen. - Wiedersehen.
726
01:02:09,042 --> 01:02:11,000
* liebliche Klaviermusik *
727
01:02:38,334 --> 01:02:40,334
* Klicken von Billardkugeln *
728
01:02:42,250 --> 01:02:44,292
Flirten Sie mit mir? - Ich?
729
01:02:46,000 --> 01:02:50,083
Ich bin nichts für Sie. Ich hab kein Geld, aber einen miserablen Ruf.
730
01:02:50,167 --> 01:02:52,083
Ich war schon im Gefängnis.
731
01:02:56,334 --> 01:03:01,125
Die wahre Liebe kümmert sich nicht um Verfehlungen der Vergangenheit.
732
01:03:03,125 --> 01:03:04,334
(Adele:) Du bist dran.
733
01:03:08,042 --> 01:03:10,042
* Türglocke *
734
01:03:14,334 --> 01:03:18,375
Ich kann Sie nicht reinlassen. Meine Frau ist etwas bourgeoise.
735
01:03:18,375 --> 01:03:21,250
Ich komme wegen der 500 Kronen für das Bild,
736
01:03:21,292 --> 01:03:23,375
das in München verkauft worden ist.
737
01:03:24,000 --> 01:03:28,000
Als Vermittlungsprovision sollen Sie sich von da etwas aussuchen.
738
01:03:28,292 --> 01:03:33,042
Ihr guter Herr Schiele schuldet mir noch Geld für Papier und Leinwand.
739
01:03:44,375 --> 01:03:46,250
Finden Sie es nicht gut?
740
01:03:46,292 --> 01:03:48,000
Doch, doch.
741
01:03:51,083 --> 01:03:54,167
Sein Stil ist anders, seit er mit Ihnen zusammen ist.
742
01:03:54,209 --> 01:03:56,334
Aber Bargeld brauche ich trotzdem.
743
01:04:01,083 --> 01:04:04,000
Gut, ich behalte das Kleine und geben Ihnen 200.
744
01:04:04,083 --> 01:04:07,125
Aber Sie haben 500 eingenommen mit seiner Arbeit.
745
01:04:13,334 --> 01:04:16,042
Wie viel hast du bekommen? - 500.
746
01:04:16,125 --> 01:04:18,000
War aber nicht leicht.
747
01:04:22,292 --> 01:04:24,083
Lasst euch nicht stören.
748
01:04:24,209 --> 01:04:26,250
(Ober:) Melange, die Dame? - Mhm.
749
01:04:28,042 --> 01:04:30,292
(Ober:) Ihr Wein, Herr Schiele. - Danke.
750
01:04:32,250 --> 01:04:35,209
Darf ich die Damen einladen? - (Edith:) Nein.
751
01:04:35,334 --> 01:04:38,250
Lieber nicht. Wir müssen gleich nach Hause.
752
01:04:38,292 --> 01:04:40,292
Was, jetzt schon? - Ja, leider.
753
01:04:40,334 --> 01:04:44,042
Die Edith bekommt Hausarrest, wenn sie zu spät kommt.
754
01:04:44,083 --> 01:04:47,000
So streng ist unsere Frau Mama. - Ach, geh.
755
01:04:47,042 --> 01:04:50,250
Vielleicht darf ich die Damen einmal ins Kino einladen?
756
01:04:50,292 --> 01:04:54,167
Ahm, ich weiß nicht, ob die Edith mit ins Kino darf.
757
01:04:54,292 --> 01:04:57,000
Und ich ganz allein mit Ihnen?
758
01:04:58,334 --> 01:05:02,083
Wie schaut denn das aus? - Wer sagt denn "allein"?
759
01:05:02,167 --> 01:05:04,000
Die Wally kommt mit.
760
01:05:04,125 --> 01:05:07,209
Dann wird es die Frau Mama der Edith auch erlauben.
761
01:05:12,375 --> 01:05:14,083
Wo ist denn das?
762
01:05:15,083 --> 01:05:16,334
In Dalmatien.
763
01:05:17,334 --> 01:05:19,375
Da ziehen wir beide einmal hin.
764
01:05:20,292 --> 01:05:22,334
Im Süden ist es besser als hier.
765
01:05:23,000 --> 01:05:25,334
Da ist es wärmer, und alles ist billiger.
766
01:05:52,250 --> 01:05:53,375
Warum lachst du?
767
01:05:56,250 --> 01:05:59,000
Oh, ein schwieriger Auftrag.
768
01:05:59,292 --> 01:06:03,375
Sie will ein Portrait auf feine Dame mit Kleid und Schmuck.
