Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:00:13,833 --> 00:00:20,833
THURSDAY'S WIDOWS
EPISODE V: THE MALDONADO FAMILY
3
00:00:20,916 --> 00:00:23,333
[contemplative music playing]
4
00:00:28,541 --> 00:00:31,375
[Mavi] Carla saw her new house
for the first time on her birthday.
5
00:00:31,458 --> 00:00:34,625
Gustavo brought the bare essentials
from their previous house
6
00:00:34,708 --> 00:00:36,000
without her noticing.
7
00:00:36,083 --> 00:00:37,625
Everything else was brand new.
8
00:00:37,708 --> 00:00:41,208
Living in a place like Los Altos
de las Cascadas is a dream come true.
9
00:00:41,291 --> 00:00:43,458
But it wasn't Carla's dream come true.
10
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
So, sweetie?
11
00:00:55,958 --> 00:00:56,958
It's nice, right?
12
00:00:59,041 --> 00:01:00,041
Yeah.
13
00:01:01,041 --> 00:01:03,250
Just "yeah"? I think you mean,
14
00:01:03,333 --> 00:01:06,125
"It's the best birthday present
I've ever gotten in my entire life"?
15
00:01:06,208 --> 00:01:09,166
[laughs] Yeah, sweetie. It's the best
birthday present I've ever gotten.
16
00:01:09,250 --> 00:01:10,250
[Gustavo] Ah, better.
17
00:01:12,958 --> 00:01:15,291
Wait till you see
how this place looks during the day.
18
00:01:15,375 --> 00:01:17,958
It's like a burst of sunlight in here,
19
00:01:18,041 --> 00:01:20,750
there's so much green,
and the mountains, it's crazy.
20
00:01:21,250 --> 00:01:23,875
- Hey, what about our old furniture?
- Oof! No, the furniture?
21
00:01:23,958 --> 00:01:26,416
Forget about the furniture.
I told you, new house, new life.
22
00:01:26,500 --> 00:01:28,060
- What?
- New furniture. New everything.
23
00:01:28,125 --> 00:01:30,184
- What about my grandmother's wardrobe?
- It was ugly.
24
00:01:30,208 --> 00:01:32,969
Your grandmother's wardrobe, well,
it's from your grandmother's times.
25
00:01:33,041 --> 00:01:35,666
We're gonna put some new,
Nordic-style furniture over here,
26
00:01:35,750 --> 00:01:37,333
and a big chaise over here,
27
00:01:37,416 --> 00:01:40,958
a three-meter chaise
so I can lay down and watch... [sighs]
28
00:01:42,500 --> 00:01:45,541
[Carla] Yeah, no, it's, uh...
It's incredible. But it's huge, and...
29
00:01:45,625 --> 00:01:47,041
- [Gustavo] Uh-huh?
- I don't know.
30
00:01:47,125 --> 00:01:49,291
We're gonna need
lots of paintings to fill the walls.
31
00:01:49,375 --> 00:01:50,601
- [Gustavo] Sure.
- I don't know.
32
00:01:50,625 --> 00:01:53,265
[Gustavo] It's the perfect excuse
for you to take painting classes.
33
00:01:53,291 --> 00:01:55,916
Sweetie, I want you to do
what you've always dreamed of.
34
00:01:56,625 --> 00:01:57,708
Really.
35
00:01:57,791 --> 00:01:59,916
- You know how we're gonna fill this house?
- Tell me.
36
00:02:00,000 --> 00:02:01,333
- With babies.
- [blows raspberry]
37
00:02:02,291 --> 00:02:03,541
[Gustavo] With lots of babies.
38
00:02:03,625 --> 00:02:06,583
Lots of little Gustavos and little Carlas
running around like crazy.
39
00:02:06,666 --> 00:02:09,250
Hey, wait, what do you mean?
I thought we agreed on waiting.
40
00:02:09,333 --> 00:02:10,541
Yeah, yeah, yeah, sure.
41
00:02:10,625 --> 00:02:13,585
- [Gustavo] We'll wait. It's just that...
- Stop insisting! Stop insisting.
42
00:02:13,625 --> 00:02:15,625
[Gustavo] You know,
the only reason I'm insisting
43
00:02:15,708 --> 00:02:19,166
is because having kids takes time,
and then life starts getting complicated...
44
00:02:19,250 --> 00:02:21,208
And life goes by so fast, you know? So...
45
00:02:22,041 --> 00:02:23,458
[man on video] I'm shocked.
46
00:02:23,541 --> 00:02:25,541
And when I say something,
she asks me to shut up.
47
00:02:25,625 --> 00:02:28,041
- [Gustavo laughing]
- [man] I can never be sure what to say.
48
00:02:28,125 --> 00:02:31,125
- [Gustavo chuckling] What an asshole.
- [indistinct chatter on video]
49
00:02:32,166 --> 00:02:33,166
[Gustavo] Mmm.
50
00:02:33,250 --> 00:02:36,833
- [indistinct chatter continues on video]
- [Gustavo laughing]
51
00:02:36,916 --> 00:02:38,916
[indistinct chatter continues on video]
52
00:02:42,208 --> 00:02:43,708
- [Gustavo exclaims]
- [Carla laughs]
53
00:02:43,791 --> 00:02:45,666
Oh my god, look at my wife!
54
00:02:46,166 --> 00:02:48,046
- That looks really good on you, huh?
- [laughs]
55
00:02:48,125 --> 00:02:51,750
- I don't know. Maybe a little tight, huh?
- Well, that's the point, right?
56
00:02:51,833 --> 00:02:52,833
[phone clatters]
57
00:02:53,583 --> 00:02:56,000
- [Carla laughs]
- Jeez, you look spectacular.
58
00:02:56,083 --> 00:02:58,500
Plus, I mean, we make an amazing couple.
59
00:02:59,458 --> 00:03:01,416
- [Gustavo] Mmm.
- Mmm.
60
00:03:01,500 --> 00:03:03,000
Hey. Let's see.
61
00:03:03,625 --> 00:03:05,250
Oof! We're gonna be late.
62
00:03:05,833 --> 00:03:08,708
I gotta beat this Scaglia guy,
I've been told he thinks he's the best.
63
00:03:08,791 --> 00:03:12,250
- [laughing] But no one's better than you.
- Obviously.
64
00:03:13,583 --> 00:03:15,263
Do you think the wives are gonna be going?
65
00:03:15,333 --> 00:03:18,166
I think so, yeah. Apparently,
they usually go watch the guys play.
66
00:03:18,250 --> 00:03:20,833
Pretty good, right?
So we can meet everyone all at once.
67
00:03:20,916 --> 00:03:21,916
Yep.
68
00:03:22,500 --> 00:03:24,666
- Let's go. We're gonna be late.
- Let's go.
69
00:03:27,458 --> 00:03:29,250
[Mavi] When Carla met Gustavo,
70
00:03:29,333 --> 00:03:31,250
she saw someone with big aspirations
71
00:03:31,333 --> 00:03:34,458
and an unwavering determination
to achieve them no matter what.
72
00:03:34,541 --> 00:03:38,166
But sometimes a person's strengths
might become their worst flaws.
73
00:03:38,791 --> 00:03:40,791
[both grunting]
74
00:03:43,208 --> 00:03:45,833
[Martín] Come on! Don't let him get away!
75
00:03:45,916 --> 00:03:48,416
- [Gustavo grunts]
- [Martín] Punish him! Punish him!
76
00:03:50,625 --> 00:03:52,545
- [Martín] Watch out for that one!
- [Lala] Tano?
77
00:03:52,625 --> 00:03:55,833
[scoffs] No, he's not a good player.
I don't think so. Come on, see that?
78
00:03:55,916 --> 00:03:59,000
- [Mariana] Is she wearing a little ribbon?
- [Lala] Stop mumbling about her.
