Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,170 --> 00:00:09,280
- [Ihvon] What did you find?
- [Alanna] A prophecy
in the Old Tongue.
2
00:00:09,480 --> 00:00:11,200
[Maksim] Lanfear.
She's in our world again.
3
00:00:11,400 --> 00:00:12,410
Can we trust Lan?
4
00:00:12,610 --> 00:00:13,530
Lanfear is famous for her
5
00:00:13,730 --> 00:00:14,540
mastery of Tel'aran'rhiod.
6
00:00:14,740 --> 00:00:16,330
The World of Dreams.
7
00:00:16,530 --> 00:00:17,410
Finally.
8
00:00:17,610 --> 00:00:19,080
[Rand] You want me to pretend
9
00:00:19,280 --> 00:00:20,250
to be in love with a Forsaken?
10
00:00:20,450 --> 00:00:21,420
[Moiraine] This could be
our only chance
11
00:00:21,620 --> 00:00:22,630
to find out what he wants.
12
00:00:22,830 --> 00:00:24,310
[Min] I won't let you hurt Mat.
13
00:00:26,360 --> 00:00:27,720
[Ishamael] You want me
to take away your curse?
14
00:00:27,920 --> 00:00:29,010
Bring him to Cairhien.
15
00:00:29,210 --> 00:00:30,640
[Nynaeve] Your son is dying,
16
00:00:30,830 --> 00:00:32,930
you've betrayed your sisters.
17
00:00:33,130 --> 00:00:34,350
You're trying to justify
yourself to a woman
18
00:00:34,550 --> 00:00:35,310
you kidnapped.
19
00:00:35,510 --> 00:00:36,430
Black Ajah really exists.
20
00:00:36,630 --> 00:00:38,240
- [Egwene] Do something.
- I can't.
21
00:00:42,790 --> 00:00:44,270
- Where's Egwene?
- [groaning]
22
00:00:44,470 --> 00:00:46,190
[Liandrin] The western
shore is under attack.
23
00:00:46,390 --> 00:00:48,150
[Leane] The Tower has sent
sisters to investigate.
24
00:00:48,350 --> 00:00:50,700
You may need to go west to
track the ship's disappearances.
25
00:00:50,900 --> 00:00:52,070
[Nynaeve] Who are you?
26
00:00:52,270 --> 00:00:53,620
Ryma of the Yellow Ajah.
27
00:00:53,820 --> 00:00:55,830
Do you have any idea
what these Seanchan do
28
00:00:56,030 --> 00:00:56,990
to women who can channel?
29
00:00:57,190 --> 00:00:59,250
[Turak's Voice] Collar her.
She must be tamed.
30
00:00:59,450 --> 00:01:00,620
[strangled screams]
31
00:01:00,820 --> 00:01:02,810
[pants]
32
00:01:06,560 --> 00:01:08,210
[door opens]
33
00:01:08,410 --> 00:01:10,110
[distant screaming]
34
00:01:11,820 --> 00:01:14,450
[shouting]
35
00:01:20,950 --> 00:01:22,540
[panting]
36
00:01:24,040 --> 00:01:25,120
[coughing]
37
00:01:37,760 --> 00:01:38,840
[grunts]
38
00:01:43,430 --> 00:01:44,290
How did you...
39
00:01:44,490 --> 00:01:46,100
You cannot hurt me.
40
00:01:47,140 --> 00:01:48,710
Any pain a sul'dam feels,
41
00:01:48,910 --> 00:01:50,800
her damane feels twice over.
42
00:01:51,000 --> 00:01:52,880
Even to death.
43
00:01:53,080 --> 00:01:54,970
Your first lesson.
44
00:01:55,170 --> 00:01:56,570
[panting]
45
00:01:58,780 --> 00:02:01,230
[shouts]
46
00:02:01,430 --> 00:02:02,690
The second lesson.
47
00:02:02,890 --> 00:02:04,690
The a'dam cannot be removed.
48
00:02:04,890 --> 00:02:06,500
Not by you.
49
00:02:15,380 --> 00:02:17,700
I am Renna.
50
00:02:17,900 --> 00:02:19,550
What's your name?
51
00:02:25,560 --> 00:02:28,130
You know,
52
00:02:28,330 --> 00:02:31,960
many sul'dam disagree, but...
53
00:02:32,160 --> 00:02:34,300
I believe in
cultivating a friendship
54
00:02:34,500 --> 00:02:36,940
between sul'dam and damane.
55
00:02:40,610 --> 00:02:41,700
What's your name?
56
00:02:48,870 --> 00:02:52,110
I will have to hurt you
until you tell me,
57
00:02:52,310 --> 00:02:54,530
so...
58
00:02:54,730 --> 00:02:57,420
it would be easier
if you just told me.
59
00:03:05,970 --> 00:03:07,520
Egwene.
60
00:03:09,690 --> 00:03:10,840
Egwene.
61
00:03:11,040 --> 00:03:11,960
[coughing]
62
00:03:12,160 --> 00:03:14,320
Ah, now that's almost nice.
63
00:03:15,570 --> 00:03:16,940
I see no reason not
to let you keep it.
64
00:03:18,530 --> 00:03:20,850
[distant screaming]
65
00:03:21,050 --> 00:03:23,280
What is this place?
66
00:03:26,950 --> 00:03:28,580
Your home.
67
00:03:32,210 --> 00:03:34,210
Rest, Egwene.
68
00:03:35,290 --> 00:03:37,920
Soon, your training begins.
69
00:04:18,920 --> 00:04:20,800
[coughing, gasping]
70
00:04:41,320 --> 00:04:44,320
♪ ♪
71
00:04:58,420 --> 00:05:00,200
[Lanfear] So?
72
00:05:00,400 --> 00:05:03,660
Are you going to scream
and beg for your life?
73
00:05:03,860 --> 00:05:05,970
Try to seduce me?
74
00:05:07,510 --> 00:05:10,080
You knew this moment was
coming, so what's your game?
75
00:05:10,280 --> 00:05:11,670
What do you want, Lanfear?
76
00:05:11,870 --> 00:05:13,020
Oh.
77
00:05:14,270 --> 00:05:16,310
Not Selene anymore?
78
00:05:18,060 --> 00:05:19,340
You of all people should know
79
00:05:19,540 --> 00:05:21,680
the importance of
the name they choose,
80
00:05:21,880 --> 00:05:23,570
Lews Therin.
81
00:05:25,200 --> 00:05:27,530
I can't believe I trusted you...
82
00:05:29,320 --> 00:05:32,450
What makes you think
you can't trust me?
83
00:05:35,250 --> 00:05:36,460
Mmm.
84
00:05:42,050 --> 00:05:43,700
I've been protecting you,
you know,
85
00:05:43,900 --> 00:05:45,320
these past few months,
86
00:05:45,520 --> 00:05:47,970
keeping Ishamael
out of your dreams.
87
00:05:53,560 --> 00:05:55,810
I don't believe you.
88
00:05:57,020 --> 00:05:59,260
You know, this is just
what you did in your last life.
89
00:05:59,450 --> 00:06:01,970
You think it's so noble,
pushing everyone away.
90
00:06:02,170 --> 00:06:03,680
"Protecting the
people you love."
91
00:06:03,880 --> 00:06:05,070
You don't know
anything about me.
92
00:06:06,490 --> 00:06:09,160
Where are your friends, Rand?
93
00:06:10,740 --> 00:06:12,850
Perrin, Mat, Nynaeve?
94
00:06:13,050 --> 00:06:14,540
Egwene?
95
00:06:15,540 --> 00:06:17,310
You told them all you were dead.
96
00:06:17,510 --> 00:06:20,650
Oh, did you think
that protects them?
97
00:06:20,850 --> 00:06:23,530
It just makes them easier
for Ishamael to get to,
98
00:06:23,730 --> 00:06:26,660
and now he'll turn them to
the Dark so he can control you.
99
00:06:26,860 --> 00:06:28,050
They would never turn.
100
00:06:29,510 --> 00:06:31,140
I thought that too, once.
101
00:06:33,560 --> 00:06:37,080
And who do you trust
instead, hmm? Moiraine?
102
00:06:37,280 --> 00:06:39,340
The Aes Sedai who's done
nothing since you met her
103
00:06:39,540 --> 00:06:41,130
but try to deceive
and control you?
104
00:06:41,330 --> 00:06:42,720
Do you think it's a coincidence
105
00:06:42,910 --> 00:06:44,590
that you decided
to come to Cairhien,
106
00:06:44,790 --> 00:06:47,600
to the one place
she still holds influence?
107
00:06:47,790 --> 00:06:50,360
That it's a coincidence
Logain is there?
108
00:06:51,870 --> 00:06:53,480
She's had you
dancing on her strings
109
00:06:53,680 --> 00:06:54,870
this whole time.
110
00:06:56,750 --> 00:06:58,710
You know what?
111
00:06:59,920 --> 00:07:02,130
If you actually
want me to trust you...
112
00:07:04,090 --> 00:07:06,240
...then do something to earn it.
113
00:07:06,440 --> 00:07:08,550
Tell me where Ishamael is.