769
01:06:04,250 --> 01:06:06,167
Ihr Gesicht hat etwas.
770
01:06:06,209 --> 01:06:08,042
Ja. Pickel.
771
01:06:12,250 --> 01:06:15,083
Vielleicht ist sie sogar noch Jungfrau.
772
01:06:15,292 --> 01:06:17,125
Ich kann ja nachschauen.
773
01:06:17,250 --> 01:06:19,042
Au!
774
01:06:22,125 --> 01:06:23,250
Bleib so.
775
01:06:24,167 --> 01:06:27,334
Bleib so. Richte den Oberkörper noch etwas auf.
776
01:06:37,125 --> 01:06:38,334
Arbeiten wir schon?
777
01:06:40,209 --> 01:06:41,375
Ich arbeite immer.
778
01:06:44,334 --> 01:06:47,125
* melancholische Klaviermelodie *
779
01:07:27,334 --> 01:07:29,167
(leise:) Steh auf.
780
01:07:32,125 --> 01:07:34,042
* Die Musik läuft weiter. *
781
01:08:07,292 --> 01:08:10,375
(Mann:) Nehmen Sie hin die geweihten Ringe.
782
01:08:11,000 --> 01:08:14,042
Sie sollen Sie stets an die Treue erinnern,
783
01:08:14,125 --> 01:08:18,000
die Sie bis in den Tod unverletzt zu halten hier am Altare
784
01:08:18,167 --> 01:08:21,250
vor den Augen Gottes einander versprechen.
785
01:08:23,083 --> 01:08:25,375
Und nun reichen Sie einander die Hände.
786
01:08:27,083 --> 01:08:30,250
Ich verbinde euch zum ehelichen Bund
787
01:08:30,334 --> 01:08:34,334
im Namen des Vaters und des Sohnes
788
01:08:35,000 --> 01:08:37,167
und des Heiligen Geistes, Amen.
789
01:08:37,209 --> 01:08:39,000
(alle:) Amen.
790
01:08:41,375 --> 01:08:43,209
Gräm dich nicht, Egon.
791
01:08:43,334 --> 01:08:45,125
Ich gräm mich eh nicht.
792
01:08:46,042 --> 01:08:50,042
Im Gegenteil. Jetzt bist du verantwortlich für meine Schwester.
793
01:08:51,209 --> 01:08:53,292
Kannst du sie denn erhalten?
794
01:08:57,375 --> 01:08:59,042
Anton.
795
01:09:00,125 --> 01:09:03,250
Was ist mit den Bildern, die du mir schicken wolltest?
796
01:09:03,334 --> 01:09:05,167
Immer das Gleiche mit dir.
797
01:09:05,292 --> 01:09:08,209
Ich bin im Unterschied zu dir jetzt Soldat!
798
01:09:09,083 --> 01:09:13,250
Da kommst du nicht zum Malen. Soll ich beim Marschieren Bilder malen?
799
01:09:14,167 --> 01:09:17,334
* Musik: "Frühlingsstimmen" von Johann Strauss II *
800
01:09:45,042 --> 01:09:47,250
Kannst du nicht freundlicher schauen?
801
01:09:47,292 --> 01:09:51,250
Nein. Ich heirate auch nicht, wenn ich nicht genug Geld habe.
802
01:09:53,000 --> 01:09:55,042
Das verlange ich eh nicht.
803
01:09:55,167 --> 01:09:58,250
Du willst nicht, dass ich dich heirate? - Nein.
804
01:09:58,334 --> 01:10:01,167
Ich dachte, ich bin deine große Liebe.
805
01:10:01,167 --> 01:10:03,167
Was ist denn die große Liebe?
806
01:10:03,292 --> 01:10:06,083
Du bist also nicht in mich verliebt?
807
01:10:06,209 --> 01:10:09,000
Ich bin in niemanden verliebt.
808
01:10:09,083 --> 01:10:12,250
Ach so? Gut, das brauche ich jetzt schriftlich.
809
01:10:18,167 --> 01:10:20,292
Da schreibst du auf: "Ich ...
810
01:10:21,209 --> 01:10:23,209
.. sage heute,
811
01:10:24,125 --> 01:10:30,083
am ..." - ".. 24. November 1914,
812
01:10:30,375 --> 01:10:34,083
dass ich in niemanden
813
01:10:35,083 --> 01:10:37,334
auf der Welt
814
01:10:38,250 --> 01:10:41,167
verliebt bin."
815
01:10:45,250 --> 01:10:47,292
Egon, du tanzt jetzt mit mir.
816
01:10:49,292 --> 01:10:52,250
Jetzt komm schon, Egon. Das gehört sich so.