79
00:03:59,083 --> 00:04:00,250
She'll hear us.
80
00:04:00,333 --> 00:04:03,625
Oh! It looks like your Tanito's
getting his ass kicked, huh?
81
00:04:03,708 --> 00:04:05,708
[Tere] Nah! He's just tired.
82
00:04:05,791 --> 00:04:06,958
[Martín] Come on, Tano!
83
00:04:07,666 --> 00:04:08,666
No fear, Tano!
84
00:04:09,583 --> 00:04:12,375
- Watch for the backhand! In the middle!
- [Tere] Tano! Come on, baby!
85
00:04:12,458 --> 00:04:14,666
- [Mariana] Oh! His arms are really toned.
- [Tere] No!
86
00:04:14,750 --> 00:04:17,666
I guess I won't
be lifting your penalty, huh?
87
00:04:17,750 --> 00:04:20,291
- [Martín] Switch sides! Switch sides!
- [Tere] Faster, Tano!
88
00:04:20,375 --> 00:04:22,333
- [Martín] There, hard! Hard!
- [Gustavo grunts]
89
00:04:22,916 --> 00:04:25,000
- [Tano grunts]
- [Martín] Ahh! I can't believe it!
90
00:04:25,083 --> 00:04:28,208
- Are you okay?
- [Tano laughing] Hey, no way.
91
00:04:28,916 --> 00:04:30,166
You're fucking good, man.
92
00:04:30,916 --> 00:04:33,333
- Nice, dude.
- Nicely played, sir.
93
00:04:33,416 --> 00:04:34,416
[Tano] Nah.
94
00:04:35,000 --> 00:04:38,458
- Nicely won, dude.
- Truth is, I thought I'd beat you sooner.
95
00:04:38,958 --> 00:04:39,958
Nah.
96
00:04:41,000 --> 00:04:42,583
[pants] Hey, Maldonado doesn't...
97
00:04:43,083 --> 00:04:44,875
doesn't sound Spanish to me.
98
00:04:44,958 --> 00:04:47,375
- Maybe you should travel a little more.
- [Martín laughing]
99
00:04:47,458 --> 00:04:49,416
Actually, Scaglia,
to me doesn't sound Mexican.
100
00:04:49,500 --> 00:04:50,625
[Tano] This dude!
101
00:04:50,708 --> 00:04:53,833
No, Scaglia comes from
an Italian-Mexican lineage.
102
00:04:53,916 --> 00:04:55,976
- A long pedigree.
- [Gustavo] Would you look at that.
103
00:04:56,000 --> 00:04:59,208
From kings, dude.
Come on, the... the book I showed you.
104
00:04:59,291 --> 00:05:02,791
Well, I think that from today on
you surely won't forget my name.
105
00:05:02,875 --> 00:05:06,000
[Martín] That was a damn good
game you just played.
106
00:05:06,083 --> 00:05:07,791
[Tano] Yeah, this dude earned it, man.
107
00:05:07,875 --> 00:05:10,166
By the way,
it's the first time someone beat him here.
108
00:05:10,250 --> 00:05:12,333
- Can you believe it?
- Might as well get used to it.
109
00:05:12,416 --> 00:05:14,958
- [Tano] When's the rematch?
- Whenever you want.
110
00:05:15,458 --> 00:05:16,833
- Tomorrow?
- Holy shit.
111
00:05:16,916 --> 00:05:20,083
We're about to go to the Casa Club
and have a drink with the ladies.
112
00:05:20,166 --> 00:05:21,446
- [kisses]
- [Martín] You coming?
113
00:05:21,500 --> 00:05:23,125
Perfect. I'll see you there. Great.
114
00:05:23,208 --> 00:05:25,666
[Ronie] All right!
Well, welcome to Las Cascadas.
115
00:05:25,750 --> 00:05:27,875
- [Gustavo] Thank you, Ronie.
- [Lala] Yes, cheers!
116
00:05:27,958 --> 00:05:29,333
[both] Thank you.
117
00:05:29,416 --> 00:05:31,500
[Gustavo] This is gonna be
more fun than we expected.
118
00:05:31,583 --> 00:05:33,458
- Right, Carla?
- [Ronie] Of course, yeah.
119
00:05:33,958 --> 00:05:34,958
[Ronie] Mmm.
120
00:05:35,458 --> 00:05:38,041
Carlita, what do you do for a living?
What are your interests?
121
00:05:38,125 --> 00:05:39,666
[Gustavo] For now, she's a housewife.
122
00:05:42,083 --> 00:05:44,125
- [Ronie] Oh, it felt...
- I, uh, studied design.
123
00:05:44,208 --> 00:05:46,166
Mmm! What do you design?
124
00:05:46,916 --> 00:05:48,708
- Graphics?
- Textile?
125
00:05:48,791 --> 00:05:51,250
- [Tere] Oh, wow! Textile!
- [Lala] Industrial.
126
00:05:51,333 --> 00:05:52,791
[Martín] That's really cool!
127
00:05:52,875 --> 00:05:55,458
Whoa, you didn't let her answer.
What do you design?
128
00:05:56,750 --> 00:05:58,083
- Labels?
- [Carla] I was in...
129
00:05:58,166 --> 00:06:00,750
- [all laughing]
- Carla, Tere is also a designer.
130
00:06:00,833 --> 00:06:03,833
Well, I do landscaping.
It's called landscaping.
131
00:06:03,916 --> 00:06:05,083
[all agreeing]
132
00:06:05,166 --> 00:06:08,875
Let's change the subject
before Tere gets angry. And you? You.
133
00:06:08,958 --> 00:06:11,875
Gus, what's your interests?
Do you like to play domino, for example?
134
00:06:11,958 --> 00:06:15,000
Look, if you're as good at it
as you are at tennis, Martín...
135
00:06:15,083 --> 00:06:18,500
- [Martín] Oh! The nerve on this guy!
- [Ronie laughing]
136
00:06:18,583 --> 00:06:20,708
And you, Carlita, since you're a designer,
137
00:06:20,791 --> 00:06:23,291
maybe you'll enjoy
going to painting classes with Mariana.
138
00:06:23,375 --> 00:06:25,059
- They're...
- [Mariana] That would be great.
139
00:06:25,083 --> 00:06:26,083
He's really intense.
140
00:06:26,166 --> 00:06:28,500
- He loves inviting everyone everywhere.
- Hey, Carla.
141
00:06:28,583 --> 00:06:30,666
- You should join us on Thursdays.
- [Martín] Waiter!
142
00:06:30,750 --> 00:06:33,416
- What happens on Thursdays?
- We drink some booze.
143
00:06:33,500 --> 00:06:35,041
[all laughing]
144
00:06:35,125 --> 00:06:38,041
- [dark note plays]
- [conversation fading into background]
145
00:06:38,125 --> 00:06:41,416
- [chatter continues to fade]
- ["Veneno" by Blssom playing]
146
00:06:41,500 --> 00:06:44,500
- [both panting]
- ["Veneno" continues playing]
147
00:06:46,958 --> 00:06:49,833
- [Gustavo] We're almost done.
- I can't take it anymore.
148
00:06:49,916 --> 00:06:52,458
- [grunts] I can't.
- Come on, Carla!
149
00:06:53,666 --> 00:06:56,125
- I can't. You finish.
- Hey, where are you going, quitter?
150
00:06:56,208 --> 00:06:59,416
- Come here! We gotta finish this together.
- No, babe, it's too hard.
151
00:06:59,500 --> 00:07:02,750
Come on, I don't want you to be like
one of those girls who starts getting fat
152
00:07:02,833 --> 00:07:04,416
as soon as they get married, you know?
153
00:07:04,500 --> 00:07:06,291
Come on! A final effort.
154
00:07:06,375 --> 00:07:09,041
Hey, Gustavo, that's horrible,
why would you say that?
155
00:07:09,125 --> 00:07:10,125
[Gustavo] What?
156
00:07:11,041 --> 00:07:12,458
[laughs] I was just joking, baby.
157
00:07:12,541 --> 00:07:15,416
Do you want me to be like a trophy wife?
Like that scumbag Scaglia?
158
00:07:15,500 --> 00:07:19,041
Shit, I want you. You know that.
Come on, babe. I was joking.
159
00:07:19,125 --> 00:07:22,125
- Uh-huh. Well, very funny.
- Hey, where are you going? Wait.
160
00:07:22,208 --> 00:07:24,166
- I'm gonna go take a shower.
- Holy shit, Carla.
161
00:07:24,250 --> 00:07:26,541
- [angrily] What?
- Why are you so touchy-feely?
162
00:07:26,625 --> 00:07:27,625
Everything offends you.
163
00:07:27,666 --> 00:07:30,500
Not everything offends me.
What offends me is when you're rude to me.
164
00:07:30,583 --> 00:07:33,101
- [Gustavo] Come on, don't be silly.
- I'm not being silly, okay?
165
00:07:33,125 --> 00:07:35,500
- I'm not.
- [scoffs] You see? I can't say anything.
166
00:07:35,583 --> 00:07:37,416
- You always get pissed...
- Gustavo...
167
00:07:37,500 --> 00:07:39,625
you said you didn't want me to get fat.
168
00:07:39,708 --> 00:07:42,416
- What if I do get fat, hmm?
- Again, it was a joke.
169
00:07:42,500 --> 00:07:45,083
Mmm-hmm. Okay. Well, so just apologize.
170
00:07:45,166 --> 00:07:48,208
If I have to apologize for everything
that bothers you, I'll never stop.
171
00:07:48,291 --> 00:07:50,416
- [mockingly] "I'm sorry, babe."
- Uh-huh. Okay. Fine.
172
00:07:50,500 --> 00:07:53,958
I'm gonna go take a shower, okay? Great.
So I can go to that stupid class.
173
00:07:54,041 --> 00:07:57,000
Hey, wait a minute! You're leaving?
The girl is really leaving!
174
00:07:57,083 --> 00:07:59,333
- [Carla] What?
- Nothing pisses me off more than...
175
00:07:59,416 --> 00:08:02,083
[yelling] Gustavo, please leave me alone!
Shut up, already! Enough!
176
00:08:02,666 --> 00:08:05,625
[loudly] I won't except that.
Don't yell at me any more! You hear me?
177
00:08:06,125 --> 00:08:09,333
Are you crazy? I spend my whole life
working my ass off
178
00:08:09,416 --> 00:08:11,125
so you can live like a queen here!
179
00:08:11,208 --> 00:08:13,750
And it turns out
I can't even make a stupid joke?
180
00:08:13,833 --> 00:08:15,041
For fuck's sake!
181
00:08:20,166 --> 00:08:22,166
[dark music playing]
182
00:08:25,500 --> 00:08:27,875
I'm sorry, you're right.
I shouldn't scream at you.
183
00:08:27,958 --> 00:08:29,083
Yeah, but you did.
184
00:08:31,166 --> 00:08:33,416
Do you realize how people live out there?
185
00:08:33,500 --> 00:08:37,041
You want me to take you there?
So you can see how people really live?
186
00:08:37,125 --> 00:08:39,250
Not here, in your bubble, out there?
187
00:08:39,333 --> 00:08:43,000
Or does your husband need to tell you
what it took for him to get us here?
188
00:08:43,833 --> 00:08:45,916
- [Carla] Baby...
- No, not "baby." No. No.
189
00:08:46,000 --> 00:08:48,200
- [Carla] Baby...
- Don't do that right now. No, no, no.
190
00:08:48,250 --> 00:08:50,833
Okay, you're right.
I'm sorry, you're totally right.
191
00:08:55,000 --> 00:08:57,291
- [men laughing]
- [Gustavo] Dude, you're messing with me.
192
00:08:57,375 --> 00:08:59,583
[Martín] That's what I'm doing.
First, governor, then...
193
00:08:59,666 --> 00:09:01,458
[Gustavo] Come on.
It's your turn, Kasparov.
194
00:09:01,541 --> 00:09:04,625
How can you expect him to have any notion
of time with that watch he wears?
195
00:09:04,708 --> 00:09:06,416
Come on, Tano. What's wrong with my watch?
196
00:09:06,500 --> 00:09:08,860
[Tano] What's wrong with...
You have a smartwatch! I mean...
197
00:09:08,916 --> 00:09:10,208
[Tano] That shit is for losers!
198
00:09:10,291 --> 00:09:13,052
That's just a tiny screen that
shows you the time, among other things,
199
00:09:13,125 --> 00:09:14,965
but it's not a machine
that measures time, bro.
200
00:09:15,541 --> 00:09:18,500
Well, this little screen
is great for me to check my accounts,
201
00:09:18,583 --> 00:09:20,083
and, uh, write emails.
202
00:09:20,166 --> 00:09:22,208
- I can talk to your wife every night.
- [Tano] Ooh!
203
00:09:22,291 --> 00:09:23,333
I'm a big fan, it works.
204
00:09:23,416 --> 00:09:25,750
[Martín] Why are you
bringing my wife into this?
205
00:09:25,833 --> 00:09:28,309
[Gustavo] You wouldn't believe
the pictures your wife sends me.
206
00:09:28,333 --> 00:09:29,916
[Tano] You know what scares me, dude?
207
00:09:30,000 --> 00:09:33,083
That you think you need to have a watch
that is smarter than you
208
00:09:33,166 --> 00:09:35,125
to tell you
what you need to do every hour...
209
00:09:35,208 --> 00:09:37,208
- Well, do you know why? Do you know why?
- No.
210
00:09:37,291 --> 00:09:41,000
Because here, you three, are all snobs.
No, I'm sorry, you're stiff necks.
211
00:09:41,083 --> 00:09:43,583
It's not a matter of... of status, bro.
212
00:09:43,666 --> 00:09:45,500
I'm just saying that you have to be...
213
00:09:45,583 --> 00:09:48,583
be the master of your own time
and your life, bro.
214
00:09:48,666 --> 00:09:50,416
Not, uh, some fucking app.
215
00:09:51,416 --> 00:09:54,541
What I want from the bottom of my heart
216
00:09:54,625 --> 00:09:57,375
is for Gustavo Maldonado
to be a better person.
217
00:09:57,458 --> 00:09:58,916
[all exclaiming and laughing]
218
00:09:59,000 --> 00:10:00,750
[Tano] Because if you are better,
219
00:10:00,833 --> 00:10:03,375
then I'm automatically better,
Ronie is better...
220
00:10:03,458 --> 00:10:06,750
- I mean, even this asshole's better.
- [all chanting] Vita è tempo!
221
00:10:06,833 --> 00:10:10,333
[all chanting] Vita è tempo!
222
00:10:10,416 --> 00:10:12,291
[all] Vita è tempo!
223
00:10:12,375 --> 00:10:14,333
- [Tano] Of course!
- [Gustavo] Fuck, man.
224
00:10:21,583 --> 00:10:23,166
[Carmen] I wanted to study art.
225
00:10:24,375 --> 00:10:25,708
[Carla] Oh, yeah?
226
00:10:25,791 --> 00:10:28,458
[Carmen] I used to teach courses
for children here.
227
00:10:28,541 --> 00:10:29,958
Painting courses.
228
00:10:30,916 --> 00:10:31,916
[Carla] Really?
229
00:10:32,000 --> 00:10:33,708
[laughs softly] But, um...
230
00:10:34,958 --> 00:10:36,708
Alfredo didn't like it
231
00:10:37,500 --> 00:10:39,333
when I wasn't with the kids at home.
232
00:10:40,208 --> 00:10:41,208
So I quit.
233
00:10:46,333 --> 00:10:49,416
[Carmen] You wouldn't believe
the things I had to put up with.
234
00:10:49,500 --> 00:10:51,000
Gustavo, my husband,
235
00:10:51,500 --> 00:10:54,291
he's obsessed with me
being friends with the widows.
236
00:10:54,375 --> 00:10:57,333
[Carmen laughs] I'm the one
who named the Thursday's Widows.
237
00:10:57,416 --> 00:10:59,625
Tano says it was him,
but it's not true, I did it.
238
00:11:00,208 --> 00:11:02,750
[Carla] I feel like
he's also totally obsessed with...
239
00:11:03,875 --> 00:11:07,083
with money,
with having more investors, with work.
240
00:11:07,166 --> 00:11:10,166
- [Carmen] Hmm.
- [Carla] He wants me to be home all day.
241
00:11:10,958 --> 00:11:12,125
And when he gets near me,
242
00:11:12,208 --> 00:11:14,750
I don't know if he's gonna kiss me,
or hug me, or if maybe...
243
00:11:16,375 --> 00:11:17,375
if maybe...
244
00:11:19,333 --> 00:11:20,500
maybe hurt me.
245
00:11:26,541 --> 00:11:28,083
Those types of men...
246
00:11:29,291 --> 00:11:30,291
don't change.
247
00:11:31,750 --> 00:11:33,666
They just end up getting worse.
248
00:11:35,541 --> 00:11:36,583
Want some advice?
249
00:11:39,125 --> 00:11:40,125
Hmm?
250
00:11:40,833 --> 00:11:42,166
Get out.
251
00:11:44,791 --> 00:11:47,750
As the years go by
and you regret it, my friend.
252
00:11:49,458 --> 00:11:52,666
Before you wake up one day wondering
what your life would've been like
253
00:11:52,750 --> 00:11:56,000
if you had dared to do
what you legitimately wanted.
254
00:11:58,833 --> 00:12:00,393
- [Carla laughs softly]
- [phone chimes]
255
00:12:02,291 --> 00:12:04,500
[Gustavo on recording] Love, what's up?
Where are you?
256
00:12:04,583 --> 00:12:05,708
I'm coming home soon.
257
00:12:10,791 --> 00:12:13,333
- [apprehensive music playing]
- I should go home.
258
00:12:14,625 --> 00:12:16,375
Thank you for listening to me.
259
00:12:16,458 --> 00:12:19,208
[Carmen] You know we're here for you
whenever you need.
260
00:12:20,250 --> 00:12:21,333
I'm so glad you came.
261
00:12:22,875 --> 00:12:23,875
Take care.
262
00:12:31,791 --> 00:12:32,791
[Carla] Rosa.
263
00:12:34,208 --> 00:12:35,583
Nice to meet you, Rosa.
264
00:12:36,083 --> 00:12:37,541
[Rosa] Take care of yourself.
265
00:12:39,416 --> 00:12:40,833
And I really mean that.
266
00:12:42,083 --> 00:12:43,791
Because the storm is coming.
267
00:12:44,833 --> 00:12:46,833
[apprehensive music continues]
268
00:12:51,250 --> 00:12:53,208
[whispers] You have life inside of you.
269
00:13:03,666 --> 00:13:05,666
[apprehensive music continues]
270
00:13:16,375 --> 00:13:17,833
[Gustavo in background] What?
271
00:13:17,916 --> 00:13:20,958
I told you not to say that to him!
Fuck, I told you!
272
00:13:21,041 --> 00:13:23,583
- [Juandi] The lighter?
- [Gustavo] For fuck's sake, I told you!
273
00:13:23,666 --> 00:13:24,833
[Juandi chuckles]
274
00:13:24,916 --> 00:13:28,250
[Gustavo] I've told you a hundred times
not to mention that clause!
275
00:13:29,041 --> 00:13:30,561
- [yells] Damn it!
- [glass shattering]
276
00:13:30,625 --> 00:13:32,875
[Gustavo] Could you be any more useless?
Jesus!
277
00:13:32,958 --> 00:13:34,541
[Carla] What happened?
278
00:13:34,625 --> 00:13:36,625
[apprehensive music playing]
279
00:13:39,125 --> 00:13:41,750
- [Carla] What's wrong, Gustavo?
- Not now, babe. Not now, please.
280
00:13:41,833 --> 00:13:45,000
[Carla] What's the matter with you?
You're breaking things now? You're crazy!
281
00:13:45,083 --> 00:13:47,625
- [Gustavo] Carla, enough! Enough.
- Don't yell at me!
282
00:13:48,333 --> 00:13:51,208
- Please, let me be alone for a minute.
- [Ramona] That dude is crazy.
283
00:13:51,291 --> 00:13:54,083
- [Gustavo] Carla, leave that!
- [Juandi] We'd better get out of here.
284
00:13:54,166 --> 00:13:56,351
- [Ramona] No, but...
- [Juandi] We'd better go, for real.
285
00:13:56,375 --> 00:13:57,375
Let's go.
286
00:13:58,000 --> 00:13:59,250
[Carla walking]
287
00:14:04,416 --> 00:14:07,791
- [Martín] Don't fight. Don't fight.
- [Tano] Match point, bitch.
288
00:14:07,875 --> 00:14:09,375
No way in hell, man.
289
00:14:09,458 --> 00:14:11,541
[Tano] If I were you,
I'd drug test that asshole.
290
00:14:11,625 --> 00:14:14,916
Nah, man, I mean, he's on drugs,
just not the right ones. Know what I mean?
291
00:14:15,000 --> 00:14:17,625
[Martín] Well played.
You're such a crybaby, dude.
292
00:14:17,708 --> 00:14:19,291
[Ronie] It's just a game, you bastard.
293
00:14:19,375 --> 00:14:22,250
I was basically playing alone in a double.
I was like, bam, bing, bang!
294
00:14:22,333 --> 00:14:24,791
- [Ronie] What do you mean?
- [Martín] Excuses!
295
00:14:26,208 --> 00:14:28,888
- [Gustavo] I'm gonna call my wife.
- [Martín] He's way too uptight.
296
00:14:28,916 --> 00:14:31,541
[Gustavo] I'd rather be with her
than a bunch of assholes.
297
00:14:31,625 --> 00:14:34,291
She won't answer because she and Lala
went to Río Florido, bro.
298
00:14:36,250 --> 00:14:38,458
- They're shopping?
- [Ronie] No, scuba diving.
299
00:14:38,541 --> 00:14:41,458
[laughing] 'Course they're shopping, dude.
They're at the mall.
300
00:14:41,541 --> 00:14:44,541
Nah, come on, come on, come on.
Shitty-ass joke, Ronie.
301
00:14:44,625 --> 00:14:45,625
[all laughing]
302
00:14:45,708 --> 00:14:48,041
- [Lala] What do you think of this one?
- [Carla] Oh, look!
303
00:14:48,125 --> 00:14:50,541
- [woman] Sorry to interrupt you.
- [Lala] Oh, no! Cutie!
304
00:14:50,625 --> 00:14:52,791
- [Carla] Aww!
- [woman] Here they are.
305
00:14:52,875 --> 00:14:54,875
Thought I'd introduce you
to these little guys.
306
00:14:54,958 --> 00:14:57,125
- [Carla] Oh my God! Hi, hi, hi!
- [Lala] Hi, gorgeous!
307
00:14:57,208 --> 00:14:59,048
- [Carla] Oh, hi!
- [Lala] What breed are they?
308
00:14:59,125 --> 00:15:02,250
[woman] He is a Pekingese, a male,
and that one is a female.
309
00:15:02,333 --> 00:15:04,083
- It's a terrier crossbreed.
- Aww!
310
00:15:04,166 --> 00:15:06,500
[woman] She's up for adoption,
if you're interested.
311
00:15:06,583 --> 00:15:09,250
[Carla laughs] Oh, yeah? Oh, that's nice.
Is he not for adoption?
312
00:15:09,333 --> 00:15:13,083
- [woman] No, he is for sale.
- [Lala] Oh, that's good. That's awesome.
313
00:15:13,166 --> 00:15:15,125
[woman] I'll let you
get to know them for a bit.
314
00:15:15,208 --> 00:15:17,267
- Thanks, yeah.
- [woman] Call me if you need anything.
315
00:15:17,291 --> 00:15:19,375
- [Carla] Hi, baby!
- I think you should take her.
316
00:15:19,458 --> 00:15:21,958
- I mean...
- [Carla laughs] I'd love to! Hi!
317
00:15:22,458 --> 00:15:25,083
Well, I can tell that...
I mean, do you wanna be a mom?
318
00:15:26,541 --> 00:15:28,791
Uh, yeah, one day.
319
00:15:28,875 --> 00:15:30,625
[Lala] Well, let me tell you something.
320
00:15:30,708 --> 00:15:34,041
I know some people say it's bullshit,
or whatever, but it's not.
321
00:15:34,541 --> 00:15:37,833
If you take a puppy home, you will know
if you really wanna be a mom or not.
322
00:15:37,916 --> 00:15:39,458
Like, you clear it up just like that.
323
00:15:39,541 --> 00:15:41,416
You'll also be able to tell if Gustavo is...
324
00:15:41,500 --> 00:15:43,375
Well, I mean,
if he could be a good parent.
325
00:15:43,458 --> 00:15:44,833
It all becomes clear, like...
326
00:15:44,916 --> 00:15:46,916
- [snaps] Bam. Super quick.
- Oh, yeah?
327
00:15:47,000 --> 00:15:49,291
[Lala] Oh my god, would you look at this?
I can't!
328
00:15:49,375 --> 00:15:50,583
[door opens]
329
00:15:55,750 --> 00:15:56,958
[door closes]
330
00:15:57,041 --> 00:15:58,041
Carla.
331
00:15:58,916 --> 00:16:00,208
[footsteps approaching]
332
00:16:01,625 --> 00:16:02,833
Yes, sweetie?
333
00:16:03,458 --> 00:16:05,708
- How are ya?
- Good, I'm about to head out.
334
00:16:09,625 --> 00:16:10,625
What's going on?
335
00:16:11,958 --> 00:16:13,291
I don't know, you tell me.
336
00:16:14,083 --> 00:16:16,458
Twenty-three thousand pesos,
almost a thousand euros.
337
00:16:16,958 --> 00:16:17,791
[Carla] Oh!
338
00:16:17,875 --> 00:16:20,750
Lala asked me to come
with her to buy a new puppy.
339
00:16:20,833 --> 00:16:22,291
And she asked me for my card.
340
00:16:22,375 --> 00:16:25,291
I don't know, it's like they don't have
as much money as it seems, right?
341
00:16:25,375 --> 00:16:26,375
A puppy.
342
00:16:26,875 --> 00:16:29,125
- [Carla laughs] Mmm-hmm.
- So a dog.
343
00:16:29,208 --> 00:16:31,500
Yes. It was pretty cute, so...
344
00:16:31,583 --> 00:16:33,416
Please tell me what it actually was.
345
00:16:33,916 --> 00:16:35,541
[thunder rumbling in background]
346
00:16:35,625 --> 00:16:37,916
[menacing music playing]
347
00:16:38,000 --> 00:16:40,083
Come on, do you think I'm lying to you?
348
00:16:42,416 --> 00:16:44,208
Please don't lie to me, Carla.
349
00:16:44,291 --> 00:16:46,333
So you're telling me
you think I'm lying, Gustavo?
350
00:16:46,416 --> 00:16:48,166
I just told you I bought her a dog.
351
00:16:48,666 --> 00:16:49,916
You can't believe that?
352
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
[menacing music continues]
353
00:16:54,333 --> 00:16:56,333
[menacing music continues]
354
00:17:09,416 --> 00:17:10,291
Come on.
355
00:17:10,375 --> 00:17:12,875
I seriously can't believe
you want to humiliate us like this.
356
00:17:12,958 --> 00:17:14,416
You're humiliating yourself, Carla.
357
00:17:14,916 --> 00:17:16,875
What's the problem here, Gustavo?
358
00:17:16,958 --> 00:17:18,208
- The money?
- [laughs]
359
00:17:18,291 --> 00:17:19,875
[Carla scoffs] I'll pay you.
360
00:17:19,958 --> 00:17:21,875
You know perfectly well it's not that.
361
00:17:22,416 --> 00:17:24,541
Well, I don't understand
how you want to have a family
362
00:17:24,625 --> 00:17:25,791
if you don't trust me really.
363
00:17:26,958 --> 00:17:28,833
I can't trust you if you lie to me.
364
00:17:29,625 --> 00:17:30,833
It's not a damn lie.
365
00:17:32,250 --> 00:17:33,250
Very well.
366
00:17:33,750 --> 00:17:34,833
I'll guess we'll see.
367
00:17:34,916 --> 00:17:37,041
- [front door opens]
- [puppy yapping]
368
00:17:43,250 --> 00:17:45,291
- [Ari] Go, go.
- [kid] Can I put a leash on him?
369
00:17:45,375 --> 00:17:48,184
- [Martín] You should carry him.
- [Ari] But he won't learn how to walk.
370
00:17:48,208 --> 00:17:49,208
[Martín] Gus!
371
00:17:51,333 --> 00:17:53,750
You better not
hide anything from me again.
372
00:17:53,833 --> 00:17:55,750
- [car starting]
- And from now on,
373
00:17:55,833 --> 00:17:58,208
if you wanna use my card,
you gotta ask me for permission.
374
00:17:58,291 --> 00:18:00,851
[Martín] It'll walk eventually,
you can put the leash on it then.
375
00:18:06,291 --> 00:18:08,291
[footsteps approaching]
376
00:18:10,583 --> 00:18:11,750
[Carla] Hi!
377
00:18:11,833 --> 00:18:12,833
Carla.
378
00:18:13,375 --> 00:18:17,000
- I'm sorry. Are you busy? May I sit?
- No, please, go ahead.
379
00:18:17,708 --> 00:18:19,916
Can I get you anything?
Some water? Coffee?
380
00:18:20,000 --> 00:18:22,166
- No, I'm okay, Mavi, thanks.
- Perfect.
381
00:18:24,291 --> 00:18:25,291
[Carla] Um...
382
00:18:25,958 --> 00:18:28,333
I'd like to show you something
if you have time.
383
00:18:28,416 --> 00:18:30,583
- [Mavi] Uh-huh.
- But, uh... well, you know.
384
00:18:30,666 --> 00:18:32,916
- Take a look, no pressure.
- What is this?
385
00:18:42,708 --> 00:18:46,208
[Carla] Uh, sorry, I know it's not great.
I mean, I haven't worked in a long time.
386
00:18:46,291 --> 00:18:48,791
[Mavi] No, no, I don't have my glasses.
Sorry. It looks good.
387
00:18:48,875 --> 00:18:51,541
Ah! Well, maybe that
gives you an idea, more or less.
388
00:18:51,625 --> 00:18:54,958
Um, about, you know,
some things that I can do.
389
00:18:55,041 --> 00:18:57,625
I... I can help you with, uh...
390
00:18:57,708 --> 00:18:59,916
flyers, or brochures, or I can...
391
00:19:00,000 --> 00:19:01,125
Ah!
392
00:19:03,250 --> 00:19:04,250
[Mavi sighs]
393
00:19:05,333 --> 00:19:07,791
I don't...
I don't have the money to pay you, Carla.
394
00:19:09,208 --> 00:19:10,750
I need to work, Mavi.
395
00:19:12,208 --> 00:19:15,125
- I need to do something. I'm going crazy.
- I understand, but I don't...
396
00:19:15,208 --> 00:19:17,728
- I can do whatever you want...
- I don't have the funds, Carla.
397
00:19:17,791 --> 00:19:20,083
[laughs] I don't have
enough money to pay you, okay?
398
00:19:21,333 --> 00:19:23,875
Mavi, I don't need a salary,
I need to work.
399
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
[rain falling softly]
400
00:19:28,625 --> 00:19:30,625
[footsteps approaching softly]
401
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
[Carla] Gus.
402
00:19:42,583 --> 00:19:43,625
Sweetie.
403
00:19:52,166 --> 00:19:54,291
The last thing I want
is to fight with you.
404
00:19:57,375 --> 00:19:58,375
Come here.
405
00:20:08,375 --> 00:20:10,375
["Rester" by Petite Amie playing]
406
00:20:19,250 --> 00:20:21,250
["Rester" continues playing]
407
00:20:47,875 --> 00:20:49,875
[both moaning]
408
00:20:58,166 --> 00:20:59,875
- [Carla] Ready?
- Ready.
409
00:20:59,958 --> 00:21:00,958
And?
410
00:21:01,583 --> 00:21:02,583
Wow!
411
00:21:03,000 --> 00:21:04,416
- [laughs]
- [Gustavo] But how...
412
00:21:04,500 --> 00:21:05,500
How did you buy it?
413
00:21:06,166 --> 00:21:07,791
- I didn't buy it.
- Oh, no?
414
00:21:07,875 --> 00:21:10,083
- Did you draw it yourself?
- Yeah. [laughs]
415
00:21:10,166 --> 00:21:11,666
Oh my god, I mean...
416
00:21:12,291 --> 00:21:15,000
Look at that! You're really
becoming a hell of an artist, huh?
417
00:21:16,583 --> 00:21:18,208
And the painting was the excuse?
418
00:21:18,291 --> 00:21:20,291
- Or what was the excuse?
- [laughing]
419
00:21:21,916 --> 00:21:23,916
["Rester" continues playing]
420
00:21:48,916 --> 00:21:50,916
[music becoming discordant]
421
00:21:56,250 --> 00:21:58,250
[dark music playing]
422
00:22:12,541 --> 00:22:14,708
I have such a beautiful wife, my God.
423
00:22:17,166 --> 00:22:19,250
You look a little different today, huh?
424
00:22:20,375 --> 00:22:22,833
You're much skinnier
than that shirt makes you look, I mean...
425
00:22:22,916 --> 00:22:23,916
I don't know.
426
00:22:24,500 --> 00:22:26,750
You have other shirts
that fit you way better.
427
00:22:27,916 --> 00:22:30,958
Okay, sweetie, I have to go.
I'm running late. I'll see you later.
428
00:22:31,041 --> 00:22:32,916
I'll bring us some Chinese, okay?
Don't cook?
429
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
[Carla] Okay.
430
00:22:34,708 --> 00:22:35,708
You all right?
431
00:22:37,083 --> 00:22:38,083
Yeah.
432
00:22:40,750 --> 00:22:41,583
[Gustavo] Mmm.
433
00:22:41,666 --> 00:22:43,666
[dark music continues]
434
00:22:47,458 --> 00:22:49,750
[Mavi] Some news can be game-changing.
435
00:22:50,250 --> 00:22:52,458
Like knowing you're going to be a mother.
436
00:22:52,541 --> 00:22:54,333
The decisions we make for them
437
00:22:54,875 --> 00:22:57,708
are always out of sheer love or fear.
438
00:22:57,791 --> 00:22:59,791
[heels clacking]
439
00:23:02,916 --> 00:23:04,416
- Are you all right?
- [Mavi] No.
440
00:23:04,500 --> 00:23:07,750
- I have to go to my kid's school.
- Did something happen?
441
00:23:07,833 --> 00:23:09,750
Nothing. Can we go over these later?
442
00:23:09,833 --> 00:23:12,041
- [Carla] Yeah, yeah, sure. No problem.
- Okay.
443
00:23:12,750 --> 00:23:14,750
[dark music playing]
444
00:23:21,333 --> 00:23:23,208
If he loses the scholarship,
I'll kill him.
445
00:23:26,583 --> 00:23:28,000
I will have to cancel the...
446
00:23:29,375 --> 00:23:30,833
the five o'clock appointment.
447
00:23:30,916 --> 00:23:32,625
No! Don't cancel it.
448
00:23:33,916 --> 00:23:34,916
I'll help you.
449
00:23:36,166 --> 00:23:37,208
Thanks a lot.
450
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
[suspenseful music playing]
451
00:23:42,333 --> 00:23:44,750
I'm home! Hey, Carla!
452
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
Carla?
453
00:23:58,125 --> 00:23:59,875
Sweetie, are you there?
454
00:24:04,625 --> 00:24:06,750
- [woman] And how many rooms?
- [Carla] Four!
455
00:24:06,833 --> 00:24:09,833
- [woman] Perfect, we want a big family.
- Oh, really? [laughs]
456
00:24:09,916 --> 00:24:11,750
- [woman] Yeah.
- And when are you due?
457
00:24:11,833 --> 00:24:13,713
- [woman] Soon! In February.
- Well, no worries.
458
00:24:13,750 --> 00:24:16,590
- I'm sure you can move in before then.
- [woman] Oh, well that's great.
459
00:24:16,666 --> 00:24:18,666
[suspenseful music continues]
460
00:24:20,625 --> 00:24:22,625
- [keypad clicking]
- [sighs]
461
00:24:23,375 --> 00:24:26,083
- [line ringing]
- [suspenseful music continues]
462
00:24:26,666 --> 00:24:28,666
[phone ringing]
463
00:24:35,958 --> 00:24:39,291
- [Carla] See you! Thank you so much!
- [suspenseful music continues]
464
00:24:44,041 --> 00:24:45,166
[car honking]
465
00:24:49,958 --> 00:24:52,000
- [Carla] Lala?
- [honking continues]
466
00:24:52,833 --> 00:24:55,125
- [Carla laughs] What's going on?
- Hi, girl!
467
00:24:55,208 --> 00:24:58,083
- [Carla] Is everything okay?
- Hey, beautiful, how are you?
468
00:24:58,166 --> 00:25:01,041
- [Carla] Good, you?
- I'm great. Great, great, great, yeah.
469
00:25:01,125 --> 00:25:03,416
- [Carla] Hi!
- Put... Put your seatbelt on.
470
00:25:03,500 --> 00:25:05,500
[suspenseful music continues]
471
00:25:09,583 --> 00:25:11,583
[suspenseful music fades]
472
00:25:16,916 --> 00:25:18,791
- [Carla] What's going on?
- Hi!
473
00:25:25,916 --> 00:25:27,541
- [Lala] The thing is...
- What's up?
474
00:25:27,625 --> 00:25:28,625
Uh...
475
00:25:29,250 --> 00:25:31,500
You know we're about to leave for Houston?
476
00:25:31,583 --> 00:25:32,791
- Uh-huh.
- And...
477
00:25:33,708 --> 00:25:35,625
we won't be able to bring him with us.
478
00:25:36,166 --> 00:25:38,666
And I've been thinking,
and thinking, and I don't...
479
00:25:39,250 --> 00:25:40,958
- [Carla] Come on, no way.
- Yeah.
480
00:25:41,041 --> 00:25:43,333
And to be honest,
I thought of you because I think that...
481
00:25:43,416 --> 00:25:45,833
- No. No, no, no. No, Lala, really.
- Yeah! I mean it!
482
00:25:45,916 --> 00:25:47,458
Come on, no. Really, no.
483
00:25:47,541 --> 00:25:49,791
- No, Gustavo would lose it. No, really.
- No, I mean it.
484
00:25:49,875 --> 00:25:52,267
- No, he's pretty cute and all, but...
- Well, if you want...
485
00:25:52,291 --> 00:25:55,291
[Lala] Just please help me.
I can't keep him here. Please, come on.
486
00:25:55,375 --> 00:25:56,625
Oh God.
487
00:25:57,916 --> 00:25:59,166
Please, Carlita.
488
00:25:59,250 --> 00:26:01,208
[groans] I mean, the poor thing, but...
489
00:26:01,291 --> 00:26:03,541
He's gonna help you
and Gustavo a lot, really.
490
00:26:04,166 --> 00:26:05,541
Plus, he's such a good boy.
491
00:26:05,625 --> 00:26:09,541
- Hope he doesn't kill me, Lala.
- Come on, he wouldn't kill you. It's just...
492
00:26:09,625 --> 00:26:10,625
Look at him!
493
00:26:10,708 --> 00:26:12,684
- [Carla] Hi, little guy.
- He's a pretty good boy.
494
00:26:12,708 --> 00:26:13,750
His name is Tomás.
495
00:26:13,833 --> 00:26:15,833
- Tomás?
- Yes, because of Saint Tomás.
496
00:26:15,916 --> 00:26:16,916
He'll protect you.
497
00:26:17,541 --> 00:26:20,375
- [nervous] Okay. Sure.
- Thank you, Carlita.
498
00:26:21,083 --> 00:26:24,333
- See you at the farewell party?
- [Lala] Yeah. See you there.
499
00:26:24,416 --> 00:26:25,416
Okay.
500
00:26:25,916 --> 00:26:27,958
Aw! Hi, little guy.
501
00:26:28,458 --> 00:26:30,458
- [door closes]
- [puppy whining]
502
00:26:33,583 --> 00:26:35,958
[Carla] You're such a cutie.
Are you ready?
503
00:26:37,583 --> 00:26:38,583
Ready?
504
00:26:38,666 --> 00:26:40,416
For your new home, baby?
505
00:26:41,958 --> 00:26:42,958
Oh, sweetie!
506
00:26:43,458 --> 00:26:44,458
Hi!
507
00:26:45,125 --> 00:26:46,208
You're home early.
508
00:26:48,375 --> 00:26:50,041
I got a surprise for you.
509
00:26:52,041 --> 00:26:53,041
Sweetie?
510
00:26:56,500 --> 00:26:57,500
Sweetie.
511
00:27:09,333 --> 00:27:10,750
[yelps]
512
00:27:10,833 --> 00:27:12,875
Didn't I tell you
not to wear that fucking blouse?
513
00:27:12,958 --> 00:27:15,375
- [puppy whines]
- [Gustavo] Where were you?
514
00:27:15,458 --> 00:27:17,625
Since when are you
working with Mavi, Carla?
515
00:27:18,291 --> 00:27:20,750
- Ahh!
- What else are you hiding?
516
00:27:20,833 --> 00:27:23,833
- Tell me! What else are you hiding?
- What's wrong with you? Let go of me!
517
00:27:23,916 --> 00:27:25,208
[Carla whimpers]
518
00:27:25,291 --> 00:27:28,666
Why the fuck didn't you pick up
your phone all day? Where were you?
519
00:27:28,750 --> 00:27:30,750
- [whimpering]
- [yelling] Answer me!
520
00:27:30,833 --> 00:27:32,833
[whimpering]
521
00:27:35,083 --> 00:27:36,875
You don't even need to answer.
522
00:27:36,958 --> 00:27:39,291
I can tell by how you smell,
no need to answer.
523
00:27:39,375 --> 00:27:41,041
You are disgusting, Carla.
524
00:27:41,125 --> 00:27:44,208
- You are disgusting!
- [yelps]
525
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
[cries out]
526
00:27:47,541 --> 00:27:48,541
[door opens]
527
00:27:49,583 --> 00:27:51,583
- [crying]
- [door closes]
528
00:27:53,541 --> 00:27:55,541
[dark music playing]
529
00:27:58,416 --> 00:27:59,416
[Gustavo] Carla.
530
00:28:03,000 --> 00:28:04,416
Baby, how are you?
531
00:28:08,875 --> 00:28:10,333
Carla, please, say something.
532
00:28:14,875 --> 00:28:16,000
[Gustavo sighs]
533
00:28:16,083 --> 00:28:18,666
Carla, please, open the door.
Let's talk about this.
534
00:28:22,458 --> 00:28:26,041
I know that things have been crazy, but...
Please, we have to talk it out.
535
00:28:26,125 --> 00:28:29,291
- We have to work this out.
- [screaming] Leave me alone! Go away!
536
00:28:29,916 --> 00:28:31,416
[crying]
537
00:28:32,250 --> 00:28:33,958
[Gustavo] Baby, please forgive me.
538
00:28:34,916 --> 00:28:38,000
I'm sorry I hit you. Really.
539
00:28:38,625 --> 00:28:40,000
I don't know what happened!
540
00:28:40,791 --> 00:28:42,666
Sweetie, say something, please.
541
00:28:44,750 --> 00:28:45,750
Carla.
542
00:28:47,000 --> 00:28:48,750
[sighs deeply]
543
00:28:50,333 --> 00:28:51,333
Carla?
544
00:28:51,875 --> 00:28:53,208
Please say something.
545
00:28:54,833 --> 00:28:56,250
I was going crazy!
546
00:28:58,125 --> 00:29:01,375
[voice breaking] I...
I've been calling you all day, and...
547
00:29:01,458 --> 00:29:04,333
And when I found out
you were lying to me, I swear...
548
00:29:06,041 --> 00:29:07,041
I don't know.
549
00:29:09,166 --> 00:29:11,750
[distressed] I can't stand it
when you keep things from me!
550
00:29:11,833 --> 00:29:13,791
But I know I can't treat you like this.
551
00:29:14,583 --> 00:29:17,583
God damn it, Carla, please, say something!
552
00:29:17,666 --> 00:29:19,666
[dark music continues]
553
00:29:20,541 --> 00:29:22,291
[Gustavo] Baby, where I grew up, I...
554
00:29:24,083 --> 00:29:25,333
I didn't have anything.
555
00:29:26,250 --> 00:29:28,208
I had to learn to not need anything,
556
00:29:28,291 --> 00:29:29,958
Because if I did, I was screwed.
557
00:29:31,666 --> 00:29:33,666
But I swear that when I met you, I...
558
00:29:37,250 --> 00:29:38,750
I felt like I had something.
559
00:29:39,833 --> 00:29:40,916
That someone...
560
00:29:44,708 --> 00:29:45,791
finally saw me...
561
00:29:48,166 --> 00:29:49,375
and loved me.
562
00:29:50,958 --> 00:29:53,166
- And since then, I feel like...
- [cries softly]
563
00:29:53,250 --> 00:29:55,958
[Gustavo]...I've been living the life
I never thought I could have.
564
00:29:56,833 --> 00:29:58,250
And it's all because of you!
565
00:29:59,916 --> 00:30:01,916
[dark music continues]
566
00:30:13,333 --> 00:30:14,375
[Gustavo laughing]
567
00:30:15,625 --> 00:30:17,041
[voice breaking] Forgive me.
568
00:30:18,125 --> 00:30:19,416
[crying] Forgive me.
569
00:30:21,208 --> 00:30:22,583
[crying] Baby...
570
00:30:26,708 --> 00:30:28,708
[music fades]
571
00:30:29,541 --> 00:30:30,541
[Mavi] Carla.
572
00:30:32,833 --> 00:30:34,041
You'll be glad to hear this.
573
00:30:34,125 --> 00:30:36,833
I think we just found
our graphic identity.
574
00:30:38,083 --> 00:30:39,083
Here, look.
575
00:30:44,833 --> 00:30:45,833
What happened?
576
00:30:46,458 --> 00:30:48,458
[menacing music playing]
577
00:31:07,166 --> 00:31:08,291
I had an accident.
578
00:31:18,666 --> 00:31:20,583
[Mavi] Do you wanna listen to music?
579
00:31:21,125 --> 00:31:22,125
Do you like Kabah?
580
00:31:22,208 --> 00:31:23,500
Whatever you want.
581
00:31:24,875 --> 00:31:25,916
[Carla sighs]
582
00:31:27,083 --> 00:31:29,708
["La Calle de las Sirenas" by Kabah
playing on radio]
583
00:31:30,791 --> 00:31:33,166
It's been a while
since I listened to this song.
584
00:31:34,958 --> 00:31:36,833
[Mavi] I never really got the lyrics.
585
00:31:40,791 --> 00:31:41,833
[Carla] Me neither.
586
00:31:45,333 --> 00:31:47,333
["La Calle de las Sirenas"
continues playing]
587
00:31:50,208 --> 00:31:51,333
[woman] Carla Pérez?
588
00:31:52,791 --> 00:31:53,791
That's me.
589
00:31:55,708 --> 00:31:57,125
Just a moment.
590
00:31:59,166 --> 00:32:00,166
[sighs]
591
00:32:06,291 --> 00:32:07,833
Have you thought this through?
592
00:32:08,666 --> 00:32:10,541
Are you sure you don't wanna have it?
593
00:32:12,375 --> 00:32:13,375
Yes, Mavi.
594
00:32:15,333 --> 00:32:17,625
- I'm sure.
- [somber music playing]
595
00:32:18,208 --> 00:32:20,083
[Mavi] Carla was a strong woman.
596
00:32:20,166 --> 00:32:21,958
That wasn't an easy decision.
597
00:32:22,041 --> 00:32:24,375
But she wasn't ready to be a mother.
598
00:32:24,458 --> 00:32:25,458
Carla.
599
00:32:26,541 --> 00:32:27,625
[door opens]
600
00:32:28,833 --> 00:32:29,833
[door closes]
601
00:32:31,208 --> 00:32:33,666
- [Gustavo] Carla!
- [somber music continues]
602
00:32:33,750 --> 00:32:37,333
- How is the most beautiful woman on earth?
- [puppy whines]
603
00:32:43,333 --> 00:32:46,208
- [somber music continues]
- [puppy whines]
604
00:32:46,791 --> 00:32:49,916
- [Carla] You're not gonna let him in?
- Sweetie, it's a dog.
605
00:32:50,416 --> 00:32:51,833
He's better off in the yard.
606
00:32:52,541 --> 00:32:53,833
Listen, um...
607
00:32:55,541 --> 00:32:59,041
I talked to my associates
and I've asked them for a few days off.
608
00:33:00,083 --> 00:33:02,083
Maybe we can plan a trip somewhere.
609
00:33:02,750 --> 00:33:06,250
To the beach of your choice.
Any beach. You choose. Just you and me.
610
00:33:08,541 --> 00:33:09,541
Sounds good.
611
00:33:10,875 --> 00:33:13,166
But not before this goes away,
right, though?
612
00:33:15,750 --> 00:33:17,875
Baby, don't punish me, please.
613
00:33:18,458 --> 00:33:20,416
You're making me feel like a monster.
614
00:33:20,916 --> 00:33:22,666
I wasn't, I was being serious.
615
00:33:23,875 --> 00:33:25,416
[Gustavo] I understand.
616
00:33:25,500 --> 00:33:28,333
I think...
I think that by New Years, you should, uh...
617
00:33:28,416 --> 00:33:29,916
you should be fine.
618
00:33:30,000 --> 00:33:31,125
[Carla] Mmm-hmm.
619
00:33:31,208 --> 00:33:32,750
[Gustavo] New year, new life.
620
00:33:32,833 --> 00:33:34,833
[pensive music playing]
621
00:33:39,083 --> 00:33:40,875
So? Do we have a deal?
622
00:33:40,958 --> 00:33:42,166
New year, new life?
623
00:33:49,250 --> 00:33:51,250
[pensive music continues]
624
00:33:52,375 --> 00:33:53,875
New year, new life.
625
00:33:57,625 --> 00:34:00,500
See you tonight, okay?
Don't go out, I'll bring us dinner.
626
00:34:00,583 --> 00:34:02,500
- [grunts softly]
- [Gustavo] I love you.
627
00:34:17,875 --> 00:34:19,875
[pensive music continues]
628
00:34:56,541 --> 00:35:00,000
[Mavi] Few people in Los Altos
have the guts to leave.
629
00:35:00,083 --> 00:35:02,666
Maybe that's why, unlike Gustavo,
630
00:35:03,208 --> 00:35:05,000
Carla never belonged here.
631
00:35:06,666 --> 00:35:08,666
[determined music playing]
632
00:35:23,375 --> 00:35:26,250
[Mavi] That night,
Gustavo came back to an empty home,
633
00:35:26,333 --> 00:35:29,708
where being by himself
was his worst punishment.
634
00:35:35,958 --> 00:35:37,958
[dark music playing]
635
00:35:40,291 --> 00:35:42,791
[Tano] She is never coming back, man.
636
00:35:42,875 --> 00:35:45,875
And what you need
to ask yourself right now is,
637
00:35:46,375 --> 00:35:47,708
"Can I live with that?"
638
00:35:48,291 --> 00:35:50,000
And the answer is "no," man.
639
00:35:50,083 --> 00:35:51,083
Why?
640
00:35:52,958 --> 00:35:54,958
- Because you're a damn fool.
- Shut up!
641
00:35:55,041 --> 00:35:56,625
[Gustavo crying out]
642
00:35:56,708 --> 00:35:58,708
[Tano] Do you want me
to tell you the truth or not?
643
00:35:58,791 --> 00:36:00,541
I love you, but you're a damn fool!
644
00:36:01,625 --> 00:36:03,708
But don't you chicken out now, pal.
645
00:36:03,791 --> 00:36:06,583
- [Martín laughing]
- [Tano] Don't you chicken out now, pal.
646
00:36:07,875 --> 00:36:10,916
- [Gustavo] Leave me alone, please!
- [Tano] Did you hear me? Come on! Bro!
647
00:36:11,000 --> 00:36:12,958
[yelling] Your wife ain't coming back!
648
00:36:18,875 --> 00:36:21,083
- [Tano] She's not coming back. Dude.
- I said shut it!
649
00:36:21,166 --> 00:36:23,833
Don't even fucking mention my wife,
you son of a bitch!
650
00:36:23,916 --> 00:36:26,416
[Tano] What you need
to be asking yourself right now, man,
651
00:36:26,500 --> 00:36:28,916
is whether or not
you can live without her.
652
00:36:29,000 --> 00:36:32,208
- [Gustavo] Martín! Shut the fuck up!
- [Tano] Do you know what the answer is?
653
00:36:32,291 --> 00:36:34,291
- [Tano] No!
- Cut it out, cut it out.
654
00:36:34,375 --> 00:36:37,125
- [menacing music playing]
- [Martín] Just fucking admit it, man.
655
00:36:37,208 --> 00:36:39,208
- [menacing music building]
- [yells]
656
00:36:41,000 --> 00:36:44,166
[yelling in frustration]
657
00:36:44,250 --> 00:36:46,250
[groaning]
658
00:37:00,041 --> 00:37:02,041
[majestic music playing]
659
00:37:06,750 --> 00:37:10,041
BASED ON CLAUDIA PIÑEIRO'S BOOK
660
00:37:29,958 --> 00:37:32,666
[darkly intriguing music playing]
661
00:37:33,305 --> 00:38:33,667
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext52519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
