Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,545 --> 00:00:35,545
www.titlovi.com
2
00:00:38,545 --> 00:00:41,255
Stupid changeling.
-Think fast!
3
00:00:42,632 --> 00:00:43,966
Get out the trash.
4
00:00:43,967 --> 00:00:48,763
Only an Impure would be stupid
enough to raise Angor Rot.
5
00:00:48,764 --> 00:00:51,140
Gunmar can't save him now.
6
00:00:51,141 --> 00:00:53,517
Not so tough without
your assassin, are ye?
7
00:00:53,518 --> 00:00:55,352
Guilty changeling!
-Fire!
8
00:00:55,353 --> 00:00:57,813
You throw like a sloth-kin.
-Stupid changeling.
9
00:00:57,814 --> 00:01:01,025
Let's get him down from there
and really have some fun.
10
00:01:01,026 --> 00:01:06,489
Jim? Jim! James Lake Junior!
11
00:01:06,490 --> 00:01:11,118
She allowed Angor Rot
to obtain a Horngazel.
12
00:01:11,119 --> 00:01:14,705
The very key past
Trollmarket's defenses?
13
00:01:14,706 --> 00:01:17,166
It's not Claire's fault, it's mine.
14
00:01:17,167 --> 00:01:19,543
I should've gone to the
school for the incantation.
15
00:01:19,544 --> 00:01:22,755
I should've faced Angor Rot. Not them.
16
00:01:22,756 --> 00:01:26,133
It was in my purse. Toby and
I were dangling off the roof.
17
00:01:26,134 --> 00:01:27,551
He cut it off and left.
18
00:01:27,552 --> 00:01:29,595
It was a great everyday
purse. It went with everything.
19
00:01:29,596 --> 00:01:33,849
We might have time. Angor Rot
rarely attacks during the day...
20
00:01:33,850 --> 00:01:35,976
Angor Rot is unpredictable at best.
21
00:01:35,977 --> 00:01:40,481
And if there isn't anything to stop him
from creating havoc in Trollmarket...
22
00:01:40,482 --> 00:01:44,735
then you have just put more
than yourselves at risk.
23
00:01:44,736 --> 00:01:47,361
Trollhunter! Help!
24
00:01:47,362 --> 00:01:50,199
Get out of our way, Aaarrrgghh!!!
-No.
25
00:01:50,200 --> 00:01:52,451
Let us discuss this matter
like reasonable trolls!
26
00:01:52,452 --> 00:01:55,171
Ruffians! Who threw that?
27
00:01:55,172 --> 00:01:57,779
Where's Jim? He gave me his word!
28
00:01:57,780 --> 00:02:01,669
Put him down! He helped save my mother.
29
00:02:01,670 --> 00:02:05,297
He's with me.
-He tried to release Gunmar!
30
00:02:05,298 --> 00:02:06,880
Get him out of here!
31
00:02:06,881 --> 00:02:09,420
Changelings ain't right in Trollmarket!
32
00:02:09,421 --> 00:02:10,469
Get rid of him!
33
00:02:10,470 --> 00:02:14,473
It's not going to make a
difference. Angor Rot wants me too,
34
00:02:14,474 --> 00:02:16,892
and the protective
barrier won't stop him.
35
00:02:16,893 --> 00:02:18,069
Hmm.
36
00:02:18,520 --> 00:02:21,605
What do you mean?
-He has a Horngazel.
37
00:02:22,774 --> 00:02:25,109
Look, you have a right to know!
38
00:02:25,110 --> 00:02:27,111
Let's throw them both out!
39
00:02:27,112 --> 00:02:29,405
It's time the amulet calls for another!
40
00:02:29,406 --> 00:02:31,198
Jimbo!
-It's not his fault!
41
00:02:31,199 --> 00:02:33,242
Throw them out!
-Throw them out!
42
00:02:33,243 --> 00:02:36,412
When you finish throwing them out...
-What's he doing?
43
00:02:36,413 --> 00:02:39,456
...come back and throw me out, too.
44
00:02:39,457 --> 00:02:42,084
Yes, the boy has made grave errors.
45
00:02:42,085 --> 00:02:46,714
But he's come through for us more
times than I give him credit for.
46
00:02:46,715 --> 00:02:49,174
Trollmarket is in danger...
47
00:02:49,175 --> 00:02:52,595
and our greatest defense has
always been our Trollhunter.
48
00:02:52,596 --> 00:02:56,307
He's earned my trust. He
should have earned yours.
49
00:02:56,308 --> 00:02:59,602
You can throw me out, too!
-And me.
