All language subtitles for ripper.street.s04e02.webrip.sub.ita.subsfactory

ARCIDIACONO ABBANDONA LA PROPRIA CARICA

ARCIDIACONO ABBANDONA LA PROPRIA CARICA

Sei preoccupato.

No, non sono preoccupato.

Il lavoro che devo svolgere,
la perlustrazione di Whitechapel,

- vorresti che non lo intraprendessi.
- Certo che no. No.

Credi che verrò divorata da lupi e demoni.

Ma te l'ho già detto, sono uguale a loro.

Nessuno di noi è uguale a Whitechapel.

Allora non sei soltanto preoccupato per me.

Oggi ritornerai a lavorare a Leman Street.

Non sono preoccupato per questo, Mathilda.
Non sono preoccupato affatto.

Allora posso andare a lavoro da sola.

Sai che non puoi. E' il tuo primo giorno,
andremo insieme, oppure non vi andrai affatto.

E così riesci a guadagnare
due ore di ritardo...

prima di dover varcare di nuovo quella soglia
e ritornare ad essere un poliziotto.

Ignavi, alcolizzati, violenti.

Dovrei classificare questi alloggi.
Classe infima.

Fannulloni, aggressivi.

Ho i miei dubbi sulle categorie
del signor Booth.

Non dipingono la realtà.

Queste persone non sono ignave, aggressive,
violente. Non scelgono di vivere questa vita.

Eppure, in tre parole sono condannate.

Le categorie del signor Booth
non sono una tua preoccupazione.

Non è il tuo lavoro, è il mio.

Devo visitare da me questa casa.

Da sola.

Sto morendo.

Papà!

Papà!

Sta morendo!

Eccomi, ragazzo.

Respira profondamente.

Come ti chiami? Dov'è tua madre?

Sto morendo.

- Sto morendo.
- Sono qui, non sei solo. Come ti chiami?

- Tommy.
- Tommy...

tranquillo, Tommy.

Non avere paura, sono qui.

Sono qui.

I Ripper Street Blues di Subsfactory
tornano in vostra compagnia

per un'altra emozionante puntata
a Whitechapel.

E' l'ora di...

Ripper Street s04e02
- Some Conscience Lost -

The SF Division Officers:

EmylReen, Doc, Stimamento, - McC - ,
Arden, alohomora87, seanma

The Chief Inspector: Spigui

www.subsfactory.it

"Una mancanza di coscienza"

Dov'è, amore mio? Farò tardi.

Sono sicura di aver lavato
almeno una delle tue camicie.

- Eppure c'è solo della biancheria.
- Va tutto bene, tutto bene, eccola.

Sì, un po' umida, ma...

Ecco qui, Connor.

- Bevi.
- No.

- Andiamo, Connor.
- No.

- D'accordo, d'accordo. Ci provo io.
- Connor.

Allora, ometto...

come farai a diventare grande e grosso

se non bevi il tuo latte?

Connor Drake...

vi arresto per aver sprecato del latte

e per aver distrutto un bene della polizia.

Che ne pensi di questo?

Che cosa farai, signorino?

E' al sicuro.

E' amato, il nostro ragazzo.

Anche se la tua Rose lo sta stringendo a sé,
questo pensiero non ti conforta?

Sei libera.

Sei viva!

E siamo insieme.

Sì.

E' vero, siamo al sicuro.

Gioviamocene.

Per 900 giorni siamo stati lontani.

E li ho contati...

uno ad uno, e il mio cuore sanguinava...

ogni ora.

Non puoi andartene.

900 giorni.

Tutte le ore perdute...

dobbiamo rimediare.

Il capitano Jackson sarà qui a breve,
non ne dubito, signore.

Viene dal ricovero.

Ha lo scalpo rosso a causa dello iodio.

Nei ricoveri lo usano contro la tigna.

Sergente, visitate i ricoveri fino alla Poplar.
Vedete chi è scomparso, scoprite chi è.

Si chiama Tommy e ha una voglia qui,
dietro l'orecchio sinistro.

Come classifico il caso, signore? Omicidio?

Non si tratta di un caso.

Anzi, voglio trovare la sua famiglia.

- Fargli un funerale.
- Ma...

ma devo annotare l'accaduto, signore.
E' la prassi attuale, adesso.

E come vi chiamate...

- giovanotto?
- Drummond, signore.

Samuel Drummond.

Non crucciatevi, Samuel Drummond.

Questa faccenda riguarda solo me.

Molto bene, signore.

E, se volete seguirmi,
il signor Drake vi sta aspettando, signore.

Io, Edmund John James Reid...

con la nomina conferitami di agente
della Polizia Metropolitana,

giuro solennemente e sinceramente che servirò
la nostra sovrana, Regina Vittoria,

e che, nel rispetto delle mie capacità
e delle mie conoscenze,

lavorerò al servizio
del suddetto ufficio con fedeltà

e nel rispetto della legge.

Chi l'avrebbe mai pensato?

DISTINTIVO DIVISIONE H

Ben tornato, ispettore.

Mi avete sentito parlare
abbastanza di questo gentiluomo,

il signor Edmund Reid.

Siamo molto fortunati a riaverlo qui con noi.

Prevedo che questa parete sarà presto vuota,
visto che siete tornato.

Se posso, ecco qualcosa
per alleviare il vostro ritorno.

Un caso curioso.

Un'ondata di aggressioni.

Alle vittime è stata recisa la mano destra.

Ho altre faccende di cui occuparmi,

ma il sergente Drummond

vi fornirà tutti i particolari del caso

e vi condurrà dal sospettato.

Vedete se riuscite a smuoverlo.
Provate a farlo cantare.

Le dichiarazioni dei testimoni
sono qui, signore.

Sono in ordine cronologico.

- Nessun testimone ha identificato...
- Rivolta, rivolta!

Esercito della Salvezza,
la sommossa è a Buckle Street!

Stanno aggredendo!

Ce ne occuperemo noi, signor Reid.

Sono l'ispettore Reid.

Nome e professione, signore.

L'ho già detto agli sgherri.

Non parlo con la polizia.

"Sgherri"?

Siete stato accusato di aver reciso
le mani di quattro uomini.

E' un crimine particolare, in diverse culture
è così che si puniscono i furti.

Sgherri...

è così che i venditori chiamano i poliziotti.
Siete un venditore itinerante.

Un commerciante.

E vi fate giustizia su coloro
che potrebbero derubarvi.

Gli tagliate la mano lesta.

E' un vecchio metodo dei venditori.

Che cosa vendete?

Quelle cicatrici...

Vi servono dei coltelli...

per svolgere il vostro lavoro.
Siete un macellaio!

Ma le cicatrici sono nel lato inferiore
del vostro palmo.

Perciò, con la sinistra
reggete ciò che tagliate...

mentre, con la destra, reggete il coltello.

Siete un ostricaio.

Signor Reid,

è richiesta la vostra presenza.

Abbiamo ritrovato la madre del ragazzo.

Signore, avete voi in custodia mio figlio?
Dove si trova?

Stavo lavorando su Durwood Street

e ho visto questa signora che,
proprio come me, bussava a ogni porta.

Afferma di essere alla ricerca del figlio.

Era ad appena due strade
dopo quella di Tommy

e ho pensato che stesse cercando proprio lui.

Signore, vi scongiuro,
portatemi da lui, se è qui da voi.

- Per Dio, signore, lasciate che lo veda.
- Signora, vi devo avvertire...

che il ragazzino in questione
è nella camera mortuaria.

Signore, concedimi la forza...

Signore, perdona i miei peccati.
Mio figlio è morto.

Non poteva più vivere con me.

Mi ritrovai costretta a mandarlo al ricovero.
Non potevo più provvedere a lui.

Pensai che, lì, sarebbe stato più al sicuro.

Guardate...

Dio mio, guardate cosa gli hanno fatto!

Povero bambino mio!

Il nome del ragazzo è Tommy Riggs, signore.

E' fuggito dal ricovero di Whitechapel.

Restate con la madre
e badate ai suoi bisogni.

Io andrò al ricovero a porre delle domande.

Un ragazzo, affidato alle loro cure,
non può morire in maniera sicché deprecabile.

Sergente,

il nostro sospettato
è un venditore ambulante.

E' un venditore di ostriche.

Parlate con tutti i suoi colleghi
venditori in questa zona.

Potremmo così scoprire la sua identità
ed estorcergli una confessione.

Signor Wilde, nella camera mortuaria
di Leman Street c'è un ragazzo...

Tommy Riggs. E' lo stato in cui è stato
trovato a destarmi preoccupazioni.

Negletto e malnutrito.
A tal punto da causarne la morte.

Tommy Riggs?

So di chi parlate.

Non abbiamo notizie di lui
da quando è fuggito la settimana passata.

Temo di non poter dar conto
della sua sorte all'esterno di queste mura.

Molte di queste povere anime,
abbandonate dalla loro famiglia,

sentono spesso
un impellente bisogno di fuggire.

Non si rendono conto che questo ricovero
è la loro unica salvezza.

Non lo nego.
E' il nostro più grande rimpianto.

Ciò nonostante,
preferirei accertarmi di persona

delle condizioni in cui
vivono questi bambini.

Indubbiamente.

Ispettore Reid, permettetemi di mostrarvi
le cure che prestiamo ai nostri bambini.

Arthur è uno dei nostri ragazzi che, grazie a
noi, ha ora imparato il mestiere impiegatizio.

L'anno prossimo potrà lasciare
il ricovero con le competenze

necessarie a provvedere a sé stesso.

E' questo il nostro intento finale.

Seguitemi.

Il nostro intento è trasformare
questi giovani bisognosi

in efficienti membri della società.

Lavoratori in grado
di provvedere a loro stessi.

Come potete vedere,
qui insegniamo loro a leggere e scrivere.

In quest'altra aula impartiamo loro
lezioni di economia domestica.

Troppo a lungo...

i ricoveri sono stati una subdola forma
di incarcerazione per gli indigenti.

Senza alcuna speranza di emancipazione
o di costruirsi un futuro.

E' arrivato il tempo di smetterla
con il concetto di deterrente o di paura.

Bisogna cercare di ridare loro
una rinnovata speranza e nuove opportunità.

Non permetterò che queste persone
siano preda della disperazione.

E, soprattutto,
che siano preda della malattia.

Abbiamo separato l'infermeria dei bambini

dal resto del ricovero.

Si potrebbe dire...

che è un cordone sanitario.

Non possiamo prendere alla leggera
la diffusione delle epidemie.

Incluse le banali infezioni.

E questo?
Che funzione ha questo luogo?

E' un ricovero temporaneo
per barboni e vagabondi...

e per le persone di passaggio.

Ci impegniamo a lavarli e a dar loro un pasto
prima di lasciarli tornare in strada.

Come vedete, stiamo fumigando la zona dato
che portano con loro il lerciume del mondo.

"Salus populi suprema est lex."

"La salvezza del popolo deve essere
la legge suprema." Concordo.

Ma ritengo che non sia la prima volta
che venite in questo posto, signor Reid.

E' nella camera mortuaria che sorgeva qui
che fu portata Mary Ann Nichols.

La prima vittima dello Squartatore.

Sì, è vero.

Old Montague Street è un luogo scellerato.

Spero converrete che il nostro ricovero
sia notevolmente cambiato.

Convengo che sia una meraviglia di ordine
e igiene, e per questo non mi capacito

del perché Tommy Riggs
abbia voluto abbandonare questo luogo.

Ispettore Reid, il motivo
risiede nell'anima degli indigenti.

In alcune persone,
il richiamo della strada è irrefrenabile.

Non vogliono rinunciare alla loro libertà.

La madre incolpa
il vostro ricovero della sua dipartita.

Come rispondete a tali accuse?

La madre?

- Ebbene, signore, non può essere.
- E perché mai?

Perché sua madre è morta.

E' stato intrecciato con i miei capelli.
E' un mio memento.

Ci obbligavano a farli per i nostri cari,
in modo da attenuare il loro cordoglio.

Signore...

niente di più inglese.

Ti compiangerò a inizio di ogni ora.

E tu...

mia Caitlin...

dovrai restare guardinga.

Dovrai restare all'erta.

Rimarrai tra i confini di queste quattro mura

e non ti mostrerai a nessuno se non a Croker.

Promettimelo.

Te lo prometto.

Resterò concentrata...

silente...

e invisibile.

E in cambio, Matthew...

non dovrai avvicinarti al nostro bambino.

Hai dato la tua parola a Drake.

Ora dovrai fare onore alla parola data.

Affinché tu non lo infastidisca...

e non ci disturbino qui.

Vi vedo, americano.

Strazia il cuore separarsi da lei, nevvero?

Non abbiate timore, signore.

Qui non bramerà compagnia.

Sergente.

Ispettore, ho chiesto notizie sull'ambulante.

Sì, d'accordo. Ma dov'è la madre del ragazzo?

- E' andata via, signore?
- Andata?

Ha preso le sue cose e se n'è andata.

- Dovevo trattenerla, signore?
- No, non potevate sapere che è un'impostora.

La vera madre è morta.

E se n'è andata senza proferire parola?
Senza il benché minimo...

- indizio sulla sua identità?
- In realtà, qualcosa ha lasciato.

L'abbiamo ritrovato nella sala d'attesa.

Bromuro di potassio.

E' un cosmetico.

E' un'interprete teatrale.
So dove possiamo trovarla.

Per quanto riguarda il venditore di ostriche,

ho trovato tre banchi a Hanberry Street,
Midas Square e Middlesex Street.

Middlesex Street.

Lì, qualche anno fa, un ambulante

fu accusato diverse volte di rissa aggravata.

Orton. Il suo nome è Orton.

Potrebbe trattarsi del figlio.
Andate negli archivi e cercate informazioni.

E richiedo che sia eseguita
un'autopsia sul nostro ragazzo.

Anche se dubito che il capitano Jackson
sia in condizione di eseguirla.

Tutt'altro, signor Reid.

Il lavoro è l'unico rifugio dai miei dolori.

Quello e la mia vecchia pipa, ovviamente.

Capitano.

Capitano.

Non dovreste essere qui.

Andate a casa, amico.

Vittima di sommossa,
portatelo subito all'obitorio, ragazzi.

Ma sembrerebbe ci sia bisogno di me.

Sia benedetto l'omicidio.

Di cosa si tratta, sergente Drummond?

Di una sommossa
al ricovero dell'Esercito della Salvezza.

Li hanno aggrediti ancora
e il capitano adesso è morto,

ucciso e appeso.

Capitano Solomon Shaw,
pugnalato alle budella svariate volte,

testa tagliata, appeso come un pezzo
di carne, perché tutti lo vedessero.

E' una dichiarazione.

E' opera dell'Esercito dello Scheletro.

Sono straccioni messi insieme alla buona.

Nascono contro l'Esercito della Salvezza
e la loro cosiddetta beneficenza.

Gesù, c'è una certa foga, eh?

Accidenti.

Signor Reid, chi è il ragazzo
nel nostro obitorio?

Tommy Riggs, fuggito dal ricovero.

Richiederò un'autopsia.

Temo che la sua morte
sia dovuta a negligenza.

Beh, vedete da voi
il lavoro che c'è da fare qui.

Avrete la vostra autopsia, ispettore Reid,

ma prima abbiamo un omicidio da risolvere.

Grazie, signor Reid.

Queste sono ferite doppie.

In mia opinione, sono dovute
alle lame di un qualche tipo di cesoie.

Notate le spaccature nella ferita,

probabilmente dovute all'impatto della
cerniera quando la carne è stata penetrata.

Signor Drake, mi chiedevo
se poteste aiutarmi.

Cerco di scoprire l'identità di una donna

che è venuta da me
e, da allora, è scomparsa. E'...

una vostra collega artista, credo,
un'attrice o una cantante.

Ha capelli neri, alta forse quanto voi.

Ha lasciato questa.

La riconoscete?

C'è un fazzoletto.

Ha un cigno ricamato sopra.

Porta dei fiori fra i capelli.

Leda Starling.

Per un po' si è esibita al Blewett's,
ma l'hanno licenziata.

A quanto ne so, cantava al Four Knives
per pagarsi da vivere.

Dai, Connor.

Se c'è Bennet, mangia, ma non se ci sono io.

Se c'è Bennet, ride, se c'è Bennet, dorme.

Cosa devo fare con lui?

Beh, state soffrendo, entrambi...

è solo questione di tempo.

E' bello rivedervi, signor Reid.

Chi sarà, adesso?

Augustus!

Salve, vecchia amica mia.

Vice capo Dove.

Io e Augustus eravamo insieme
alla scuola dei poveri.

Mi ha insegnato a scrivere
la "erre" perfetta.

Ma Augustus, credo avrai
già conosciuto l'ispettore Edmund Reid.

- In realtà, no.
- Signore.

L'onore è mio, signor Reid.

Whitechapel gioisce del vostro ritorno.

# Non potremo mai più rivederci,
mio amor... #

# com'eravamo soliti far? #

# E le luccicanti catene dell'amore,
mio amor... #

# in modo violento si dovranno strappar? #

# E... #

# il mio... #

# cuor per sempre t'apparterrà, mio amor. #

# E ogni suo pensiero t'abbraccerà #

# come il viticcio, amor mio... #

# intorno alla vecchia quercia
s'attorciglierà. #

Grazie.

- Grazie.
- Signora.

Non vi ricordate di me?

Sono l'ispettore Reid
della centrale di polizia di Leman Street.

Voi siete Leda Starling.

Questa v'appartiene, vero?

Dovete scusarmi, signore. Sono...

come potete vedere, un po' ubriaca.

C'era un ragazzo. Eravate venuta per vederlo.

No, non era mio figlio.

Signora, dovete spiegarvi.
Mi avete fatto credere che foste la madre

del ragazzo nel mio obitorio.

No, sono la madre di un ragazzo perduto.

In che senso?

L'ho dato via.

Dio lo benedica.

L'avrei tenuto,
ma vedete come sono ridotta.

Quindi l'affidai al ricovero.

Oddio, che ne sarà stato di lui?

Credete gli sia stato fatto del male?

- Signore, lo temo davvero.
- Al ricovero?

E' un posto oscuro e pauroso.

Ma dicono che non è là,
ma se non fosse là, sarebbe qui con me.

Dove altro potrebbe mai essere?

Perché non andiamo lì,
per toglierci il dubbio?

E troveremo mio figlio?

Il dirigente non è in ufficio,
signore, al momento.

Allora trovatelo.

Sono qui per un ragazzo, Starling.

Qual è il suo nome di battesimo?

Figlio mio!

Figlio mio!

Mamma?

Sì! Sì, la tua mamma è qui!

- Vieni da me, figlio mio.
- Mamma!

No, tu non sei... non sei mio figlio.

Questo... questo è mio figlio.
Vieni subito dalla tua mamma!

Sei tu la mia mamma?

Signorina Starling,
dovete venire via, adesso.

E adesso cosa succede?

Per favore, portatela via.
Sta turbando i bambini.

So che l'ho abbandonato.

So che l'ho abbandonato.

Nel mio ufficio, se non vi dispiace.

E' alla ricerca di suo figlio.
E' molto depressa.

Ispettore Reid, è da questa donna
che dipende la vostra visita precedente?

Signore, dovete capire che è una folle.

Non ve ne rendete conto?

Ha perso il senno.

Non dubito che si dichiarasse
la madre di Tommy Riggs.

Ha la testa fra le nuvole. Ne convengo. Ma è
l'assenza del figlio che l'ha ridotta così.

E piango per lei, ma viene qui due,
spesso tre volte a settimana,

per chiedere di lui.

E, ogni volta, devo dirle che si sbaglia.

Non sappiamo nulla di suo figlio.
Non è mai stato ospite qui.

Non... non posso aiutarla.

E' una dura verità, lo capisco.

Ma queste... incursioni nella serenità
dei miei bambini devono finire.

E' malata, signore.

Bisognerà provvedere a lei.

- Contatterò il frenocomio di Marland.
- No, no.

No, non disturbatevi. Mi assicurerò
io stesso che ci si prenda cura di lei.

Molto bene.

- Potete portarmi via da qui?
- Sì.

Certo. Venite.

Vi prego.

Ispettore Reid, ora comprendo
come mai la cosa vi stia tanto a cuore.

Cosa volete insinuare, signore?

Notavo solo che non vi state occupando
di un crimine, è esatto?

Non dubito abbiate questioni di polizia
più urgenti delle quali occuparvi.

Questo cos'è?

Ho qualcosa per curarlo. Prendetene un'altra.

Perdita di memoria a breve termine,
nevrastenia, insonnia.

Ha preso del bromuro di potassio.

Sifilide terziaria.

Ha colpito il cervello.

Un momento prima è lucida e razionale.
Quello dopo diventa confusa...

frastornata e delirante.

- Il suo unico futuro è in manicomio.
- Santo cielo.

Che razza di salvezza sarebbe, quella?

La porto a casa, per stasera...

deve riposare, così potrò saperne
di più sul figlio scomparso.

E forse si calmerà, anche,
e ricorderà di più.

Non potete portarla a casa, Reid.
Soffre della classica demenza paralitica.

Per quello le troverò un posto,
domani, un posto migliore.

Non è una vostra preoccupazione.

- Buongiorno, signorine!
- Drake Carter, anche noto come Redskin Jake,

capo dell'Armata degli Scheletri, e presto...

verrà condannato per l'omicidio
del capitano Solomon Shaw.

Colto mentre feriva un ragazzo
dell'Esercito della Salvezza con queste.

- Ci sarà il cappio, per voi, amico. Su.
- Alleluia. Guardatelo ora!

- Un vero e proprio povero, eh?
- Venite, venite qui dal sergente.

- Ditemi cosa è successo.
- Wilfred Higgins...

Quell'uomo, mi ha preso...

Avete ferito il ragazzo con delle cesoie.

E ne avete aggrediti altri due così,
o sbaglio?

E' la vostra specialità, questa, non è così?

Spiegatevi.

Gli stavo dando una lezione.

Avete mai fatto colazione
all'Esercito della Salvezza?

Perché vi fanno implorare per averla.

Ne ho fatte tante, di colazioni lì.
Non ho mai dovuto implorare.

Sono brave persone, clementi.

Mi hanno dato da mangiare
e ne sono stato felice, grato.

Vogliono la vostra anima in cambio.

Non fanno la carità.

Dare un osso a un cane
non è fare la carità.

Fare la carità vuol dire
condividere l'osso col cane...

quando si ha tanta fame quanto lui.

Ho ferito quel ragazzo...

per mostrargli che è uno di noi.

Che è umano.

E per questo avete ferito Solomon Shaw.

Ma non è per questo che lo avete ucciso.

E' venuto nel vostro territorio.

Ha minacciato il vostro regno criminale
e per questo l'avete fatto pagare.

Lo avete pugnalato e impiccato.

Credete che io sia stupido?

Ho iniziato i miei giorni in prigione.

Al ricovero.

Come credete si diventi,
rinchiusi in quel modo?

Noi, l'Esercito degli Scheletri...

siamo l'esercito che salverà i poveri.

Abbiamo conosciuto
la punizione della povertà.

Potete andarvene...

se ne sarete degno.

Potrete vivere...

se ne siete meritevoli.

Noi li sconfiggeremo.

Vivremo come vorremo,

CHIEDETEGLI DEL RICOVERO
E DI TOMMY RIGGS

senza vergogna della nostra povertà,

CHIEDETEGLI DEL RICOVERO
E DI TOMMY RIGGS

e senza scusarcene!

Mangeremo manzo!

Ottimo manzo!

E berremo birra!

Ottima birra!

- E salsiccia!
- Chiudete il becco!

- Sì, signorina?
- Devo portare a casa la signorina Starling.

Signorina Reid!

Buonasera.

Signorina Reid.

Come state?

Buonasera, capitano Jackson.

Giovane Drummond,
non volevate un altro po'...

del mio miracoloso siero per la barba?

Credo, tuttavia, di dover dire

che il merito sia mio per quel...

magnifico pelo.

Non bevetelo tutto in una volta sola.

Mathilda. Vieni.

C'è della zuppa,
se più tardi avesse fame.

Grazie per esserti occupata di lei.
E' solo per stanotte.

Domani le troveremo
una sistemazione vera e propria.

Ispettore Drake.

Data l'ora, immagino non siate qui
per una visita di cortesia.

No, infatti.

Credo lo sappiate.

Avete oltrepassato il limite.

E non posso fare a meno
di chiedermi come mai.

Vi avevo dato un incarico,
riguardo all'ambulante che amputa corpi.

E poi vi ritrovo
a inventarvi tutto un altro caso...

su un'attrice in stato confusionale
e il suo immaginario figlio scomparso.

Me ne sono occupato, dell'ambulante.

Si chiama Percy Orton.

Vende ostriche in una bancarella a Middlesex
Street, come il padre. Quest'ultimo...

fu condannato, venti anni or sono,
per aver tagliato la mano a un uomo.

Il figlio prosegue con la tradizione.

Lo vedete, ora?

Ecco perché ho bisogno di voi.

Ispettore Drake, non agisco contro di voi.

Non voglio mancarvi di rispetto. E'...

è solo la mia ostinazione che mi guida.

Credo lo sappiate abbastanza bene.

Lo so eccome, Edmund Reid.

Che storia ha codesta donna?

Leda Starling?

Jackson mi ha detto
che l'avete portata a casa.

E senza dubbio ho mal valutato la questione.

Ma è malata.

Le verranno date cure adeguate,
ma, prima, dovrà riposare,

se voglio proseguire
le mie indagini su di lei.

Indagini su cosa?

Ha perso suo figlio.

Ha detto di averlo lasciato al ricovero
in un momento di disperazione,

ma, da allora, è scomparso.

Li perseguita per chiedere di lui,
ma il dirigente dice di non saperne nulla.

Ma lei è affetta
da un qualche tipo di demenza, è esatto?

La sua mente ha bisogno di schiarirsi,
sì, ma...

perché inventare la storia sul ricovero,
se non fosse vera? Perché perseguitarli?

L'ha condotta lì qualcosa d'indistinto.
Questo e quel ragazzino, Tommy,

quello scappato dal ricovero.
Avverto qualcosa...

un ronzio nauseante che mi dice
che qui opera qualche genere di malvagità.

Il dirigente, Cornelius Wilde, riesce a...

opporsi alle domande con acutezza,
deviando il discorso.

Vorrei parlare con Redskin,
era un bambino del ricovero.

Mi piacerebbe sentire
cos'ha da dire su quel posto.

Devo ammetterlo, signor Reid,
ho dei dubbi a riguardo.

Temo che il caso sia cibo per maiali,
con tutto quel che avanza.

Vi basate sulle parole di una,
perdonatemi, cosiddetta pazza.

I ragazzi dei ricoveri?

Insomma, scappano ogni giorno!
Cosa c'è di strano in questo?

Il ragazzo, Tommy, è morto.

Mi dispiace per lui, ma...

dimenticate che siamo a Whitechapel.

Nonostante quanto fatto,

resta la stessa bastarda
Strega dell'Est di sempre.

Per questo, vi domando...

cosa si è impossessato di voi
per farvi tornare qui?

Avete visto Hampton.

Il lungomare...

i locali parigini...

le conversazioni educate
dinanzi alle tazze da tè.

Non c'è niente che respiri.

Lì, niente è vivo,

frettoloso, puzzolente o luminoso.

Whitechapel è la vita stessa...

in tutto il suo brutale e marcio splendore.

Al confronto,
il resto del mondo sembra una tomba.

E' davvero brutale e marcia.

E' sovraffollata, crudele e ignorante.

E non ho ancora visto
un posto che la eguagli.

E' il nostro...

cuore, Bennet Drake.

E' il lavoro della nostra vita, Edmund Reid.

No... no!

William...

William? William, William!

Leda.

Dov'è William?

William è vostro figlio?

Dov'è Barnabas? Dov'è William?

Dov'è Barnabas? Dov'è William?

Sono scomparsi? Dovete starmi a sentire.

Spesso la mia mente è annebbiata,
ma, ora, è limpida. Ascoltatemi, vi prego!

Il mio piccolino aveva paura.

I suoi amici, William e Barnabas,
erano scomparsi.

- Scomparsi?
- Dalla casa, il rifugio. Temeva per loro.

Ebbene, ho paura anch'io.

- Mi credete, vero?
- Sì.

- Sì.
- Dio, ed è successo anche al mio bambino.

Lo troverete per me, vero?

Dite che lo troverete.

Se è...

morto...

non m'importa nemmeno chi...

perché e come.

Non chiederò nemmeno giustizia.

Chiedo solo che il mio bambino
non sia solo al mondo...

abbandonato...

- e privo d'identità.
- Lo troverò.

Lo giuro. Troverò vostro figlio.

E' pazza?

E' su quella strada, sì.

Mia madre...

era così?

Era molto simile.

Non avrei dovuto portarla qui, Leda.
Scusami.

Mi sono chiesta molto spesso
come fosse la pazzia di mia madre.

Non riuscivo ad immaginare, non osavo farlo.

Ma, adesso, lo so.

L'ho vista.

Non ho più così tanta paura.

E...

avere lei qui...

E' quasi come riaverla vicina.

Avete portato con voi
madama Fortuna, signore.

Questa vittoria è un po' troppo facile.

Intendete farmi passare per uno generoso?

Pensate sia una sciocca ochetta...

- con il cervello nelle tette?
- No, signore. No, affatto.

Darò il lavoro all'uomo
che mi offrirà il prezzo migliore.

Per tre, quattro.
Lo faremo per metà del vostro prezzo.

Tesoro, renditi utile, sto morendo di sete.

Non penso siate zoppo.

Il vino è là sopra
e lì ci sono le vostre gambe.

Perdonami, mia cara.

Non ti ho presentata.

Lei è...

Jenny.

L'ho comprata per migliorare l'ambiente.

Quanto costa?

Per quanto avete atteso al porto,

mentre giravate
in cerca di un prezzo tanto ridicolo?

E, nel frattempo,
pagando le imposte portuali...

e gli interessi?

Quali sono gli interessi sul vostro carico?

Non è per questo
che non l'avete ancora scaricato.

Non cercate il prezzo migliore...

ma discrezione.

Che puttanella sveglia.

Se volete fare affari con noi,
dovete imparare a usare toni civili.

Bo Nystrom?

Sì, il vostro nome è indimenticabile.

Non fate affari nel porto di Londra
da molti anni, signore.

Non da quando il piroscafo Gustovas
è affondato con tutti gli uomini a bordo.

Un relitto ingiustificato su un mare calmo.

Ciò nonostante, l'assicurazione venne pagata.

Profumatamente.

Fraudolentemente.

Ai nostri amici della Lloyds Bank

interesserebbe sapere
del vostro ritorno sulle banchine londinesi.

Ecco i nostri termini.

Il lavoro è solo nostro.

Il prezzo è doppio.
E c'è un'aggiunta da pagare...

per il mio silenzio.

Un minuto e l'offerta scadrà.

Se mi tradite...

vi scolpirò come foste un intaglio.

Jenny è una gatta selvatica.

Ispettore Reid, giusto?

Non ci siamo mai incontrati, ma...

sento di conoscervi già.
La vostra fama vi precede, signore.

Mi chiamo Castello.

Castello dello Star.

Anche la vostra fama vi precede, signorina.

E chi è questa splendida ragazza?
Che capelli!

- Sono Mathilda Reid.
- Signorina Castello,

dovete parlarmi di qualcosa?

So che il vostro straordinario ritorno
è dovuto al fato di Isaac Bloom.

E come fate a saperlo?

Abbiamo un'amica in comune.

- Che sarebbe?
- Deborah Goren,

dell'orfanotrofio di Worcester Street.

- Forza, Mathilda, faremo tardi.
- Si chiede come mai non l'abbiate contattata

da quando siete tornato, e si domanda
se il vostro ritorno sia motivato

dall'esecuzione del vostro amico comune,
il signor Bloom...

Se l'omicidio del rabbino Ratovski sia ancora
presente nella vostra mente irrequieta.

Come sapete, quel caso, ora, è chiuso.

Eppure molti dettagli
non sono ancora stati svelati...

nascosti al pubblico dalla mano invisibile
della burocrazia della polizia.

Come mai, signore?

Se questo caso è definitivamente chiuso?

Volete congedarvi, ora, signorina Castello?

O permetterci di andarcene?

Andate pure, signor Reid.

E buona giornata a voi,
signorina Mathilda Reid.

IL RITORNO DI REID. PRESTA GIURAMENTO
AL COMANDO DELL'ISPETTORE DRAKE

Cornelius Wilde mi disse che il bambino
era scomparso da una settimana.

Una sola settimana fuori dal ricovero
può ridurre un bambino in questo stato?

Mancano delle unghie...

piaghe in bocca e sulla lingua.

E questi tagli sulle labbra
sono segni di grave disidratazione.

Direi che è di natura cronica...

una questione di mesi.

Allora non indugiamo, al ragazzo
dev'essere fatta un'autopsia.

Comunque qui ho finito, quindi...

C'era un frammento di acciaio
conficcato nella vertebra.

Una lama rotta...

è stato Redskin.

Avevate intenzione di parlarci, signor Reid.

Venite, quindi?

Redskin Jake, assassino.

Ecco le vostre cesoie.

Il pezzo mancante è stato trovato
nella spina dorsale di Solomon Shaw.

Cos'avete da dire, adesso?

- Vi abbiamo in pugno, ragazzo.
- Cosa vi ha spinto a farlo, signore?

La mia protesta...

la mia ribellione contro il trattamento
della povera gente.

Vi accuso dell'omicidio
del capitano Solomon Shaw.

Ispettore Drake, se permettete.

Siete vissuto in un ricovero, signore.

Ecco un'altra degna istituzione.

Dovevo uccidere lui.

Il padrone...

avrei dovuto ucciderlo per primo.

Perché è lui che ha fondato
questa illustre attività...

vendendo le vite dei poveri.

Questa illustre attività, esponetela.

Dunque, ha fatto chiudere
l'ala per i vagabondi.

Paga l'Esercito della Salvezza
un penny a testa

- per i vagabondi che ora non accoglie più.
- Quando ha chiuso l'ala per i vagabondi?

- Da due mesi.
- Ecco la bugia.

Questo Cornelius Wilde sostiene
di averla chiusa per disinfestarla.

Costa meno pagare questa gente
un penny per andarsene, che tenerli.

Ma lui sta controllando i costi.

Abbiamo dei bambini: uno morto,
tre scomparsi, e un uomo ossessionato...

dai suoi libri contabili, dai suoi conti,
che ha eliminato l'ala per i vagabondi.

Cos'altro starà eliminando?

- Il vostro nome, questi segni?
- Sono un Redskin e ne sono fiero.

Un Redskin, questi sono i bambini
dell'infermeria rasati e dipinti.

Questa è tintura di iodio.

La mia medaglia al valore.

Credete che il ricovero sia
il luogo peggiore che esista?

Sbagliato.

E' l'infermeria del ricovero.

Quello è il luogo peggiore.
I malati e i deboli.

Sei solo un peso, sei...

lasciato a marcire...

oppure...

meglio ancora...

ti danno il caro vecchio intruglio nero.

Cos'è l'intruglio nero?

Veleno.

Questo vecchio intuglio nero
è una superstizione.

Se lo chiedete nei ricoveri,
glielo racconteranno tutti.

E' una leggenda dei poveri.

Cicatrizzazione del tratto intestinale,

grave emorragia nell'intestino tenue,
disidratazione...

- Sangue nelle feci.
- Causati da?

Beh, ci possono essere svariate cause...

eccessiva ingestione di ferro o piombo,
ma potrebbe essere mucuna pruriens.

E' una maledetta bastarda, si trova
nei rifiuti e nella carne andata a male.

Non escludete che Tommy Riggs
sia stato avvelenato?

- Non lo escludo.
- Per me è sufficiente, fatelo condurre qui,

mandate a prendere Cornelius Wilde.

Non lo andremo a prendere,
non abbiamo abbastanza prove.

Andremo lì, effettueremo
una perquisizione accurata.

Allora, potrò concordare con voi.

Trovate Cornelius Wilde, portatelo qui.

Setacciate questo posto,
cercate in ogni angolo, in ogni anta chiusa.

Portatemi tutto quello che troverete.

Lo vedete?

C'è qualcosa di inumano, qui.

Tutto è pulito, perfetto, ordinato.

Quest'ordine, questa magnifica efficienza,
questa sistematizzazione...

credo voglia nascondere una cattiveria
impensabile, una freddezza verso l'umanità,

una mancanza di coscienza.

Di qua.

- Che cosa gli somministrate?
- Olio di fegato di merluzzo, signore.

- E questo?
- Un'epidemia di scarlattina.

Non potete entrare, signore,
sono in quarantena.

Signor Reid...

sono in quarantena, non potete entrare.

Signor Reid, state esagerando.

Dove andiamo, ora?

L'ala dei vagabondi.

E' stata fumigata di recente.

Costruito in modo scadente.

Travi nel posto sbagliato.

Puzza di sapone carbolico.

Signor Drake, signore...

CANTATE IL SIGNORE,
RACCONTATE CH'EGLI VIVE DI NUOVO

CANTATE IL SIGNORE,
RACCONTATE CH'EGLI VIVE DI NUOVO

abbiamo trovato Cornelius Wilde.

Eccomi qui, ispettore Reid,
un uomo innocente ammanettato.

Non finisce qui.

Eccovi un uomo con una visione.

Un uomo che vuole investire
nei suoi giovani ricoverati...

insegnar loro un mestiere,
prepararli alla vita.

E' una visione nobile,
ma necessita di denaro,

molto denaro, e le sue risorse sono limitate.

E qui vediamo dei rendiconti
molto dettagliati,

denaro trasferito da qui a lì,
derubando Peter per pagare Paul.

Pagate un piccolo prezzo
all'Esercito della Salvezza

per liberarvi del pesante costo
dell'ala dei vagabondi.

Non c'è nulla di illegale.

L'ala dei vagabondi prosciugava
tutte le mie risorse, l'ammetto.

Questi uomini, questi poveracci
fannulloni, sono gli ignavi,

gli indolenti, quello che rimane.

Sono irrecuperabili.

Non meritano compassione,
gentilezza, non meritano la vita.

Tommy Riggs...

un ragazzino sotto la vostra tutela,
eppure, è morto di stenti tra le mie braccia.

- Tommy Riggs era fuggito.
- Tommy Riggs era fuggito da voi.

Era fuggito per salvarsi!

Signor Reid...

venite a vedere.

Il nome del ragazzo, Starling, è segnato qui.

Jabas Starling...

ricercato dalla madre...

moribonda dal dolore...
e voi avete negato di saperne alcunché!

Le avete negato suo figlio.

Le avete dato della pazza.

Quella donna...

quella donna l'aveva affidato a noi!

- Una prostituta, una matta!
- Voi strepitate, signore.

Non avete detto nulla perché non avevate
nulla da mostrarle. Che ne avete fatto?

- Che ne avete fatto? Ve ne siete liberato?
- Signor Reid! Signor Reid!

Scoprirò le vostre carte, signore.

Avete perso il lume della ragione,
signor Reid.

Mi accusate di aver ucciso
i ragazzi affidatimi?

Ispettore Drake, non lascerete spazio
a cotanta ossessione, cotanta follia!

Smettete di blaterare e restate in silenzio!

Il denaro dell'ala per vagabondi...

Esatto. Pagate il salario a tre maestri
di scuola, e siete comunque in rosso.

Dunque, da dove provengono
le spese più considerevoli?

Vi garantisco che provengono dall'infermiera.

L'infermeria dei bambini.

Ecco i costi dell'ultimo quadrimestre,
mese per mese.

Qui dice che sono stati trasferiti.
Quanto vi costa un bimbo malato...

signor Wilde? Quanti spariranno,
prima che i conti quadrino?

Perché uccidere i miei ragazzi quando
il mio unico scopo è dare loro la vita?

Dentro una credenza chiusa...

abbiamo trovato queste.

Pillole Blaud, per la cura dell'anemia...
solfato di ferro.

Ce n'è un'intera credenza piena.
Centinaia di boccette.

Tommy Riggs è morto per lesioni
del tratto intestinale, e disidratazione...

a causa dell'assunzione
indiscriminata di ferro.

Uccide i malati.

Gli è più conveniente che curarli.

Buon Dio, uccide dei bambini.

Tommy Riggs...

era scappato.

Jabas Starling...

era scappato.

L'ispettore Reid ha perso il lume
della ragione. E non per la prima volta.

I decessi...

non sono riportati qui.

Non li porta alle fosse,
non sono documentati.

Dove li mette?

L'ala per i vagabondi.

Non è il soffitto a essere troppo basso.

E' il pavimento a essere troppo alto.

Buon Dio.

Ora tirerete fuori ogni singolo bambino
da voi seppellito qui, e lo identificherete!

Se non vorrete finire nella terra
con loro, li identificherete!

Lui è... Jabas Sterling.

Voi... voi non capite!

Non potete!

Questo posto...

lo spreco di vite...

è... è intollerabile!

Questo ragazzino, questo...

Jabas era...

egli stesso...

piagato dalla sifilide...

La madre...

una squilibrata...

il padre...

assente. Non vi era...

non vi era alcuna speranza per lui.
Nient'altro...

che povertà...

e degradazione.

Questi... questi altri poi...

afflitti da polio...

rachitismo...

Io mi limito ad affrettare l'inevitabile.

Lo trovo... lo trovo caritatevole.

Lo trovo caritatevole, sì, esatto!

Le loro sofferenze...

Le loro...

patetiche esistenze... accorciate.

Questi...

giovanotti inutili...

Ho dato a cento bambini...
a cento bambini...

la spinta che meritano nella vita!

A quale prezzo?!

Chi siete voi per discriminare il povero
meritevole dal non meritevole?

Connor...

vieni...

Vieni.

Connor, calmati.

Rose.

Fa così tutto il giorno.

Da me non vuole nulla.

Smettiamola coi capricci, ometto.

Comportati bene...

fallo per tua madre.

# Piccolina, piccolina, non mentirmi. #

# Dove hai trascorso la notte passata? #

# Sono stata tra i pini,
dove il sole non splende mai. #

# E avevo i brividi... #

Il solo genere di canzone che conosco...

Verrete ancora a trovarlo?

Vi tiene in palmo di mano.

Ditemi che verrete di nuovo, Jackson.

Non credo che al signor Drake
la cosa starebbe benissimo.

Bene...

non è tenuto a saperlo.

Noi non glielo diremo. Vero, ometto?

Che non si dica
che con Abel Croker non si può trattare.

Perdonatemi, madame.

Nella mia vita quaggiù
non ci sono molte donne, e le mie...

maniere sono piuttosto rozze.

Tenete.

La vostra parte del bottino della Viking
che avete ottenuto per me.

E questo?

Un piccolo incentivo...
sempre che lo vogliate.

Ditemi in che stato sono i miei affari,
perché, lo confesso, ho perso il conto.

Ogni singolo barile,
spezia e balla di fieno dell'Impero...

è qui da qualche parte, dimenticata.

Già.

10 anni fa, il mio sangue
avrebbe ruggito per voi.

Ora siete un vecchio leone orgoglioso.

Sì...

ma ho gli artigli spuntati.

Ho perso mio figlio.

So dove giace.

In...

un luogo luminoso oltre gli alberi,
dove cantano gli uccelli.

So dove giace.

Perché piangete, signore?

Il conforto che provate per vostro figlio...

non ho potuto donarlo a mia moglie.

Lei ha perso sua figlia, per sempre.

Siete un brav'uomo, signor Reid.

Non lo sapete?

Avete un cuore grande.

Ho perso mio figlio...

ma so dove giace.

Accanto agli alberi...

fra gli uccelli.

Edmund Reid...

siete perdonato.

www.subsfactory.it