114
00:07:09,760 --> 00:07:12,010
Tell me what he's planning.
115
00:07:13,050 --> 00:07:16,540
Mmm. Well, look at that.
116
00:07:16,740 --> 00:07:19,270
There is a little Lews in there.
117
00:07:23,400 --> 00:07:26,110
But, if you actually
want to work with me...
118
00:07:27,820 --> 00:07:30,030
I have one condition.
119
00:07:45,290 --> 00:07:47,450
- What did she say?
- I have to go.
120
00:07:47,650 --> 00:07:49,450
Where? Did she tell you where...
121
00:07:49,650 --> 00:07:51,830
No. Away from you.
That was her condition.
122
00:07:52,030 --> 00:07:54,300
If she sees us together again,
she'll kill you.
123
00:07:59,310 --> 00:08:00,330
Logain.
124
00:08:00,530 --> 00:08:01,880
You moved him to
Cairhien, didn't you?
125
00:08:02,080 --> 00:08:03,050
So that I'd come here.
126
00:08:03,250 --> 00:08:04,630
Yes, of course.
127
00:08:04,830 --> 00:08:05,920
Away from the White Tower,
128
00:08:06,120 --> 00:08:07,340
where you'd never
be able to see him,
129
00:08:07,540 --> 00:08:09,400
where he'd never
be able teach you.
130
00:08:12,450 --> 00:08:13,970
Then I've stayed
too long already.
131
00:08:14,170 --> 00:08:15,520
She's a Forsaken, Rand.
132
00:08:15,720 --> 00:08:17,370
You cannot listen to her.
133
00:08:24,920 --> 00:08:26,670
[people cheering, laughing]
134
00:08:30,300 --> 00:08:31,720
Ah.
135
00:08:33,300 --> 00:08:35,470
Eh? Now I can see why
you wanted to come here.
136
00:08:36,350 --> 00:08:37,790
- Mat...
- [roars playfully]
137
00:08:37,990 --> 00:08:39,120
Wait, Mat.
138
00:08:39,320 --> 00:08:40,580
Yeah, I think this is a mistake.
139
00:08:40,780 --> 00:08:41,830
I think we should go.
140
00:08:42,030 --> 00:08:42,880
Aah!
141
00:08:43,080 --> 00:08:44,630
[Mat] You worried
that I'm gonna find
142
00:08:44,830 --> 00:08:46,090
another bartender
to swoon after?
143
00:08:46,290 --> 00:08:48,300
I bet her stories aren't
half as good as yours.
144
00:08:48,500 --> 00:08:50,230
[laughter]
145
00:08:52,070 --> 00:08:53,110
Give us some of that.
146
00:08:56,740 --> 00:08:58,180
Come on.
147
00:08:58,380 --> 00:08:59,390
Where are you going?
148
00:08:59,590 --> 00:09:00,790
[Mat] Come on, Min.
149
00:09:04,580 --> 00:09:06,460
Come on!
150
00:09:11,510 --> 00:09:13,200
Please stop pacing.
151
00:09:13,400 --> 00:09:14,490
They'll hear us.
152
00:09:14,690 --> 00:09:16,910
I'm not pacing.
I'm investigating.
153
00:09:17,110 --> 00:09:19,080
Since we've been locked in an
attic by someone we don't know.
154
00:09:19,280 --> 00:09:21,460
By Ryma Sedai,
who is protecting us.
155
00:09:21,660 --> 00:09:22,580
You really think we should be
trusting Aes Sedai right now?
156
00:09:22,780 --> 00:09:24,080
I am not the one
157
00:09:24,280 --> 00:09:26,210
who got us into this situation.
158
00:09:26,410 --> 00:09:28,510
I barely shared a word
with Liandrin Sedai.
159
00:09:28,710 --> 00:09:29,760
You are the one who...
160
00:09:29,960 --> 00:09:31,010
I know perfectly
well what I did,
161
00:09:31,210 --> 00:09:32,720
Princess, which is why
162
00:09:32,920 --> 00:09:34,300
I'm going to make bloody
well sure that Aes Sedai
163
00:09:34,500 --> 00:09:35,470
and her Warder
aren't trying to...
164
00:09:35,670 --> 00:09:36,820
[door opens]
165
00:09:37,910 --> 00:09:40,490
I can hear you two bickering
from the fruit market.
166
00:09:43,330 --> 00:09:44,690
[Ryma] It's all right,
Basan.
167
00:09:44,890 --> 00:09:46,620
They've gone, for now.
168
00:09:51,420 --> 00:09:53,260
He tends to lecture.
169
00:09:54,670 --> 00:09:55,950
[Nynaeve] Elderberry.
170
00:09:56,150 --> 00:09:57,240
And astragalus.
171
00:09:57,440 --> 00:09:59,250
It's abundant in Tear,
172
00:09:59,440 --> 00:10:02,750
and was a favorite tonic
of mine as a child.
173
00:10:02,950 --> 00:10:05,750
That belt. You're a Wisdom.
174
00:10:05,950 --> 00:10:07,040
I am.
175
00:10:07,240 --> 00:10:08,670
So you know the drink
is a calming one.
176
00:10:08,870 --> 00:10:10,550
I'm hoping we can
have a reasonable
177
00:10:10,750 --> 00:10:12,130
conversation, Wisdom,
178
00:10:12,330 --> 00:10:15,900
about why two young women have
run away from the White Tower.
179
00:10:19,780 --> 00:10:21,180
You can trust me.
180
00:10:21,380 --> 00:10:23,600
The shelter of
the Aes Sedai sisterhood
181
00:10:23,800 --> 00:10:25,790
- promises it.
- Tell that to Liandrin.
182
00:10:27,540 --> 00:10:29,190
Liandrin Sedai?
183
00:10:29,390 --> 00:10:31,130
How is she a part of this?
184
00:10:33,090 --> 00:10:35,010
She's a Darkfriend.
185
00:10:36,050 --> 00:10:37,870
She's the one
who brought us here,
186
00:10:38,070 --> 00:10:40,050
turned us over
to those Seanchan.
187
00:10:41,140 --> 00:10:42,660
She broke the Three Oaths?
188
00:10:42,860 --> 00:10:45,060
Every single one.
189
00:10:46,390 --> 00:10:48,140
But that means...
190
00:10:52,360 --> 00:10:54,570
Black Ajah.
191
00:10:55,610 --> 00:10:57,610
It cannot be.
192
00:11:06,040 --> 00:11:07,660
If what you say is true...
193
00:11:09,080 --> 00:11:10,650
...then all of our sisters
194
00:11:10,850 --> 00:11:12,330
are in grave danger.
195
00:11:14,130 --> 00:11:17,550
[Liandrin humming]
196
00:11:28,060 --> 00:11:30,100
Sorry I left you so long.
197
00:11:33,520 --> 00:11:35,090
[Lanfear] First one's free.
198
00:11:35,290 --> 00:11:37,380
Try it again
and I'll flay you alive
199
00:11:37,580 --> 00:11:39,220
and feed you to your boy.
200
00:11:39,420 --> 00:11:40,260
How did you...
201
00:11:40,460 --> 00:11:42,110
I've visited your dreams.
202
00:11:43,160 --> 00:11:45,520
Mostly for my own entertainment.
203
00:11:45,720 --> 00:11:46,980
You have
204
00:11:47,180 --> 00:11:49,120
interesting fixations.
205
00:11:52,000 --> 00:11:53,780
Lady Lanfear...
206
00:11:53,980 --> 00:11:55,530
Ishamael said
he'd freed you, but I...
207
00:11:55,730 --> 00:11:56,820
Tell me, why do
you work for him?
208
00:11:57,020 --> 00:11:58,590
For Ishamael?
209
00:12:00,470 --> 00:12:02,010
You hate men.
210
00:12:03,220 --> 00:12:04,620
With one exception,
211
00:12:04,820 --> 00:12:06,040
it seems.
212
00:12:06,240 --> 00:12:07,080
[ragged breathing]
213
00:12:07,280 --> 00:12:08,620
- Oh.
- Please...
214
00:12:08,820 --> 00:12:10,890
What's his name?
215
00:12:13,150 --> 00:12:14,560
Aludran.
216
00:12:15,690 --> 00:12:17,440
Men hurt us...
217
00:12:18,480 --> 00:12:19,640
...betray us,
218
00:12:19,830 --> 00:12:22,150
and still, we love them.
219
00:12:27,450 --> 00:12:30,440
You swore your oaths
to keep him alive,
220
00:12:30,640 --> 00:12:32,250
but this is not life.
221
00:12:35,750 --> 00:12:37,420
I know.
222
00:12:41,210 --> 00:12:43,450
He's holding you back.
223
00:12:43,650 --> 00:12:46,090
[gasping]
224
00:12:48,310 --> 00:12:51,390
The last tie to
the girl you used to be.
225
00:12:53,270 --> 00:12:56,130
The girl who was
beaten and starved,
226
00:12:56,330 --> 00:12:57,770
and forced to marry
before she bled.
227
00:13:01,150 --> 00:13:02,680
I know.