817
01:10:57,083 --> 01:10:59,042
Mit mir? - Ja.
818
01:11:01,042 --> 01:11:02,167
(Anton:) Gerti.
819
01:11:10,167 --> 01:11:13,042
Das gehört sich einfach. Sei nicht so stur.
820
01:11:13,250 --> 01:11:15,167
Komm, tanz mit ihr.
821
01:11:18,375 --> 01:11:20,083
Ja, bitte.
822
01:11:32,209 --> 01:11:34,125
* Der Walzer bricht ab. *
823
01:11:35,209 --> 01:11:37,250
* dramatische Klaviermusik *
824
01:12:10,000 --> 01:12:12,000
(Wally, flüsternd:) Die Moa.
825
01:12:12,083 --> 01:12:16,167
Das ist die Moa Mandu. Die ist auch einmal Modell gewesen beim Egon.
826
01:12:37,042 --> 01:12:38,334
* leises Stimmengewirr *
827
01:12:43,209 --> 01:12:45,042
Geh. - Wally.
828
01:12:46,000 --> 01:12:48,292
Ich fand es schon ganz lustig, irgendwie.
829
01:12:51,083 --> 01:12:52,292
Es schneit!
830
01:12:54,083 --> 01:12:55,250
Oh, schön!
831
01:12:56,292 --> 01:12:58,167
(laut:) Es schneit!
832
01:13:01,292 --> 01:13:03,292
* ausgelassenes Lachen *
833
01:13:05,042 --> 01:13:07,292
* melancholische Instrumentalmusik *
834
01:13:09,167 --> 01:13:10,375
Argh!
835
01:13:13,083 --> 01:13:15,250
* fröhliches Quietschen und Lachen *
836
01:13:37,250 --> 01:13:39,167
* Er hustet. *
837
01:13:44,000 --> 01:13:48,083
(Adele:) Danke noch einmal für die Einladung. Kommt gut nach Hause.
838
01:13:48,083 --> 01:13:49,209
(Egon:) Gute Nacht.
839
01:13:49,250 --> 01:13:53,334
Wollen Sie nicht zu uns kommen? Die Adele hat am Freitag Geburtstag.
840
01:13:53,375 --> 01:13:56,167
(Egon:) Gerne. - (Edith:) Fräulein Wally?
841
01:13:56,209 --> 01:14:00,167
Ihre Eltern kennen mich doch nicht. - (Edith:) Das macht nichts.
842
01:14:01,000 --> 01:14:03,000
Am Freitag hab ich Gesangsverein.
843
01:14:03,167 --> 01:14:05,000
* Er summt eine Melodie. *
844
01:14:07,000 --> 01:14:10,209
# Kein schönerer Tod ist in der Welt
845
01:14:10,250 --> 01:14:14,000
# Als wer vom Feind erschlagen
846
01:14:14,292 --> 01:14:17,250
# Auf grüner Haid, in freiem Feld
847
01:14:17,375 --> 01:14:21,250
# Darf nicht ein groß' Weh klagen
848
01:14:21,334 --> 01:14:27,334
# Im engen Bett nur ein allein Muss an den Todesreihen
849
01:14:29,042 --> 01:14:32,000
# Hier findet er Gesellschaft fein
850
01:14:32,125 --> 01:14:34,250
# Fallen wie die Kräuter im Maien. #
851
01:14:35,292 --> 01:14:39,042
Wann ziehen Sie für Kaiser, Gott und Vaterland hinaus?
852
01:14:39,083 --> 01:14:42,167
Gar nicht. Ich bin freigestellt. - Das ist Glück.
853
01:14:42,250 --> 01:14:47,083
Glück für Österreich. Ich hab eine Ausstellung in Berlin und München.
854
01:14:47,125 --> 01:14:50,167
Die Uniform war mehr etwas für meinen Vater.
855
01:14:50,209 --> 01:14:52,167
Ist der Herr Vater Offizier?
856
01:14:52,209 --> 01:14:55,000
Oberoffizial bei der Eisenbahn.
857
01:14:55,083 --> 01:14:57,250
Bei der Eisenbahn. Wie mein Mann.
858
01:14:57,292 --> 01:15:01,167
Was? Wer? - Bei der Eisenbahn ist sein Vater.
859
01:15:01,209 --> 01:15:05,375
Mein Vater war Bahnhofsvorsteher in Tulln. Er hatte 40 Leute unter sich.
860
01:15:06,000 --> 01:15:09,083
(Adele:) Der ist aber gestorben, wie der Egon 15 war.