50
00:02:59,603 --> 00:03:02,897
Us too, though technically,
we don't live here.
51
00:03:02,898 --> 00:03:05,149
I'm just sayin'.
-Same for me.
52
00:03:05,150 --> 00:03:08,527
I've always stood with our Trollhunter.
53
00:03:08,528 --> 00:03:10,413
Okay, yeah.
54
00:03:11,487 --> 00:03:14,263
I have to admit, it's true.
-Mm.
55
00:03:16,119 --> 00:03:19,214
What now, our infallible leader?
56
00:03:21,833 --> 00:03:25,544
Now, we get ready to give Angor Rot...
57
00:03:25,545 --> 00:03:27,713
the fight of his life!
58
00:03:34,095 --> 00:03:37,899
Pile them as high as you can!
-More gnomes!
59
00:03:40,185 --> 00:03:43,020
Don't worry, just stay indoors.
Not everyone has to fight.
60
00:03:46,191 --> 00:03:47,900
Whatever.
61
00:03:47,901 --> 00:03:50,986
Toby, we have to tell Jim.
-Tell me what?
62
00:03:50,987 --> 00:03:54,698
Tell who what? Nothing to see here.
63
00:03:54,699 --> 00:03:57,618
Chompsky? No way! When did he get out?
64
00:03:59,162 --> 00:04:01,080
A little while ago.
We were gonna tell you,
65
00:04:01,081 --> 00:04:02,706
but with everything and your mom...
66
00:04:02,707 --> 00:04:06,335
Why would you hold back the great
news? He escaped the Darklands!
67
00:04:06,336 --> 00:04:09,421
Uh, technically, he didn't.
68
00:04:09,422 --> 00:04:13,217
Gunmar let him out to deliver a message.
69
00:04:13,218 --> 00:04:16,011
Jim, Gunmar knows you killed his son.
70
00:04:16,012 --> 00:04:18,555
And he promises to make a river...
71
00:04:18,556 --> 00:04:22,518
no, an ocean of blood
from your loved ones.
72
00:04:22,519 --> 00:04:24,687
And he's gonna make a throne.
73
00:04:24,688 --> 00:04:28,283
with their... I think he said bones.
74
00:04:29,234 --> 00:04:31,568
His words. Not mine.
75
00:04:31,569 --> 00:04:35,114
And... and he included a list.
76
00:04:35,115 --> 00:04:40,577
Tobias. Claire. Barbara. Blinkous.
77
00:04:40,578 --> 00:04:43,706
We knew what we were getting
into. After we find the last stone,
78
00:04:43,707 --> 00:04:46,208
we'll find my brother and
end this once and for all.
79
00:04:46,209 --> 00:04:47,710
Draal. Coach Lawrence.
80
00:04:47,711 --> 00:04:50,879
It goes on for a while. You
don't need to listen to this.
81
00:04:50,880 --> 00:04:53,799
It's like you said, we shouldn't
be focused on the fight tomorrow
82
00:04:53,800 --> 00:04:55,009
but the fight today.
83
00:04:55,010 --> 00:04:57,720
It's too bad we've been wasting our
time collecting stones to kill Gunmar
84
00:04:57,721 --> 00:04:58,887
and not Angor Rot.
85
00:04:58,888 --> 00:05:00,565
Or so you think.
86
00:05:03,685 --> 00:05:07,447
Maybe you do have a stone. Angor's eye.
87
00:05:08,732 --> 00:05:11,567
You're saying I can
use this in my amulet?
88
00:05:11,568 --> 00:05:13,402
Jim, you're gonna level up again!
89
00:05:13,403 --> 00:05:18,458
If cut with the proper guidance.
-Show me where to cut.
90
00:05:22,871 --> 00:05:28,292
Unlock its dark power, and you'll
be able to ward off his magics.
91
00:05:28,293 --> 00:05:31,763
Cleave here, ever so gently.
92
00:05:45,435 --> 00:05:47,153
Ah-ha!
93
00:05:49,939 --> 00:05:52,024
Stubborn hammer!
94
00:05:52,025 --> 00:05:54,651
We're supposed to be on the same team!
95
00:05:54,652 --> 00:05:56,403
Ah!
96
00:05:56,404 --> 00:05:57,705
Uh!
97
00:05:58,531 --> 00:06:00,657
Follow that facet there.
98
00:06:00,658 --> 00:06:04,661
Careful now, you only
have one chance at this.
99
00:06:04,662 --> 00:06:08,123
Angor Rot? What's that
old fossil gonna do?
100
00:06:08,124 --> 00:06:10,793
There's three of us and one of him.