228
00:13:02,880 --> 00:13:06,350
And that's why I'm here,
to do what you can't.
229
00:13:06,550 --> 00:13:10,490
A gift only one woman
can give to another.
230
00:13:11,500 --> 00:13:13,160
[gasping]
231
00:13:15,500 --> 00:13:16,750
No.
232
00:13:17,790 --> 00:13:19,250
[Liandrin crying] No.
233
00:13:20,250 --> 00:13:21,820
[breathing stops]
234
00:13:22,020 --> 00:13:23,260
[shudders]
235
00:13:24,300 --> 00:13:25,740
You swore your oaths
236
00:13:25,940 --> 00:13:27,700
to the Dark, not to Ishamael.
237
00:13:27,900 --> 00:13:29,160
[sobs]
238
00:13:29,360 --> 00:13:30,870
You cannot take them back.
239
00:13:31,070 --> 00:13:32,880
It's impossible.
240
00:13:33,070 --> 00:13:35,940
But there are many paths
to walk through the night.
241
00:13:37,150 --> 00:13:39,440
♪ ♪
242
00:13:41,360 --> 00:13:43,400
[indistinct chatter, laughter]
243
00:13:46,150 --> 00:13:48,140
[High Lady Suroth] If we
count our wealth
244
00:13:48,340 --> 00:13:51,690
in damane, mine is higher
than Turak's, is it not?
245
00:13:51,880 --> 00:13:53,400
[laughs]
246
00:13:53,600 --> 00:13:56,110
Oh, have you seen?
247
00:13:56,310 --> 00:13:58,830
My Ogier da'covale.
248
00:14:00,090 --> 00:14:04,360
Sing for us, Gardener.
249
00:14:04,560 --> 00:14:05,700
Show them.
250
00:14:05,900 --> 00:14:07,530
- [laughter]
- Treesinging is not...
251
00:14:07,730 --> 00:14:08,640
Sing!
252
00:14:09,640 --> 00:14:11,220
[laughter and chatter stops]
253
00:14:12,970 --> 00:14:14,640
For us.
254
00:14:30,030 --> 00:14:33,140
[low, resonant vocalizing]
255
00:14:33,340 --> 00:14:35,700
[quiet laughter]
256
00:14:44,920 --> 00:14:47,260
[vocalizing continues]
257
00:15:00,810 --> 00:15:02,360
[applause, laughter]
258
00:15:06,030 --> 00:15:07,180
[High Lady Suroth] I should
gift it to Turak.
259
00:15:07,380 --> 00:15:09,600
Can you imagine?
260
00:15:09,800 --> 00:15:10,820
[laughter]
261
00:15:13,780 --> 00:15:15,810
Let's decide.
262
00:15:16,010 --> 00:15:17,850
How shall I gift it to him?
263
00:15:18,050 --> 00:15:21,210
[laughter]
264
00:15:26,550 --> 00:15:28,030
What did you find out?
265
00:15:28,230 --> 00:15:30,410
Turak has a room of curiosities.
266
00:15:30,610 --> 00:15:32,200
The Horn's there.
267
00:15:32,400 --> 00:15:33,750
It's barely guarded.
268
00:15:33,950 --> 00:15:36,790
These Seanchan seem so bound
by their so-called honor,
269
00:15:36,990 --> 00:15:39,500
they don't even worry about
someone stealing it.
270
00:15:39,700 --> 00:15:42,000
But what of Egwene al'Vere?
271
00:15:42,200 --> 00:15:44,610
There's a place on
the outskirts of the...
272
00:15:48,400 --> 00:15:49,640
There's a place on the outskirts
273
00:15:49,840 --> 00:15:51,350
of the palace complex
where they keep the damane.
274
00:15:51,550 --> 00:15:54,310
There are far more guards there
than around the Horn itself.
275
00:15:54,510 --> 00:15:56,520
The Horn is
what matters, Builder.
276
00:15:56,720 --> 00:15:58,480
- We have to...
- We will find a way
277
00:15:58,680 --> 00:15:59,940
to get to her.
278
00:16:00,140 --> 00:16:02,040
Loial...
279
00:16:03,250 --> 00:16:04,580
...they call it "the kennels."
280
00:16:09,260 --> 00:16:11,580
There is steel
281
00:16:11,770 --> 00:16:14,870
underneath that sweet exterior.
282
00:16:15,070 --> 00:16:17,370
If anyone can
survive that place,
283
00:16:17,570 --> 00:16:19,270
it's her.
284
00:16:20,270 --> 00:16:22,540
[shivers]
285
00:16:22,740 --> 00:16:24,100
[locks unlatching]
286
00:16:34,530 --> 00:16:36,200
[screams]
287
00:16:41,750 --> 00:16:43,920
[shouting]
288
00:16:46,880 --> 00:16:49,110
[locks unlatching]
289
00:16:49,310 --> 00:16:50,880
[exhales]
290
00:17:03,850 --> 00:17:06,100
[grunting]
291
00:17:09,440 --> 00:17:10,940
[gasping]
292
00:17:19,410 --> 00:17:21,490
Egwene.
293
00:17:23,290 --> 00:17:26,500
A damane cannot touch any object
she believes to be a weapon.
294
00:17:30,170 --> 00:17:32,820
Not while she wears the a'dam.
295
00:17:33,020 --> 00:17:36,990
You will wear this for
the rest of your life,
296
00:17:37,190 --> 00:17:38,680
however long that may be.
297
00:17:41,850 --> 00:17:43,310
[grunts]
298
00:17:50,980 --> 00:17:52,720
It's hard, I'm sure,
299
00:17:52,920 --> 00:17:54,930
to have grown up thinking
that you were a person,
300
00:17:55,130 --> 00:17:58,910
only to realize that
you're a damane instead.
301
00:18:00,870 --> 00:18:04,040
But you cannot fight
what you are, Egwene.
302
00:18:06,330 --> 00:18:07,580
Now...
303
00:18:10,790 --> 00:18:13,420
Pour me a glass of water.
304
00:18:29,270 --> 00:18:30,810
[screams]
305
00:18:35,240 --> 00:18:36,680
We will do no more training
306
00:18:36,880 --> 00:18:38,930
until you can accomplish
this simple task.
307
00:18:39,130 --> 00:18:40,180
You must look at that pitcher
308
00:18:40,380 --> 00:18:42,430
and realize that you
can't hurt me with it,
309
00:18:42,630 --> 00:18:44,560
that you will never
be able to hurt me.
310
00:18:44,760 --> 00:18:46,830
Only then will you
be able touch it.
311
00:18:57,260 --> 00:18:58,720
You're strong.
312
00:19:00,300 --> 00:19:01,890
And spirited.
313
00:19:06,520 --> 00:19:08,890
I can feel your power
in the a'dam, even now.
314
00:19:10,810 --> 00:19:11,810
[grunts]
315
00:19:13,860 --> 00:19:17,190
They say the strongest damane
are the hardest to break.
316
00:19:27,080 --> 00:19:29,020
I'll be back tomorrow.
317
00:19:29,220 --> 00:19:30,980
Sleep well,
318
00:19:31,180 --> 00:19:32,460
Egwene.
319
00:19:33,330 --> 00:19:35,550
[grunting]
320
00:19:36,920 --> 00:19:38,420
[shouts]
321
00:19:43,970 --> 00:19:45,680
[groaning]
322
00:19:54,770 --> 00:19:57,190
♪ ♪
323
00:20:12,620 --> 00:20:14,630
♪ ♪
324
00:20:25,010 --> 00:20:27,010
♪ ♪
325
00:20:37,730 --> 00:20:40,970
[Ishamael] Your gift
could have made you a prophet,
326
00:20:41,170 --> 00:20:43,810
rich beyond your wildest dreams.
327
00:20:44,010 --> 00:20:47,480
Instead, you're sleeping
with fleas and drunks.
328
00:20:47,680 --> 00:20:49,940
I brought Mat here,
like you ordered.
329
00:20:50,140 --> 00:20:51,900
- I've done my part.
- And now you want
your curse gone,
330
00:20:52,100 --> 00:20:53,480
just like that?
331
00:20:53,680 --> 00:20:55,710
That's how it works
when you make a deal.
332
00:20:56,750 --> 00:20:59,110
The Dragon is here, in Cairhien.
333
00:20:59,310 --> 00:21:00,820
Rand al'Thor.
334
00:21:01,020 --> 00:21:02,670
I think you've met.
335
00:21:03,720 --> 00:21:05,660
If you want to be free,
336
00:21:05,860 --> 00:21:07,550
make sure Mat leaves with him.
337
00:21:09,680 --> 00:21:12,540
You know what I saw,
the vision of Mat and Rand.
338
00:21:12,740 --> 00:21:15,300
- How did you...
- Do this last thing,
339
00:21:15,490 --> 00:21:17,900
and I promise you,
I'll take away your curse.
340
00:21:18,980 --> 00:21:20,690
And if I don't?
341
00:21:34,410 --> 00:21:37,280
Here's as good a place
to stop as any.
342
00:21:37,480 --> 00:21:39,090
I'm dying for some tea.
343
00:21:49,010 --> 00:21:51,180
This is a temple
to the Forsaken.
344
00:21:53,140 --> 00:21:54,540
Interesting choice.
345
00:21:54,740 --> 00:21:56,100
Shelter's shelter.
346
00:21:57,150 --> 00:21:58,900
[wood drops]
347
00:22:02,150 --> 00:22:03,340
We'll need
the Amyrlin's permission
348
00:22:03,540 --> 00:22:05,140
for me to return to the Tower.
349
00:22:05,340 --> 00:22:06,850
Moiraine's banishment
applies to me
350
00:22:07,050 --> 00:22:10,100
until our bond is formally
removed from Tower records.
351
00:22:10,300 --> 00:22:12,350
The Amyrlin won't be back
for another few days yet.
352
00:22:12,550 --> 00:22:14,660
She's returning from
a visit to Caemlyn.
353
00:22:18,290 --> 00:22:19,500
Forsaken.
354
00:22:23,380 --> 00:22:26,470
Do you believe they had powers
the Aes Sedai have lost?
355
00:22:27,590 --> 00:22:29,490
Weaves this Age has forgotten?
356
00:22:29,690 --> 00:22:31,500
They were the generals
of the Dark One's army.
357
00:22:31,700 --> 00:22:33,290
The things they did,
358
00:22:33,490 --> 00:22:36,000
our Aes Sedai would
never even consider.
359
00:22:36,200 --> 00:22:39,090
[Alanna] What you're
willing to do changes
360
00:22:39,290 --> 00:22:41,770
depending on what
you're faced with.
361
00:22:49,110 --> 00:22:52,410
[indistinct chatter, laughing]
362
00:22:54,870 --> 00:22:57,460
[laughter]
363
00:23:01,630 --> 00:23:03,110
[Maksim] It's rude to leave
while your friends
364
00:23:03,310 --> 00:23:04,880
are sleeping.
365
00:23:07,630 --> 00:23:09,830
Ruder still to use your weapon
366
00:23:10,030 --> 00:23:11,180
against them.
367
00:23:13,810 --> 00:23:15,620
I don't want to fight you.
368
00:23:15,820 --> 00:23:17,790
Rejection's a relatively
new experience.
369
00:23:17,990 --> 00:23:19,710
You'll have to
forgive me for asking,
370
00:23:19,910 --> 00:23:22,300
but...
371
00:23:22,500 --> 00:23:26,260
where are you going, old friend?
372
00:23:26,460 --> 00:23:28,360
That is my business.
373
00:23:29,740 --> 00:23:31,640
Blood feeds blood.
374
00:23:31,840 --> 00:23:33,890
Blood calls blood.
375
00:23:34,090 --> 00:23:35,060
Blood is,
376
00:23:35,260 --> 00:23:38,120
blood was,
and blood shall ever be.
377
00:23:40,670 --> 00:23:43,740
[Maksim] Answer
the question, Lan.
378
00:23:43,930 --> 00:23:45,400
Please.
379
00:23:45,600 --> 00:23:46,820
Do you actually believe...
380
00:23:47,020 --> 00:23:49,530
We don't know what to believe.
381
00:23:49,730 --> 00:23:51,450
Because you've told us nothing.
382
00:23:51,650 --> 00:23:54,910
You risk our lives,
Alanna's life, and why?
383
00:23:55,110 --> 00:23:57,170
We have always supported you.
384
00:23:57,360 --> 00:24:00,380
But if you are a Darkfriend,
sworn to Lanfear,
385
00:24:00,580 --> 00:24:02,770
you shall not leave this place.
386
00:24:05,820 --> 00:24:07,570
I've fought the Dark One.
387
00:24:09,780 --> 00:24:11,240
Move aside.
388
00:24:15,240 --> 00:24:16,950
[grunts]
389
00:24:19,250 --> 00:24:21,120
[straining]
390
00:24:23,080 --> 00:24:26,340
The Amyrlin did not
banish you from Tar Valon.
391
00:24:27,590 --> 00:24:28,880
You know that.
392
00:24:29,880 --> 00:24:33,680
You wanted me to tell you
where she is. Why?
393
00:24:36,180 --> 00:24:37,830
I need to find her.
394
00:24:38,030 --> 00:24:40,890
What do you want
from Siuan Sanche?
395
00:24:43,810 --> 00:24:45,480
It's about Moiraine.
396
00:24:47,860 --> 00:24:52,320
You will tell us the truth,
al'Lan Mandragoran.
397
00:24:53,360 --> 00:24:56,370
We will kill you
were you stand if you don't.
398
00:25:03,750 --> 00:25:05,920
We found the Dragon Reborn.
399
00:25:18,260 --> 00:25:21,020
[distorted voice] You
will kill...
400
00:25:24,270 --> 00:25:25,770
[screaming]
401
00:25:30,230 --> 00:25:31,650
[echoing] I killed them all.
402
00:25:35,070 --> 00:25:36,360
No.
403
00:25:40,330 --> 00:25:42,040
[screaming echoes]
404
00:25:46,040 --> 00:25:47,120
[sword drops]
405
00:25:54,880 --> 00:25:58,340
[Ishamael] This is
where you're headed.
406
00:26:03,470 --> 00:26:05,040
You know that, right?
407
00:26:05,240 --> 00:26:07,000
Men who can channel,
408
00:26:07,200 --> 00:26:09,110
they lose their minds.
409
00:26:10,190 --> 00:26:12,780
And eventually
kill everyone they love.
410
00:26:14,990 --> 00:26:16,640
Ishy, dear,
411
00:26:16,840 --> 00:26:17,850
if he doesn't
want you to be here,
412
00:26:18,050 --> 00:26:18,990
then you shouldn't be.
413
00:26:24,620 --> 00:26:27,460
I told you I was
protecting you from him.
414
00:26:29,290 --> 00:26:31,900
You have to be careful
in the Dream World, Rand.
415
00:26:32,100 --> 00:26:35,280
You can die here. Oh.
416
00:26:35,480 --> 00:26:36,950
And you can travel, too,
417
00:26:37,150 --> 00:26:38,970
see the world as it really is.
418
00:26:40,720 --> 00:26:43,010
See anyone you want.
419
00:26:44,890 --> 00:26:46,380
Talk to them, even.
420
00:26:46,580 --> 00:26:49,060
As if you were both awake.
421
00:26:53,270 --> 00:26:55,890
I thought about what you said,
422
00:26:56,090 --> 00:26:57,470
about the lies I told you,
423
00:26:57,670 --> 00:26:58,860
and you're right.
424
00:27:00,410 --> 00:27:02,200
I haven't given you
any reason to trust me.
425
00:27:03,410 --> 00:27:05,660
So let me start now.
426
00:27:07,790 --> 00:27:10,040
Let me give you
the gift of a dream.
427
00:27:13,000 --> 00:27:15,380
Is there anyone
you'd like to see?
428
00:27:22,930 --> 00:27:24,260
Anyone?
429
00:27:28,310 --> 00:27:29,730
Anyone.
430
00:27:40,110 --> 00:27:41,360
Egwene?
431
00:27:43,700 --> 00:27:45,450
Egwene?
432
00:27:53,130 --> 00:27:54,460
Egwene.
433
00:27:57,550 --> 00:27:58,880
Rand?
434
00:28:00,090 --> 00:28:01,590
What happened to you?
435
00:28:02,930 --> 00:28:03,970
Rand?
436
00:28:07,850 --> 00:28:09,560
Rand.
437
00:28:11,310 --> 00:28:12,310
Is that you?
438
00:28:19,490 --> 00:28:20,720
No.
439
00:28:20,920 --> 00:28:22,850
What happened to her?
440
00:28:23,050 --> 00:28:24,220
Where is she? She...
441
00:28:24,420 --> 00:28:26,480
She's supposed to be
at the White Tower.
442
00:28:26,680 --> 00:28:28,790
I know where she is.
443
00:28:30,250 --> 00:28:31,580
Please.
444
00:28:32,580 --> 00:28:34,610
Please, Lanfear... Selene.
445
00:28:34,810 --> 00:28:37,860
Please, if you
ever cared about me,
446
00:28:38,060 --> 00:28:40,280
just... please,
447
00:28:40,480 --> 00:28:42,010
just tell me where she is.
448
00:28:43,970 --> 00:28:45,430
Tell me!
449
00:28:49,850 --> 00:28:52,420
Ishamael has her.
450
00:28:52,620 --> 00:28:54,190
I told you he'd get them.
451
00:29:08,120 --> 00:29:10,040
I'll do anything.
452
00:29:12,620 --> 00:29:14,170
[gasps]
453
00:29:16,670 --> 00:29:18,630
[distant screaming]
454
00:29:27,220 --> 00:29:28,600
Rand?
455
00:29:35,310 --> 00:29:37,270
Pull yourself together.
456
00:29:40,070 --> 00:29:41,970
I'm losing it.
457
00:29:42,170 --> 00:29:43,850
Come on, come on.
458
00:29:44,040 --> 00:29:46,430
[sighs] Pull yourself together.