861
01:15:09,209 --> 01:15:13,250
Seither bin ich die väterliche Autorität in unserer Familie.
862
01:15:13,375 --> 01:15:16,209
Aber jetzt hat meine Schwester geheiratet.
863
01:15:16,250 --> 01:15:20,125
Sie ist noch nicht großjährig und sollte nicht tun und lassen,
864
01:15:20,167 --> 01:15:21,167
was ihr passt.
865
01:15:21,167 --> 01:15:25,000
Im März bin ich großjährig. Dann tu ich, was mir passt.
866
01:15:25,209 --> 01:15:28,250
Wenn ich Sie im März frage, ob Sie mich heiraten,
867
01:15:28,292 --> 01:15:31,000
dann kann Ihnen das keiner verbieten.
868
01:15:39,375 --> 01:15:41,334
* Eine Kirchenuhr schlägt. *
869
01:15:53,250 --> 01:15:57,250
Und? War's schön bei denen? - Schade, dass du nicht mit warst.
870
01:15:57,250 --> 01:16:02,000
Bei mir war es auch schön. Ich singe gern. - Ich weiß, Zwitscherlerche.
871
01:16:02,000 --> 01:16:05,250
(Soldat:) .. die Organisation, wie sie die Deutschen haben.
872
01:16:05,292 --> 01:16:08,083
Es haben fast alle jungen Männer gefehlt.
873
01:16:08,125 --> 01:16:10,375
Sie ziehen schon die Zurückgestellten ein.
874
01:16:11,000 --> 01:16:13,334
Wenn sie mich einziehen, bring ich mich um.
875
01:16:14,042 --> 01:16:17,250
In einer Kaserne kannst du mich vergessen als Künstler.
876
01:16:17,292 --> 01:16:19,000
Merkst es beim Anton.
877
01:16:19,083 --> 01:16:22,209
Seit er Soldat ist, hat er keinen Strich gezeichnet.
878
01:16:23,167 --> 01:16:25,000
Einer im Chor hat erzählt,
879
01:16:25,083 --> 01:16:28,250
in Przemysl nehmen sie ihre Frauen mit in die Garnison.
880
01:16:28,292 --> 01:16:33,000
Sie nimmt ein Zimmer im Gasthaus, und er kommt jede Nacht zu ihr.
881
01:16:34,209 --> 01:16:37,000
Heimschläfer-Genehmigung nennen sie das.
882
01:16:38,250 --> 01:16:40,209
Das tätest du für mich machen?
883
01:16:44,083 --> 01:16:45,250
(Arzt:) Nächster.
884
01:16:50,334 --> 01:16:53,042
Tauglich. Nächster.
885
01:16:59,334 --> 01:17:01,250
Ich hab ein schwaches Herz.
886
01:17:02,334 --> 01:17:04,000
Für die Damen.
887
01:17:04,292 --> 01:17:05,375
Tauglich.
888
01:17:06,250 --> 01:17:07,334
Nächster.
889
01:17:11,125 --> 01:17:14,250
(Frau:) Ernsti. - (Mann:) Sie haben mich genommen!
890
01:17:14,292 --> 01:17:16,209
* bedrückende Musik *
891
01:17:26,292 --> 01:17:28,000
Ein Sträußerl?
892
01:17:28,250 --> 01:17:29,334
Danke, nein.
893
01:17:32,083 --> 01:17:33,292
* Eine Tür fallt zu. *
894
01:17:44,000 --> 01:17:45,250
Schön, gell? - Mhm.
895
01:17:47,167 --> 01:17:49,375
Das gehört dir. - Was?
896
01:17:50,292 --> 01:17:53,209
Nach einem Entwurf von mir. Gefällt es dir?
897
01:18:03,000 --> 01:18:04,083
(Wally:) Oh!
898
01:18:09,167 --> 01:18:10,334
Es passt dir gut.
899
01:18:11,375 --> 01:18:12,375
(Wally:) Mhm.
900
01:18:14,167 --> 01:18:15,334
Wäh!
901
01:18:17,000 --> 01:18:18,334
Fangen wir an? - Mhm.
902
01:18:43,125 --> 01:18:45,000
Legst du dich dann da her?
903
01:18:50,250 --> 01:18:51,375
Auf den Bauch, bitte.
904
01:18:55,292 --> 01:18:56,375
Gib mir die Hände.
905
01:19:05,125 --> 01:19:06,292
Die Füße runter.
906
01:19:07,292 --> 01:19:09,334
So. Okay.
907
01:19:13,042 --> 01:19:16,167
Die Hände so. Kannst du sie berühren? - Mhm.
908
01:19:33,000 --> 01:19:36,250
Als würdest du jemanden festhalten, der dich verlassen wird.
909
01:19:36,334 --> 01:19:38,209
Willst du mich verlassen?
910
01:19:40,125 --> 01:19:41,292
Ich bin tauglich.
911
01:19:50,334 --> 01:19:53,083
Ich hab gedacht, sie nehmen dich nicht.
912
01:19:53,125 --> 01:19:54,334
Als Künstler.
913
01:19:57,167 --> 01:20:00,042
Ich muss zur Grundausbildung nach Prag.
914
01:20:01,292 --> 01:20:04,125
Für wie lang? - Für ein paar Monate.
915
01:20:05,083 --> 01:20:06,167
Und dann ...
916
01:20:11,167 --> 01:20:14,375
Ich hab dir versprochen, ich gehe mit dir überall hin,
917
01:20:14,375 --> 01:20:16,250
aber was mache ich in Prag?
918
01:20:16,292 --> 01:20:19,000
Ich kann mir dort kein Zimmer nehmen,
919
01:20:19,042 --> 01:20:22,125
wenn wir nicht einmal hier die Miete zahlen können.
920
01:20:22,375 --> 01:20:24,042
Hm.
921
01:20:25,167 --> 01:20:30,250
Deswegen ... bist du auch nicht die richtige Ehefrau für mich.
922
01:20:32,209 --> 01:20:33,375
Wie meinst du das?
923
01:20:36,042 --> 01:20:37,125
Na ja ...
924
01:20:50,250 --> 01:20:54,209
Frag eine von den zwei Trutschen, ob sie dich schnell heiraten.
925
01:20:54,334 --> 01:20:58,000
Du wirst lachen, aber daran hab ich gedacht.
926
01:21:01,083 --> 01:21:03,250
Wir haben doch gesagt, wir heiraten nie.
927
01:21:03,292 --> 01:21:07,209
Das Ganze ist eine Formsache. Zwischen uns ändert sich nichts.
928
01:21:08,000 --> 01:21:09,042
(laut:) Wally!
929
01:21:10,083 --> 01:21:11,250
Wally, warte!
930
01:21:14,250 --> 01:21:17,000
Ich mag nicht mehr! - Ich brauche dich!
931
01:21:17,083 --> 01:21:18,167
Für das Bild.
932
01:21:20,167 --> 01:21:21,375
* Eine Tür schlägt zu. *
933
01:21:22,000 --> 01:21:23,334
* bedrückende Musik *
934
01:22:08,042 --> 01:22:09,250
Gott sei Dank.
935
01:22:16,000 --> 01:22:18,209
Ich wollte dir sagen, dass ich ...
936
01:22:22,250 --> 01:22:23,375
Komm rein.
937
01:22:26,083 --> 01:22:28,334
Ich arbeite erst wieder mit dir ...
938
01:22:29,000 --> 01:22:30,167
* Türglocke *
939
01:22:41,000 --> 01:22:43,125
Du hast mir versprochen, dass ...
940
01:22:44,209 --> 01:22:49,042
.. dass es aus ist mit ihr. Egon, ich verlange nichts Unmögliches.
941
01:22:49,167 --> 01:22:50,250
Edith ...
942
01:23:19,209 --> 01:23:21,250
Du kannst dich wieder ausziehen.
943
01:23:22,042 --> 01:23:23,334
Bluse und Strümpfe lass an.
944
01:23:25,292 --> 01:23:28,000
* melancholische Klaviermelodie *
945
01:23:52,125 --> 01:23:53,375
Mann und Mädchen.
946
01:23:54,209 --> 01:23:56,083
Soll ich das Bild so nennen?
947
01:23:56,334 --> 01:23:58,125
Wie du willst.
948
01:24:00,083 --> 01:24:01,292
* Stimmengewirr *
949
01:24:03,167 --> 01:24:06,334
Schau, wenn ich in einer Kaserne eingesperrt bin ...
950
01:24:08,167 --> 01:24:12,167
Ich muss jeden Tag zeichnen, sonst vergehe ich. Das weißt du.
951
01:24:21,083 --> 01:24:23,250
In einer Woche muss ich nach Prag.
952
01:24:27,083 --> 01:24:29,000
Nimmst du sie mit?
953
01:24:33,083 --> 01:24:35,250
Welche? Die ... Die Adele?
954
01:24:37,000 --> 01:24:39,167
Nein. Die andere.
955
01:24:40,209 --> 01:24:42,042
Die Edith.
956
01:24:50,083 --> 01:24:52,000
Wann heiratet ihr?