101
00:06:10,794 --> 00:06:13,045
I'm gonna break him over
my knee. Back breaker!
102
00:06:15,799 --> 00:06:19,384
And then when he's trying
to get up, power bomb! Boom!
103
00:06:19,385 --> 00:06:21,178
And then he's like, "No,
stop!" I'll be like...
104
00:06:28,311 --> 00:06:30,613
I am not afraid of death, Father.
105
00:06:31,648 --> 00:06:35,159
For in the afterlife,
I shall see you again.
106
00:06:46,037 --> 00:06:49,206
Are you sure there isn't
anything more I can do?
107
00:06:49,207 --> 00:06:52,835
The other trolls don't
trust fighting alongside you.
108
00:06:52,836 --> 00:06:55,504
And honestly, neither do I.
109
00:06:55,505 --> 00:06:59,049
You kept your word. And
after everything I've done.
110
00:06:59,050 --> 00:07:02,845
Once again, you've proved why you are...
111
00:07:02,846 --> 00:07:05,639
the hero, and I am...
112
00:07:05,640 --> 00:07:10,477
Someone who can change.
-Your idealism is nearly contagious.
113
00:07:10,478 --> 00:07:15,858
My gratitude cannot be enough.
-Gee, a friendship rock?
114
00:07:15,859 --> 00:07:20,779
After you're done with Angor's eye,
I thought you could use Gunmar's.
115
00:07:20,780 --> 00:07:23,907
You need the last Triumbric
stone to defeat Gunmar.
116
00:07:23,908 --> 00:07:26,994
I've been holding onto it for centuries.
117
00:07:26,995 --> 00:07:30,899
I kept it close in case you drove
a hard bargain to protect me.
118
00:07:30,900 --> 00:07:33,542
But if I kill Gunmar...
119
00:07:33,543 --> 00:07:37,629
Save the children? Yes,
if you rescue my familiar,
120
00:07:37,630 --> 00:07:40,716
then I'll be trapped in
my troll form forever.
121
00:07:40,717 --> 00:07:43,552
But there's nothing left
for me in the human world.
122
00:07:43,553 --> 00:07:46,054
It's not like I'll ever
have a future with your mo...
123
00:07:46,055 --> 00:07:47,556
Don't.
124
00:07:47,557 --> 00:07:51,569
I have overstayed my welcome.
-Thank you.
125
00:07:52,395 --> 00:07:54,688
You may not believe me, Young Atlas...
126
00:07:54,689 --> 00:07:58,775
but I do wish you luck and
hope we meet again one day.
127
00:07:58,776 --> 00:08:00,536
Goodbye, Mr. Strickler.
128
00:08:15,543 --> 00:08:18,971
Hurry! Protect yourselves! Everyone!
129
00:08:21,424 --> 00:08:24,635
Is he knocking? Is that some
sort of troll war etiquette?
130
00:08:24,636 --> 00:08:27,221
I believe he's attempting
to intimidate us.
131
00:08:27,222 --> 00:08:31,099
He's expecting us to hide. I
say we take the fight to him.
132
00:08:31,100 --> 00:08:34,895
Draal, hold the stairs. Blink,
Claire, Tobes, protect Trollmarket.
133
00:08:34,896 --> 00:08:39,233
Aaarrrgghh!!!, Not Enrique, with me.
-I'm rather comfy where I am.
134
00:08:41,611 --> 00:08:43,120
Ya brute!
135
00:08:50,662 --> 00:08:52,547
Huh?
136
00:08:54,165 --> 00:08:57,969
For the glory of Merlin,
Daylight is mine to command.
137
00:09:00,797 --> 00:09:04,934
We're not letting him past
us! What the... Watch out!
138
00:09:09,055 --> 00:09:14,476
Wowza, big guy, let's keep
it PG. Where's Angor Rot?
139
00:09:14,477 --> 00:09:18,105
It's a diversion! He must
be coming in another way!
140
00:09:18,106 --> 00:09:20,658
Other way?
-The Gyre Station!
141
00:09:38,376 --> 00:09:40,627
What happened? Where's Angor Rot?
142
00:09:40,628 --> 00:09:46,475
There he is! Let's do this, boys!
-Back breaker!
143
00:09:51,889 --> 00:09:54,141
Power bomb?
144
00:09:54,142 --> 00:09:55,976
Angor!
-Hmm?
145
00:09:55,977 --> 00:09:59,605
Trollhunter, I have some
friends I'd like you to meet.
146
00:10:01,983 --> 00:10:04,327
What's that noise?
-It's an earthquake!