459
00:29:46,630 --> 00:29:49,120
[indistinct murmuring]
460
00:29:52,790 --> 00:29:53,860
Hello?
461
00:29:54,050 --> 00:29:55,770
I can't hear you. Hello?
462
00:29:55,970 --> 00:29:57,400
Hello?
463
00:29:57,600 --> 00:30:00,740
[woman] Whatever hurt
the sul'dam feels,
464
00:30:00,940 --> 00:30:03,870
the damane feels twice over.
465
00:30:04,060 --> 00:30:05,370
Thank the Light.
466
00:30:05,570 --> 00:30:07,220
Do you know where we are?
467
00:30:08,550 --> 00:30:10,710
[woman] A damane
cannot touch anything
468
00:30:10,900 --> 00:30:13,370
she believes to be a weapon.
469
00:30:13,570 --> 00:30:15,430
No, no, we are not damane.
470
00:30:17,520 --> 00:30:19,610
Can you tell me
where we are? Please.
471
00:30:21,980 --> 00:30:23,780
What about your name?
472
00:30:28,780 --> 00:30:30,530
I'm Egwene.
473
00:30:32,540 --> 00:30:34,270
[woman] Whatever
hurt the sul'dam
474
00:30:34,470 --> 00:30:38,540
feels, the damane
feels twice over.
475
00:30:49,720 --> 00:30:51,720
[indistinct chatter]
476
00:31:00,100 --> 00:31:02,720
Girls, I've just spoken to
477
00:31:02,910 --> 00:31:04,340
a ship's captain here I trust.
478
00:31:04,540 --> 00:31:06,220
He will take you to the Tower.
479
00:31:06,420 --> 00:31:09,350
News like this cannot
be trusted to a letter.
480
00:31:09,550 --> 00:31:11,720
You must go and tell
the Amyrlin Seat
481
00:31:11,920 --> 00:31:13,100
about Liandrin...
482
00:31:13,300 --> 00:31:14,060
Tell her yourself.
483
00:31:14,260 --> 00:31:15,140
I'm not leaving without Egwene.
484
00:31:15,340 --> 00:31:17,980
Basan and I will
stay here and do
485
00:31:18,180 --> 00:31:19,440
what we can
to rescue your friend.
486
00:31:19,640 --> 00:31:20,920
I'm not leaving.
487
00:31:22,330 --> 00:31:23,650
[Elayne] Ryma Sedai,
488
00:31:23,850 --> 00:31:26,200
I apologize, but I think
you've underestimated
489
00:31:26,400 --> 00:31:28,370
both this situation,
and the two of us.
490
00:31:28,570 --> 00:31:30,990
Neither Nynaeve or I
are leaving this city
491
00:31:31,190 --> 00:31:32,510
until Egwene is with us.
492
00:31:39,350 --> 00:31:41,230
Give it here.
493
00:31:55,660 --> 00:31:59,360
If you want to
rescue your friend,
494
00:31:59,550 --> 00:32:02,040
we have to work out
how to open this.
495
00:32:13,140 --> 00:32:14,680
[music box plays]
496
00:32:39,870 --> 00:32:41,120
[Barthanes] Am I interrupting?
497
00:32:42,500 --> 00:32:44,400
I thought I'd bring
you a little something.
498
00:32:44,600 --> 00:32:46,440
Has Rand gone?
I made him one, too.
499
00:32:46,640 --> 00:32:47,610
He's gone for the evening,
500
00:32:47,810 --> 00:32:49,200
and I'm not hungry.
501
00:32:49,400 --> 00:32:50,710
It's just a little bite.
502
00:32:51,720 --> 00:32:53,660
Look, don't you remember?
503
00:32:53,860 --> 00:32:55,790
When I was a boy,
504
00:32:55,990 --> 00:32:57,830
you said that I made
the best sandwiches.
505
00:32:58,030 --> 00:32:59,710
I said it was because the butter
506
00:32:59,910 --> 00:33:00,960
was from a very special cow.
507
00:33:01,160 --> 00:33:03,040
Only it wasn't, of course.
508
00:33:03,240 --> 00:33:05,250
It's lucky, really,
because the cow would be
509
00:33:05,450 --> 00:33:07,010
long dead by now surely. I just
510
00:33:07,210 --> 00:33:08,420
buttered both sides
of the bread.
511
00:33:08,620 --> 00:33:10,150
[Moiraine] You can
leave it there.
512
00:33:14,700 --> 00:33:15,810
Of course.
513
00:33:16,010 --> 00:33:18,870
I'm, um, I'm sorry
for intruding.
514
00:33:31,460 --> 00:33:33,630
You're right. As always.
515
00:33:36,260 --> 00:33:37,590
It was worth a try though.
516
00:33:45,060 --> 00:33:47,100
[door opens]
517
00:33:48,190 --> 00:33:51,050
Sister, I haven't slept. I...
518
00:33:51,250 --> 00:33:53,550
Sometimes I wonder
how we all fell for it.
519
00:33:53,750 --> 00:33:55,470
My son worships you.
520
00:33:55,670 --> 00:33:57,520
As I worshipped you.
As father...
521
00:33:57,710 --> 00:33:58,660
Don't.
522
00:34:01,030 --> 00:34:02,950
He asked for you, you know.
523
00:34:04,000 --> 00:34:07,110
He was dying, and I was
there, holding his hand,
524
00:34:07,310 --> 00:34:10,320
and he just kept asking for you.
525
00:34:10,520 --> 00:34:11,900
We sent word to the White Tower.
526
00:34:12,100 --> 00:34:13,320
You knew that he was dying
527
00:34:13,520 --> 00:34:15,490
and that the only thing
he wanted was you.
528
00:34:15,690 --> 00:34:17,050
You knew.
529
00:34:18,050 --> 00:34:20,080
What was so important
530
00:34:20,280 --> 00:34:22,420
that you couldn't
come home and hold
531
00:34:22,610 --> 00:34:24,560
your own father's hand
while he left us?
532
00:34:25,850 --> 00:34:28,170
I know you never cared for me,
533
00:34:28,370 --> 00:34:30,130
but you loved him.
534
00:34:30,330 --> 00:34:33,180
You always loved him.
535
00:34:33,380 --> 00:34:36,740
What was so important, Moiraine?
536
00:34:47,790 --> 00:34:49,780
I want you out of this house
537
00:34:49,980 --> 00:34:53,050
and out of this city tomorrow.
538
00:34:56,300 --> 00:34:57,870
I am the eldest sister.
539
00:34:58,070 --> 00:34:59,660
I am the Damodred Heir,
540
00:34:59,860 --> 00:35:01,830
and this house is mine
if I want it.
541
00:35:02,030 --> 00:35:05,060
You and your son
are here by my good grace.
542
00:35:06,600 --> 00:35:09,170
You got none of what
made him good, Moiraine.
543
00:35:09,370 --> 00:35:11,170
None of it.
544
00:35:11,370 --> 00:35:13,400
You are mother,
through and through.
545
00:35:49,690 --> 00:35:51,350
[horse neighs]
546
00:35:58,360 --> 00:35:59,970
[man] Hold up!
547
00:36:00,170 --> 00:36:01,700
[cart stops]
548
00:36:04,450 --> 00:36:06,660
[horse squeals]
549
00:36:11,670 --> 00:36:13,030
[man] Who are you? Slow down!
550
00:36:13,220 --> 00:36:14,570
[galloping hooves approaching]
551
00:36:14,770 --> 00:36:16,710
[man] Halt! Halt!
552
00:36:17,710 --> 00:36:18,710
Halt!
553
00:36:31,640 --> 00:36:32,810
Lan?
554
00:36:34,350 --> 00:36:35,810
Leave us.
555
00:36:38,150 --> 00:36:39,050
Mother.
556
00:36:39,250 --> 00:36:41,030
What's happened? What is it?
557
00:36:42,570 --> 00:36:44,320
It's Moiraine.
558
00:36:56,710 --> 00:36:59,170
[Logain] I knew you'd come back.
559
00:37:00,710 --> 00:37:02,320
- [Rand] I want you to teach me.
- [Logain laughs]
560
00:37:02,520 --> 00:37:06,250
Battle weaves. Whatever you used
to fight the Aes Sedai.
561
00:37:06,440 --> 00:37:10,710
I spent years working out
those weaves on my own,
562
00:37:10,910 --> 00:37:12,250
practicing and practicing.
563
00:37:12,450 --> 00:37:14,210
Why do you think I'd
just give it away?
564
00:37:14,410 --> 00:37:16,770
Because you want your life
to matter.
565
00:37:18,150 --> 00:37:21,740
You thought you were going
to save the world, or break it.
566
00:37:24,660 --> 00:37:26,770
But then the Aes Sedai
gentled you.
567
00:37:26,970 --> 00:37:31,040
And now your only chance
at making a difference...
568
00:37:32,160 --> 00:37:33,910
...is me.
569
00:37:44,510 --> 00:37:46,290
Embrace the Source.
570
00:37:46,480 --> 00:37:48,930
You know how to do that,
at least, don't you?
571
00:37:51,350 --> 00:37:52,920
You need to grab it.