957
01:24:53,375 --> 01:24:55,125
Am 17. Juni.
958
01:24:57,250 --> 01:24:58,334
Morgen?
959
01:25:08,250 --> 01:25:12,209
Ich wollte vorher noch einen Hochzeitsvertrag mit dir machen.
960
01:25:13,250 --> 01:25:15,167
Unsere Geheimhochzeit.
961
01:25:17,083 --> 01:25:19,042
Ich hab alles vorgeschrieben.
962
01:25:19,167 --> 01:25:21,167
Du brauchst nur unterschreiben.
963
01:25:22,042 --> 01:25:23,250
Warte.
964
01:25:24,000 --> 01:25:25,375
Da. Schau.
965
01:25:26,083 --> 01:25:28,083
"Ich sag heute, am 16. Juni 1915,
966
01:25:28,250 --> 01:25:32,375
dass ich jedes Jahr für ein paar Wochen mit Egon auf Urlaub fahre."
967
01:25:34,167 --> 01:25:35,292
Wohin denn?
968
01:25:36,375 --> 01:25:38,250
Wohin du willst.
969
01:25:39,042 --> 01:25:41,083
Nach Dalmatien, zum Beispiel.
970
01:26:06,375 --> 01:26:08,125
Egon.
971
01:26:08,209 --> 01:26:10,167
Egon! Es ...
972
01:26:14,209 --> 01:26:16,167
* liebliche Klaviermelodie *
973
01:26:38,042 --> 01:26:40,209
(Ober:) Wünschen die Dame noch etwas?
974
01:26:45,334 --> 01:26:47,250
* Exerzierschritte *
975
01:27:04,000 --> 01:27:05,209
* Edith lacht. *
976
01:27:11,250 --> 01:27:14,125
Das Papier und die Stifte hast du geholt.
977
01:27:14,209 --> 01:27:16,375
Ich war in Prag. Ist das eh richtig?
978
01:27:18,125 --> 01:27:19,167
(Egon:) Ja.
979
01:27:49,042 --> 01:27:52,000
Warte einmal. Warte, bleib so.
980
01:28:10,167 --> 01:28:12,209
* Stimmen aus dem Nachbarzimmer *
981
01:28:43,375 --> 01:28:46,250
Ich will nicht, dass du mich so zeichnest.
982
01:28:47,250 --> 01:28:48,292
Wieso?
983
01:28:50,000 --> 01:28:53,042
Weil ich nicht will, dass andere mich so sehen.
984
01:28:56,042 --> 01:28:58,000
Man wird dich nicht erkennen.
985
01:29:00,083 --> 01:29:02,209
Jeder wird wissen, dass ich das bin.
986
01:29:03,334 --> 01:29:05,083
Wieso denn?
987
01:29:06,292 --> 01:29:08,334
Weil ich mit dir verheiratet bin.
988
01:29:09,209 --> 01:29:10,334
Aha.
989
01:29:27,375 --> 01:29:30,000
Oder hast du wieder eine andere?
990
01:29:30,042 --> 01:29:31,250
Nein, hab ich nicht.
991
01:29:33,125 --> 01:29:36,167
Wie, wenn ich den ganzen Tag in der Kaserne bin?
992
01:29:37,042 --> 01:29:40,083
Du hast doch gesagt, du willst ein anderer werden.
993
01:29:40,334 --> 01:29:43,083
Mit mir ginge das, hast du gesagt.
994
01:29:44,083 --> 01:29:47,250
Dass du aufhören wirst mit dieser Besessenheit.
995
01:29:47,292 --> 01:29:51,250
Dass dich etwas anderes interessiert. Die Natur, die Bäume.
996
01:29:52,083 --> 01:29:54,083
Nicht immer nur das Eine.
997
01:29:55,334 --> 01:29:58,334
Der Galerist in Wien zahlt 50 Kronen für einen Akt.
998
01:29:58,375 --> 01:30:00,209
60, wenn ich ihn anfärble.
999
01:30:00,292 --> 01:30:03,292
Woher soll ich das Geld für die Farben bekommen?
1000
01:30:03,334 --> 01:30:06,000
Das Papier schenkt mir auch keiner.
1001
01:30:07,000 --> 01:30:09,375
Ich habe ein Recht auf meine Würde als Ehefrau.
1002
01:30:10,042 --> 01:30:11,125
Ja, ja.
1003
01:30:20,125 --> 01:30:22,250
Edith. Edith, warte.
1004
01:30:23,167 --> 01:30:25,083
Edith, wo willst du hin?
1005
01:30:25,167 --> 01:30:27,083
Ich mach das nicht mehr mit.
