Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,430 --> 00:00:36,081
- Îţi faci griji !
- Nu, nu-mi fac.
2
00:00:37,012 --> 00:00:41,699
Nu vrei să m-apuc de ancheta aia
pe care vreau s-o fac în Whitechapel.
3
00:00:41,902 --> 00:00:43,271
Aşa e, nu vreau.
4
00:00:43,469 --> 00:00:46,620
Crezi c-am să fiu atacată
de lupi şi demoni.
5
00:00:46,988 --> 00:00:49,231
Dar ţi-am mai zis, le fac faţă.
6
00:00:49,434 --> 00:00:52,155
Nimeni nu-i face faţă Whitechapelului.
7
00:00:52,705 --> 00:00:57,307
Deci nu-ţi faci griji doar pentru mine,
ci şi că te întorci azi la Leman Street.
8
00:00:57,610 --> 00:01:02,074
Nu-mi fac griji pentru asta, Mathilda.
Nu-mi fac nicio grijă pentru nimic !
9
00:01:02,277 --> 00:01:05,104
- Deci pot să merg singură la lucru.
- Ştii că nu poţi.
10
00:01:05,307 --> 00:01:08,671
E prima zi şi mergi cu mine
sau deloc.
11
00:01:09,390 --> 00:01:12,142
Şi aşa mai amâni cu o oră-două
12
00:01:12,420 --> 00:01:16,372
clipa-n care ai să intri pe uşa aia
şi-ai să devii iar poliţist.
13
00:01:24,049 --> 00:01:26,022
Fără loc de muncă, alcoolici, violenţi.
14
00:01:26,200 --> 00:01:30,821
Am să trec în dreptul caselor ăstora:
clasa de jos, trântori, brutali.
15
00:01:32,178 --> 00:01:34,802
Am îndoieli în privinţa categoriilor
dlui Booth.
16
00:01:35,080 --> 00:01:36,962
Nu reflectă realitatea umană.
17
00:01:37,165 --> 00:01:40,094
Oamenii ăştia nu-s nici brutali,
nici trântori, nici violenţi.
18
00:01:40,297 --> 00:01:41,485
N-au ales ei viaţa asta,
19
00:01:41,688 --> 00:01:43,889
dar prin doar trei cuvinte
le-ai pus pecetea.
20
00:01:44,092 --> 00:01:46,484
Categoriile dlui Booth nu te privesc.
21
00:01:46,687 --> 00:01:48,998
Asta nu-i munca ta, e a mea.
22
00:01:49,910 --> 00:01:53,115
Am să mă ocup singură de casa asta.
23
00:02:37,040 --> 00:02:38,377
Mor !
24
00:02:38,580 --> 00:02:42,849
Tată ! Tată !
25
00:02:47,187 --> 00:02:48,802
Tată, moare !
26
00:02:49,305 --> 00:02:52,065
Aşa, băiete ! Descheie bluza !
27
00:02:52,310 --> 00:02:54,124
Cum te cheamă ? Unde-i mama ta ?
28
00:02:54,709 --> 00:02:57,564
- Mor !
- Sunt aici, nu eşti singur !
29
00:02:57,767 --> 00:02:58,990
Cum te cheamă ?
30
00:03:02,958 --> 00:03:06,342
- Tommy.
- Tommy ! Gata, Tommy !
31
00:03:06,688 --> 00:03:10,413
Nu-ţi fie teamă, sunt aici !
32
00:03:40,038 --> 00:03:43,038
Ripper Street,
Sezonul 4, episodul 2
33
00:04:33,699 --> 00:04:35,421
Unde-i, dragă ? Am să întârzii !
34
00:04:35,680 --> 00:04:38,586
Sunt sigură că ţi-am spălat
măcar o cămaşă !
35
00:04:38,789 --> 00:04:41,472
- Şi-s atâtea rufe !
- Gata, am găsit-o !
36
00:04:42,046 --> 00:04:44,045
E puţin umedă, dar..
37
00:04:44,348 --> 00:04:47,004
- Poftim, Connor, ia.
- Nu !
38
00:04:47,207 --> 00:04:48,716
- Haide, Connor !
- Nu !
39
00:04:48,719 --> 00:04:51,185
Gata, gata ! Dă să-ncerc eu.
40
00:04:51,490 --> 00:04:54,574
Hai, micuţule, cum vrei tu
să te faci mare şi puternic
41
00:04:54,777 --> 00:04:56,932
dacă nu-ţi bei laptele ?
42
00:05:04,950 --> 00:05:08,011
Connor Drake, eşti arestat
43
00:05:08,214 --> 00:05:12,806
pentru irosirea ilegală a laptelui
şi distrugerea proprietăţii poliţiei !
44
00:05:14,262 --> 00:05:16,161
Ce zici de asta ?
45
00:05:16,364 --> 00:05:19,504
Ce-ai să mai faci acum, tinere ?
46
00:05:20,075 --> 00:05:24,737
Băiatul nostru e-n siguranţă, e iubit.
47
00:05:29,380 --> 00:05:31,644
Chiar în clipa asta
Rose îl ţine în braţe.
48
00:05:31,847 --> 00:05:33,887
Nu te mângâie deloc gândul ăsta ?
49
00:05:38,770 --> 00:05:40,322
Eşti liberă !
50
00:05:42,240 --> 00:05:43,956
Eşti în viaţă !
51
00:05:44,832 --> 00:05:48,581
- Şi suntem împreună.
- Da...
52
00:05:49,367 --> 00:05:51,399
Suntem în siguranţă.
53
00:05:52,285 --> 00:05:54,664
Să ne bucurăm de asta.
54
00:05:56,210 --> 00:05:59,182
900 de zile am fost despărţiţi.
55
00:06:00,180 --> 00:06:05,628
Şi le-am numărat, pe fiecare-n parte,
şi-am suferit neîncetat.
56
00:06:08,629 --> 00:06:10,683
Nu poţi să pleci !
57
00:06:13,030 --> 00:06:15,224
900 de zile !
58
00:06:21,939 --> 00:06:24,951
Toate orele pe care le-am pierdut
59
00:06:27,197 --> 00:06:30,012
trebuie să le recuperăm.
60
00:06:45,293 --> 00:06:47,766
Dl căpitan o să vină precis în curând, dle.
61
00:06:48,020 --> 00:06:49,644
E de la azilul săracilor.
62
00:06:49,850 --> 00:06:53,545
Are scalpul roşu de la iod.
Cu asta-i dau la azil împotriva pecinginii.
63
00:06:53,793 --> 00:06:57,542
Verifică azilurile de aici până-n Poplar
să vezi cine lipseşte, află cine e.
64
00:06:57,745 --> 00:07:00,681
Îl cheamă Tommy şi are o aluniţă
în spatele urechii stângi.
65
00:07:00,884 --> 00:07:03,306
Şi ce scriu în dosar, dle ? Că e crimă ?
66
00:07:03,509 --> 00:07:05,461
Nu-i nevoie să faci un dosar.
67
00:07:05,664 --> 00:07:08,322
Vreau să-i găsesc familia
să-l înmormânteze cum se cuvine.
68
00:07:08,525 --> 00:07:12,017
Dar trebuie să-l înregistrez.
Aşa se face acum.
69
00:07:12,220 --> 00:07:16,822
- Cum te cheamă, tinere ?
- Drummond, dle, Samuel Drummond.
70
00:07:17,008 --> 00:07:19,292
Nu-ţi bate capul, Samuel Drummond.
71
00:07:19,495 --> 00:07:21,605
Treaba asta-i doar pentru mine.
72
00:07:22,380 --> 00:07:23,856
Foarte bine, dle !
73
00:07:24,250 --> 00:07:27,448
Şi vă rog să veniţi cu mine,
vă aşteaptă dl Drake.
74
00:07:41,617 --> 00:07:44,457
Eu, Edmund John James Reid,
75
00:07:44,660 --> 00:07:48,482
fiind numit agent de poliţie
în cadrul Poliţiei Metropolitane,
76
00:07:48,660 --> 00:07:53,654
promit solemn s-o slujesc
pe suverana noastră, regina Victoria,
77
00:07:53,857 --> 00:07:56,760
şi să mă folosesc de toate cunoştinţele
şi îndemânarea mea
78
00:07:56,963 --> 00:08:01,164
pentru a-mi îndeplini sarcinile
cu devotament şi-n conformitate cu legea.
79
00:08:05,402 --> 00:08:07,259
Cine-ar fi crezut, nu ?
80
00:08:11,540 --> 00:08:13,581
Bun venit înapoi, dle inspector !
81
00:08:17,415 --> 00:08:21,204
M-aţi auzit vorbind adesea
despre domnul acesta, Edmund Reid.
82
00:08:21,382 --> 00:08:23,757
Avem mare noroc
că s-a întors printre noi.
83
00:08:24,035 --> 00:08:27,449
Peretele ăsta o să se golească imediat
acum că s-a întors el.
84
00:08:33,725 --> 00:08:37,379
Şi acum ceva care să te ajute
să te reobişnuieşti cu munca.
85
00:08:38,025 --> 00:08:41,223
Un caz ciudat, o serie de atacuri,
86
00:08:41,426 --> 00:08:43,507
victimele sunt lăsate fără mâna dreaptă.
87
00:08:43,685 --> 00:08:45,472
Eu am alte treburi acum,
88
00:08:45,675 --> 00:08:49,757
dar sergentul Drummond o să-ţi spună
toate amănuntele cazului
89
00:08:49,935 --> 00:08:51,998
şi-o să te ducă la suspect.
90
00:08:52,565 --> 00:08:56,359
Scutură-l puţin pe tipul ăsta tăcut.
Vezi dacă poţi să-l faci să ciripească.
91
00:09:09,074 --> 00:09:12,753
Aveţi aici şi declaraţiile martorilor.
Sunt aranjate după dată.
92
00:09:12,955 --> 00:09:15,557
- Niciun martor n-a putut identifica...
- Revoltă !
93
00:09:15,735 --> 00:09:19,732
Armata Salvării de pe strada Buckle
e atacată !
94
00:09:27,715 --> 00:09:29,734
Ne ocupăm noi de asta, dle Reid.
95
00:09:49,110 --> 00:09:52,632
Eu sunt inspectorul Reid.
Numele şi ocupaţia dtale, dle !
96
00:09:52,915 --> 00:09:56,537
Le-am mai zis sticleţilor
că nu vorbesc cu poliţia.
97
00:09:56,715 --> 00:09:58,072
Sticleţilor ?
98
00:09:58,814 --> 00:10:01,827
Eşti acuzat că le-ai tăiat mâna
la patru oameni.
99
00:10:02,055 --> 00:10:03,430
E-o infracţiune rară,
100
00:10:03,633 --> 00:10:05,936
în unele culturi e pedeapsa pentru furt.
101
00:10:06,245 --> 00:10:09,714
„Sticlete” e un termen folosit
de vânzătorii ambulanţi.
102
00:10:09,917 --> 00:10:12,578
Eşti vânzător ambulant deci,
negustor.
103
00:10:12,835 --> 00:10:15,977
Şi-ţi faci singur dreptate
împotriva celor care te fură.
104
00:10:16,155 --> 00:10:18,247
Îi laşi fără mâna plimbăreaţă.
105
00:10:18,450 --> 00:10:20,400
E-o practică veche printre negustori.
106
00:10:21,006 --> 00:10:22,481
Ce vinzi ?
107
00:10:26,339 --> 00:10:31,079
Cicatricile alea...
foloseşti cuţit la muncă.
108
00:10:31,282 --> 00:10:32,605
Eşti măcelar.
109
00:10:34,210 --> 00:10:37,381
Dar cicatricile sunt pe podul palmei.
110
00:10:40,175 --> 00:10:44,253
Deci ţii marfa în mâna stângă
şi cu dreapta tai.
111
00:10:46,895 --> 00:10:48,956
Vinzi stridii !
112
00:10:51,615 --> 00:10:54,010
Dle Reid, sunteţi chemat.
113
00:10:54,245 --> 00:10:56,230
A fost găsită mama băiatului.
114
00:11:13,935 --> 00:11:16,127
Mi-aţi găsit băiatul ! Unde e, dle ?
115
00:11:16,305 --> 00:11:18,323
Luam interviuri pe strada Durwood
116
00:11:18,526 --> 00:11:21,157
şi doamna asta bătea din uşă-n uşă,
la fel ca mine.
117
00:11:21,335 --> 00:11:23,457
A zis că-şi caută băiatul.
118
00:11:23,602 --> 00:11:25,327
Era la numai două străzi de Tommy.
119
00:11:25,505 --> 00:11:27,907
M-am gândit că poate pe el îl caută.
120
00:11:28,085 --> 00:11:31,837
Dle, vă rog, duceţi-mă la el dacă-i aici !
Lăsaţi-mă să-l văd !
121
00:11:32,015 --> 00:11:36,523
Doamnă, trebuie să vă spun un lucru:
băiatul care-i la noi e mort.
122
00:11:52,652 --> 00:11:54,976
O, Doamne, ai milă de noi !
123
00:11:58,650 --> 00:12:02,464
Iartă-mă, Doamne !
Mi-am pierdut băiatul !
124
00:12:03,113 --> 00:12:05,443
Nu puteam să-l mai ţin !
125
00:12:06,707 --> 00:12:10,914
A trebuit să-l duc la azilul săracilor.
N-aveam ce să-i dau de mâncare.
126
00:12:12,125 --> 00:12:15,176
Credeam c-o să fie-n siguranţă acolo.
127
00:12:15,845 --> 00:12:17,680
Uite la el !
128
00:12:19,509 --> 00:12:22,432
O, Doamne, uite ce i-au făcut !
129
00:12:28,029 --> 00:12:29,921
Săracul băiat !
130
00:12:30,475 --> 00:12:35,625
Băiatul e Tommy Riggs, a dispărut
de la azilul Whitechapel Union.
131
00:12:36,518 --> 00:12:38,821
Du-te la mamă, vezi să aibă
tot ce-i trebuie.
132
00:12:39,003 --> 00:12:41,090
Eu trebuie să pun nişte întrebări la azil.
133
00:12:41,293 --> 00:12:44,936
Vreau să aflu cum a putut un băiat
din grija lor să aibă aşa o moarte mizeră.
134
00:12:46,765 --> 00:12:50,815
Sergent, suspectul nostru
e vânzător ambulant.
135
00:12:51,118 --> 00:12:52,370
Se ocupă cu stridii.
136
00:12:52,573 --> 00:12:55,147
Caută toţi vânzătorii din zona asta
şi-ai să-l găseşti.
137
00:12:55,325 --> 00:12:58,738
Putem afla cine e
şi să-i smulgem o mărturisire.
138
00:13:18,483 --> 00:13:22,327
Dle Wilde, am la morgă
un băiat, Tommy Riggs.
139
00:13:22,530 --> 00:13:26,853
Mă-ngrijorează starea în care l-am găsit:
subnutrit şi neglijat mortal.
140
00:13:27,156 --> 00:13:33,048
Tommy Riggs ?
Da, a fugit de la noi acum o săptămână.
141
00:13:33,295 --> 00:13:36,067
N-am de unde şti ce-a făcut
după ce-a părăsit azilul.
142
00:13:36,345 --> 00:13:39,325
Săracii copii abandonaţi de părinţi
143
00:13:39,528 --> 00:13:41,803
se simt adesea obligaţi să fugă.
144
00:13:42,115 --> 00:13:45,070
Nu-şi dau seama că-s aduşi aici
ca să fie-n siguranţă.
145
00:13:45,545 --> 00:13:47,608
Lucrul ăsta ne mâhneşte foarte tare.
146
00:13:47,911 --> 00:13:52,454
Aş vrea, totuşi, să văd şi eu
în ce condiţii sunt ţinuţi copiii.
147
00:13:53,495 --> 00:13:58,100
Da ! Haideţi să vă arăt, dle inspector,
cum tratăm copiii aici.
148
00:13:58,418 --> 00:14:01,749
Arthur e unul din băieţii noştri,
se pregăteşte să devină funcţionar.
149
00:14:01,952 --> 00:14:05,776
La anul, când va pleca de aici,
va putea să-şi clădească o viaţă.
150
00:14:06,055 --> 00:14:09,875
Asta urmărim noi aici. Haideţi !
151
00:14:14,995 --> 00:14:17,247
Vrem să-i transformăm
pe aceşti tineri sărmani
152
00:14:17,425 --> 00:14:22,477
în membri productivi ai societăţii,
care să se poată întreţine singuri.
153
00:14:22,605 --> 00:14:24,975
Aici îi învăţăm să scrie şi să citească.
154
00:14:27,905 --> 00:14:30,826
Aici învaţă să facă treburi casnice.
155
00:14:31,173 --> 00:14:35,180
Prea mult timp azilul a fost
o formă de încarcerare a săracilor,
156
00:14:35,383 --> 00:14:38,817
fără speranţa de-a pleca vreodată,
fără speranţa la un viitor.
157
00:14:39,910 --> 00:14:44,109
Trebuie să îndepărtăm teama,
apăsarea ameninţării
158
00:14:44,312 --> 00:14:46,827
şi să le dăm în schimb săracilor
speranţă şi oportunităţi.
159
00:14:47,005 --> 00:14:49,816
Nu voi lăsa ca aceşti oameni
să cadă pradă disperării
160
00:14:50,358 --> 00:14:52,791
sau bolii.
161
00:14:59,115 --> 00:15:03,238
Am separat dispensarul copiilor
de restul azilului,
162
00:15:03,841 --> 00:15:06,687
e un fel de cordon sanitar.
163
00:15:06,965 --> 00:15:11,421
Trebuie să-mpiedicăm cu stricteţe
răspândirea bolilor, chiar şi-a pecinginii.
164
00:15:18,503 --> 00:15:20,885
Şi locul ăsta ce e ?
165
00:15:21,088 --> 00:15:26,382
Pavilionul pentru vagabonzii
care stau numai o noapte.
166
00:15:26,585 --> 00:15:29,288
Trebuie să le dăm hrană şi apă
şi apoi să le dăm drumul.
167
00:15:29,491 --> 00:15:33,882
După cum vedeţi, îl dezinfectăm,
pentru că aduc toată mizeria lumii cu ei.
168
00:15:34,275 --> 00:15:37,429
Salus populi suprema est lex.
169
00:15:37,635 --> 00:15:40,599
Sănătatea oamenilor
e legea supremă, într-adevăr.
170
00:15:41,295 --> 00:15:44,229
Dar nu cred că locul ăsta
vă e străin, dle Reid.
171
00:15:44,432 --> 00:15:47,734
Nu la o morgă de-aici
a fost adusă Mary Ann Nichols ?
172
00:15:48,125 --> 00:15:49,887
Prima victimă a Spintecătorului ?
173
00:15:50,695 --> 00:15:52,025
Ba da.
174
00:15:52,335 --> 00:15:54,578
E un loc sinistru strada Montague.
175
00:15:54,995 --> 00:15:58,007
Sper să admiteţi că s-a schimbat
azilul de când nu l-aţi mai văzut.
176
00:15:58,185 --> 00:16:01,120
E un model de curăţenie şi igienă,
ceea ce mă face să mă-ntreb
177
00:16:01,323 --> 00:16:04,621
de ce-ar fi vrut Tommy Riggs să fugă
dintr-un asemenea loc.
178
00:16:05,005 --> 00:16:07,707
Spiritul săracului, dle inspector.
179
00:16:08,082 --> 00:16:12,020
Chemarea străzii e prea puternică
la unii.
180
00:16:12,165 --> 00:16:14,257
Insistă să aibă libertatea lor.
181
00:16:14,544 --> 00:16:16,998
Mama lui spune
că din cauza azilului s-a stins.
182
00:16:17,343 --> 00:16:18,859
Ce-aveţi de zis aici ?
183
00:16:19,085 --> 00:16:22,967
Mama lui ? Asta-i imposibil, dle ?
184
00:16:23,145 --> 00:16:26,497
- Cum aşa ?
- Mama lui e moartă !
185
00:16:45,040 --> 00:16:48,487
E făcută din părul meu,
să ţină drept amintire.
186
00:16:48,905 --> 00:16:52,780
Ne-au pus să le facem pentru cei dragi
ca să ne poată jeli.
187
00:16:54,987 --> 00:16:58,428
Isus e englez.
188
00:17:08,905 --> 00:17:12,039
Şi-am să te jelesc fără-ncetare.
189
00:17:13,226 --> 00:17:18,865
Iar tu, scumpa mea Caitlin,
190
00:17:20,617 --> 00:17:24,704
ai să ai grijă,
ai să fii cu băgare de seamă !
191
00:17:25,007 --> 00:17:28,118
Să nu părăseşti locul ăsta,
să nu ieşi dintre pereţii ăştia
192
00:17:28,321 --> 00:17:31,084
şi să nu i te arăţi nimănui
în afară de Croker !
193
00:17:31,688 --> 00:17:35,305
- Promite-mi !
- Promit !
194
00:17:36,355 --> 00:17:42,397
Am să fiu aici,
neauzită şi nevăzută de nimeni.
195
00:17:43,565 --> 00:17:48,674
Iar pentru asta, Matthew,
trebuie să stai departe de băiatul nostru !
196
00:17:48,975 --> 00:17:50,667
I-ai făcut o promisiune lui Drake.
197
00:17:50,945 --> 00:17:54,994
Trebuie s-o respecţi
şi să nu-l calci pe coadă
198
00:17:56,315 --> 00:17:58,809
ca să nu ne deranjeze aici !
199
00:18:09,285 --> 00:18:11,573
Te văd, americanule !
200
00:18:12,555 --> 00:18:15,317
Greu să te desparţi de ea, nu ?
201
00:18:15,615 --> 00:18:20,159
Nu te teme, dle.
Nu va duce lipsă de companie aici.
202
00:18:28,672 --> 00:18:29,795
Sergent !
203
00:18:30,041 --> 00:18:32,081
Dle Reid, m-am interesat
de negustorul ăla !
204
00:18:32,384 --> 00:18:34,127
Da, da, femeia în doliu...
205
00:18:34,305 --> 00:18:36,028
- A plecat, dle.
- A plecat ?
206
00:18:36,231 --> 00:18:39,351
Dintr-odată s-a ridicat şi-a plecat.
Ar fi trebuit s-o reţin ?
207
00:18:39,554 --> 00:18:41,791
Nu, n-aveai de unde şti.
Nu e mama băiatului.
208
00:18:41,994 --> 00:18:43,347
Mama băiatului e moartă.
209
00:18:43,525 --> 00:18:47,048
N-a lăsat nicio vorbă,
niciun semn după care să aflăm cine e ?
210
00:18:47,251 --> 00:18:48,579
Ba da, dle.
211
00:18:49,245 --> 00:18:51,609
Am găsit asta în sala de aşteptare.
212
00:18:54,435 --> 00:18:57,179
Bromură de potasiu.
Machiaj pentru actori.
213
00:18:57,482 --> 00:18:59,858
Joacă pe scenă. Ştiu cum s-o găsesc.
214
00:19:00,061 --> 00:19:01,664
Legat de vânzătorul de stridii.
215
00:19:01,877 --> 00:19:04,802
Am găsit trei: pe strada Hanberry,
Middlesex şi-n Piaţa Midas.
216
00:19:04,981 --> 00:19:09,674
Strada Middlesex. Un negustor de acolo
a fost arestat pentru violenţă mai demult.
217
00:19:10,502 --> 00:19:12,489
Orton îl chema !
Poate-i tatăl suspectului.
218
00:19:12,792 --> 00:19:14,732
Caută-l în arhive să vezi ce găseşti.
219
00:19:14,935 --> 00:19:17,307
Şi vreau să i se facă o autopsie
lui Tommy,
220
00:19:17,485 --> 00:19:20,217
deşi nu cred să aibă căpitanul Jackson
chef de muncă.
221
00:19:20,495 --> 00:19:22,470
Din contra, dle Reid.
222
00:19:23,733 --> 00:19:29,374
Munca e singurul meu refugiu,
asta şi-o sticlă de whisky, bineînţeles.
223
00:19:33,045 --> 00:19:34,431
Căpitane !
224
00:19:37,971 --> 00:19:39,194
Căpitane !
225
00:19:41,959 --> 00:19:43,916
Nu trebuia să vii aici.
226
00:19:44,505 --> 00:19:45,667
Du-te acasă, omule !
227
00:19:45,845 --> 00:19:48,634
Victimă a revoltei.
Direct la morgă, băieţi !
228
00:19:49,065 --> 00:19:51,399
Dar se pare că-i nevoie de mine aici.
229
00:19:55,940 --> 00:19:57,794
Binecuvântată crimă !
230
00:20:03,644 --> 00:20:06,074
Despre ce-i vorba, sergent Drummond ?
231
00:20:06,275 --> 00:20:08,670
Revolta de la adăposturile
Armatei Salvării.
232
00:20:08,873 --> 00:20:13,178
Armata Salvării a fost atacată,
iar căpitanul său ucis şi spânzurat.
233
00:20:20,195 --> 00:20:23,957
Căpitanul Solomon Shaw, înjunghiat
în abdomen cu lovituri multiple,
234
00:20:24,135 --> 00:20:27,517
capul retezat şi atârnat
ca o bucată de carne să-l vadă toată lumea.
235
00:20:27,701 --> 00:20:28,727
E o declaraţie.
236
00:20:28,905 --> 00:20:31,195
Asta-i Armata Scheleţilor.
237
00:20:32,075 --> 00:20:34,067
O armată prost organizată a săracilor.
238
00:20:34,245 --> 00:20:37,687
S-a ridicat împotriva Armatei Salvării
şi-a aşa-zisei sale carităţi.
239
00:20:38,287 --> 00:20:40,959
Dumnezeule, câtă înverşunare aici !
240
00:20:41,829 --> 00:20:42,852
De necrezut !
241
00:20:43,155 --> 00:20:46,244
Dle Reid, cine-i băiatul
din morga noastră ?
242
00:20:46,555 --> 00:20:49,166
Tommy Riggs, un băiat fugit
de la azilul săracilor.
243
00:20:49,345 --> 00:20:51,152
Vreau să i se facă o autopsie.
244
00:20:51,325 --> 00:20:53,587
Mă tem c-a murit din neglijenţă.
245
00:20:53,790 --> 00:20:55,857
Vezi câtă treabă este aici.
246
00:20:56,035 --> 00:21:00,322
O să-ţi primeşti autopsia, inspectore Reid,
dar întâi avem de rezolvat o crimă.
247
00:21:07,185 --> 00:21:08,735
Mulţumesc, dle Reid.
248
00:21:11,365 --> 00:21:13,136
Rănile astea-s duble.
249
00:21:13,425 --> 00:21:16,000
Aş zice că-s de la nişte lame de foarfecă.
250
00:21:16,495 --> 00:21:18,207
Vezi adânciturile astea din rană,
251
00:21:18,410 --> 00:21:22,323
cel mai probabil sunt de la impactul
cu arcul foarfecii.
252
00:21:44,155 --> 00:21:46,436
Dnă Drake, ai putea să mă ajuţi cu ceva ?
253
00:21:46,745 --> 00:21:50,580
Încerc să aflu identitatea unei femei
care-a venit la mine şi apoi a dispărut.
254
00:21:50,783 --> 00:21:54,412
Cred că-i colegă cu dta,
actriţă sau cântăreaţă.
255
00:21:54,615 --> 00:21:56,218
E brunetă, cam cât dta de înaltă.
256
00:21:56,421 --> 00:21:59,408
Şi-a uitat asta, o recunoşti ?
257
00:21:59,635 --> 00:22:05,162
E-o batistă înăuntru,
are brodată o lebădă.
258
00:22:05,565 --> 00:22:08,657
Poartă nişte flori în păr.
259
00:22:09,385 --> 00:22:11,021
Leda Starling.
260
00:22:11,405 --> 00:22:14,848
A lucrat o vreme la Blewett's,
dar apoi au dat-o afară.
261
00:22:15,051 --> 00:22:19,159
Ştiu că pe urmă a cântat la Four Knives
ca să aibă ce mânca.
262
00:22:20,208 --> 00:22:21,597
Haide, Connor !
263
00:22:25,425 --> 00:22:28,136
Mănâncă cu Bennet, dar cu mine nu.
264
00:22:28,545 --> 00:22:31,812
Îi zâmbeşte doar lui Bennet,
doarme doar când e cu Bennet.
265
00:22:33,925 --> 00:22:35,361
Ce mă fac cu el ?
266
00:22:35,564 --> 00:22:40,756
Sunteţi amândoi în doliu, e normal.
267
00:22:42,245 --> 00:22:44,976
Mă bucur că te-ai întors, dle Reid.
268
00:22:46,545 --> 00:22:48,393
Oare cine-o fi ?
269
00:22:53,522 --> 00:22:55,189
Augustus !
270
00:22:55,945 --> 00:22:57,667
Bună, prietenă dragă !
271
00:23:04,475 --> 00:23:06,135
Dle comandant !
272
00:23:06,445 --> 00:23:09,097
Eu şi Augustus am fost colegi de şcoală.
273
00:23:09,275 --> 00:23:11,647
M-a învăţat cum să fac „r”-ul perfect.
274
00:23:11,826 --> 00:23:15,224
Dar, Augustus, nu cred că l-ai cunoscut
pe dl inspector Edmund Reid.
275
00:23:15,427 --> 00:23:17,217
- Aşa e.
- Dle !
276
00:23:17,395 --> 00:23:21,481
Onoarea-i de partea mea, dle Reid.
WhiteChapelul se bucură că v-aţi întors.
277
00:24:22,807 --> 00:24:24,210
Mulţumesc.
278
00:24:29,432 --> 00:24:30,999
- Mulţumesc.
- Doamnă !
279
00:24:31,995 --> 00:24:33,806
Nu v-aduceţi aminte de mine ?
280
00:24:34,747 --> 00:24:37,567
Sunt inspectorul Reid
de la secţia de poliţie Leman Street.
281
00:24:37,745 --> 00:24:40,977
Dvs sunteţi Leda Starling.
Asta vă aparţine, nu ?
282
00:24:41,365 --> 00:24:44,293
Mă scuzaţi, dle !
283
00:24:44,481 --> 00:24:47,054
După cum vedeţi, sunt puţin cam ameţită.
284
00:24:47,242 --> 00:24:51,717
- Aţi venit la mine să vedeţi un băiat.
- Nu era băiatul meu !
285
00:24:51,895 --> 00:24:53,315
Dnă, îmi datoraţi o explicaţie.
286
00:24:53,503 --> 00:24:56,747
M-aţi făcut să cred
că sunteţi mama băiatului de la morgă.
287
00:24:56,925 --> 00:24:59,947
Nu, eu sunt mama unui băiat
care s-a pierdut.
288
00:25:00,335 --> 00:25:02,066
Cum s-a pierdut ?
289
00:25:04,425 --> 00:25:07,116
L-am dat eu. Domnul să-l aibă-n pază !
290
00:25:07,404 --> 00:25:10,812
L-aş fi păstrat,
dar vedeţi şi dvs cum o duc !
291
00:25:11,448 --> 00:25:14,410
Aşa că l-am dat la azilul săracilor.
292
00:25:15,095 --> 00:25:17,807
O, Doamne, ce s-o fi ales de el ?
293
00:25:18,138 --> 00:25:21,677
- Credeţi c-a păţit ceva rău ?
- Da, dle, aşa mă tem.
294
00:25:21,855 --> 00:25:25,166
- La azil ?
- E un loc sumbru şi-nspăimântător.
295
00:25:25,354 --> 00:25:28,767
Ei zic că nu-i acolo,
dar dacă n-ar fi acolo ar fi aici cu mine !
296
00:25:29,095 --> 00:25:30,797
Unde altundeva ar putea fi ?
297
00:25:30,975 --> 00:25:33,790
Nu vreţi să mergem acolo
să-i dăm de capăt ?
298
00:25:35,115 --> 00:25:37,024
Să-l găsim pe băiatul meu ?
299
00:26:08,933 --> 00:26:11,170
Domnul nu-i la el în birou.
300
00:26:11,485 --> 00:26:12,717
Cheamă-l atunci !
301
00:26:12,895 --> 00:26:16,484
Caut un băiat, Starling.
Care e numele lui mic ?
302
00:26:37,835 --> 00:26:39,237
Băiatul meu !
303
00:26:39,315 --> 00:26:40,617
Băiatul meu !
304
00:26:40,795 --> 00:26:42,146
Mamă ?
305
00:26:42,865 --> 00:26:45,757
Da, mama ta e aici !
306
00:26:45,935 --> 00:26:47,744
- Vino-ncoace, băiatul meu !
- Mamă !
307
00:26:54,255 --> 00:26:56,730
Nu... nu eşti băiatul meu !
308
00:27:01,185 --> 00:27:04,157
El e băiatul meu.
Hai la mama !
309
00:27:04,335 --> 00:27:06,187
Sunteţi mama mea ?
310
00:27:08,436 --> 00:27:10,291
Dră Starling, trebuie să plecăm.
311
00:27:13,395 --> 00:27:15,299
Ce-i asta ? Vă rog s-o luaţi de aici !
312
00:27:15,487 --> 00:27:17,267
Tulbură copiii.
313
00:27:17,732 --> 00:27:20,528
Ştiu că l-am lăsat aici !
314
00:27:20,706 --> 00:27:22,529
În biroul meu, vă rog !
315
00:27:25,205 --> 00:27:27,992
Îşi caută fiul ! E foarte agitată !
316
00:27:28,180 --> 00:27:31,757
Dle inspector, din cauza ei
aţi venit şi mai devreme ?
317
00:27:31,953 --> 00:27:34,117
Trebuie să-nţelegeţi
că e deranjată mental !
318
00:27:34,695 --> 00:27:37,720
Nu vedeţi ? Şi-a pierdut minţile.
319
00:27:37,904 --> 00:27:40,224
Precis ea pretindea
că-i mama lui Tommy Riggs.
320
00:27:40,412 --> 00:27:43,652
Recunosc că-i tulburată,
dar asta-i din cauza lipsei fiului ei.
321
00:27:43,840 --> 00:27:46,870
Şi mi-e milă de ea, dar vine aici
de două-trei ori pe săptămână
322
00:27:47,058 --> 00:27:48,289
să-ntrebe de el !
323
00:27:48,485 --> 00:27:50,972
De fiecare dată
trebuie să-i spun că se înşală.
324
00:27:51,125 --> 00:27:55,464
Nu ştim nimic despre fiul ei !
N-a fost niciodată adus aici !
325
00:27:55,621 --> 00:27:57,397
N-am cum s-o ajut.
326
00:27:57,675 --> 00:27:59,868
E un adevăr dur, ştiu asta.
327
00:28:00,045 --> 00:28:04,452
Dar trebuie să-nceteze
să mai tulbure liniştea copiilor !
328
00:28:04,845 --> 00:28:06,926
Nu e sănătoasă, dle.
329
00:28:07,445 --> 00:28:09,931
Trebuie luate măsuri în privinţa ei.
330
00:28:11,845 --> 00:28:14,447
- Am să sun la sanatoriul Marland.
- Nu, nu !
331
00:28:14,989 --> 00:28:18,055
Nu vă deranjaţi. Am să mă asigur eu
că e pe mâini bune.
332
00:28:18,590 --> 00:28:19,913
Prea bine.
333
00:28:27,637 --> 00:28:32,390
- Vreţi să mă duceţi de aici ?
- Da ! Haideţi !
334
00:28:34,055 --> 00:28:36,962
Acum înţeleg, dle inspector,
de ce sunteţi aşa de interesat.
335
00:28:39,483 --> 00:28:41,032
Insinuaţi ceva, dle ?
336
00:28:41,245 --> 00:28:44,753
Spuneam doar că nu anchetaţi
un caz al poliţiei.
337
00:28:45,641 --> 00:28:49,130
Sunt convins că aveţi
alte cazuri urgente de care să vă ocupaţi.
338
00:28:55,045 --> 00:28:57,954
Am ceva pentru asta. Mai luaţi una.
339
00:29:15,080 --> 00:29:18,325
Pierderea memoriei de scurtă durată,
neurastenie, insomnie.
340
00:29:18,513 --> 00:29:21,119
A luat bromură de potasiu.
341
00:29:22,364 --> 00:29:24,486
Sifilis terţiar.
342
00:29:25,535 --> 00:29:27,167
I-a ajuns la creier.
343
00:29:27,357 --> 00:29:29,249
Acum e lucidă şi raţională,
344
00:29:29,437 --> 00:29:33,461
iar în clipa următoare e confuză,
maniacă, dezorientată.
345
00:29:33,645 --> 00:29:35,685
N-o aşteaptă decât sanatoriul de acum.
346
00:29:35,873 --> 00:29:39,179
Doamne, ce soartă !
Ce mai refugiu e şi ăsta !
347
00:29:41,001 --> 00:29:44,467
Diseară am s-o iau cu mine acasă.
Are nevoie de odihnă
348
00:29:44,669 --> 00:29:47,294
şi vreau să aflu mai multe
despre cum a dispărut fiul ei.
349
00:29:47,482 --> 00:29:50,157
Poate-o să fie mai calmă
şi-o să-şi amintească mai multe.
350
00:29:50,346 --> 00:29:54,489
Nu poţi s-o iei acasă, Reid !
Are pareza generală a nebunilor !
351
00:29:54,677 --> 00:29:59,002
Pentru asta am să-i găsesc
un loc mai bun mâine.
352
00:30:00,945 --> 00:30:03,306
Nu eşti tu răspunzător pentru ea !
353
00:30:15,834 --> 00:30:17,080
'Neaţa, dnelor !
354
00:30:17,268 --> 00:30:20,589
Drake Carter, zis şi Redskin Jake,
conducătorul Armatei Scheleţilor,
355
00:30:20,777 --> 00:30:23,900
şi-n curând condamnat pentru uciderea
căpitanului Solomon Shaw.
356
00:30:24,088 --> 00:30:27,400
Încerca să înjunghie cu astea
un băiat de la Armata Salvării.
357
00:30:27,513 --> 00:30:29,427
Te paşte pedeapsa cu moartea. Hai !
358
00:30:29,605 --> 00:30:32,708
Aleluia ! Ia uite la el acum !
Şi vine de la azilul săracilor !
359
00:30:33,096 --> 00:30:34,569
Hai la dl sergent !
360
00:30:39,415 --> 00:30:41,380
L-ai înjunghiat pe băiatul ăsta !
361
00:30:42,415 --> 00:30:44,653
Şi-ai mai înjunghiat
alte două persoane, nu ?
362
00:30:44,955 --> 00:30:46,881
Ăsta-i modul tău de lucru, nu ?
363
00:30:47,495 --> 00:30:49,571
Explică-te !
364
00:30:50,259 --> 00:30:52,485
I-am dat o lecţie.
365
00:30:54,237 --> 00:30:56,863
Aţi primit vreodată mâncare
de la Armata Salvării ?
366
00:30:57,045 --> 00:30:58,407
Trebuie s-o cerşeşti !
367
00:30:58,585 --> 00:31:02,536
Am mâncat de multe ori de la ei
şi niciodată n-a trebuit să cerşesc.
368
00:31:02,755 --> 00:31:05,762
Sunt oameni buni, plini de milă,
care mi-au umplut burta,
369
00:31:05,950 --> 00:31:08,147
şi-am fost bucuros pentru asta,
recunoscător.
370
00:31:08,335 --> 00:31:11,477
Vor să-ţi ia sufletul în schimb.
371
00:31:13,053 --> 00:31:15,026
Asta nu-i o faptă bună.
372
00:31:15,495 --> 00:31:18,402
Să-i dai un os unui câine
nu-i o faptă bună.
373
00:31:18,825 --> 00:31:25,357
Fapta bună e să împarţi osul cu câinele
când ţi-e la fel de foame ca lui.
374
00:31:25,525 --> 00:31:31,553
L-am înjunghiat pe băiat ca s-arăt
că-i unul de-al nostru, că-i tot om şi el.
375
00:31:31,865 --> 00:31:34,618
Şi pentru asta l-ai înjunghiat
şi pe Solomon Shaw, ştiu.
376
00:31:35,845 --> 00:31:37,938
Nu de asta l-ai omorât !
377
00:31:38,495 --> 00:31:41,954
Ţi-a încălcat teritoriul,
ţi-a ameninţat zona nelegiuirilor
378
00:31:42,142 --> 00:31:43,747
şi l-ai făcut să dea socoteală.
379
00:31:43,925 --> 00:31:45,781
L-ai înjunghiat şi l-ai spânzurat !
380
00:31:45,969 --> 00:31:48,191
Credeţi că-s prost ?
381
00:31:48,688 --> 00:31:52,713
M-am născut într-o închisoare,
la azilul săracilor.
382
00:31:53,018 --> 00:31:55,676
Credeţi că vreau să şi mor întemniţat ?
383
00:31:56,025 --> 00:32:02,026
Noi, Armata Scheleţilor,
suntem armata săracilor liberi.
384
00:32:02,395 --> 00:32:05,521
Am îndurat deja pedepsele
date săracilor.
385
00:32:05,736 --> 00:32:09,067
„Poţi să pleci, dar numai dacă meriţi.”
386
00:32:09,245 --> 00:32:12,803
„Poţi să trăieşti,
dar numai dacă eşti vrednic.”
387
00:32:13,675 --> 00:32:15,042
Le arătăm noi lor !
388
00:32:15,230 --> 00:32:19,913
Trăim aşa cum vrem noi,
fără să ne ruşinăm de sărăcia noastră,
389
00:32:20,201 --> 00:32:21,788
fără să ne cerem scuze !
390
00:32:21,975 --> 00:32:25,027
Friptură ! Friptură bună !
391
00:32:25,205 --> 00:32:28,256
Bere ! Bere bună !
392
00:32:28,544 --> 00:32:31,341
- Cârnaţi...
- Tacă-ţi gura !
393
00:32:33,506 --> 00:32:34,529
Da, dră !
394
00:32:34,717 --> 00:32:36,817
Am venit s-o iau pe dna Starling acasă.
395
00:32:37,493 --> 00:32:41,368
Dră Reid ! Bună seara !
396
00:32:43,555 --> 00:32:45,668
Dră Reid, ce mai faci ?
397
00:32:45,856 --> 00:32:47,944
Bună seara, dle căpitan.
398
00:32:56,256 --> 00:33:00,609
Tinere Drummond, mi-ai zis să-ţi mai dau
nişte ulei din ăla miraculos pentru barbă.
399
00:33:00,797 --> 00:33:03,467
Trebuie să recunosc,
400
00:33:03,876 --> 00:33:08,554
e-o cinste pentru mine,
la ce blană de animal ai !
401
00:33:14,585 --> 00:33:16,287
Să nu bei tot odată !
402
00:33:16,465 --> 00:33:18,103
Mathilda, hai !
403
00:33:35,795 --> 00:33:38,242
Avem supă, dacă i-e foame mai târziu.
404
00:33:39,115 --> 00:33:41,858
Mulţumesc c-ai avut grijă de ea.
Rămâne doar noaptea asta.
405
00:33:42,136 --> 00:33:44,874
Mâine am să-i găsesc
un loc potrivit unde să stea.
406
00:34:01,845 --> 00:34:04,323
Inspectore Drake,
având în vedere ora târzie,
407
00:34:04,511 --> 00:34:06,582
îmi închipui
că nu-i o vizită de curtoazie.
408
00:34:07,045 --> 00:34:08,234
Nu e.
409
00:34:12,471 --> 00:34:16,398
Cred că ştii despre ce-i vorba.
Ai întrecut măsura.
410
00:34:16,925 --> 00:34:19,447
Şi nu pot să nu mă-ntreb
de ce o faci.
411
00:34:19,725 --> 00:34:24,112
Când eu îţi cer să cercetezi un caz,
negustorul ăla care amputează oameni,
412
00:34:24,988 --> 00:34:27,938
dta trebuie să inventezi altul,
413
00:34:28,502 --> 00:34:32,208
o actriţă dezorientată
şi fiul ei imaginar !
414
00:34:33,095 --> 00:34:35,330
Ştiu cine-i negustorul.
415
00:34:36,015 --> 00:34:37,517
Numele lui e Percy Orton.
416
00:34:37,695 --> 00:34:41,027
Vinde stridii pe strada Middlesex,
la fel ca tatăl său cu ani în urmă.
417
00:34:41,205 --> 00:34:45,207
Tatăl i-a tăiat mâna cuiva
acum 20 de ani.
418
00:34:45,385 --> 00:34:47,948
Fiul continuă tradiţia.
419
00:34:49,705 --> 00:34:53,751
Vezi, de asta am nevoie de dta !
420
00:34:53,939 --> 00:34:57,340
Inspectore Drake,
nu sunt împotriva dtale.
421
00:34:57,743 --> 00:35:02,248
Nu mă port aşa din lipsă de respect,
e doar încăpăţânarea mea de vină.
422
00:35:02,436 --> 00:35:04,280
Cred că ştii asta prea bine.
423
00:35:04,593 --> 00:35:08,796
Ştiu asta, Edmund Reid.
424
00:35:11,115 --> 00:35:15,082
Ce-i cu doamna asta, Leda Starling ?
425
00:35:15,505 --> 00:35:17,399
Mi-a zis Jackson c-ai luat-o acasă !
426
00:35:17,587 --> 00:35:20,997
Şi precis ţi-a spus
şi că nu-s întreg la minte.
427
00:35:21,151 --> 00:35:24,566
Dar e bolnavă şi-o să primească
îngrijirile necesare,
428
00:35:24,754 --> 00:35:29,452
însă vreau să fie odihnită întâi
ca să-mi poată răspunde la întrebări.
429
00:35:30,341 --> 00:35:32,709
La ce întrebări ?
430
00:35:33,235 --> 00:35:34,729
Şi-a pierdut fiul.
431
00:35:35,175 --> 00:35:38,010
Se afla la strâmtoare
şi l-a lăsat la azilul săracilor,
432
00:35:38,198 --> 00:35:39,557
dar apoi a dispărut.
433
00:35:39,750 --> 00:35:43,993
Îl tot caută la azil, dar directorul spune
că nu ştie nimic de băiat.
434
00:35:44,286 --> 00:35:47,375
Dar e atinsă de-o formă de demenţă, nu ?
435
00:35:47,663 --> 00:35:49,058
Are mintea tulburată, da,
436
00:35:49,246 --> 00:35:52,760
dar de ce-ar născoci povestea asta
cu azilul dacă n-ar fi adevărată ?
437
00:35:52,975 --> 00:35:55,984
De ce i-ar da târcoale ?
Instinctul o conduce acolo.
438
00:35:56,172 --> 00:35:59,038
Şi asta, şi Tommy,
băiatul care-a fugit de la azil.
439
00:35:59,226 --> 00:36:04,643
Mă sâcâie gândul
că e ceva putred acolo.
440
00:36:04,831 --> 00:36:10,222
Directorul, Cornelius Wilde,
are un mod de-a se eschiva
441
00:36:10,410 --> 00:36:12,166
şi de-a preîntâmpina orice întrebare.
442
00:36:12,355 --> 00:36:14,797
Vreau să vorbesc cu Redskin.
A crescut la azil.
443
00:36:14,975 --> 00:36:17,531
Vreau să ştiu ce-are el de zis
despre locul ăla.
444
00:36:19,227 --> 00:36:22,891
Drept să spun, dle Reid,
am îndoieli în privinţa asta.
445
00:36:23,512 --> 00:36:27,622
Cazul ăsta e bun de dat la coş,
n-ai nicio bază solidă.
446
00:36:28,025 --> 00:36:31,706
Ai de-a face cu o, iartă-mă că zic,
ţăcănită,
447
00:36:32,575 --> 00:36:35,317
iar băieţii fug mereu de la azil.
448
00:36:35,605 --> 00:36:37,137
Ce-i de citit în asta ?
449
00:36:37,315 --> 00:36:39,727
Băiatul acela, Tommy, a murit.
450
00:36:39,903 --> 00:36:44,102
Îmi pare rău pentru el,
dar uiţi că suntem în Whitechapel !
451
00:36:44,887 --> 00:36:48,268
În ciuda a tot ce-am făcut aici,
e tot un loc crud şi nemilos.
452
00:36:48,465 --> 00:36:53,306
Asta mă face să mă-ntreb:
ce te-a apucat să te întorci aici ?
453
00:36:59,735 --> 00:37:01,518
Ai văzut Hamptonul,
454
00:37:03,940 --> 00:37:05,753
promenada,
455
00:37:06,620 --> 00:37:11,525
halele Parisului, conversaţia politicoasă
la o ceaşcă de ceai.
456
00:37:11,735 --> 00:37:14,225
N-au niciun suflu.
457
00:37:14,765 --> 00:37:19,537
Sunt cu totul lipsite de viaţă, de mişcare,
n-au niciun miros şi nicio strălucire.
458
00:37:19,715 --> 00:37:24,724
Whitechapelul e viu,
cu strălucirea lui sălbatică şi depravată.
459
00:37:25,065 --> 00:37:28,543
Pe lângă el,
tot restul lumii e un mormânt.
460
00:37:29,645 --> 00:37:32,226
E-ntr-adevăr sălbatic şi depravat.
461
00:37:32,462 --> 00:37:35,302
E aglomerat şi nemilos şi ignorant.
462
00:37:35,740 --> 00:37:38,773
Şi totuşi nu-i altul să-l întreacă.
463
00:37:40,535 --> 00:37:44,760
E leagănul nostru, Bennet Drake.
464
00:37:45,765 --> 00:37:49,106
E munca noastră de-o viaţă,
Edmund Reid.
465
00:38:04,004 --> 00:38:05,339
Nu, nu !
466
00:38:06,738 --> 00:38:12,237
William ! William !
467
00:38:12,615 --> 00:38:13,953
Leda !
468
00:38:14,395 --> 00:38:16,092
Unde-i William ?
469
00:38:16,425 --> 00:38:17,766
William e băiatul dtale ?
470
00:38:18,015 --> 00:38:20,228
Unde-i Barnabas ? Unde-i William ?
471
00:38:20,406 --> 00:38:22,454
Unde-i Barnabas ? Unde-i William ?
472
00:38:25,195 --> 00:38:27,397
Au dispărut ! Ascultaţi-mă cu atenţie !
473
00:38:27,575 --> 00:38:30,435
Mintea mea e-ntunecată de obicei,
dar acum gândesc limpede.
474
00:38:30,623 --> 00:38:31,647
Ascultaţi-mă !
475
00:38:31,825 --> 00:38:33,786
Băieţelului meu i-era frică.
476
00:38:33,974 --> 00:38:36,439
Prietenii lui, William şi Barnabas,
au dispărut.
477
00:38:36,627 --> 00:38:38,705
- Au dispărut ?
- De la azil.
478
00:38:38,893 --> 00:38:41,797
Se temea pentru ei ! Mă tem eu !
479
00:38:41,975 --> 00:38:45,120
- Mă credeţi, nu-i aşa ?
- Da, da.
480
00:38:45,308 --> 00:38:47,836
O, Doamne, şi-acum a dispărut
şi băiatul meu !
481
00:38:52,465 --> 00:38:56,877
O să-l găsiţi dvs, nu ?
Spuneţi-mi c-o să-l găsiţi !
482
00:38:58,145 --> 00:39:01,892
Dac-a murit
483
00:39:02,275 --> 00:39:05,678
nu-mi pasă cum sau de ce
sau cine l-a omorât !
484
00:39:06,155 --> 00:39:08,438
Nu cer nici măcar
să mi se facă dreptate !
485
00:39:08,685 --> 00:39:11,650
Vreau doar ca băiatul meu
să nu fie singur pe lume
486
00:39:12,035 --> 00:39:14,982
şi uitat şi neştiut de nimeni !
487
00:39:15,170 --> 00:39:19,813
Am să-l găsesc, îţi promit.
Am să-ţi găsesc copilul.
488
00:39:41,279 --> 00:39:42,801
E nebună ?
489
00:39:43,479 --> 00:39:46,241
E pe cale să devină, da.
490
00:39:47,185 --> 00:39:51,340
Mama mea era şi ea nebună ?
491
00:39:57,315 --> 00:39:58,990
Era şi ea.
492
00:40:02,855 --> 00:40:06,008
N-ar fi trebuit s-o aduc pe Leda aici,
iartă-mă !
493
00:40:08,548 --> 00:40:12,239
M-am întrebat adesea
cum era nebunia mamei mele.
494
00:40:14,485 --> 00:40:17,117
Nu-mi puteam închipui,
nu îndrăzneam.
495
00:40:19,958 --> 00:40:24,033
Dar acum ştiu. Am văzut.
496
00:40:26,535 --> 00:40:29,442
Nu-mi mai e aşa de teamă
cum îmi era înainte.
497
00:40:35,165 --> 00:40:39,201
Iar acum c-ai adus-o pe ea aici...
498
00:40:41,741 --> 00:40:44,483
E aproape ca şi cum ai fi iar cu mama ta.
499
00:41:08,031 --> 00:41:10,452
Norocul ţine cu dta, dle.
500
00:41:11,127 --> 00:41:13,884
Te bat prea uşor.
501
00:41:14,590 --> 00:41:16,419
Crezi c-o să fiu mai generos aşa ?
502
00:41:16,788 --> 00:41:21,109
Mă confunzi cu vreo muiere netoată,
cu creierul cât nuca ?
503
00:41:21,327 --> 00:41:23,446
Nu, dle, deloc.
504
00:41:24,345 --> 00:41:28,012
Am să-l angajez pe omul
care-mi oferă cel mai bun preţ.
505
00:41:28,278 --> 00:41:32,200
Trei, patru... jumătate din preţul dtale.
506
00:41:36,950 --> 00:41:39,473
Încaltea fă-te utilă, dragă.
Sunt însetat.
507
00:41:39,709 --> 00:41:41,413
Nu şi şchiop !
508
00:41:41,780 --> 00:41:44,000
Vinul i-acolo, ai picioare !
509
00:41:48,711 --> 00:41:53,987
Iartă-mă, dragă. Nu te-am prezentat.
510
00:42:15,544 --> 00:42:18,996
Ea e Jenny.
511
00:42:19,590 --> 00:42:22,668
Am adus-o ca să facă locul ăsta
mai frumos.
512
00:42:28,230 --> 00:42:29,622
Cât vrei ?
513
00:42:35,207 --> 00:42:39,394
De cât timp aştepţi în port
să primeşti cel mai bun preţ ?
514
00:42:40,167 --> 00:42:43,897
În tot timpul ăsta ai plătit
taxe portuare şi penalităţi.
515
00:42:45,778 --> 00:42:48,152
Ce penalităţi plăteşti ?
516
00:42:49,289 --> 00:42:51,968
Nu din cauza asta n-ai descărcat încă.
517
00:42:52,146 --> 00:42:55,262
Nu cauţi cel mai bun preţ.
518
00:42:55,577 --> 00:42:57,445
Cauţi discreţie.
519
00:42:59,330 --> 00:43:01,212
Nu-i proastă târfuliţa !
520
00:43:02,049 --> 00:43:05,286
Dacă vrei să faci afaceri cu noi
ai să-nveţi să vorbeşti frumos !
521
00:43:05,474 --> 00:43:07,599
Bo Nystrom ?
522
00:43:08,006 --> 00:43:10,193
Da, ai un nume greu de uitat.
523
00:43:10,440 --> 00:43:14,007
N-ai mai făcut afaceri în portul Londrei
de mulţi ani, dle.
524
00:43:14,282 --> 00:43:17,419
Nu de când s-a scufundat
vaporul Gustovas cu tot echipajul.
525
00:43:17,797 --> 00:43:21,554
Un naufragiu de neexplicat
pe o mare liniştită.
526
00:43:22,838 --> 00:43:28,468
Şi totuşi s-au încasat o mulţime de bani
pe asigurare, în mod fraudulos.
527
00:43:29,636 --> 00:43:35,087
Prietenii noştri de la Lloyds s-ar bucura
să ştie că te-ai întors în port.
528
00:43:41,684 --> 00:43:42,922
Uite termenii noştri.
529
00:43:43,409 --> 00:43:47,274
Slujba e doar a noastră,
n-o-mpărţim cu nimeni, plăteşti dublu
530
00:43:47,562 --> 00:43:51,898
şi primesc o primă pentru tăcerea mea.
531
00:43:56,630 --> 00:43:59,340
Oferta e valabilă un minut !
532
00:44:18,863 --> 00:44:24,484
Dacă mă trădezi, bucăţele te fac !
533
00:44:30,807 --> 00:44:33,057
Jenny e-o pisică sălbatică.
534
00:44:54,015 --> 00:44:56,154
Dl inspector Reid, nu-i aşa ?
535
00:44:57,077 --> 00:45:01,293
N-am făcut cunoştinţă,
dar simt că vă cunosc.
536
00:45:01,584 --> 00:45:03,580
Numele dvs e celebru, dle.
537
00:45:04,375 --> 00:45:07,889
- Eu sunt Castello.
- Castello de la Star.
538
00:45:08,267 --> 00:45:09,704
Şi numele dvs e cunoscut.
539
00:45:09,992 --> 00:45:12,468
Şi cine-i fata asta minunată
cu asemenea păr ?
540
00:45:12,656 --> 00:45:13,806
Mathilda Reid.
541
00:45:13,994 --> 00:45:16,913
Dră Castello, aveţi treabă cu mine ?
542
00:45:17,246 --> 00:45:22,446
Am înţeles că întoarcerea dvs
i se datorează lui Isaac Bloom.
543
00:45:22,624 --> 00:45:25,406
- De unde aţi înţeles asta ?
- Avem o prietenă comună.
544
00:45:25,644 --> 00:45:26,706
Pe cine ?
545
00:45:26,884 --> 00:45:29,521
Deborah Gorn, de la orfelinatul
de pe strada Worcester.
546
00:45:29,751 --> 00:45:31,121
Hai, Mathilda. O să întârziem.
547
00:45:31,309 --> 00:45:34,661
Se întreabă de ce n-aţi căutat-o
de când s-a întors,
548
00:45:34,849 --> 00:45:39,886
dacă v-aţi întors din cauza execuţiei
celuilalt prieten comun al dvs, dl Bloom,
549
00:45:40,164 --> 00:45:44,698
dacă moartea rabinului Ratovski
încă stăruie în mintea dvs neobosită.
550
00:45:45,004 --> 00:45:47,436
După cum ştiţi, cazul acela e-nchis.
551
00:45:47,624 --> 00:45:51,882
Şi totuşi publicului îi sunt ascunse
o mulţime de detalii
552
00:45:52,070 --> 00:45:55,078
de către mâna nevăzută a poliţiei.
553
00:45:55,414 --> 00:45:59,061
De ce, dle,
dacă e-ntr-adevăr închis cazul ?
554
00:45:59,724 --> 00:46:03,694
Vreţi să ne lăsaţi singuri, dră Castello ?
Sau să ne permiteţi nouă să plecăm ?
555
00:46:04,474 --> 00:46:06,272
Cum doriţi, dle Reid.
556
00:46:07,754 --> 00:46:10,772
Şi o zi bună, dră Mathilda Reid.
557
00:46:24,510 --> 00:46:26,450
REID SE ÎNTOARCE
558
00:47:01,444 --> 00:47:04,766
Cornelius Wilde mi-a zis
că băiatul ăsta dispăruse de-o săptămână.
559
00:47:04,944 --> 00:47:08,340
Poate un copil s-ajungă în halul ăsta
în doar o săptămână ?
560
00:47:11,964 --> 00:47:13,538
Unghii lipsă,
561
00:47:15,185 --> 00:47:17,456
răni în gură şi pe limbă,
562
00:47:18,074 --> 00:47:21,596
buze crăpate,
semn de deshidratare acută.
563
00:47:21,874 --> 00:47:25,596
Aş zice că-i ceva cronic,
de luni de zile.
564
00:47:25,774 --> 00:47:28,596
Atunci nu mai pierdem timpul,
trebuie să-i faci o autopsie.
565
00:47:28,904 --> 00:47:31,474
Eu mi-am terminat treaba oricum, aşa că...
566
00:47:39,822 --> 00:47:43,407
Am găsit o bucată de oţel
într-o vertebră.
567
00:47:45,234 --> 00:47:48,907
De la lama ruptă.
Redskin e omul pe care-l cauţi.
568
00:47:55,984 --> 00:47:58,477
Voiai să vorbeşti cu el, dle Reid.
569
00:47:58,945 --> 00:48:00,606
Vii cu mine ?
570
00:48:11,604 --> 00:48:13,835
Redskin Jake, criminal.
571
00:48:14,148 --> 00:48:15,284
Asta-i foarfeca ta.
572
00:48:15,472 --> 00:48:18,406
Bucata care lipsea a fost găsită
în coloana lui Solomon Shaw.
573
00:48:18,684 --> 00:48:20,301
Ce mai ai de zis acum ?
574
00:48:20,617 --> 00:48:21,660
Te-am prins, băiete !
575
00:48:21,848 --> 00:48:24,421
Care-a fost motivul dtale, dle ?
Ce te-a împins să faci asta ?
576
00:48:24,623 --> 00:48:31,830
Protestul meu, răzvrătirea mea
împotriva eliminării săracilor.
577
00:48:32,254 --> 00:48:34,807
Eşti acuzat de uciderea
căpitanului Solomon Shaw...
578
00:48:34,995 --> 00:48:36,842
Inspectore Drake, dacă-mi permiţi.
579
00:48:40,684 --> 00:48:42,992
Ai crescut la azilul săracilor, dle.
580
00:48:43,323 --> 00:48:45,825
Înc-o instituţie de toată lauda !
581
00:48:48,059 --> 00:48:50,214
Trebuia să-l omor !
582
00:48:50,674 --> 00:48:54,557
Trebuia să-l omor pe director mai întâi.
583
00:48:54,974 --> 00:48:57,819
De la el a pornit toată treaba asta,
584
00:48:58,724 --> 00:49:00,552
toată afacerea cu vieţile săracilor !
585
00:49:00,940 --> 00:49:02,956
Despre ce afacere vorbeşti ?
586
00:49:03,134 --> 00:49:05,709
A-nchis pavilionul vagabonzilor,
587
00:49:05,897 --> 00:49:09,996
iar acum i-i pasează Armatei Salvării
şi-i dă câte un penny de om.
588
00:49:10,184 --> 00:49:13,044
- Când a-nchis pavilionul ?
- Acum două luni.
589
00:49:13,341 --> 00:49:16,768
Deci Cornelius Wilde a minţit.
A zis că l-a închis pentru dezinfecţie.
590
00:49:16,956 --> 00:49:21,508
E mai ieftin să plătească un penny de om
ca să scape de ei decât să-i ţină.
591
00:49:22,889 --> 00:49:25,700
Dar de fapt vrea să micşoreze
cheltuielile.
592
00:49:28,264 --> 00:49:30,547
Avem patru băieţi,
unul mort şi trei dispăruţi,
593
00:49:30,835 --> 00:49:35,883
şi un om obsedat de registrele contabile,
care închide pavilionul vagabonzilor.
594
00:49:36,071 --> 00:49:38,052
Oare de ce altceva s-a mai descotorosit ?
595
00:49:39,440 --> 00:49:41,716
Numele dtale, semnele astea...
(redskin = piele roşie)
596
00:49:41,904 --> 00:49:43,346
Sunt Redskin şi mândru de asta.
597
00:49:43,534 --> 00:49:46,689
Băieţii de la infirmerie
sunt raşi în cap şi vopsiţi.
598
00:49:46,877 --> 00:49:48,539
Ăsta-i iod.
599
00:49:48,924 --> 00:49:50,942
Insigna mea de onoare !
600
00:49:53,403 --> 00:49:57,019
Credeţi că azilul săracilor
e cel mai crunt loc din lume ?
601
00:49:58,204 --> 00:49:59,360
Fals.
602
00:49:59,654 --> 00:50:03,376
Infirmieria azilului e.
603
00:50:03,764 --> 00:50:05,716
Cei bolnavi şi slabi.
604
00:50:06,316 --> 00:50:10,861
Eşti doar o povară,
lăsată să putrezească,
605
00:50:11,669 --> 00:50:15,818
sau, şi mai rău,
606
00:50:16,867 --> 00:50:19,423
ţi se dă poţiunea neagră.
607
00:50:19,744 --> 00:50:21,818
Ce e poţiunea neagră ?
608
00:50:22,224 --> 00:50:23,637
Otravă.
609
00:50:24,084 --> 00:50:26,175
Poţiunea neagră e o legendă.
610
00:50:26,363 --> 00:50:29,214
La orice azil se vorbeşte despre ea.
611
00:50:29,401 --> 00:50:31,385
E un mit al săracilor !
612
00:50:43,115 --> 00:50:46,747
Leziuni ale tractului intestinal,
sângerări puternice ale intestinului gros,
613
00:50:46,936 --> 00:50:49,666
deshidratare, sânge în fecale.
614
00:50:49,844 --> 00:50:50,967
Cauzate de ?
615
00:50:51,594 --> 00:50:53,610
Ar putea fi din mai multe cauze.
616
00:50:54,334 --> 00:50:58,387
Consum excesiv de fier sau plumb,
dar ar putea fi şi Mucuna pruriens.
617
00:50:58,575 --> 00:51:00,186
E-o buruiană.
618
00:51:00,364 --> 00:51:02,147
Se găseşte în praf şi în carnea stricată.
619
00:51:02,335 --> 00:51:05,473
Deci nu-i exclus ca Tommy Riggs
să fi fost otrăvit ?
620
00:51:07,643 --> 00:51:09,664
- Nu.
- Pentru mine-i destul.
621
00:51:09,852 --> 00:51:12,058
Arestează-l !
Arestează-l pe Cornelius Wilde.
622
00:51:13,794 --> 00:51:16,790
Nu putem să-l arestăm,
n-avem motive suficiente.
623
00:51:17,078 --> 00:51:19,376
O să mergem la el
şi-o să facem o percheziţie completă.
624
00:51:19,564 --> 00:51:22,576
Apoi o să pot să preiau eu ce-ai început.
625
00:51:54,744 --> 00:51:56,666
Găsiţi-l pe Cornelius Wilde !
Ţineţi-l aici.
626
00:51:56,844 --> 00:51:59,630
Scotociţi peste tot, orice ascunzătoare,
orice dulap încuiat.
627
00:51:59,818 --> 00:52:01,550
Aduceţi-mi tot ce găsiţi !
628
00:52:03,784 --> 00:52:06,960
Simţi şi dta ? E ceva inuman aici.
629
00:52:07,282 --> 00:52:09,745
Totul e în ordine şi bine pus la punct.
630
00:52:09,933 --> 00:52:13,255
Ordinea asta, eficienţa asta minunată,
sistematizarea asta...
631
00:52:13,543 --> 00:52:15,896
Cred că ne aşteaptă un rău ascuns,
632
00:52:16,074 --> 00:52:19,904
o nepăsare faţă de fiinţa umană,
o conştiinţă pătată.
633
00:52:29,477 --> 00:52:30,600
Pe aici !
634
00:52:34,934 --> 00:52:37,850
- Ce le daţi ?
- Ulei de ficat de cod.
635
00:52:48,184 --> 00:52:50,823
- Aici ce e ?
- Epidemie de scarlatină.
636
00:52:51,654 --> 00:52:54,076
Nu puteţi intra, dle ! E-n carantină.
637
00:52:54,953 --> 00:52:57,999
Dle Reid, nu poţi intra acolo,
e-n carantină !
638
00:52:58,304 --> 00:53:01,257
Dle Reid, mergi prea departe !
639
00:53:17,249 --> 00:53:18,673
Unde mergem acum ?
640
00:53:18,861 --> 00:53:21,974
La pavilionul vagabonzilor.
A fost dezinfectat recent.
641
00:53:35,682 --> 00:53:39,122
Ce prost e făcută încăperea asta !
Tavanul e prea jos !
642
00:53:40,258 --> 00:53:42,019
Miroase a acid fenic !
643
00:53:46,074 --> 00:53:49,761
Dle Drake, l-am găsit pe Cornelius Wilde !
644
00:53:53,283 --> 00:53:57,006
M-aţi adus aici în cătuşe, dle Drake,
deşi sunt nevinovat !
645
00:53:57,364 --> 00:53:59,158
O să daţi socoteală pentru asta !
646
00:54:03,594 --> 00:54:05,066
Omul acesta e un vizionar !
647
00:54:05,337 --> 00:54:08,370
Vrea să investească
în micii lui ucenici.
648
00:54:08,558 --> 00:54:10,766
Îi învaţă meşteşuguri,
îi pregăteşte de viaţă.
649
00:54:11,054 --> 00:54:16,841
E o iniţiativă de lăudat, dar costă,
iar resursele sunt limitate.
650
00:54:17,298 --> 00:54:20,041
Vedem ce încărcate-s registrele.
651
00:54:20,229 --> 00:54:22,720
Bani mutaţi dintr-o parte într-alta.
652
00:54:22,908 --> 00:54:24,738
Plătiţi o mică sumă Armatei Salvării
653
00:54:24,926 --> 00:54:27,276
ca să scăpaţi de costurile
pavilionului vagabonzilor.
654
00:54:27,464 --> 00:54:28,716
Nu-i ilegal.
655
00:54:28,894 --> 00:54:32,151
Pavilionul ăla îmi secătuia resursele.
Am voie să fac ce vreau cu el.
656
00:54:32,404 --> 00:54:38,266
Oamenii ăştia, săracii ăştia sunt
nişte leneşi, indolenţi, nişte scursuri.
657
00:54:38,444 --> 00:54:39,939
Sunt irecuperabili.
658
00:54:40,226 --> 00:54:43,899
Nu merită compasiune, nu merită
bunătate, nu merită să trăiască !
659
00:54:44,087 --> 00:54:48,686
Tommy Riggs, un băiat aflat în grija dvs
mi-a murit în braţe, de-o moarte mizeră !
660
00:54:48,874 --> 00:54:50,200
Tommy Riggs a fugit din azil !
661
00:54:50,388 --> 00:54:53,889
Tommy Riggs fugea de dvs,
voia să-şi salveze viaţa !
662
00:54:54,077 --> 00:54:57,473
Dle Reid, trebuie să vezi ceva !
663
00:54:58,004 --> 00:55:00,477
Uite un băiat cu numele de Starling,
e trecut aici.
664
00:55:03,373 --> 00:55:04,852
Jabas Starling.
665
00:55:05,961 --> 00:55:07,686
Şi-a pierdut mama.
666
00:55:08,264 --> 00:55:12,288
Ea-l caută cu disperare,
iar dvs aţi negat că ştiţi ceva despre el.
667
00:55:13,494 --> 00:55:16,595
Aţi refuzat să-i daţi băiatul !
I-aţi zis că-i nebună !
668
00:55:16,824 --> 00:55:20,555
Femeia aia l-a lăsat la azil !
669
00:55:20,743 --> 00:55:22,783
E-o prostituată, e smintită !
670
00:55:22,971 --> 00:55:26,045
Pretexte ! Aţi negat că-l ştiţi
pentru că n-aveaţi de unde să-l luaţi.
671
00:55:26,233 --> 00:55:28,595
Ce-aţi făcut cu el ?
Cum aţi scăpat de el ?
672
00:55:28,783 --> 00:55:30,294
Dle Reid !
673
00:55:31,655 --> 00:55:33,932
Am să aflu, dle.
674
00:55:34,864 --> 00:55:36,806
V-aţi pierdut minţile, dle Reid !
675
00:55:36,984 --> 00:55:39,726
Mă acuzaţi c-am ucis băieţi
lăsaţi în grija mea !
676
00:55:39,904 --> 00:55:43,092
Dle inspector Drake, toleraţi
această obsesie, această manie ?
677
00:55:43,281 --> 00:55:45,725
Tăceţi din gură şi nu mai flencăniţi !
678
00:55:46,124 --> 00:55:48,456
Banii de la pavilionul vagabonzilor.
679
00:55:48,743 --> 00:55:51,417
Am găsit. Aveţi numai trei profesori,
680
00:55:51,605 --> 00:55:53,256
dar tot sunteţi pe minus !
681
00:55:53,434 --> 00:55:56,134
Acum să vedem unde se fac
cele mai mari cheltuieli.
682
00:55:56,422 --> 00:55:59,079
Pun rămăşag că la infirmierie,
683
00:56:00,545 --> 00:56:02,661
la infirmieria copiilor.
684
00:56:05,904 --> 00:56:09,195
E plin de cheltuieli în fiecare lună
din ultimul trimestru.
685
00:56:09,542 --> 00:56:10,986
Iar copiii sunt ucişi.
686
00:56:11,164 --> 00:56:13,372
Cât vă costă un copil bolnav, dle Wilde ?
687
00:56:13,560 --> 00:56:16,115
De câţi trebuie să mai scăpaţi
ca să vă echilibraţi conturile ?
688
00:56:16,303 --> 00:56:21,105
De ce mi-aş ucide băieţii
când singurul meu ţel e să le ofer viaţa ?
689
00:56:22,271 --> 00:56:26,690
Am găsit un dulap încuiat, dle Reid.
Înăuntru am găsit astea.
690
00:56:27,074 --> 00:56:30,181
Pastile pentru anemie, sulfat de fier.
691
00:56:30,369 --> 00:56:33,376
E un dulap uriaş plin cu din astea.
Sute de sticle !
692
00:56:33,664 --> 00:56:37,695
Tommy Riggs a murit de deshidratare
şi leziuni ale tractului intestinal
693
00:56:37,883 --> 00:56:41,485
provocate de consum excesiv de fier.
694
00:56:44,055 --> 00:56:45,707
Ucide copiii bolnavi !
695
00:56:46,338 --> 00:56:48,456
Pentru că-i mai ieftin decât să-i ţină.
696
00:56:49,196 --> 00:56:51,415
O, Doamne, ucide copii !
697
00:56:53,076 --> 00:56:56,078
Tommy Riggs a fugit !
698
00:56:56,905 --> 00:57:00,293
Jabas Starling a fugit !
699
00:57:01,264 --> 00:57:05,217
Dl inspector Reid şi-a pierdut minţile
şi nu pentru prima dată !
700
00:57:13,848 --> 00:57:15,171
Decese.
701
00:57:22,414 --> 00:57:23,537
Nu-s trecute aici.
702
00:57:23,725 --> 00:57:26,243
Nu-i duce la groapa comună
ca să nu-i treacă-n acte.
703
00:57:26,431 --> 00:57:27,754
Unde-i pune ?
704
00:57:29,814 --> 00:57:31,358
În pavilionul vagabonzilor !
705
00:57:32,684 --> 00:57:37,135
Nu era tavanul prea jos,
era podeaua prea înaltă.
706
00:58:26,717 --> 00:58:28,501
Cerule mare !
707
00:58:36,924 --> 00:58:41,175
Ai să scoţi toţi copiii
pe care l-ai îngropat aici
708
00:58:41,363 --> 00:58:43,185
şi-ai să-i identifici !
709
00:58:43,344 --> 00:58:48,073
Ai să-l identifici pe băiatul ăsta,
altfel ajungi lângă el sub pământ !
710
00:58:49,189 --> 00:58:51,821
Jabas Starling,
711
00:58:52,898 --> 00:58:57,486
nu înţelegeţi, n-aveţi cum !
712
00:58:57,664 --> 00:59:04,176
Locul ăsta, viaţa irosită
e de netolerat !
713
00:59:04,354 --> 00:59:08,445
Băiatul ăsta, Jabas,
714
00:59:09,494 --> 00:59:14,506
era bolnav de sifilis,
mama lui deranjată mental,
715
00:59:14,784 --> 00:59:17,469
tatăl absent.
716
00:59:17,657 --> 00:59:20,096
Nu exista nicio speranţă pentru el,
717
00:59:20,274 --> 00:59:25,008
numai sărăcie şi degradare !
718
00:59:25,424 --> 00:59:30,186
Iar copiii ăştialalţi...
poliomielită, rahitism.
719
00:59:30,904 --> 00:59:34,363
Eu doar grăbesc inevitabilul.
720
00:59:35,054 --> 00:59:37,326
Şi o fac din bunătate.
721
00:59:37,504 --> 00:59:39,656
O fac din bunătate faţă de ei !
722
00:59:39,834 --> 00:59:47,192
Suferinţa lor, vieţile lor mizerabile
au fost scurtate !
723
00:59:47,994 --> 00:59:51,323
Copiii ăştia inutili...
724
00:59:53,032 --> 00:59:56,122
Le-am dat la o sută de copii,
la o sută,
725
00:59:56,310 --> 01:00:01,321
şansa de-a avea o viaţă normală,
aşa cum merită !
726
01:00:04,704 --> 01:00:06,775
Cu ce preţ ?
727
01:00:08,334 --> 01:00:13,496
Cine-ţi dă dreptul să decizi
care săraci merită şi care nu ?
728
01:00:39,094 --> 01:00:40,317
Connor !
729
01:00:43,574 --> 01:00:44,797
Haide !
730
01:00:51,540 --> 01:00:53,007
Haide !
731
01:00:54,173 --> 01:00:56,288
Connor, astâmpără-te !
732
01:00:57,436 --> 01:00:58,859
Rose !
733
01:01:03,244 --> 01:01:07,540
Aşa e tot timpul.
Nu vrea să aibă nimic de-a face cu mine !
734
01:01:08,724 --> 01:01:11,516
De ce nu termini cu prostiile, micuţule ?
735
01:01:14,684 --> 01:01:16,881
Trebuie să fii cuminte
736
01:01:17,922 --> 01:01:19,417
pentru mama ta.
737
01:01:58,340 --> 01:02:00,734
E singurul cântec pe care-l ştiu.
738
01:02:03,204 --> 01:02:05,479
Să vii să-l mai vezi !
739
01:02:07,040 --> 01:02:08,919
L-ai fermecat cu totul !
740
01:02:10,512 --> 01:02:12,697
Zi c-ai să mai vii, Jackson !
741
01:02:14,625 --> 01:02:17,643
Nu cred că dl Drake ar aprecia asta.
742
01:02:21,478 --> 01:02:23,483
Nu-i nevoie să afle.
743
01:02:29,417 --> 01:02:32,064
Noi n-o să-i spunem,
nu-i aşa, micuţule ?
744
01:02:48,919 --> 01:02:52,149
Să nu se spună vreodată
că Abel Croker nu ştie să facă afaceri !
745
01:02:54,222 --> 01:02:56,065
Iartă-mă, doamnă !
746
01:02:56,400 --> 01:03:00,342
Nu-s obişnuit cu femei prin preajmă,
aşa că-s cam necioplit.
747
01:03:03,800 --> 01:03:09,038
Poftim ! Partea dtale din înţelegerea
pe care ai negociat-o.
748
01:03:09,266 --> 01:03:11,036
Şi asta ?
749
01:03:12,684 --> 01:03:15,606
De lucru pentru dta.
750
01:03:15,964 --> 01:03:19,742
Să-mi spui cum stau afacerile mele,
că, drept să spun, am pierdut socoteala.
751
01:03:19,964 --> 01:03:21,635
Fiecare butoi, fiecare condiment,
752
01:03:21,823 --> 01:03:23,976
fiecare balot de bumbac al Imperiului
753
01:03:24,154 --> 01:03:26,870
e trecut undeva pe acolo.
754
01:03:42,984 --> 01:03:46,733
Acum zece ani ai fi făcut
să-mi clocotească sângele-n vine.
755
01:03:47,504 --> 01:03:49,511
Şi acum eşti un leu semeţ.
756
01:03:49,705 --> 01:03:53,406
Da, dar cu ghearele tocite.
757
01:04:17,807 --> 01:04:19,902
Mi-am pierdut băiatul !
758
01:04:24,725 --> 01:04:26,803
Ştiu unde se odihneşte.
759
01:04:28,304 --> 01:04:34,231
Într-un loc luminos, lângă copaci,
unde cântă păsărelele.
760
01:04:39,516 --> 01:04:41,795
Ştiu unde se odihneşte.
761
01:04:51,685 --> 01:04:54,261
De ce plângi, dle ?
762
01:05:05,306 --> 01:05:07,667
Alinarea pe care ai găsit-o dta
763
01:05:08,245 --> 01:05:11,166
n-am putut să i-o ofer şi soţiei mele.
764
01:05:11,997 --> 01:05:14,875
Ea credea că fiica noastră
a fost pierdută pentru totdeauna.
765
01:05:15,984 --> 01:05:20,506
Eşti un om bun, dle Reid.
Nu ştii asta ?
766
01:05:21,102 --> 01:05:23,664
Ai o inimă nobilă.
767
01:05:33,079 --> 01:05:35,257
Mi-am pierdut băiatul !
768
01:05:40,254 --> 01:05:42,686
Dar ştiu unde se odihneşte.
769
01:05:44,154 --> 01:05:49,164
Lângă copaci, printre păsări.
770
01:06:00,274 --> 01:06:02,286
Edmund Reid,
771
01:06:04,092 --> 01:06:06,545
eşti iertat !
772
01:06:27,596 --> 01:06:32,419
Traducerea şi adaptarea:
alabala
59706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