572
00:37:53,120 --> 00:37:56,250
You're surrendering to it, boy.
573
00:37:56,450 --> 00:37:59,970
That's it. Make it yours.
574
00:38:00,170 --> 00:38:01,760
No more pretending,
no more hiding.
575
00:38:01,960 --> 00:38:03,530
If you want power, you take it.
576
00:38:09,950 --> 00:38:12,390
- Yes.
- Careful, boy,
don't take too much.
577
00:38:12,590 --> 00:38:14,730
- You could burn yourself out.
- Yes.
578
00:38:14,930 --> 00:38:17,570
[Logain] Let go, boy,
it's too much.
579
00:38:17,770 --> 00:38:20,490
Stop! Stop!
580
00:38:20,690 --> 00:38:23,300
[gasping]
581
00:38:28,680 --> 00:38:31,040
- There's not enough time.
- Time for what?
582
00:38:31,240 --> 00:38:33,420
To learn how to use it,
to be able to fight.
583
00:38:33,620 --> 00:38:37,750
With that much power,
you can do anything,
584
00:38:37,950 --> 00:38:40,260
fight anyone.
585
00:38:40,460 --> 00:38:42,590
[indistinct chatter]
586
00:38:42,790 --> 00:38:44,760
[Mat] Thank you,
ladies and gentlemen,
587
00:38:44,960 --> 00:38:46,720
very much for bearing with me.
588
00:38:46,920 --> 00:38:48,680
I cannot imagine that's
very easy to part
589
00:38:48,880 --> 00:38:50,430
with all your money.
590
00:38:50,630 --> 00:38:54,230
So this time we are
going for all fours, yes.
591
00:38:54,430 --> 00:38:56,110
Hard eight. Right?
592
00:38:56,300 --> 00:38:57,230
We gotta see a hard eight
593
00:38:57,430 --> 00:38:59,020
right there in the middle
of the table.
594
00:38:59,220 --> 00:39:00,230
Come on, come on, come on.
595
00:39:00,430 --> 00:39:01,860
So, money in. Yeah.
Money in, please.
596
00:39:02,060 --> 00:39:03,820
All right, that is lovely,
lovely.
597
00:39:04,020 --> 00:39:04,990
Anyone else? Thank you.
598
00:39:05,190 --> 00:39:08,620
So, we are going for
a hard eight, yes?
599
00:39:08,820 --> 00:39:11,500
[man] Oh, God...
600
00:39:11,690 --> 00:39:12,970
Mat?
601
00:39:16,980 --> 00:39:18,600
[others clamoring]
602
00:39:30,240 --> 00:39:33,390
♪ ♪
603
00:39:33,590 --> 00:39:35,540
[both laugh]
604
00:39:41,750 --> 00:39:44,700
What in Light's name are you
doing in Cairhien?
605
00:39:44,890 --> 00:39:47,990
What in Light's name
are you doing in Cairhien?
606
00:39:48,190 --> 00:39:49,200
And where is your hair?
607
00:39:49,400 --> 00:39:52,790
Mate, you look bloody awful.
608
00:39:52,990 --> 00:39:55,790
Wh-Where's everyone else?
Are they here? Where's...
609
00:39:55,990 --> 00:39:58,880
where's Perrin?
610
00:39:59,080 --> 00:40:00,500
Egwene.
611
00:40:00,700 --> 00:40:03,420
I, uh...
612
00:40:03,620 --> 00:40:07,300
Mat, it's complicated.
613
00:40:07,500 --> 00:40:10,390
It's a good thing I've got
nothing but time. All right.
614
00:40:10,590 --> 00:40:12,140
Now, this first round
is on you, given that
615
00:40:12,340 --> 00:40:13,910
you bollocksed up my roll.
616
00:40:15,490 --> 00:40:18,290
[gulls squawking]
617
00:40:20,710 --> 00:40:22,230
[Ryma] Some of their damane
618
00:40:22,430 --> 00:40:25,070
can sense when a woman
is channeling,
619
00:40:25,270 --> 00:40:27,990
so we have to be careful, and
never channel if they're near.
620
00:40:28,190 --> 00:40:31,090
Go ahead, but only a trickle.
621
00:40:39,310 --> 00:40:42,460
[Elayne] There's no latch,
no seam.
622
00:40:42,660 --> 00:40:45,900
I've never seen anything
like this. It's a ter'angreal.
623
00:40:46,940 --> 00:40:49,260
[Nynaeve] Like the Arches.
624
00:40:49,460 --> 00:40:51,010
Give it here a moment.
625
00:40:51,210 --> 00:40:53,860
You haven't told us
how you got these.
626
00:40:55,280 --> 00:40:58,660
At first, there were
only rumors.
627
00:41:00,000 --> 00:41:02,440
Far-off whispers
of strange beasts
628
00:41:02,640 --> 00:41:05,070
and channelers kept as slaves.
629
00:41:05,270 --> 00:41:08,030
The Amyrlin Seat sent us to
investigate these claims
630
00:41:08,230 --> 00:41:09,860
for the White Tower.
631
00:41:10,060 --> 00:41:13,160
Only after arriving in Falme
did we realize
632
00:41:13,360 --> 00:41:15,950
how grossly we had
underestimated the threat.
633
00:41:16,150 --> 00:41:18,080
These people intend to
bring the whole world
634
00:41:18,280 --> 00:41:20,930
under their empresses' control.
635
00:41:26,100 --> 00:41:29,360
Two were killed,
along with their Warders.
636
00:41:32,860 --> 00:41:34,890
And one was taken.
637
00:41:35,090 --> 00:41:38,160
- They collared an Aes Sedai.
- Not just an Aes Sedai.
638
00:41:39,200 --> 00:41:41,700
A Sitter of the Blue Ajah.
639
00:41:43,210 --> 00:41:44,620
You were close.
640
00:41:50,590 --> 00:41:52,740
My sisters and I
did not always agree,
641
00:41:52,940 --> 00:41:55,740
but there was no question
of our loyalty,
642
00:41:55,940 --> 00:41:58,220
to one another
and to our purpose.
643
00:42:00,760 --> 00:42:05,000
I only have this because
my sisters paid for it
644
00:42:05,200 --> 00:42:06,520
with their lives.
645
00:42:16,110 --> 00:42:19,060
[panting]
646
00:42:19,260 --> 00:42:21,850
[cries out]
647
00:42:22,050 --> 00:42:25,440
[panting]
648
00:42:25,640 --> 00:42:28,110
[Renna] You can't remove it.
You can't even touch it
649
00:42:28,310 --> 00:42:31,460
without unbelievable pain.
You know this.
650
00:42:36,970 --> 00:42:39,180
[distant screaming]
651
00:42:43,890 --> 00:42:47,000
Do you want to know
who created the a'dam?
652
00:42:47,200 --> 00:42:48,210
A monster.
653
00:42:48,410 --> 00:42:50,940
She was a sister
of your White Tower.
654
00:42:53,480 --> 00:42:55,400
Aes Sedai don't have slaves.
655
00:42:57,950 --> 00:43:01,390
What did you do as a novice?
656
00:43:01,590 --> 00:43:04,310
They want to curb your power.
You know that.
657
00:43:04,510 --> 00:43:07,270
To waste your life
on parlor tricks.
658
00:43:07,470 --> 00:43:10,480
We Seanchan want you to
use your power
659
00:43:10,680 --> 00:43:12,110
to the fullest extent,
660
00:43:12,310 --> 00:43:14,320
the way you were born to.
661
00:43:14,520 --> 00:43:18,090
No woman can have power
with a collar on her neck.
662
00:43:19,340 --> 00:43:21,430
Oh, Egwene.
663
00:43:25,020 --> 00:43:26,980
You are not a woman.
664
00:43:29,060 --> 00:43:33,010
You are a damane,
and a powerful one.
665
00:43:33,210 --> 00:43:35,300
I hope they told you
at your White Tower
666
00:43:35,500 --> 00:43:38,150
just how special you are.
667
00:43:44,410 --> 00:43:45,950
Come with me.
668
00:43:55,130 --> 00:43:57,630
[groans]
669
00:44:18,360 --> 00:44:19,720
See?
670
00:44:19,920 --> 00:44:22,950
It feels better when we are
complete, doesn't it?
671
00:44:23,990 --> 00:44:26,770
Look to the tree, Egwene.
672
00:44:26,970 --> 00:44:29,040
I know it brings you comfort.
673
00:44:33,460 --> 00:44:35,440
Reach out to it.
674
00:44:35,640 --> 00:44:37,250
Search for its roots.
675
00:44:40,720 --> 00:44:42,720
♪ ♪
676
00:44:51,640 --> 00:44:53,550
You found them.
677
00:44:53,740 --> 00:44:58,380
Good. Now keep going,
through the roots
678
00:44:58,580 --> 00:45:01,600
into the flesh of the tree.
679
00:45:01,790 --> 00:45:04,600
Feel the sap running
through its branches.
680
00:45:04,800 --> 00:45:09,600
Let it grow warmer
and warmer in your mind.
681
00:45:09,800 --> 00:45:12,660
Make it so hot
it begins to steam.
682
00:45:13,870 --> 00:45:15,670
Now turn that steam into fire.
683
00:45:24,130 --> 00:45:26,140
♪ ♪
684
00:45:27,300 --> 00:45:30,680
Huh. That's how it's
supposed to feel.
685
00:45:32,390 --> 00:45:34,590
This is the power
we are meant to wield, Egwene.
686
00:45:34,790 --> 00:45:36,920
Did you feel it?
687
00:45:37,120 --> 00:45:38,360
Our affinity?
688
00:45:45,410 --> 00:45:47,970
Here, pour yourself some water.
689
00:45:48,170 --> 00:45:49,530
You deserve it.
690
00:46:01,840 --> 00:46:04,050
Pour the water, Egwene.
691
00:46:12,390 --> 00:46:14,770
[cries out]
692
00:46:16,390 --> 00:46:19,440
[panting]
693
00:46:29,070 --> 00:46:30,870
[sharp groan]
694
00:46:33,330 --> 00:46:35,660
[crying out]
695
00:46:37,330 --> 00:46:39,330
♪ ♪
696
00:47:00,860 --> 00:47:02,470
If we don't find Egwene
before the ship captain leaves,
697
00:47:02,670 --> 00:47:04,090
you should go.
698
00:47:04,290 --> 00:47:06,180
Ryma's right.
699
00:47:06,380 --> 00:47:07,680
The Amyrlin needs to know
about Liandrin.
700
00:47:07,880 --> 00:47:09,260
And the three of us
will tell her.
701
00:47:09,460 --> 00:47:10,810
You have responsibilities.
For Light's sake,
702
00:47:11,010 --> 00:47:12,430
- you're the Daughter-Heir
of Andor.
- Oh, now that you
703
00:47:12,630 --> 00:47:15,400
have the chance to get rid of
me, now I'm the Daughter-Heir.
704
00:47:15,600 --> 00:47:17,910
Why are you risking everything
for someone you barely know?
705
00:47:20,880 --> 00:47:22,540
She's my friend.
706
00:47:25,170 --> 00:47:27,340
I've never had
one of those before.
707
00:47:31,590 --> 00:47:35,040
Come on, you gonna tell me
where the others are, or what?
708
00:47:35,240 --> 00:47:37,830
Last year, when I thought
I'd defeated the Dark One...
709
00:47:38,030 --> 00:47:41,210
Sorry, yeah, it's just
still crazy to me
710
00:47:41,410 --> 00:47:42,380
when you say things like that.
711
00:47:42,580 --> 00:47:43,670
I left...
712
00:47:43,870 --> 00:47:45,680
I left them behind.
713
00:47:45,880 --> 00:47:49,930
Egwene, Perrin, Nynaeve,
all of them.
714
00:47:50,130 --> 00:47:52,780
Mat, they think I'm dead.
715
00:47:54,330 --> 00:47:56,190
I thought it would protect them.
716
00:47:56,390 --> 00:47:58,610
I thought...
I don't know.
717
00:47:58,800 --> 00:48:01,020
I thought everyone would be
718
00:48:01,220 --> 00:48:03,750
better off without me, safer.
719
00:48:05,710 --> 00:48:07,070
No.
720
00:48:07,270 --> 00:48:09,170
We're not better off
without you, Rand.
721
00:48:10,630 --> 00:48:12,240
I promise you that.
722
00:48:12,440 --> 00:48:16,600
We're not better off
without you either, Mat.
723
00:48:21,940 --> 00:48:23,920
But now he has her.
724
00:48:24,120 --> 00:48:25,630
Ishamael.
725
00:48:25,830 --> 00:48:27,970
He has Egwene, in Falme.
726
00:48:28,170 --> 00:48:30,600
And I know they want me
to go there.
727
00:48:30,800 --> 00:48:35,620
But if I don't go,
what happens to her then?
728
00:48:36,870 --> 00:48:39,060
So, we go.
729
00:48:39,260 --> 00:48:41,310
But there's one thing
I've got to do first.
730
00:48:41,510 --> 00:48:43,630
A lady's heart
I've got to break, in fact.
731
00:48:45,630 --> 00:48:47,530
I will meet you at the gate
in an hour.
732
00:48:47,730 --> 00:48:49,240
Mat.
733
00:48:49,440 --> 00:48:51,280
You don't have to come with me.
734
00:48:51,480 --> 00:48:52,870
I mean it.
735
00:48:53,070 --> 00:48:54,540
Yes, I do.
736
00:48:54,740 --> 00:48:58,720
Who else is gonna keep you from
becoming an arrogant prick? Hmm?
737
00:49:00,020 --> 00:49:02,440
Dragon Reborn.
738
00:49:04,520 --> 00:49:05,610
An hour.
739
00:49:07,270 --> 00:49:09,150
I will be there.
740
00:49:15,780 --> 00:49:17,330
[clears throat]
741
00:49:29,050 --> 00:49:30,740
[Mat] Mini-Min-Min.
742
00:49:30,940 --> 00:49:33,740
Min? You got company?
743
00:49:33,940 --> 00:49:35,790
Should I be jealous?
744
00:49:35,990 --> 00:49:38,510
- Min?
- [Min] Come in.
745
00:49:42,600 --> 00:49:45,550
Wow.
[chuckles]
746
00:49:45,750 --> 00:49:47,270
Who pissed in your drink
and charged you twice?
747
00:49:48,310 --> 00:49:50,510
You know I'd only pay double
for the best.
748
00:49:50,710 --> 00:49:51,970
Hmm.
749
00:49:52,170 --> 00:49:53,510
And that is how
I'll remember you.
750
00:49:53,710 --> 00:49:57,140
Incredibly low standards,
but never for booze.
751
00:49:57,340 --> 00:49:58,490
[mug clinks]
752
00:50:01,410 --> 00:50:02,830
Guess who I just ran into.
753
00:50:06,620 --> 00:50:07,940
My mate,
754
00:50:08,140 --> 00:50:10,240
who I've been telling you about.
755
00:50:10,440 --> 00:50:12,840
- He's here.
- You can't go.
756
00:50:15,470 --> 00:50:17,040
I haven't told you
that I'm leaving yet.
757
00:50:17,230 --> 00:50:18,680
I saw it.
758
00:50:20,930 --> 00:50:22,600
What?
759
00:50:23,600 --> 00:50:25,090
No. No, no, no, no, no.
760
00:50:25,280 --> 00:50:27,920
- I've already told you I...
- You kill him.
761
00:50:28,120 --> 00:50:29,980
You kill Rand.
762
00:50:32,400 --> 00:50:34,720
No. No.
763
00:50:34,920 --> 00:50:36,350
Yeah, with that dagger.
764
00:50:36,550 --> 00:50:38,140
- The ruby on the golden hilt.
- No.
765
00:50:38,340 --> 00:50:41,230
In Falme. That's where
he wants you to go, right?
766
00:50:41,430 --> 00:50:44,410
No. No.
767
00:50:50,210 --> 00:50:51,590
How do you know Rand?
768
00:50:57,340 --> 00:51:00,830
You. You set me up.
769
00:51:01,030 --> 00:51:02,500
- No.
- Yeah.
770
00:51:02,700 --> 00:51:04,170
- And that's why we're here.
- No.
771
00:51:04,370 --> 00:51:05,680
Because of him.
772
00:51:07,440 --> 00:51:08,880
I didn't mean to.
I didn't know that I...
773
00:51:09,080 --> 00:51:10,460
For how long?
774
00:51:10,660 --> 00:51:11,900
Since we left?
775
00:51:15,530 --> 00:51:16,990
Mm, no.
776
00:51:18,570 --> 00:51:20,410
Before we met.
777
00:51:23,280 --> 00:51:24,440
I'm sorry.
778
00:51:24,640 --> 00:51:29,070
I... I genuinely thought
779
00:51:29,270 --> 00:51:31,040
you were my friend.
780
00:51:32,630 --> 00:51:33,630
I am.
781
00:51:35,590 --> 00:51:37,870
I am. That's why
I'm telling you.
782
00:51:38,070 --> 00:51:39,530
You don't know what
this is costing me.
783
00:51:39,730 --> 00:51:43,890
You kill him, Mat.
If you love him, stay away.
784
00:51:50,770 --> 00:51:53,150
[door closes]
785
00:51:58,440 --> 00:51:59,300
Ah, Jhonas.
786
00:51:59,500 --> 00:52:00,760
This letter needs
to be delivered
787
00:52:00,960 --> 00:52:02,770
to Anaiya Sedai,
of the Blue Ajah.
788
00:52:02,970 --> 00:52:04,770
She'll get it where
it needs to go.
789
00:52:04,970 --> 00:52:06,620
Of course, milady.
790
00:52:16,460 --> 00:52:17,710
Aunt Moiraine.
791
00:52:20,630 --> 00:52:22,910
Barthanes, I owe you an apology.
792
00:52:23,110 --> 00:52:25,370
The truth is I've been
a terrible visitor
793
00:52:25,570 --> 00:52:26,470
and a worse aunt.
794
00:52:28,060 --> 00:52:31,590
I do remember your
sandwiches were...
795
00:52:31,790 --> 00:52:34,400
and are very good.
796
00:52:39,740 --> 00:52:42,150
I think you'll make
a wonderful king, Barthanes.
797
00:52:43,200 --> 00:52:44,770
Kind and thoughtful.
798
00:52:44,970 --> 00:52:47,700
A king to make our house proud.
799
00:52:57,630 --> 00:52:59,710
Oh.
800
00:53:01,380 --> 00:53:05,330
The Amyrlin Seat is here,
in Cairhien,
801
00:53:05,530 --> 00:53:09,390
with 14 Aes Sedai, and she's
demanded an audience with you.
802
00:53:16,020 --> 00:53:17,940
♪ ♪
803
00:53:28,870 --> 00:53:32,020
The last time the Amyrlin Seat
called 14 sisters
804
00:53:32,220 --> 00:53:33,770
to meet with her in Cairhien,
805
00:53:33,970 --> 00:53:36,610
we installed a new king
on the Sun Throne.
806
00:53:36,810 --> 00:53:38,570
Well, maybe this Amyrlin is
807
00:53:38,770 --> 00:53:40,240
a little more frivolous
daughter.
808
00:53:40,440 --> 00:53:42,370
Hmm.
809
00:53:42,560 --> 00:53:44,010
We'll have to wait and see.
810
00:53:48,430 --> 00:53:50,430
♪ ♪
811
00:53:53,430 --> 00:53:55,520
[indistinct chatter]
812
00:54:12,080 --> 00:54:14,520
[bell tolling]
813
00:54:14,720 --> 00:54:16,870
Alone it is.
814
00:54:33,980 --> 00:54:35,810
Lan.
815
00:54:37,690 --> 00:54:40,050
I'm sorry.
816
00:54:40,250 --> 00:54:42,190
I can't let you leave.
817
00:55:22,770 --> 00:55:26,720
[Ryma] Nynaeve, can you help us?
We need a little more power.
818
00:55:26,920 --> 00:55:29,780
But if one of us channels more,
they might feel it.
819
00:55:35,910 --> 00:55:37,900
[Nynaeve] I can't
control it like that.
820
00:55:38,100 --> 00:55:39,730
[Ryma] Don't think about it.
821
00:55:39,930 --> 00:55:41,900
It's the same as when
a patient comes to you.
822
00:55:42,100 --> 00:55:45,250
You don't have to decide
to help, you just help them.
823
00:55:59,640 --> 00:56:01,800
[Nynaeve] I-I didn't mean
to use so much.
824
00:56:02,000 --> 00:56:03,880
- I'm sorry, I...
- [Ryma] It's all right.
What did you feel?
825
00:56:04,080 --> 00:56:06,840
It needs to be healed.
826
00:56:07,040 --> 00:56:10,140
The only way it can be healed is
to be put on a woman.
827
00:56:10,340 --> 00:56:12,600
It's the only way
it'll be complete.
828
00:56:12,800 --> 00:56:14,310
It can't be broken.
829
00:56:14,510 --> 00:56:15,770
[knocking]
830
00:56:15,970 --> 00:56:18,480
Basan. That means
the Damane have found us.
831
00:56:18,680 --> 00:56:20,610
[Nynaeve] I'm sorry,
I didn't mean to...
832
00:56:20,810 --> 00:56:22,280
You'll do as I say.
833
00:56:22,470 --> 00:56:24,030
Do not expose yourselves.
834
00:56:24,230 --> 00:56:25,570
They have come to find
a channeler,
835
00:56:25,770 --> 00:56:26,650
and I will give them one.
836
00:56:26,850 --> 00:56:27,880
Ryma Sedai, no.
837
00:56:29,630 --> 00:56:31,720
Free our sisters.
838
00:56:38,470 --> 00:56:40,960
Can I trust you, Wisdom,
839
00:56:41,160 --> 00:56:42,420
to take my ring to the flame?
840
00:56:42,620 --> 00:56:43,630
You can't do this.
841
00:56:43,830 --> 00:56:46,020
Can I trust you, Nynaeve?
842
00:56:47,900 --> 00:56:49,570
Sister.
843
00:56:54,320 --> 00:56:55,490
Yes.
844
00:57:22,940 --> 00:57:24,170
Pour the water, Egwene.
845
00:57:24,370 --> 00:57:26,560
Aren't you thirsty?
846
00:57:30,320 --> 00:57:33,240
[groaning]
847
00:57:33,440 --> 00:57:36,320
[distant screaming]
848
00:57:47,590 --> 00:57:50,130
[cries out]
849
00:57:51,800 --> 00:57:54,720
Pour the water, Egwene.
850
00:58:01,100 --> 00:58:03,600
[indistinct chatter]
851
00:58:10,520 --> 00:58:13,530
[screaming, shouting]
852
00:58:45,180 --> 00:58:46,440
[shouting, grunting]
853
00:58:50,610 --> 00:58:52,150
Pour the water.
854
00:58:59,200 --> 00:59:00,410
[calls out]
855
00:59:08,920 --> 00:59:11,530
[pained cries]
856
00:59:11,730 --> 00:59:13,710
[Renna] Pour the water.
857
00:59:19,590 --> 00:59:21,890
[grunting, gasping]
858
00:59:33,110 --> 00:59:35,970
[choking]
859
00:59:36,170 --> 00:59:38,320
- [Basan shouts]
- [gasps]
860
00:59:39,740 --> 00:59:41,070
[cries out]
861
00:59:44,120 --> 00:59:47,560
- We have to help her.
- If we do, we can't
help Egwene.
862
00:59:47,760 --> 00:59:49,830
[gasping]
863
00:59:51,710 --> 00:59:55,070
Nothing exists outside
this cell for you, Egwene.
864
00:59:55,270 --> 00:59:59,260
Nothing outside this door,
beyond these stones.
865
01:00:00,380 --> 01:00:03,600
Nothing except this pitcher
and my empty cup.
866
01:00:04,640 --> 01:00:06,270
[shouting]
867
01:00:10,940 --> 01:00:12,440
- Do it.
- I can't.
868
01:00:13,730 --> 01:00:16,630
Don't let them take me.
Do it. Do it!
869
01:00:16,830 --> 01:00:18,650
[grunts]
870
01:00:21,610 --> 01:00:24,100
Basan! [whimpers]
871
01:00:24,300 --> 01:00:25,940
[Renna] My cup.
872
01:00:26,130 --> 01:00:28,400
That's the size of
your world, Egwene.
873
01:00:28,600 --> 01:00:30,610
That's it.
874
01:00:30,810 --> 01:00:33,000
No!
875
01:00:38,550 --> 01:00:40,720
[chanting]
876
01:00:43,180 --> 01:00:45,160
[Renna] Pour the water...
that's the size of your world...
877
01:00:45,360 --> 01:00:48,680
[echoing] that's the
size of your world...
878
01:00:52,350 --> 01:00:53,210
[screaming]
879
01:00:53,410 --> 01:00:54,460
[Renna] Pour the water, Egwene.
880
01:00:54,660 --> 01:00:57,190
♪ ♪
881
01:01:03,280 --> 01:01:05,560
[gasps]
882
01:01:05,760 --> 01:01:08,390
[coughing]
883
01:01:08,590 --> 01:01:11,750
♪ ♪
884
01:01:23,840 --> 01:01:27,640
[pained cries]
885
01:01:31,980 --> 01:01:34,270
[wailing]
886
01:01:37,310 --> 01:01:39,550
[Renna] It will never
be a weapon.
887
01:01:39,750 --> 01:01:43,320
You can never hurt me.
You will never leave me.
888
01:01:45,110 --> 01:01:47,280
Pour.
889
01:01:53,710 --> 01:01:55,710
[grunting]
890
01:02:24,780 --> 01:02:27,070
[breath quivering]
891
01:02:42,750 --> 01:02:45,010
Good girl.
892
01:02:55,520 --> 01:02:58,480
[door opens, closes]
893
01:03:01,480 --> 01:03:03,780
♪ ♪
894
01:03:05,110 --> 01:03:07,110
[gasping]
895
01:03:08,410 --> 01:03:10,930
♪ ♪
896
01:03:11,130 --> 01:03:14,830
[screaming, sobbing]
897
01:03:18,080 --> 01:03:20,710
[screaming]
898
01:03:24,510 --> 01:03:26,700
[sobbing continues]
899
01:03:26,900 --> 01:03:28,950
Don't cry.
900
01:03:29,150 --> 01:03:31,300
[distant wailing]
901
01:03:33,180 --> 01:03:35,970
You lasted longer
than I did, child.
902
01:03:38,600 --> 01:03:41,810
And I was a Sitter
of the Blue Ajah.
903
01:03:51,410 --> 01:03:53,410
♪ ♪
904
01:04:01,580 --> 01:04:03,590
♪ ♪
905
01:04:33,620 --> 01:04:35,620
♪ ♪
906
01:05:05,650 --> 01:05:07,650
♪ ♪
907
01:05:38,180 --> 01:05:40,180
♪ ♪
60080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