1006
01:30:27,334 --> 01:30:29,000
Edith, bitte.
1007
01:30:29,083 --> 01:30:32,167
So hab ich mir das Verheiratetsein nicht vorgestellt.
1008
01:30:32,167 --> 01:30:35,125
Immer hinter dir herfahren. Ich verlasse dich.
1009
01:30:35,209 --> 01:30:39,292
Edith, wenn du das machst, dann stürze ich mich in einen See.
1010
01:30:40,250 --> 01:30:42,334
In was für einen See denn? - Edith.
1011
01:30:43,209 --> 01:30:47,000
Du wirst schon sehen. Ich werde bald versetzt nach Wien.
1012
01:30:47,083 --> 01:30:50,334
In den Bürodienst. Dann kann ich wieder von daheim arbeiten.
1013
01:30:52,000 --> 01:30:54,125
Dann kommen wieder die Weiber.
1014
01:30:55,209 --> 01:30:57,209
Die Wally ist eh nicht in Wien.
1015
01:30:58,334 --> 01:31:00,209
Und die Adele?
1016
01:31:00,334 --> 01:31:03,125
Hör auf mit deiner ständigen Eifersucht!
1017
01:31:03,292 --> 01:31:06,209
Im Krieg werden auch Ausstellungen gemacht.
1018
01:31:06,250 --> 01:31:08,292
Ich brauche Bilder zum Herzeigen.
1019
01:31:08,375 --> 01:31:11,167
Verzeih. Verzeih.
1020
01:31:20,000 --> 01:31:21,292
* dumpfes Brummen *
1021
01:31:44,209 --> 01:31:47,125
"Liebster Egon! Ich hab ja immer gehofft,
1022
01:31:47,167 --> 01:31:52,042
dass wir uns zufällig irgendwo in diesem Krieg über den Weg laufen.
1023
01:31:55,083 --> 01:31:59,375
Ich hab dich in meinem Dienstbuch als meinen nächsten Verwandten angegeben.
1024
01:32:00,000 --> 01:32:02,209
Hoffentlich bist du nicht böse deswegen.
1025
01:32:04,000 --> 01:32:07,125
Deine Zwitscherlerche ist leider krank geworden.
1026
01:32:07,209 --> 01:32:10,250
Jetzt liege ich hier an der dalmatinischen Küste
1027
01:32:10,334 --> 01:32:13,167
in einem Lazarett und hab Scharlach.
1028
01:32:14,083 --> 01:32:18,209
Aber du weißt ja, Unkraut verdirbt nicht. Wird schon wieder werden.
1029
01:32:18,292 --> 01:32:21,250
So komme ich wenigstens endlich zum Schreiben.
1030
01:32:23,125 --> 01:32:27,209
Stell dir vor, ich hab wirklich das hübsche, kleine Haus gefunden.
1031
01:32:27,334 --> 01:32:30,125
Das aus der Illustrierten im Kaffeehaus.
1032
01:32:30,209 --> 01:32:32,250
Du wolltest mit mir dort wohnen.
1033
01:32:32,334 --> 01:32:35,375
Aber Frauen dürfen da leider nicht hinein.
1034
01:32:38,000 --> 01:32:42,167
Morgen ist Weihnachten, und hier regnet es bloß, und es stürmt sehr.
1035
01:32:43,375 --> 01:32:47,334
Ich hab solche Sehnsucht nach Wien und nach Schnee.
1036
01:32:49,292 --> 01:32:51,375
Ich möcht gern mit dir ..."
1037
01:32:56,125 --> 01:32:58,042
* melancholische Musik *
1038
01:33:52,375 --> 01:33:55,209
Danke schön. Die Karten, gnädige Frau.
1039
01:33:55,292 --> 01:33:57,125
Danke schön. Schönen Abend.
1040
01:34:12,042 --> 01:34:13,250
* Stimmengewirr *
1041
01:34:14,334 --> 01:34:16,042
(Mela:) Das kenn ich.
1042
01:34:21,250 --> 01:34:25,000
(Ediths Mutter:) Schau, wer da kommt.
1043
01:34:26,083 --> 01:34:28,000
Ich bin so glücklich.
1044
01:34:28,042 --> 01:34:30,000
So viele Leute.
1045
01:34:30,125 --> 01:34:31,250
Guten Abend.
1046
01:34:33,250 --> 01:34:37,083
Wo ist er? Ich möchte ihm gratulieren. - Im Nebenzimmer.
1047
01:34:37,167 --> 01:34:38,167
Komm.
1048
01:34:38,250 --> 01:34:41,000
Die Kleine. - Groß geworden, gell?
1049
01:34:52,042 --> 01:34:53,334
Da bist du.
1050
01:34:56,375 --> 01:34:58,042
Gratuliere.
1051
01:34:58,125 --> 01:34:59,167
Gratuliere.
1052
01:35:06,083 --> 01:35:08,209
"Armeeschwester Neuzil Wally.
1053
01:35:09,209 --> 01:35:15,083
Diagnose Scharlach. Gestorben am 25. Dezember 1917.
1054
01:35:16,125 --> 01:35:17,250
Dalmatien."
1055
01:35:33,125 --> 01:35:36,250
(stammelnd:) Ich brauch ... Ich brauch sie.
1056
01:35:37,167 --> 01:35:39,292
(Gerti:) Ist schon gut. Ich bin da.
1057
01:35:47,334 --> 01:35:51,083
Trink das. Da ist viel Schnaps drin. Das hilft.
1058
01:36:03,334 --> 01:36:05,250
Willst du mir was sagen?
1059
01:36:07,209 --> 01:36:09,125
* schweres Atmen *
1060
01:36:24,334 --> 01:36:26,083
Sie sind noch auf.
1061
01:36:30,125 --> 01:36:33,042
Jetzt hat die Adele auch Fieber gekriegt.
1062
01:36:35,334 --> 01:36:38,334
Ich könnte am Schwarzmarkt Chinin kriegen.
1063
01:36:39,000 --> 01:36:41,000
Aber nur gegen Brillanten.
1064
01:36:42,375 --> 01:36:47,375
Geld hat der Egon genug, aber ... - Dafür kriegt man nichts, ich weiß.
1065
01:36:49,125 --> 01:36:51,125
Aber die Adele will das nicht.
1066
01:36:51,209 --> 01:36:54,083
Dann wird sie genauso sterben wie die Edith.
1067
01:36:55,000 --> 01:36:56,083
Und er auch.
1068
01:37:23,292 --> 01:37:25,209
* bedrückende Klänge *
1069
01:37:43,125 --> 01:37:46,292
(Mann:) Jetzt hat er nichts mehr zu sagen, der Kaiser.
1070
01:37:47,334 --> 01:37:50,292
(Mann:) Eine neue Regierung. Steht da. Ja.
1071
01:37:55,167 --> 01:37:57,042
Ich hab es gekriegt, Egon!
1072
01:37:57,334 --> 01:38:00,375
Jetzt wirst du wieder gesund, du wirst sehen.
1073
01:38:03,250 --> 01:38:05,167
* bedrückende Klänge *
1074
01:38:46,375 --> 01:38:49,209
(Gerti:) Was ist mit dem Spiegel, Mutter?
1075
01:38:49,250 --> 01:38:53,125
Der gehört mir. Der Egon hat gesagt, er gibt ihn mir zurück,
1076
01:38:53,209 --> 01:38:55,167
wenn er ihn nicht mehr braucht.
1077
01:38:55,209 --> 01:38:58,083
Der Notar muss das aufnehmen und schätzen.
1078
01:38:58,167 --> 01:39:02,292
(Notar:) Also, weiter. Die ganzen Möbel samt Spiegel 2.800 Kronen.
1079
01:39:02,375 --> 01:39:06,292
Die Uhr, zwei Eheringe 500 Kronen. Was ist mit den Bildern?
1080
01:39:07,000 --> 01:39:12,125
Drei Frauen, unvollendet, 400 Kronen. Kauerndes Menschenpaar 600 Kronen.
1081
01:39:12,167 --> 01:39:14,000
Vier Bäume 400 Kronen.
1082
01:39:14,042 --> 01:39:17,334
Bei den Zeichnungen schreiben Sie 50 Kronen pro Blatt.
1083
01:39:18,000 --> 01:39:20,125
Wer was kriegt besprechen wir später.
1084
01:39:20,167 --> 01:39:26,000
(leise:) Eins, zwo, drei, vier, fünf,
1085
01:39:26,083 --> 01:39:29,042
sechs, sieben,
1086
01:39:29,083 --> 01:39:32,209
acht, neun, zehn.
1087
01:39:33,209 --> 01:39:35,125
* melancholische Musik *
1088
01:39:37,125 --> 01:39:43,083
Eins, zwo, drei, vier, fünf ...
1089
01:39:44,209 --> 01:39:46,125
* Die Musik läuft weiter. *
1090
01:40:20,083 --> 01:40:22,000
* Zischen *
1091
01:40:32,083 --> 01:40:35,167
* rhythmisches, dumpfes Zischen einer Lokomotive *
85694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