147
00:10:17,582 --> 00:10:20,217
You handle Angor. We got this.
148
00:10:36,643 --> 00:10:38,402
There's so many of them!
149
00:10:44,525 --> 00:10:49,455
When will you learn that
Daylight is mine to command?
150
00:10:52,784 --> 00:10:54,543
No!
151
00:10:56,913 --> 00:10:59,289
Guess I should thank you
for giving me the stink-eye.
152
00:10:59,290 --> 00:11:01,550
My eye!
153
00:11:06,881 --> 00:11:09,475
Shh!
-Huh?
154
00:11:28,111 --> 00:11:32,739
Feel the wrath of the Warhammer!
155
00:11:32,740 --> 00:11:34,959
No, no, no, no, no, no, no!
156
00:11:37,745 --> 00:11:39,422
Watch out!
157
00:11:40,415 --> 00:11:43,041
Uh...
158
00:11:43,042 --> 00:11:44,793
Oops! Sorry!
159
00:11:44,794 --> 00:11:47,596
No!
160
00:11:49,507 --> 00:11:51,842
Excellent work, pudgebag.
161
00:11:55,346 --> 00:11:59,775
Oy! No one lays a hand
on my sister! Ya brute!
162
00:12:05,815 --> 00:12:09,452
You saved my life, bro.
-Let's not get sentimental.
163
00:12:10,903 --> 00:12:13,864
You destroyed my soul, Hunter...
164
00:12:13,865 --> 00:12:16,658
now I shall harvest yours!
165
00:12:17,952 --> 00:12:20,412
Oh, I enjoy this horn!
166
00:12:20,413 --> 00:12:23,874
It's not "Hunter", Angor.
167
00:12:23,875 --> 00:12:26,969
It's "Hunters"!
-Eat chrome!
168
00:12:27,670 --> 00:12:28,753
Got him!
169
00:12:28,754 --> 00:12:32,132
I drove! Did you see? I
drove a human automobile!
170
00:12:32,133 --> 00:12:33,726
What a thrill!
171
00:12:34,594 --> 00:12:36,645
Blinky.
172
00:12:37,388 --> 00:12:41,609
Out of the way! Out
of the way! Incoming!
173
00:12:43,519 --> 00:12:47,105
You thought I could be
defeated that easily?
174
00:12:47,106 --> 00:12:51,452
That your human
contraption could kill me?
175
00:12:54,822 --> 00:12:56,823
Where are they all coming from?
176
00:12:56,824 --> 00:12:59,284
We're surrounded!
177
00:12:59,285 --> 00:13:00,911
There's too many of them!
178
00:13:04,582 --> 00:13:08,052
Aaarrrgghh!!! We require your strength!
179
00:13:12,507 --> 00:13:16,060
No! Stop it! Please, don't!
180
00:13:25,394 --> 00:13:26,862
Toby!
181
00:13:39,116 --> 00:13:40,584
No!
182
00:13:42,328 --> 00:13:43,963
Aaarrrgghh!!!
183
00:13:46,457 --> 00:13:50,544
Aaarrrgghh!!!?
-Wingman.
184
00:13:50,545 --> 00:13:51,545
Aaarrrgghh!!!
185
00:13:54,048 --> 00:13:56,308
We are still in battle.
-Aaarrrgghh!!!
186
00:13:56,801 --> 00:13:58,435
Oh, no.
187
00:14:04,725 --> 00:14:07,060
I'm going to kill you!
188
00:14:12,608 --> 00:14:18,196
I destroyed your soul! Your
fight is with me! Not them!
189
00:14:18,197 --> 00:14:20,499
As you wish, Trollhunter.
190
00:14:44,265 --> 00:14:46,233
Clever Hunter!
191
00:14:51,480 --> 00:14:54,867
Just you and me now.
192
00:15:08,497 --> 00:15:11,082
The Hero's Forge.
193
00:15:11,083 --> 00:15:14,169
More like a coward's grave.
194
00:15:35,232 --> 00:15:36,983
Enough of your games.
195
00:15:49,372 --> 00:15:53,375
Do you ever wonder how
you've lived this long?
196
00:15:53,376 --> 00:15:56,220
Master Jim!
-No! Let us in!
197
00:15:58,172 --> 00:15:59,839
The only reason you're alive
198
00:15:59,840 --> 00:16:03,885
is because you've let your
loved ones fall in your place!
199
00:16:03,886 --> 00:16:07,973
Your teacher, the
changeling! Your mother!
200
00:16:07,974 --> 00:16:09,766
No! Jim!
201
00:16:09,767 --> 00:16:15,063
And now your simple friend,
Aaarrrgghh!!!, is dead!
202
00:16:15,064 --> 00:16:16,782
No!
203
00:16:20,820 --> 00:16:24,280
But where are your
loved ones now, Hunter?
204
00:16:24,281 --> 00:16:25,949
Up here, Rot Head!
205
00:16:55,938 --> 00:16:57,781
Angor Rot is defeated!
206
00:16:58,733 --> 00:17:03,078
Trollmarket is protected once again!
207
00:17:15,124 --> 00:17:16,675
Jim!
208
00:17:21,714 --> 00:17:24,591
Is he really gone?
-He better be.
209
00:17:24,592 --> 00:17:26,685
Yeah. He better be.
210
00:17:29,764 --> 00:17:33,099
Finally.
-Our souls are free.
211
00:17:33,100 --> 00:17:36,195
We return to our brethren.
212
00:17:40,274 --> 00:17:44,652
What... I mean, who are they?
213
00:17:44,653 --> 00:17:49,282
These are the spirits
of our fallen brethren.
214
00:17:49,283 --> 00:17:54,412
Trollhunters who lost both
soul and life to Angor Rot.
215
00:17:54,413 --> 00:17:58,792
Our brothers and sisters shall
take their proper place in the void
216
00:17:58,793 --> 00:18:00,919
and rest in peace.
217
00:18:00,920 --> 00:18:05,381
Thanks to you, James Lake
Junior, and your friends.
218
00:18:05,382 --> 00:18:09,344
You were right, you
are stronger together.
219
00:18:09,345 --> 00:18:11,346
We are in your debt.
220
00:18:11,347 --> 00:18:14,891
But the day will come, Trollhunter,
221
00:18:14,892 --> 00:18:18,487
when you must finish the fight alone.
222
00:18:19,522 --> 00:18:21,231
Father?
223
00:18:21,232 --> 00:18:27,153
My son, I am so sorry
for pushing you away.
224
00:18:27,154 --> 00:18:30,573
I am so proud of you.
225
00:18:30,574 --> 00:18:32,167
Father.
226
00:18:32,910 --> 00:18:35,129
Father. Father!
227
00:18:37,540 --> 00:18:39,582
Return to our brethren.
228
00:18:39,583 --> 00:18:41,876
Our souls are free!
229
00:19:06,569 --> 00:19:12,207
Toby, hold onto that anger.
Save it for the Darklands.
230
00:19:19,123 --> 00:19:20,549
Jim.
231
00:19:22,501 --> 00:19:26,838
In darkest tide, when
Daylight darest wane...
232
00:19:26,839 --> 00:19:31,509
the Myrddin Wylt
obscured a shadow's bane.
233
00:19:31,510 --> 00:19:36,681
Three forces elemental thou must seek.
234
00:19:36,682 --> 00:19:41,394
In marshland, caverns
deep and mountain's peak.
235
00:19:41,395 --> 00:19:45,607
Where worthy perish,
ye'll prevail in night.
236
00:19:45,608 --> 00:19:49,611
And eclipse all who
quarry with thy might.
237
00:19:49,612 --> 00:19:55,626
For the doom of Gunmar,
Eclipse is mine to command!
238
00:20:31,654 --> 00:20:33,497
Master Jim!
239
00:20:36,617 --> 00:20:39,086
Dude, what are you doing? Jim, don't!
240
00:20:40,162 --> 00:20:43,248
Jim, no! You promised we'd go together!
241
00:20:43,249 --> 00:20:48,011
The amulet chose me. I
can't lose any more of you.
242
00:20:51,966 --> 00:20:54,560
Maybe I can manually override the lock.
243
00:21:10,526 --> 00:21:12,786
Whoa.
244
00:21:15,739 --> 00:21:18,533
Come on, Jimbo! We're
a team! Don't do this!
245
00:21:18,534 --> 00:21:22,328
I'm sorry. I have to finish the fight.
246
00:21:22,329 --> 00:21:23,630
Alone.
247
00:21:25,249 --> 00:21:28,093
But the amulet chose me.
248
00:21:31,255 --> 00:21:34,173
Jim!
-I'm sorry.
249
00:21:34,174 --> 00:21:36,602
No! Jim!
250
00:21:41,056 --> 00:21:43,182
Jim!
251
00:21:43,183 --> 00:21:46,278
Master Jim, what have you done?
252
00:21:59,783 --> 00:22:02,169
Get ready, Gunmar.
253
00:22:05,169 --> 00:22:09,169
Preuzeto sa www.titlovi.com
18752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof