Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:13,038 --> 00:03:14,546
Адармидера.
2
00:03:19,607 --> 00:03:21,144
Двадцать лет спустя.
3
00:03:22,990 --> 00:03:25,692
Нет в битвах славы.
4
00:03:27,621 --> 00:03:29,958
Лишь совести укор и горечь.
5
00:03:32,818 --> 00:03:34,493
Законы таковы,
6
00:03:35,652 --> 00:03:39,115
не убьёшь, погибнешь сам.
7
00:03:42,343 --> 00:03:46,811
Когда всё кончено,
мы молим Бога о прощении.
8
00:04:06,011 --> 00:04:09,033
Тристан! Тристан!
9
00:04:10,642 --> 00:04:13,337
Кончено, всё позади.
10
00:04:15,840 --> 00:04:21,633
Я был уверен в Еворе,
мы оба были рождены в семье воинов.
11
00:04:23,307 --> 00:04:25,461
И убежать от судьбы не в силах.
12
00:04:28,062 --> 00:04:35,049
Охваченный тревогой, я оглядываюсь
в надежде что ещё хоть один боец,
13
00:04:35,704 --> 00:04:37,432
сумеет вернутся к родным.
14
00:04:39,398 --> 00:04:40,631
Да.
15
00:04:42,676 --> 00:04:44,929
Скольких славных людей пришлось потерять?
16
00:04:46,561 --> 00:04:49,941
Храбрецов что бились,
17
00:04:50,614 --> 00:04:53,210
жизни отдали за эту землю.
18
00:04:55,904 --> 00:05:00,371
Простой народ, который жертвой пал,
19
00:05:01,213 --> 00:05:03,330
увы не по своей вине.
20
00:05:14,876 --> 00:05:17,822
Они никогда уже не обнимут ни
жён, ни детей.
21
00:05:30,496 --> 00:05:31,684
Что ты делаешь?
22
00:05:37,726 --> 00:05:38,990
Нам пора домой.
23
00:05:42,031 --> 00:05:43,348
Как мы доберёмся?
24
00:05:46,695 --> 00:05:49,549
Пешком, пока.
25
00:05:50,818 --> 00:05:54,646
Что? С ума сошёл?
Фалькорт в сотни километров.
26
00:05:55,982 --> 00:05:57,626
Говорю, пока.
27
00:05:59,722 --> 00:06:01,009
А что потом?
28
00:06:02,559 --> 00:06:06,927
Прошу доверься мне,
я знаю того кто нам поможет.
29
00:06:07,854 --> 00:06:12,146
Мой старый друг живёт не
далеко, положись на меня.
30
00:06:13,811 --> 00:06:14,839
Пойдём.
31
00:06:15,542 --> 00:06:21,456
Принятие, единственный выход,
дорога домой будет не лёгкой.
32
00:06:22,049 --> 00:06:25,512
И окажется гораздо длиннее чем мы ожидали.
33
00:06:36,610 --> 00:06:39,532
♪ Нет благонравие розы, ♪
34
00:06:42,095 --> 00:06:45,330
♪ Чем та, что дала жизнь Христу. ♪
35
00:06:55,933 --> 00:06:58,803
♪ Нет благонравие розы, ♪
36
00:07:00,261 --> 00:07:03,047
♪ Чем та, что дала жизнь Христу. ♪
37
00:07:04,886 --> 00:07:09,422
Нет, Тристан, ну и ну.
38
00:07:13,450 --> 00:07:15,201
Ты будто из самого ада.
39
00:07:21,512 --> 00:07:23,704
А жив благодаря моему мечу.
40
00:07:24,528 --> 00:07:25,951
Как же иначе?
41
00:07:27,980 --> 00:07:31,999
Ты знатный кузнец и лучший в своём деле.
42
00:07:32,443 --> 00:07:33,624
Благодарю.
43
00:07:34,761 --> 00:07:37,546
Но вы, полагаю, прибыли не за этим.
44
00:07:42,306 --> 00:07:47,740
Знаю. Я о многом прошу,
но нам бы двух коней до Фалькорта.
45
00:07:50,132 --> 00:07:51,859
Только два и есть.
46
00:07:52,470 --> 00:07:56,192
Я понимаю, мы приведём их
назад, даю тебе слово.
47
00:07:56,835 --> 00:08:00,086
Папа! Папа! Мама говорит...
48
00:08:00,538 --> 00:08:03,118
Знаю, беги в дом, я сейчас.
49
00:08:03,282 --> 00:08:08,016
Папа, а кто эти незнакомцы?
И почему у них все лица в крови?
50
00:08:08,142 --> 00:08:12,238
Не страшись, они отважные
воины едва вернулись с битвы.
51
00:08:12,782 --> 00:08:17,509
Всё ради нас и дома,
ступай ка внутрь, я скоро буду.
52
00:08:19,489 --> 00:08:22,884
Что же Тристан, ты у нас человек слова.
53
00:08:22,993 --> 00:08:25,010
Будут тебе кони.
54
00:08:25,820 --> 00:08:29,717
Тристан, говорила же ещё встретимся.
55
00:08:30,048 --> 00:08:32,072
Предлагаю вместе отужинать.
56
00:08:32,639 --> 00:08:36,894
Правда не в таком виде, пахнете хуже коней.
57
00:08:38,544 --> 00:08:40,234
Всё, идите.
58
00:08:41,928 --> 00:08:47,004
Если на кого и можно
положится, так это на него.
59
00:08:48,121 --> 00:08:50,633
По профессии Арен, кузнец.
60
00:08:51,762 --> 00:08:53,924
Куёт нам мечи и доспехи.
61
00:08:55,779 --> 00:08:58,602
Ему позволили не участвовать в сражении.
62
00:08:59,938 --> 00:09:02,991
Я никогда не понимал,
почему он не рвался сам?
63
00:09:05,143 --> 00:09:06,841
До этого дня.
64
00:09:18,195 --> 00:09:19,625
Прошу за стол.
65
00:09:24,398 --> 00:09:29,833
Лишь тогда я понял,
у него были причины жить.
66
00:09:41,040 --> 00:09:42,455
Проголодались?
67
00:09:44,210 --> 00:09:45,778
Дочь, ешь.
68
00:10:15,488 --> 00:10:17,543
Правильно сделал, сдав меч.
69
00:10:21,194 --> 00:10:25,303
Теперь битва окончена, скажи,
воцарится ли мир на Севере?
70
00:10:27,380 --> 00:10:29,352
В живых остались единицы.
71
00:10:30,665 --> 00:10:32,857
После недель беспощадного боя.
72
00:10:36,226 --> 00:10:39,583
Вы почему не ушли? Вас могли убить.
73
00:10:40,334 --> 00:10:45,297
Это наш дом, здесь мы
родились, здесь мы и умрём.
74
00:10:47,612 --> 00:10:49,141
Ешь, родная.
75
00:10:50,987 --> 00:10:53,711
- Прошу, не стесняйтесь.
- Спасибо.
76
00:11:03,627 --> 00:11:05,522
Нам пора собираться в путь.
77
00:11:11,711 --> 00:11:16,073
Вы смертельно устали,
спешить сегодня совершенно ни к чему.
78
00:11:16,771 --> 00:11:21,422
Да, у меня здесь хлев,
не роскошь, но что есть.
79
00:11:21,677 --> 00:11:23,549
Переведёте дух и в дорогу.
80
00:11:24,686 --> 00:11:26,505
Неужели поспим под крышей?
81
00:11:31,728 --> 00:11:34,057
Всегда друг мой, всегда.
82
00:12:34,047 --> 00:12:36,864
Кто вы? Что вам нужно?
83
00:12:37,528 --> 00:12:39,614
Вы на нашей территории.
84
00:12:42,329 --> 00:12:44,422
Тогда спешим уйти.
85
00:12:44,867 --> 00:12:46,846
Нет, нет, нет, нет.
86
00:12:47,297 --> 00:12:51,682
Коль наша земля дала вам
ночлег, придётся платить.
87
00:12:56,425 --> 00:12:58,138
У нас ни монеты.
88
00:13:03,253 --> 00:13:07,394
- Тогда возьмём ваших коней.
- Наших коней? Не выйдет.
89
00:13:07,481 --> 00:13:10,549
К сожалению,
здесь ваше слово не имеет веса.
90
00:13:11,405 --> 00:13:13,977
Коней вам не видать, разговор окончен!
91
00:13:14,278 --> 00:13:15,587
Стой!
92
00:13:18,820 --> 00:13:20,387
Тристан, Евор!
93
00:13:23,025 --> 00:13:27,371
Они задумали взять наших коне,
за то что мы на их земле.
94
00:13:28,412 --> 00:13:32,697
Мы не знали чья земля,
опустите оружие и мы отступим.
95
00:13:33,023 --> 00:13:37,011
Нет, боюсь сначала вам придётся заплатить.
96
00:13:39,393 --> 00:13:40,596
Да неужели?
97
00:13:41,221 --> 00:13:44,790
Хотите забрать лошадей? Сначала заслужите.
98
00:13:45,061 --> 00:13:47,169
Здесь всё принадлежит нам!
99
00:13:48,924 --> 00:13:53,567
- Боюсь вы сильно заблуждаетесь.
- Нам что, взыскать с вас штраф?
100
00:13:57,771 --> 00:14:00,801
Нет, и довольно пролитой крови.
101
00:14:01,253 --> 00:14:05,972
Устроим дуэль,
ваш лучший воин против нашего.
102
00:14:06,083 --> 00:14:10,254
Превосходно,
значит лошадей мы у вас таки заберём.
103
00:14:12,194 --> 00:14:13,945
Рагнар!
104
00:14:26,466 --> 00:14:30,507
Итак, кому из вас
не терпится уйти в небытие?
105
00:14:32,829 --> 00:14:35,302
- С ним выйду я.
- Нет, Тристан.
106
00:14:37,735 --> 00:14:39,456
Позволь мне.
107
00:14:41,042 --> 00:14:42,968
Копье к бою!
108
00:14:45,689 --> 00:14:48,863
Давай, Риф! Покажи ему! Смелее!
109
00:14:49,178 --> 00:14:51,774
Вперёд! Риф, давай! Ну же!
110
00:14:52,599 --> 00:14:55,080
Сегодня состоятся твои похороны.
111
00:14:55,518 --> 00:14:57,200
Утри ему нос, давай!
112
00:14:59,168 --> 00:15:01,078
Ну же Риф, сражайся!
113
00:15:01,553 --> 00:15:03,646
Давай Рагнар, борись!
114
00:15:06,589 --> 00:15:08,636
Да! Да!
115
00:15:08,951 --> 00:15:12,278
- Это была только разминка!
- Нападай!
116
00:15:13,683 --> 00:15:15,060
Ну же, Риф.
117
00:15:17,554 --> 00:15:19,175
Кончай уже с ним!
118
00:15:20,541 --> 00:15:21,926
Да! Да!
119
00:15:23,329 --> 00:15:25,841
Смелее Риф, Да!
120
00:15:27,527 --> 00:15:29,057
Давай бей его, Риф!
121
00:15:30,789 --> 00:15:33,446
Вставай, ну же!
122
00:15:36,876 --> 00:15:39,419
Вставай! Живо!
123
00:15:40,290 --> 00:15:41,812
Вставай, Риф!
124
00:15:44,374 --> 00:15:47,564
- Давай борись!
- Вставай, Риф!
125
00:15:49,654 --> 00:15:50,734
Есть!
126
00:15:52,260 --> 00:15:53,753
Поднимайся и борись!
127
00:15:54,627 --> 00:15:56,348
Борись!
128
00:15:57,365 --> 00:15:59,024
Давай!
129
00:16:02,731 --> 00:16:04,618
Нет! Нет!
130
00:16:07,790 --> 00:16:09,480
Мы победили!
131
00:16:10,904 --> 00:16:12,320
Давай!
132
00:16:14,655 --> 00:16:16,573
Вставай уже, живей!
133
00:16:18,982 --> 00:16:21,273
Ну же риф, ты ведь можешь лучше!
134
00:16:22,304 --> 00:16:23,499
Давай!
135
00:16:25,366 --> 00:16:26,691
Борись, Риф!
136
00:16:28,621 --> 00:16:31,339
Вставай! Риф, подъём!
137
00:16:34,312 --> 00:16:35,706
Давай, борись!
138
00:16:51,498 --> 00:16:52,754
Молодец, Риф!
139
00:16:55,810 --> 00:16:58,055
Вставай уже, борись!
140
00:17:26,052 --> 00:17:28,168
Что же друзья, нам пора.
141
00:17:33,580 --> 00:17:39,000
Звёзды оказались к вам благосклонны,
Рагнар никогда не проигрывает.
142
00:17:40,521 --> 00:17:42,522
Всё бывает в первый раз.
143
00:17:46,275 --> 00:17:48,367
Вперёд! Ступайте!
144
00:17:50,084 --> 00:17:55,390
Будьте уверены, мы ещё встретимся
и вот тогда мы своё заберём!
145
00:18:01,827 --> 00:18:04,704
Пусть обстоятельства не из приятных,
146
00:18:05,454 --> 00:18:09,358
но я был рад встретить Ёдоса,
Арива и Родгара в пути.
147
00:18:10,672 --> 00:18:13,876
Возможно они последние выжившие на севере.
148
00:18:24,853 --> 00:18:27,167
Мы решили держать путь вместе.
149
00:18:28,479 --> 00:18:33,076
Ведь так, столкнись мы с
очередными неприятностями,
150
00:18:33,836 --> 00:18:36,333
у нас будет хороший шанс выжить.
151
00:18:40,946 --> 00:18:43,222
Как наказал лорд Вильям,
152
00:18:43,383 --> 00:18:47,622
жители Мирленда обязаны
встать на защиту своей земли.
153
00:18:50,324 --> 00:18:52,236
И хотя нам удалось выстоять,
154
00:18:53,151 --> 00:18:55,152
ценой стали многие жизни.
155
00:18:58,210 --> 00:19:00,844
Когда домой могут возвратится лишь пятеро,
156
00:19:02,430 --> 00:19:04,485
победа не кажется славной.
157
00:20:01,946 --> 00:20:03,059
Спасибо.
158
00:20:03,784 --> 00:20:05,070
Я его сберегу.
159
00:20:05,808 --> 00:20:07,787
Если бы я знал,
160
00:20:08,180 --> 00:20:11,902
какой бедой для меня
обернётся столь невинный жест.
161
00:20:13,231 --> 00:20:17,029
После двух дней в дороге
не сумев сомкнуть глаз,
162
00:20:17,543 --> 00:20:19,286
мы стали ближе к дому.
163
00:20:20,256 --> 00:20:22,699
Удалось бы успеть к завтрашнему закату.
164
00:20:23,085 --> 00:20:28,169
Если бы не Ёдос,
убедивший нанести лорду Вильяму визит.
165
00:20:28,989 --> 00:20:32,734
- Назови себя путник!
- Я Тристан Долион.
166
00:20:33,422 --> 00:20:35,691
Мы уцелевшие в сражении на севере.
167
00:20:36,486 --> 00:20:38,914
Я требую встречи в лордом Вильямом.
168
00:20:54,318 --> 00:20:56,243
А за воротами крепости,
169
00:20:56,981 --> 00:20:59,090
нас ожидало потрясение.
170
00:21:00,618 --> 00:21:03,897
Лорд Вильям не послал
ни одного воина в бой.
171
00:21:06,347 --> 00:21:11,005
Казалось никто во дворе и не
ведал, что происходило на севере.
172
00:21:26,892 --> 00:21:31,809
Кто к нам пожаловал?
Храбрые стражи Фалькорта?
173
00:21:32,065 --> 00:21:34,159
Защитники королевства.
174
00:21:36,842 --> 00:21:38,212
А ты?
175
00:21:39,221 --> 00:21:42,920
Верно Тристан Леонский, наслышан.
176
00:21:45,109 --> 00:21:48,474
- Чтит твой народ традиции.
- Всегда.
177
00:21:49,987 --> 00:21:52,331
Человек без верности, гроша не стоит.
178
00:21:54,048 --> 00:21:56,925
Ну? Слушаю.
179
00:21:57,882 --> 00:22:01,132
- Зачем пожаловали?
- Север свободен, милорд.
180
00:22:01,469 --> 00:22:04,574
Как видите, мы многих не уберегли.
181
00:22:05,484 --> 00:22:09,237
Боже правый, это все кто уцелел?
182
00:22:10,948 --> 00:22:14,252
Кто мог подумать,
что путь на север столь не лёгок.
183
00:22:15,108 --> 00:22:17,780
- Нас превосходят численно, милорд.
- Милорд.
184
00:22:18,232 --> 00:22:20,546
Мы просим лишь об ужине и ночлеге.
185
00:22:21,400 --> 00:22:24,863
Не беспокойтесь,
мы уйдём как только расцветёт.
186
00:22:26,560 --> 00:22:28,531
Уйдёте с первыми лучами?
187
00:22:30,011 --> 00:22:32,926
Что же тогда, зачем тратить время?
188
00:22:34,041 --> 00:22:36,965
Вы прибыли к нам как
раз на праздник урожая.
189
00:22:37,295 --> 00:22:40,256
Надеюсь что вы, будете всем довольны.
190
00:22:41,684 --> 00:22:42,689
Прошу.
191
00:22:57,428 --> 00:22:58,660
Стой!
192
00:23:06,639 --> 00:23:08,732
У нас здесь строгие порядки!
193
00:23:09,457 --> 00:23:12,288
Цветки мака, в крепость не заносить!
194
00:23:13,877 --> 00:23:17,530
Стоило уйти, как предлагал Родгар.
195
00:23:18,525 --> 00:23:20,122
Но я был не в силах.
196
00:23:20,483 --> 00:23:24,190
А взгляд девы в синем платье,
будто о чём то мне говорил.
197
00:23:24,392 --> 00:23:28,068
- Пойдёмте!
- Я должен понять, о чём именно.
198
00:24:42,713 --> 00:24:44,570
Ей, постой.
199
00:25:11,142 --> 00:25:14,856
Мда, пока мы сражались,
лорд Вильям себе ни в чём не отказывал.
200
00:25:15,881 --> 00:25:19,489
Господа, все на нас так
смотрят будто мы их герои.
201
00:25:20,093 --> 00:25:23,663
Мы всё же спасли их от нападения с
севера, чего ты ожидал?
202
00:25:37,635 --> 00:25:39,416
Она даже слова не проронила.
203
00:25:40,636 --> 00:25:43,071
Должно быть сочла место слишком людным.
204
00:25:44,865 --> 00:25:46,745
Придётся набраться терпения.
205
00:26:32,907 --> 00:26:36,895
Миледи, миледи,
206
00:26:37,500 --> 00:26:39,547
он вновь был с вами жесток?
207
00:26:40,265 --> 00:26:41,331
Да.
208
00:26:43,702 --> 00:26:46,449
Винит за то, что я не могу иметь детей.
209
00:26:49,142 --> 00:26:52,081
Раз не рожу сына, от меня нет толка.
210
00:26:53,662 --> 00:26:56,014
Он был не верен мне со свадьбы,
211
00:26:56,693 --> 00:26:59,136
быть может всё же он бесплоден?
212
00:27:02,242 --> 00:27:06,954
Впрочем он бы не признался, жалкий трус!
213
00:27:08,124 --> 00:27:12,181
Миледи, если эти слова кто
услышит, вас прикажут казнить.
214
00:27:13,639 --> 00:27:15,969
Я столько лет держала всё в себе!
215
00:27:17,876 --> 00:27:21,148
Мастер Фиберт и лорд
Вильям, многое утаивают.
216
00:27:24,278 --> 00:27:28,723
Но придёт время и тогда правда вскроется.
217
00:27:31,394 --> 00:27:35,367
Так жить я больше не в
силах, я будто рабыня.
218
00:28:02,473 --> 00:28:04,437
Что это, миледи?
219
00:28:05,551 --> 00:28:07,355
Это мне дала ведунья.
220
00:28:08,606 --> 00:28:11,354
Что бы убить, хватит половины.
221
00:28:13,788 --> 00:28:17,540
Вы что же намерены
отравить мастера Филберта?
222
00:28:22,216 --> 00:28:24,157
Не я, а ты.
223
00:28:26,818 --> 00:28:30,304
Перед праздничным ужином,
мастер Филберт вернётся в покои.
224
00:28:31,351 --> 00:28:34,159
Тогда, ты выльешь это, в его чашу.
225
00:28:36,471 --> 00:28:38,664
Миледи, прошу, одумайтесь!
226
00:28:39,885 --> 00:28:41,550
Заподозрят вас!
227
00:28:41,927 --> 00:28:47,819
- А что до ведуньи, она...
- Что не так с ведуньей?
228
00:28:48,145 --> 00:28:50,862
Ей не следует доверять, миледи.
229
00:28:51,793 --> 00:28:53,117
От чего это?
230
00:28:53,736 --> 00:28:56,971
Простите, что не сказала вам раньше,
231
00:28:58,407 --> 00:29:02,388
я видела её с мастером Филбертом.
232
00:29:03,117 --> 00:29:04,929
В его покоях.
233
00:29:34,323 --> 00:29:36,006
Где мой сын?
234
00:29:37,578 --> 00:29:40,367
Боюсь он несколько не предсказуем, милорд.
235
00:29:40,391 --> 00:29:43,055
Возможно, он прибудет позже?
236
00:29:43,720 --> 00:29:44,854
Возможно.
237
00:29:56,248 --> 00:29:58,326
Я оглядывал зал,
238
00:29:58,532 --> 00:30:00,602
в надежде увидеть её,
239
00:30:01,869 --> 00:30:03,703
но её нигде не было.
240
00:30:06,351 --> 00:30:10,552
Всё не могу поверить, что лорд
Вильям располагая столькими людьми,
241
00:30:12,507 --> 00:30:15,384
отправил нас на поле
сражения в меньшинстве.
242
00:30:16,004 --> 00:30:19,025
Вот что я называю гостеприимством.
243
00:30:19,049 --> 00:30:21,663
Согласен, выпьем же за это!
244
00:30:28,814 --> 00:30:31,798
Вот она награда, я прав Тристан?
245
00:30:38,620 --> 00:30:40,241
Не спеши привыкать.
246
00:30:43,418 --> 00:30:45,519
Сдаётся мне, нам здесь не рады.
247
00:30:46,994 --> 00:30:50,921
Не рады? Скажи мне как это понимать?
248
00:30:51,709 --> 00:30:55,379
Разве не благодаря нам,
крепость не превратилась в пепел?
249
00:30:55,512 --> 00:31:01,441
Это пиршество? Праздновать нужно
нашу победу, а не сбор урожая.
250
00:31:07,734 --> 00:31:10,002
Если бы лорд помнил о чести,
251
00:31:13,745 --> 00:31:15,739
послал бы и свой народ в бой.
252
00:31:23,156 --> 00:31:26,527
Поэтому предлагаю, взять от праздника всё.
253
00:31:35,206 --> 00:31:37,474
Прав ты, Ёдос, прав.
254
00:31:44,071 --> 00:31:46,888
Ну тогда, не стоит терять время.
255
00:31:51,454 --> 00:31:54,209
Тогда друзья, решили насладится вечером.
256
00:31:54,813 --> 00:31:56,975
Ведь завтра нас здесь не будет.
257
00:31:58,213 --> 00:32:03,914
Я был намерен найти её, среди тех
всех прелестниц, что нас окружали.
258
00:33:28,710 --> 00:33:31,092
Обещай увезти меня в Фалькорт.
259
00:33:32,580 --> 00:33:34,741
Путь туда не безопасен, Сабина.
260
00:33:35,370 --> 00:33:38,391
К тому же, здесь тебе будет лучше.
261
00:33:38,988 --> 00:33:40,982
Фалькорт, место не спокойное.
262
00:33:41,951 --> 00:33:44,707
Ты не знаешь какова жизнь здесь, Ёдос.
263
00:33:46,821 --> 00:33:49,463
Сегодня днём, на входе в крепость,
264
00:33:49,754 --> 00:33:54,382
нас порывались задержать,
всё из-за какого то макового цветка.
265
00:33:54,478 --> 00:33:56,465
Именно об этом я тебе и говорю.
266
00:33:57,343 --> 00:34:01,705
Но мне не понять, чем им мак не угодил.
267
00:34:15,722 --> 00:34:18,394
Осторожнее задавая вопросы, Ёдос.
268
00:34:19,591 --> 00:34:23,663
Ещё осторожнее, когда срываешь цветы.
269
00:34:24,294 --> 00:34:28,207
Вот как, хоть сейчас я
надеюсь я не прогадал?
270
00:34:53,995 --> 00:34:55,937
Отче наш сущий на небесах,
271
00:34:56,317 --> 00:34:59,757
да святится имя твоё,
да прибудет царствие твоё,
272
00:35:01,820 --> 00:35:03,433
да будет воля твоя,
273
00:35:03,961 --> 00:35:06,290
и на земле как на небе,
274
00:35:06,354 --> 00:35:10,722
хлеб наш насущный дай нам на сей
день, и прости нам долги наши,
275
00:35:11,230 --> 00:35:13,742
как и мы прощаем должникам нашим.
276
00:35:14,224 --> 00:35:18,653
И не веди нас во искушение,
но избавь нас от лукавого.
277
00:35:23,452 --> 00:35:24,480
Аминь.
278
00:35:27,025 --> 00:35:30,153
Праздник пришёлся тебе по нраву, сын мой?
279
00:35:34,226 --> 00:35:38,329
Нет, просто у нас впереди долгий путь.
280
00:35:39,239 --> 00:35:42,992
- Надобно встать с рассветом.
- Я понимаю.
281
00:35:44,008 --> 00:35:45,819
Ну а вы почему не с ними?
282
00:35:47,323 --> 00:35:51,600
Нам не свойственно,
покорствовать своим прихотям.
283
00:35:53,099 --> 00:35:54,127
Конечно.
284
00:35:55,377 --> 00:35:58,445
Орден Святого Бенедикта, верно?
285
00:35:59,971 --> 00:36:00,971
Да.
286
00:36:02,790 --> 00:36:06,733
Повторюсь, мы уйдём с рассветом.
287
00:36:07,667 --> 00:36:09,152
Так что пойду.
288
00:36:14,252 --> 00:36:15,987
Храни тебя Бог.
289
00:36:16,894 --> 00:36:20,494
Избавь от напастей в пути, Тристан.
290
00:36:23,440 --> 00:36:26,911
Ты Тристан де Леон, ведь так?
291
00:36:32,920 --> 00:36:36,717
Ты слишком юн что бы помнить,
но и я жил в Фалькорте,
292
00:36:36,741 --> 00:36:38,958
знавал твоего отца.
293
00:36:39,630 --> 00:36:41,579
Я был его духовником.
294
00:36:42,024 --> 00:36:45,761
Отважный был человек, верный лорду Джону.
295
00:36:47,837 --> 00:36:49,376
Все так говорят.
296
00:36:50,717 --> 00:36:52,529
Вы вынудило вас уйти?
297
00:36:53,954 --> 00:36:58,156
Разлад между лордом Джоном и его
братом Вильямом, как и многих.
298
00:36:58,459 --> 00:37:00,149
Ты этого не знал?
299
00:37:00,311 --> 00:37:03,903
Слышал многое, но не понимал во что верить.
300
00:37:05,255 --> 00:37:07,820
И всё же, что именно вас заставило?
301
00:37:08,653 --> 00:37:13,737
Мы ощущали угрозу насилия,
лорд Вильям собрал войско.
302
00:37:15,626 --> 00:37:17,886
Был лишь один выход, сдаться.
303
00:37:24,899 --> 00:37:28,241
Но сдались не все, ведь так?
304
00:37:29,524 --> 00:37:35,096
Да, твой отец и четверо воинов
остались бороться за свободу близких.
305
00:37:36,327 --> 00:37:38,588
Позже, лорд Джон заболел.
306
00:37:39,124 --> 00:37:42,845
Лорд Вильям приказал целому
войску выбить ворота в Фалькорт,
307
00:37:42,932 --> 00:37:45,399
и убить всех кто не повинуется.
308
00:37:46,697 --> 00:37:51,036
Не отдавай своё по праву и умри с честью.
309
00:37:52,747 --> 00:37:54,285
Это его слова.
310
00:37:56,574 --> 00:37:58,926
Сжалившись лорд Вильям,
311
00:37:59,137 --> 00:38:03,994
оставил в живим жён и детей
пятерых воинов и дал им свободу.
312
00:38:06,491 --> 00:38:10,563
История всегда повторяется, вы верите?
313
00:38:11,497 --> 00:38:14,321
Жизнь заставила поверить, сын мой.
314
00:38:16,084 --> 00:38:20,469
Если бы я жаждал мести,
то давно бы уже отомстил.
315
00:38:21,525 --> 00:38:27,096
Я не забыл, не простил,
свыкся с чувством неприятия.
316
00:38:28,260 --> 00:38:32,994
Неприятие вредно душе сын
мой, оно тебя поглотит.
317
00:38:35,306 --> 00:38:36,783
Буду иметь ввиду.
318
00:38:37,716 --> 00:38:41,574
Но сегодня, я думаю лишь о доме.
319
00:38:58,600 --> 00:39:00,434
Так покидая часовню,
320
00:39:01,168 --> 00:39:04,410
направляясь к себе, я увидел её.
321
00:39:08,536 --> 00:39:12,349
Она явно ждала меня, но не остановилась.
322
00:39:14,692 --> 00:39:17,828
Видно она вела меня в уединённое место.
323
00:39:18,478 --> 00:39:20,198
Я тихо следовал за ней.
324
00:39:24,306 --> 00:39:26,802
Никто не должен меня увидеть.
325
00:39:27,413 --> 00:39:29,491
Поэтому я затаился.
326
00:40:00,644 --> 00:40:03,902
- Миледи.
- Воин?
327
00:40:12,706 --> 00:40:16,564
Простите миледи, я направлялся отдохнуть.
328
00:40:18,052 --> 00:40:20,693
Для воина, вы довольно обаятельны.
329
00:40:22,755 --> 00:40:24,445
Как вас зовут?
330
00:40:25,993 --> 00:40:29,137
Триистан, Тристан де Леон.
331
00:40:30,474 --> 00:40:35,018
Тристан де Леон, надо же любопытно.
332
00:40:40,205 --> 00:40:42,762
За ужином, я ловила ваши взгляды.
333
00:40:45,179 --> 00:40:47,196
Вы хотели мне что то сказать?
334
00:40:49,819 --> 00:40:53,671
- Нет, миледи.
- Неужели?
335
00:41:02,995 --> 00:41:05,407
Вы в этом абсолютно уверены?
336
00:41:07,351 --> 00:41:10,609
Да миледи, прошу вас, меня просить.
337
00:41:12,975 --> 00:41:15,525
Боюсь что вы всё таки меня не поняли.
338
00:41:16,478 --> 00:41:19,477
Я не желаю проводить вечер одна.
339
00:41:20,700 --> 00:41:22,687
Вам лучше сказать это мужу.
340
00:41:24,816 --> 00:41:27,602
Тому что спит в чужой постели?
341
00:41:28,159 --> 00:41:29,909
С другой женщиной?
342
00:41:31,344 --> 00:41:33,620
Мне жаль, но я не могу согласится.
343
00:41:33,745 --> 00:41:35,861
Потому вы бродите один?
344
00:41:36,618 --> 00:41:39,791
Вы очевидно в поисках чего то, кого то.
345
00:41:42,225 --> 00:41:43,854
Девушки в синем платье.
346
00:41:44,884 --> 00:41:46,620
С алой ленточкой в волосах.
347
00:41:48,252 --> 00:41:49,576
Где её найти?
348
00:41:52,268 --> 00:41:56,972
Как вы смеете спрашивать о
другой, когда я предлагаю себя?
349
00:41:58,859 --> 00:42:01,165
Теперь вам её не найти.
350
00:42:01,518 --> 00:42:03,094
Это я обещаю.
351
00:42:03,926 --> 00:42:07,527
Не стоило спрашивать, тем более её.
352
00:42:07,651 --> 00:42:12,485
На пальце её красовалось
кольцо, но она была одинока.
353
00:43:28,297 --> 00:43:31,441
Ральф, веди Адормидеру в темницу,
354
00:43:31,527 --> 00:43:33,970
и не смей выпускать до восхода.
355
00:43:33,994 --> 00:43:35,371
Да, миледи.
356
00:43:53,807 --> 00:43:56,007
Адормидера, я тебя искал.
357
00:43:56,640 --> 00:44:02,105
Ты в большой опасности, леди
Изабелль, хочет тебя запереть.
358
00:44:02,226 --> 00:44:05,027
Беги! Беги!
359
00:44:05,319 --> 00:44:07,861
Ну, скорее!
360
00:46:08,771 --> 00:46:13,354
По сей день,
я так и не понял что было той ночью.
361
00:46:13,806 --> 00:46:16,622
Но уверен что лента её.
362
00:46:17,678 --> 00:46:22,146
Если она только ушла, значит всё ещё рядом.
363
00:46:23,247 --> 00:46:28,042
Не ясно было одно, почему
сбежала, не сказав ни слова?
364
00:46:50,270 --> 00:46:52,265
Ей, миледи!
365
00:46:58,187 --> 00:46:59,389
Ей!
366
00:47:05,280 --> 00:47:06,962
Ей, стойте!
367
00:47:46,035 --> 00:47:47,154
Не пугайся.
368
00:47:48,184 --> 00:47:49,958
Тебе не помешал бы отдых, Тристан.
369
00:47:58,968 --> 00:48:03,778
Ночь я провёл без сна,
надеялся она вернётся.
370
00:48:04,932 --> 00:48:06,227
Но всё напрасно.
371
00:48:07,873 --> 00:48:12,973
Казалось я потерял веру,
хотя ещё жаждал ответа.
372
00:48:15,022 --> 00:48:17,214
Впрочем, ответа может не быть.
373
00:48:17,901 --> 00:48:20,702
ТОгда остаётся принять всё как есть.
374
00:48:50,332 --> 00:48:52,410
Эта ночь, запомнится навсегда.
375
00:48:53,036 --> 00:48:54,870
А я уже мало что помню.
376
00:49:41,834 --> 00:49:43,379
Ей что то известно.
377
00:49:46,375 --> 00:49:48,102
О том что было у ворот.
378
00:49:48,293 --> 00:49:51,085
Я пытался узнать, но она молчит.
379
00:49:51,768 --> 00:49:54,972
И я у двух леди спросил, ничего.
380
00:49:55,433 --> 00:49:59,566
Вдруг у лорда аллергия на
мак, хрыч сварливый.
381
00:50:01,026 --> 00:50:04,131
Что же, придётся смирится.
382
00:50:05,186 --> 00:50:07,363
Другого выхода не было.
383
00:50:08,386 --> 00:50:10,906
Пришло время, возвратится домой.
384
00:50:12,342 --> 00:50:16,093
Пятеро воинов, мы держали путь вместе.
385
00:50:17,539 --> 00:50:21,870
Но даже не ведали, как близок его конец.
386
00:50:37,090 --> 00:50:40,310
Может стоило увезти её с собой.
387
00:50:41,714 --> 00:50:43,761
Так вернись и останься.
388
00:50:49,647 --> 00:50:54,595
Ёдос, значит в Фалькорте
тебя никто не ожидает?
389
00:50:56,055 --> 00:50:57,866
Теперь точно нет.
390
00:51:00,268 --> 00:51:01,729
Ну а тебя, Ротгар?
391
00:51:02,584 --> 00:51:07,326
Ну, а как же,
у меня прелестница жена и пятеро детей.
392
00:51:11,439 --> 00:51:15,609
- Тристан?
- Боюсь что нет.
393
00:51:22,357 --> 00:51:28,012
И хотя мне не знаком её голос,
я чувствовал что это она.
394
00:51:30,190 --> 00:51:31,568
Вы слышали?
395
00:51:40,211 --> 00:51:42,067
- Ступай!
- Евор, сторожи коней.
396
00:51:42,091 --> 00:51:43,156
Есть.
397
00:52:25,157 --> 00:52:27,364
Ральф, живее.
398
00:52:34,705 --> 00:52:38,335
Я не ведал кто они, каковы их намерения,
399
00:52:40,844 --> 00:52:43,547
но оставлять её не собирался.
400
00:52:46,095 --> 00:52:48,112
Ральф, дай верёвку.
401
00:52:58,004 --> 00:52:59,732
Какова ваша цель?
402
00:53:01,944 --> 00:53:03,489
Кто здесь?
403
00:53:05,106 --> 00:53:07,457
Не так обращаются с женщиной.
404
00:53:07,787 --> 00:53:10,984
Что? Ты иди куда шёл.
405
00:53:11,008 --> 00:53:13,050
Наше дело тебя не касается!
406
00:53:15,362 --> 00:53:19,571
Она безоружная дева,
ваш поступок не позволителен.
407
00:53:19,749 --> 00:53:21,340
Не вынуждай дружок!
408
00:53:23,377 --> 00:53:28,622
Эта девушка, у нас под стражей и
поступаем как сами считаем нужным.
409
00:53:29,482 --> 00:53:33,782
Это увы неприемлемо,
требую срочно её отпустить.
410
00:54:01,796 --> 00:54:06,682
Я был столь сильно пленён её
взглядом, что едва ли осознавал,
411
00:54:06,854 --> 00:54:10,263
я пустил роковую стрелу, ради неё.
412
00:54:12,378 --> 00:54:15,864
Не бойтесь, мы вас не тронем.
413
00:54:18,452 --> 00:54:21,945
- Не стоило этого делать.
- Она свела его с ума.
414
00:54:22,258 --> 00:54:23,879
Похоже что да.
415
00:54:28,411 --> 00:54:31,310
Прошу вас, вам нечего боятся.
416
00:54:32,637 --> 00:54:34,167
Позвольте вас освободить.
417
00:54:50,091 --> 00:54:51,530
Почему вы ушли?
418
00:54:58,632 --> 00:55:01,745
Нам пора Тристан, девушка спасена.
419
00:55:05,719 --> 00:55:09,920
- Она с нами, до самого Фалькорта.
- Тристан!
420
00:55:10,403 --> 00:55:13,181
Она станет обузой, а если за ней придут?
421
00:55:13,512 --> 00:55:17,142
- Она прав, этот ни к чему.
- Я буду позади.
422
00:55:17,879 --> 00:55:22,788
- Но одну её не оставлю.
- Как скажешь, вперёд! Идём.
423
00:55:32,529 --> 00:55:35,086
Евор, Евор!
424
00:55:40,508 --> 00:55:41,618
Евор!
425
00:55:46,475 --> 00:55:49,458
Ей, Евор! Евор!
426
00:55:52,484 --> 00:55:54,387
Евор, ты слышишь?
427
00:55:56,599 --> 00:55:57,703
Голова.
428
00:56:01,986 --> 00:56:03,281
Что случилось?
429
00:56:04,730 --> 00:56:07,501
- Кто то меня огрел.
- Кто?
430
00:56:07,775 --> 00:56:10,325
- Кто? Именно, Евор?
- Я не знаю.
431
00:56:22,590 --> 00:56:23,877
А где кони?
432
00:56:24,762 --> 00:56:28,095
- Ты скажи.
- Их нет.
433
00:56:28,861 --> 00:56:30,832
Сказал же, плохая идея.
434
00:56:38,478 --> 00:56:42,246
Ну что, теперь пойдём до Фалькорта пешком?
435
00:56:43,864 --> 00:56:46,315
Разве у нас с вами есть другие варианты?
436
00:56:47,506 --> 00:56:51,183
Мы остались без лошадей и
с этим ничего не поделать.
437
00:56:51,826 --> 00:56:55,122
Нам пора выдвигаться,
путь домой будет длинным.
438
00:57:06,176 --> 00:57:07,622
Доберёмся ли мы?
439
00:57:18,649 --> 00:57:23,184
Лорд Вильям, прискорбное
известие, говори Ральф.
440
00:57:23,936 --> 00:57:26,806
Мы попались, когда вели девчонку.
441
00:57:29,400 --> 00:57:32,345
- Филберта.
- И что же с Филбертом?
442
00:57:34,482 --> 00:57:37,100
- Убит, милорд.
- Убит?
443
00:57:38,588 --> 00:57:40,795
Мой наследник убит?
444
00:57:45,043 --> 00:57:46,375
Скажи Ральф,
445
00:57:47,777 --> 00:57:49,086
кто виновен?
446
00:57:50,811 --> 00:57:53,458
Те пятеро, что были здесь.
447
00:57:54,002 --> 00:57:57,672
Кто именно?
Кто из пятерых, убил моего сына?
448
00:57:58,314 --> 00:58:00,483
У него герб со львом, милорд.
449
00:58:04,579 --> 00:58:06,847
Проклятый Тристан!
450
00:58:08,015 --> 00:58:12,147
Я пустил их в дом,
а они этим мне отплатили?
451
00:58:21,325 --> 00:58:22,665
Вставай.
452
00:58:25,919 --> 00:58:28,249
Ты роз ищешь их и схватишь.
453
00:58:28,760 --> 00:58:31,668
После чего, приведёшь Тристана, живым.
454
00:58:33,448 --> 00:58:37,558
Прошу вас милорд, позвольте
мне, отомстить за гибель мужа.
455
00:58:41,082 --> 00:58:43,480
Айван, готовь людей.
456
00:58:44,419 --> 00:58:47,418
- За кровь, они заплатят кровью.
- Всех милорд?
457
00:58:47,886 --> 00:58:52,484
Всех до единого, спеши выполнять,
не стоит недооценивать этих солдат.
458
00:58:57,014 --> 00:59:01,094
- Ральф.
- Да, милорд.
459
00:59:03,964 --> 00:59:06,841
- Где девица?
- Теперь она с ними.
460
00:59:07,469 --> 00:59:11,875
Прилежно, верни её сюда, живой.
461
00:59:58,086 --> 01:00:00,362
Я отомщу за тебя, сын мой.
462
01:00:02,528 --> 01:00:07,354
Я клянусь на мече,
что достался мне от праотцов.
463
01:00:13,073 --> 01:00:15,319
Ты поплатишься Тристан.
464
01:00:16,554 --> 01:00:18,480
Бог мне свидетель.
465
01:00:19,747 --> 01:00:22,235
Ты предо мной ответишь.
466
01:00:23,847 --> 01:00:26,190
Отмщение не выход, милорд.
467
01:00:27,047 --> 01:00:30,518
Помолимся Богу, в попытке простить.
468
01:00:30,756 --> 01:00:32,386
Простить?
469
01:00:32,762 --> 01:00:36,133
Вам легко говорить, не вы потеряли сына.
470
01:00:36,860 --> 01:00:40,642
Однако я знаю, что его невозможно вернуть.
471
01:00:41,501 --> 01:00:45,275
И вам бы молить о прощении, помнится мне,
472
01:00:45,386 --> 01:00:48,719
вы сами оставили юношу сиротой.
473
01:00:49,661 --> 01:00:53,916
- Вы болтливы, отец.
- Вы заточили Адормидеру!
474
01:00:54,271 --> 01:00:58,473
- Девочка осиротела, не успев заговорить.
- Мы сейчас не о ней!
475
01:00:59,398 --> 01:01:03,044
- А ведь вы могли пощадить её мать.
- Жалкую блудницу?
476
01:01:03,068 --> 01:01:04,456
Зачем мне она?
477
01:01:04,480 --> 01:01:06,992
- То есть зачем?
- Вас это не касается!
478
01:01:07,329 --> 01:01:10,527
- План был другой!
- Только планы строит Господь!
479
01:01:10,818 --> 01:01:13,094
Нам остаётся лишь слушаться.
480
01:01:13,455 --> 01:01:15,670
Слушаться? Правда?
481
01:01:16,107 --> 01:01:20,621
Бог мне благоволил и знаете,
он мне больше не нужен!
482
01:01:20,701 --> 01:01:25,003
- Какое богохульство!
- Молчи отец! С меня довольно!
483
01:01:25,326 --> 01:01:27,472
Как смеешь ты так говорить?
484
01:01:28,138 --> 01:01:31,098
Придержи язык! Ни то, прикажу отрезать!
485
01:01:33,609 --> 01:01:35,839
Страх во мне давно утих.
486
01:01:36,124 --> 01:01:38,330
Ведь мы под защитой Господа.
487
01:01:38,354 --> 01:01:40,800
Защитит ли он тебя от этого?
488
01:01:40,824 --> 01:01:42,254
Милорд!
489
01:01:42,454 --> 01:01:44,730
Люди готовы и ждут приказа.
490
01:01:51,042 --> 01:01:53,181
Разберусь с тобой позже.
491
01:01:59,745 --> 01:02:01,739
Дай им благословение!
492
01:02:02,723 --> 01:02:04,457
А что же вы?
493
01:02:08,293 --> 01:02:10,934
Иди, благослови их.
494
01:02:20,035 --> 01:02:24,353
Олов, подготовь людей и снабди оружием!
495
01:02:24,491 --> 01:02:25,974
Да, милорд.
496
01:02:25,998 --> 01:02:28,121
- Где лошадь?
- Прошу, милорд.
497
01:02:32,357 --> 01:02:36,071
Смерть Филберта,
тяжёлая утрата для каждого.
498
01:02:49,470 --> 01:02:50,939
Братья мои!
499
01:02:52,380 --> 01:02:55,279
Мы охотимся вместе уже много лет.
500
01:02:56,234 --> 01:03:00,382
Но на этот раз, наша цель не вепрь.
501
01:03:01,622 --> 01:03:02,871
Не олень.
502
01:03:04,221 --> 01:03:10,265
Не медведь, теперь мы охотимся
на стаю из пятерых паршивцев,
503
01:03:10,765 --> 01:03:15,370
что ещё вчера, были вхожи в наш дом.
504
01:03:16,716 --> 01:03:19,708
Выдавали себя за друзей!
505
01:03:21,028 --> 01:03:23,227
Что бы отведать наш хлеб,
506
01:03:24,252 --> 01:03:26,985
и пригреть наших женщин.
507
01:03:28,115 --> 01:03:30,262
И это не всё.
508
01:03:31,893 --> 01:03:34,123
Признательность они выразили,
509
01:03:35,795 --> 01:03:37,851
погубив моего сына.
510
01:03:40,527 --> 01:03:41,898
Сегодня,
511
01:03:43,147 --> 01:03:48,750
мы докажем всему королевству,
что не смели боятся сражения!
512
01:03:50,013 --> 01:03:55,593
- А лишь ждали по истине достойного повода!
- Да!
513
01:03:56,589 --> 01:04:02,336
Нет лучше повода,
чем месть за смерть единственного сына.
514
01:04:03,591 --> 01:04:08,919
Мы докажем всем кто бросит
вызов, что никогда не станем,
515
01:04:09,107 --> 01:04:11,276
терпеть неповиновение!
516
01:04:11,300 --> 01:04:12,593
Да!
517
01:04:13,023 --> 01:04:14,264
Ни за что!
518
01:04:16,811 --> 01:04:19,977
Сегодня мы ищем предателей.
519
01:04:21,032 --> 01:04:25,402
- Сегодня мы ищем возмездие!
- Вперёд!
520
01:04:39,182 --> 01:04:40,598
Стройся!
521
01:05:16,191 --> 01:05:20,217
Лишь пара километров и мы будем дома.
522
01:05:21,171 --> 01:05:24,270
Без лошадей, дорога казалась длиннее.
523
01:05:25,417 --> 01:05:28,469
После спасения девушки, прошёл час.
524
01:05:29,082 --> 01:05:32,554
И постепенно я вспоминал что сотворил.
525
01:05:33,936 --> 01:05:39,157
Всё думал о том,
кто были те люди и зачем её убивать?
526
01:05:39,764 --> 01:05:44,940
Она могла бы всё объяснить,
но предпочла молчать.
527
01:05:48,947 --> 01:05:52,905
Вы расскажете в чём было дело? Кто это был?
528
01:06:13,436 --> 01:06:15,095
Вам ни что не грозит.
529
01:06:23,988 --> 01:06:27,885
- Я устал.
- Быть может остановимся и отдохнём?
530
01:06:28,322 --> 01:06:32,554
Пожалуйста, доспехи вроде бы стали тяжелее.
531
01:06:32,578 --> 01:06:34,864
Вон там! Славное место.
532
01:06:35,362 --> 01:06:37,052
Да, пойдёмте.
533
01:06:58,932 --> 01:07:01,991
Стойте! Куда вы убегаете?
534
01:07:02,518 --> 01:07:05,350
Пусть идут, Ёдос, он о ней позаботится.
535
01:07:16,128 --> 01:07:18,716
У него не осталось могучего войска.
536
01:07:20,859 --> 01:07:23,637
Его люди не были искусными воинами.
537
01:07:26,177 --> 01:07:31,079
Они простой народ, живущий что бы служить.
538
01:07:34,444 --> 01:07:37,991
Им вряд ли доводилось
раньше быть на поле боя.
539
01:07:39,610 --> 01:07:42,366
Но вооружённые мечами и копьями,
540
01:07:44,066 --> 01:07:45,908
они уверенно наступали.
541
01:07:49,814 --> 01:07:53,232
На каждого из нас придётся по десятку.
542
01:08:20,939 --> 01:08:24,752
Что с вами такое?
Вам не стоит от нас убегать.
543
01:08:35,553 --> 01:08:39,618
Если вы не останетесь,
вас снова наверняка схватят.
544
01:08:41,054 --> 01:08:42,941
А меня рядом может не быть.
545
01:08:47,715 --> 01:08:51,398
Доверьтесь мне, вам не зачем скрываться.
546
01:08:53,062 --> 01:08:55,033
Я пытаюсь вас защитить.
547
01:09:17,704 --> 01:09:19,067
Вы прекрасны.
548
01:09:20,888 --> 01:09:22,920
Разве можно вас обижать?
549
01:09:41,789 --> 01:09:44,347
Против воли, я держать вас не стану.
550
01:09:45,530 --> 01:09:48,918
Так что ступайте, если того желаете.
551
01:09:52,693 --> 01:09:58,440
Меня пленил ваш облик,
я влюбился с первого взгляда.
552
01:10:00,313 --> 01:10:06,242
Я будто знал вас всю жизнь,
не слышал даже имени.
553
01:11:27,922 --> 01:11:29,239
Мой сын.
554
01:11:41,439 --> 01:11:42,718
Сынок.
555
01:12:10,789 --> 01:12:12,182
Ральф.
556
01:12:19,422 --> 01:12:21,218
Отнеси его в крепость.
557
01:12:23,887 --> 01:12:26,186
Я лишил его сына,
558
01:12:27,833 --> 01:12:30,885
за что он желал нашей смерти.
559
01:12:34,395 --> 01:12:36,457
А кто бы не желал.
560
01:12:37,868 --> 01:12:39,672
Ну, вот и они.
561
01:12:51,074 --> 01:12:54,323
Тем вечером, я видел вас в крепости,
562
01:12:55,468 --> 01:12:57,226
от кого вы так убегали?
563
01:12:59,570 --> 01:13:01,191
Почему вы молчите?
564
01:13:01,862 --> 01:13:03,285
Скажите что произошло?
565
01:13:03,369 --> 01:13:06,420
Брось это Тристан, девица похоже немая.
566
01:13:08,902 --> 01:13:12,236
Красивая и не болтает, не девушка а мечта.
567
01:13:23,014 --> 01:13:25,693
Жаль что не все женщины такие.
568
01:13:40,920 --> 01:13:43,583
Лорд Вильям здесь, узнаю его стрелы.
569
01:13:44,454 --> 01:13:49,363
- Тристан! Они вернулись за девицей!
- Они жаждут мести!
570
01:13:49,514 --> 01:13:52,246
Пора обо всём рассказать, быстрее!
571
01:13:53,346 --> 01:13:57,494
Чего от вас хотят? Так, побежали!
572
01:14:01,814 --> 01:14:02,887
Сюда!
573
01:14:04,625 --> 01:14:09,146
- И сколько их?
- 40-50 может больше.
574
01:14:10,734 --> 01:14:13,443
Они совсем близко, нужно спешить!
575
01:14:14,626 --> 01:14:16,210
Уходим, Евор!
576
01:14:22,562 --> 01:14:25,370
Оставайтесь здесь, ни шагу.
577
01:14:26,087 --> 01:14:28,592
Что же, пятеро против войска?
578
01:14:32,573 --> 01:14:34,233
Стой!
579
01:14:37,100 --> 01:14:42,740
Выход у нас лишь один, сражаться!
Вместе мы сила!
580
01:16:12,327 --> 01:16:13,529
Риф!
581
01:19:50,670 --> 01:19:51,965
Тристан!
582
01:19:55,357 --> 01:19:57,055
Что же ты наделал?
583
01:19:58,808 --> 01:20:04,235
Вы это начали милорд,
послав целое войско на одного.
584
01:20:04,874 --> 01:20:06,929
Заносчивый испанишка!
585
01:20:07,426 --> 01:20:10,341
Думал убьёшь сына и ничего? За что?
586
01:20:13,271 --> 01:20:16,863
Вашего сына?
Я пребывал в неведении, милорд.
587
01:20:17,544 --> 01:20:19,401
В крепости вас не ждали!
588
01:20:22,658 --> 01:20:25,938
Не умри он, погибла бы невинная девушка.
589
01:20:26,124 --> 01:20:28,149
Невинная? Невинная?
590
01:20:28,685 --> 01:20:30,922
Тебе о ней ничего не известно!
591
01:20:36,106 --> 01:20:38,861
- Прошлой ночью она бежала!
- Да.
592
01:20:39,084 --> 01:20:43,354
Мой сын вёл её обратно,
пока ты не решил вмешаться!
593
01:20:47,231 --> 01:20:48,464
Почему?
594
01:20:49,151 --> 01:20:51,375
Почему вы её не отпустите?
595
01:20:51,718 --> 01:20:54,420
Она есть, ужас воплоти!
596
01:20:55,208 --> 01:21:01,919
Потому что мак пробуждает в ней такую
ярость, что сам Бог не в силах её усмирить!
597
01:21:45,161 --> 01:21:46,592
Тогда скажите,
598
01:21:48,346 --> 01:21:50,264
почему вам её не убить?
599
01:21:50,471 --> 01:21:52,350
Потому что она моя дочь!
600
01:22:01,026 --> 01:22:05,165
Преданность и честь, весь в своего отца.
601
01:22:06,108 --> 01:22:12,273
Пора понять, Тристан Леонский,
есть дела в которые лучше не лезть.
602
01:22:13,011 --> 01:22:14,639
Это тебе за сына!
603
01:23:35,323 --> 01:23:37,219
А что потом?
604
01:23:42,258 --> 01:23:46,992
Она окинула меня взглядом
и бросилась бежать.
605
01:23:48,635 --> 01:23:52,463
Так быстро, что вскоре скрылась из вида.
606
01:24:13,773 --> 01:24:18,743
С тех пор, я её так и не видел.
57716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof