Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:13,833 --> 00:00:20,833
THURSDAY'S WIDOWS
EPISODE TWO: THE SCAGLIA FAMILY
3
00:00:20,916 --> 00:00:22,916
[water sloshing]
4
00:00:26,416 --> 00:00:28,416
[pensive music playing]
5
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
[clock ticking]
6
00:00:38,791 --> 00:00:43,541
[Mavi] Tano Scaglia was one of those guys
who got everything he wanted out of life.
7
00:00:43,625 --> 00:00:45,083
And death was no exception.
8
00:00:45,833 --> 00:00:47,958
- [Tano] Hi.
- [Mavi] Hi, Carlos Alberto.
9
00:00:48,041 --> 00:00:50,583
- [Tano] You can call me Tano.
- Ah! Sounds great, then.
10
00:00:50,666 --> 00:00:52,306
- [Tano] Mavi, right? How are you?
- Yeah.
11
00:00:52,375 --> 00:00:53,458
- [Mavi] Teresa?
- Yeah.
12
00:00:53,541 --> 00:00:56,041
- [Mavi] Great to meet you.
- Nice to meet you, Mavi.
13
00:00:56,125 --> 00:00:57,791
- [Mavi] Come in, after you.
- Thank you.
14
00:00:57,875 --> 00:01:00,291
- [Tano] It's a small yard, huh?
- [Tere laughs]
15
00:01:00,375 --> 00:01:04,125
- [Tere] And look at that gable roof, wow!
- [Mavi] It's right in from of hole nine.
16
00:01:04,208 --> 00:01:05,625
- [Tano] Is it?
- [Mavi] Yeah.
17
00:01:06,750 --> 00:01:08,625
You know, I'm good friends
with the architect.
18
00:01:08,708 --> 00:01:11,416
[Mavi] Scaglia was a well-know
last name in the area.
19
00:01:11,500 --> 00:01:14,666
They own one of the biggest
food chains in the country.
20
00:01:14,750 --> 00:01:17,333
Tano could have inherited
the family business,
21
00:01:17,416 --> 00:01:20,541
but it was too small for him,
and he hated his father.
22
00:01:21,166 --> 00:01:22,833
But he liked challenges.
23
00:01:22,916 --> 00:01:26,666
He wanted to make decisions
with global repercussions, and he did.
24
00:01:27,625 --> 00:01:29,416
The moment he walked through the door,
25
00:01:29,500 --> 00:01:31,791
Tano knew for sure
this would be his new home.
26
00:01:32,375 --> 00:01:34,625
Had he been a little more animalistic,
27
00:01:34,708 --> 00:01:37,583
he would've peed all over the place
to mark his territory.
28
00:01:38,125 --> 00:01:42,166
I'm afraid I have you tell you that
I already have an offer on this house.
29
00:01:42,958 --> 00:01:44,291
[Tere] Oh, no!
30
00:01:44,375 --> 00:01:46,416
Yeah, truth is,
I only agreed to show it to you
31
00:01:46,500 --> 00:01:49,416
because, you know,
Chelita Palacios asked, so I can't say no.
32
00:01:49,500 --> 00:01:51,250
- [Tere laughs] Of course.
- But, uh...
33
00:01:51,333 --> 00:01:54,375
Mavi, but that's... that's not a problem,
I'll match the offer.
34
00:01:55,333 --> 00:01:57,541
But you will be
buying with a mortgage, and...
35
00:01:57,625 --> 00:01:59,291
and the offer is in cash.
36
00:02:01,041 --> 00:02:03,208
Okay, let's do this, I'll equal the offer...
37
00:02:04,625 --> 00:02:05,875
and I'll pay in cash.
38
00:02:05,958 --> 00:02:08,125
[sweeping music playing]
39
00:02:08,208 --> 00:02:10,416
I'll write a check for you
right now for 20%.
40
00:02:10,958 --> 00:02:12,708
- [ladies laugh]
- What do you think?
41
00:02:13,750 --> 00:02:17,208
[Mavi] And that is how the monarchy
came to Los Altos de las Cascadas.
42
00:02:17,291 --> 00:02:18,916
They started on the wrong foot,
43
00:02:19,000 --> 00:02:21,416
believing they could spend
more than they earned.
44
00:02:22,000 --> 00:02:26,791
Los Altos de las Cascadas is not a wild
and violent place like out there.
45
00:02:27,375 --> 00:02:29,916
There's peace in here and security.
46
00:02:30,000 --> 00:02:31,875
It's a supportive environment.
47
00:02:31,958 --> 00:02:33,875
Here, things do not change.
48
00:02:33,958 --> 00:02:37,708
No government really knows
what it takes to fulfill us,
49
00:02:37,791 --> 00:02:39,708
to give us a happy life.
50
00:02:39,791 --> 00:02:41,791
[music fades]
51
00:02:47,625 --> 00:02:49,625
[Tere breathes deeply]
52
00:02:50,625 --> 00:02:52,375
[exclaims]
53
00:02:53,458 --> 00:02:56,625
Who is the most powerful man
in the planet?
54
00:02:57,375 --> 00:02:58,666
[phone chiming]
55
00:03:00,375 --> 00:03:02,166
[Tere] Come here...
56
00:03:03,666 --> 00:03:04,916
[phone chiming]
57
00:03:05,500 --> 00:03:07,958
- [chiming continues]
- Do you have time for a match point?
58
00:03:08,541 --> 00:03:09,541
[laughs softly]
59
00:03:12,583 --> 00:03:13,791
I'm already late.
60
00:03:15,583 --> 00:03:16,916
Well, then be late.
61
00:03:17,000 --> 00:03:19,333
- I told you I'm running late, honey, okay?
- So?
62
00:03:19,416 --> 00:03:22,000
- So?
- I got a message from the Netherlands.
63
00:03:23,250 --> 00:03:25,083
- The Netherlands?
- Mmm-hmm.
64
00:03:25,166 --> 00:03:27,750
Erick is coming to Mexico
and he wants to meet me.
65
00:03:27,833 --> 00:03:30,000
Tano, you have to ask for Miami!
66
00:03:30,583 --> 00:03:32,291
[belt buckle jingling]
67
00:03:33,750 --> 00:03:35,083
Come on now.
68
00:03:35,166 --> 00:03:37,000
Let me talk to him,
find out what he wants,
69
00:03:37,083 --> 00:03:38,458
and then we can make plans.
70
00:03:38,541 --> 00:03:41,642
- Maybe I'll surprise you! Who knows?
- Modesty doesn't suit you, Tano Scaglia.
71
00:03:41,666 --> 00:03:43,166
It's not modesty...
72
00:03:45,000 --> 00:03:47,916
I just don't like getting ahead of myself.
Okay?
73
00:03:48,000 --> 00:03:49,583
- That's all.
- Hey.
74
00:03:50,375 --> 00:03:51,666
You are a badass!
75
00:03:51,750 --> 00:03:53,500
You're ruining my shirt, babe.
76
00:03:54,875 --> 00:03:57,833
- Hurry now. Have you seen the time?
- [pensive music playing]
77
00:03:59,208 --> 00:04:02,041
- [Tere] It's always the same.
- [Tano] It's always your fault, Teresa.
78
00:04:02,125 --> 00:04:04,458
- [Tere] My... My fault?
- [Tano] Yup.
79
00:04:05,416 --> 00:04:08,166
- [Tere] What are you talking about?
- You should've woken up sooner.
80
00:04:09,125 --> 00:04:10,767
- [Tano] Have a good day, kids!
- Bye, Papa.
81
00:04:10,791 --> 00:04:12,351
- [Tere] Give ma a kiss. Come on.
- Bye!
82
00:04:13,375 --> 00:04:14,375
Bye.
83
00:04:16,708 --> 00:04:19,083
- Take care of your sister.
- [teen] Yeah, you hear that?
84
00:04:19,166 --> 00:04:20,166
[car door shuts]
85
00:04:20,875 --> 00:04:21,875
[car starting]
86
00:04:25,666 --> 00:04:27,000
[teen 1] Hey! How's it going?
87
00:04:27,083 --> 00:04:28,833
- What do you have there?
- Nothing.
88
00:04:28,916 --> 00:04:30,416
None of your business.
89
00:04:30,500 --> 00:04:31,666
Dude, I can smell it.
90
00:04:32,166 --> 00:04:34,833
- Well, it's your mom's panties, dude.
- [both laugh]
91
00:04:34,916 --> 00:04:37,333
- [teen 2] Hear me out.
- Its occupied.
92
00:04:38,708 --> 00:04:40,333
Are you saving it for Romina?
93
00:04:40,916 --> 00:04:41,916
Yeah.
94
00:04:42,416 --> 00:04:44,791
Look, maybe you can invite that guy.
95
00:04:46,416 --> 00:04:49,125
- [teen 2] Come on. Just show it to me.
- I don't have any, I swear.
96
00:04:49,208 --> 00:04:52,000
Excuse me, per favore.
97
00:04:52,083 --> 00:04:53,208
[teens chuckling]
98
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
[Tere] Uriel!
99
00:05:14,541 --> 00:05:15,583
Yes, ma'am?
100
00:05:16,291 --> 00:05:17,416
[Tere] Get over here.
101
00:05:21,500 --> 00:05:23,875
I can't believe they asked us
to trim the hedge like this,
102
00:05:23,958 --> 00:05:25,125
it's so annoying.
103
00:05:26,208 --> 00:05:27,958
[Uriel] I don't know what Mrs. Lala wants.
104
00:05:28,041 --> 00:05:30,291
Ah, let's see.
Can you hand me that spade over there?
105
00:05:31,750 --> 00:05:34,375
[Mavi] Teresa always loved plants.
106
00:05:34,458 --> 00:05:36,625
Or at least
that's what she told her husband
107
00:05:36,708 --> 00:05:39,166
when she decided
to become a landscape architect.
108
00:05:39,250 --> 00:05:41,208
- [sensual music playing]
- [inhaling]
109
00:05:41,291 --> 00:05:43,041
[Mavi] Wives who have
nothing to do all day
110
00:05:43,125 --> 00:05:46,041
need to come up with something
so as not to die of boredom.
111
00:05:46,125 --> 00:05:49,583
If there was too much of something
in Las Cascadas, it was the gardens.
112
00:05:49,666 --> 00:05:50,706
- [Uriel] Of course.
- Hey.
113
00:05:50,750 --> 00:05:52,500
- Yeah?
- Let me ask you something.
114
00:05:52,583 --> 00:05:54,958
Can you remove some of the soil
and don't water it?
115
00:05:55,041 --> 00:05:57,125
- Uh-huh.
- Then in a few days when its dry,
116
00:05:57,208 --> 00:05:58,958
we can remove
those horrendous snake plants
117
00:05:59,041 --> 00:06:00,333
and we put the ones I told you.
118
00:06:00,416 --> 00:06:01,856
- How about that?
- Sure. Yes, ma'am.
119
00:06:01,916 --> 00:06:04,166
- Thanks.
- You got it. See you soon, okay?
120
00:06:04,250 --> 00:06:06,625
- Thanks for everything, Uriel!
- You're welcome, ma'am.
121
00:06:07,375 --> 00:06:10,166
- [Tere] We're all set, hon! It's done.
- [Lala] Hi, good afternoon.
122
00:06:10,250 --> 00:06:13,750
- This is on me, okay? I'm being serious.
- No, Tere! For real?
123
00:06:13,833 --> 00:06:14,666
Yes, for real!
124
00:06:14,750 --> 00:06:17,791
- It's not a big deal for us anyway, plus...
- Oh, I'm so embarrassed.
125
00:06:17,875 --> 00:06:19,958
- I'll tell you something.
- What?
126
00:06:20,041 --> 00:06:22,708
- Tano's getting a promotion very soon.
- No!
127
00:06:22,791 --> 00:06:24,375
- I swear.
- No, no, no, no!
128
00:06:24,458 --> 00:06:26,375
- You can't tell anyone, Lala.
- No, look...
129
00:06:26,458 --> 00:06:27,583
I won't tell anyone.
130
00:06:27,666 --> 00:06:30,250
- We're moving to Miami.
- [gasps] No, you're kidding!
131
00:06:30,333 --> 00:06:32,333
- [Tere squeals]
- When do you leave?
132
00:06:32,416 --> 00:06:35,458
There's so much to figure out still,
but it'll be incredible for the kids.
133
00:06:35,541 --> 00:06:37,250
- Oh, that's awesome! Wow!
- Mmm-hmm!
134
00:06:37,333 --> 00:06:39,791
Plus, you're leaving this gorgeous garden,
it's your legacy!
135
00:06:39,875 --> 00:06:42,375
Hey, look, don't tell them, okay?
Or anyone!
136
00:06:42,458 --> 00:06:44,142
- I'm not gonna tell them.
- I'm begging you.
137
00:06:44,166 --> 00:06:45,541
Come on, you know me. Look...
138
00:06:46,041 --> 00:06:47,833
- [laughing]
- I won't say a word.
139
00:06:48,416 --> 00:06:50,333
- Good morning, Lucecita.
- Good morning, sir.
140
00:06:50,416 --> 00:06:51,616
- How are you?
- Great, thanks.
141
00:06:51,666 --> 00:06:53,583
Can you reschedule
all my calls for tomorrow?
142
00:06:53,666 --> 00:06:56,125
- Erick's coming today.
- They're already here, sir.
143
00:06:56,208 --> 00:06:58,041
- What?
- They got here at 7:00.
144
00:06:58,125 --> 00:06:59,708
They're in the conference room.
145
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Who is?
146
00:07:03,291 --> 00:07:06,958
[Erick] California is drenched
in regulation right now.
147
00:07:07,041 --> 00:07:09,833
Um, you can't even
go to the bathroom without a permit...
148
00:07:09,916 --> 00:07:12,375
- [taps door]
- Erick! Hi!
149
00:07:12,458 --> 00:07:14,666
- [Erick] Hey!
- Gentlemen, good morning.
150
00:07:14,750 --> 00:07:17,500
This is, uh, Tano Scaglia.
151
00:07:17,583 --> 00:07:19,791
- Our man in Mexico.
- Yeah.
152
00:07:20,750 --> 00:07:21,916
Is there something wrong?
153
00:07:22,000 --> 00:07:24,583
No! Uh, listen, let's, um...
154
00:07:26,000 --> 00:07:29,125
Will you wait for us?
Uh, we can talk afterwards, okay?
155
00:07:30,458 --> 00:07:32,833
- [Tano] What's going on?
- It's okay. Just, um...
156
00:07:34,583 --> 00:07:36,208
We'll talk after. Please.
157
00:07:36,291 --> 00:07:37,291
Thank you.
158
00:07:39,250 --> 00:07:41,250
[unsettling music playing]
159
00:07:41,333 --> 00:07:43,041
[Erick muted] So sorry about that.
160
00:07:44,208 --> 00:07:46,000
So, um...
161
00:07:47,416 --> 00:07:48,500
Pizza for lunch?
162
00:07:49,500 --> 00:07:51,500
[unsettling music continues]
163
00:08:14,125 --> 00:08:16,166
- Hey, girl.
- [upbeat music playing on speakers]
164
00:08:16,250 --> 00:08:18,500
By the way, congratulations, eh?
165
00:08:18,583 --> 00:08:21,625
- [Mavi] How did you keep it a secret?
- What secret?
166
00:08:22,916 --> 00:08:24,500
- [Carla] Your husband.
- [scoffs]
167
00:08:24,583 --> 00:08:26,375
- [Lala] I'm sorry. I...
- Lala!
168
00:08:26,458 --> 00:08:29,666
- No! Lala, such a big mouth!
- [Lala] I didn't tell them much.
169
00:08:29,750 --> 00:08:32,550
[Tere] I keep forgetting you've had
mommy brain for the past ten years.
170
00:08:32,583 --> 00:08:35,958
[Lala] I didn't tell them
the whole thing, Tere, I just... I'm sorry.
171
00:08:36,041 --> 00:08:39,059
- [Tere] Well, you tell them then.
- [Mavi] Don't worry, she already told us.
172
00:08:39,083 --> 00:08:41,625
- [all laughing]
- [Lala] Mavi! No.
173
00:08:42,708 --> 00:08:44,333
We are probably
174
00:08:44,416 --> 00:08:46,541
going to be moving to Miami.
175
00:08:46,625 --> 00:08:48,666
- [Mariana] I love Miami!
- [Tere] I know, right?
176
00:08:48,750 --> 00:08:50,250
Yeah, Miami's pretty good.
177
00:08:50,333 --> 00:08:53,875
No, I'm sorry, but nothing
in comparison to Las Cascadas.
178
00:08:53,958 --> 00:08:56,833
Yeah, I'll miss Las Cascadas,
definitely, we've been here for years!
179
00:08:56,916 --> 00:08:57,916
[Mavi] Hey.
180
00:08:58,416 --> 00:08:59,458
Tere, and...
181
00:09:00,958 --> 00:09:02,500
are you gonna sell the house?
182
00:09:03,583 --> 00:09:06,958
[scoffs] Unbelievable, Mavi.
183
00:09:07,041 --> 00:09:09,166
It's pretty obvious
that we'll give you the house!
184
00:09:09,250 --> 00:09:10,416
I mean, we know you need it,
185
00:09:10,500 --> 00:09:13,166
but you could've been
a little more discreet, right?
186
00:09:15,625 --> 00:09:18,625
[Mavi] I thought of three
accidental deaths at the same time.
187
00:09:18,708 --> 00:09:22,208
A gas explosion, faulty brakes, poison.
188
00:09:22,291 --> 00:09:25,291
- [watch ticking]
- [unsettling music playing]
189
00:09:26,250 --> 00:09:27,291
[Erick] It's not us.
190
00:09:28,291 --> 00:09:32,666
The Japanese have a different view
on how to run the company.
191
00:09:33,875 --> 00:09:35,875
[unsettling music continues]
192
00:09:36,583 --> 00:09:38,916
I'll talk with the rest of the employees.
193
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
[laughs softly]
194
00:09:40,875 --> 00:09:42,125
Take it easy, man.
195
00:09:42,625 --> 00:09:44,833
You have enough money
to chill for at least a year.
196
00:09:46,541 --> 00:09:49,166
And you can keep your office
for a couple of months.
197
00:09:51,583 --> 00:09:53,625
No. Don't worry about me.
198
00:09:53,708 --> 00:09:55,625
I'm... I'm... I'm fine. Its just...
199
00:09:57,125 --> 00:09:58,125
I understand.
200
00:09:58,750 --> 00:10:01,125
You know? I guess I understand this.
201
00:10:03,666 --> 00:10:04,833
Don't worry about me.
202
00:10:04,916 --> 00:10:06,000
I'll be fine.
203
00:10:06,500 --> 00:10:07,750
[inhales deeply]
204
00:10:08,500 --> 00:10:09,583
I'll be fine.
205
00:10:14,916 --> 00:10:18,291
- [dramatic note plays]
- What are your sister and Juandi doing?
206
00:10:18,791 --> 00:10:19,958
No idea.
207
00:10:20,041 --> 00:10:22,500
They're at the park,
or at Juandi's house, or...
208
00:10:22,583 --> 00:10:24,333
I mean, she gets home pretty late.
209
00:10:24,416 --> 00:10:26,416
[indistinct video game chatter]
210
00:10:30,875 --> 00:10:32,791
- Another match?
- Yeah.
211
00:10:33,875 --> 00:10:36,875
- [lock clicks]
- [video game chatter continues]
212
00:10:39,541 --> 00:10:41,458
- Check this out, bro.
- Check what?
213
00:10:41,541 --> 00:10:43,541
I did 250 today.
214
00:10:44,541 --> 00:10:46,166
- Feel them, dude.
- No, I'm fine, man.
215
00:10:46,250 --> 00:10:48,625
- Feel them, dude!
- Ugh, okay.
216
00:10:48,708 --> 00:10:50,875
- Grab on to them, man, do it right!
- Okay!
217
00:10:50,958 --> 00:10:52,875
- Pretty hard, do you think so?
- [sighs]
218
00:10:53,916 --> 00:10:56,916
This is the shit, man.
I'm gonna get pretty buff, bro.
219
00:10:57,833 --> 00:11:00,333
Take a look
at what I'm about to show you, dude.
220
00:11:01,833 --> 00:11:04,958
- Look at that, man. What do you think?
- [moaning on video]
221
00:11:05,041 --> 00:11:06,500
You ever seen that?
222
00:11:06,583 --> 00:11:08,375
[moaning continues]
223
00:11:08,458 --> 00:11:12,083
- No? Come on, dude, whip it out!
- [sighs] Come on, dude, no way.
224
00:11:12,166 --> 00:11:13,791
- You're not gay, are ya?
- No way!
225
00:11:13,875 --> 00:11:16,625
- So why do you care?
- No, I just don't want to!
226
00:11:16,708 --> 00:11:18,708
[clicks tongue] Watch, dude.
227
00:11:18,791 --> 00:11:21,041
I'll show you how it's done.
You do it too, man, do it.
228
00:11:21,125 --> 00:11:22,750
- Let's see it.
- [pants unzipping]
229
00:11:23,500 --> 00:11:25,083
Hurry up and do it, dude!
230
00:11:25,166 --> 00:11:27,166
[tense music playing]
231
00:11:27,250 --> 00:11:30,166
Check this out, man.
My dick's fucking huge.
232
00:11:30,750 --> 00:11:33,708
- Don't worry, it'll get bigger. It's okay.
- [moaning continues on video]
233
00:11:33,791 --> 00:11:36,291
- Do you know how to use it or not?
- Ugh.
234
00:11:36,375 --> 00:11:37,583
What, dude?
235
00:11:37,666 --> 00:11:40,291
- Ah, come on, give it a tug.
- No, dude.
236
00:11:40,375 --> 00:11:41,375
Why not, dude?
237
00:11:41,458 --> 00:11:43,458
- Not here, asshole.
- [scoffs]
238
00:11:45,916 --> 00:11:48,375
Look at those big tits, huh?
Do you like 'em?
239
00:11:49,125 --> 00:11:50,125
Huh?
240
00:11:51,583 --> 00:11:52,583
What, dude?
241
00:11:55,083 --> 00:11:56,833
- Come on, jerk it, dude.
- I said no!
242
00:11:56,916 --> 00:11:59,000
- Ah, jerk it, dude!
- No, I don't want to!
243
00:11:59,083 --> 00:12:01,059
- Like this, bro. Like this, dude.
- This is weird!
244
00:12:01,083 --> 00:12:02,603
- I don't want to!
- It's not big deal!
245
00:12:07,833 --> 00:12:09,250
[Ronie] Congratulations.
246
00:12:10,958 --> 00:12:12,083
What's next?
247
00:12:12,166 --> 00:12:13,250
Worldwide manager?
248
00:12:15,083 --> 00:12:17,833
Patience, man, for the moment,
I need a bit of patience.
249
00:12:20,083 --> 00:12:21,666
Sometimes it's not easy, right?
250
00:12:24,208 --> 00:12:26,875
Wow. I've never heard you say that, man.
251
00:12:27,416 --> 00:12:29,750
Everything okay back home?
252
00:12:30,916 --> 00:12:32,166
[laughs nervously]
253
00:12:32,708 --> 00:12:34,833
Suck my big cock,
you pothead motherfucker!
254
00:12:34,916 --> 00:12:37,083
[Ronie laughs] That's the fucking spirit!
255
00:12:37,166 --> 00:12:40,250
- [ball thwacks]
- [Ronie laughing] There he is!
256
00:12:43,041 --> 00:12:45,041
[pensive music playing]
257
00:12:45,125 --> 00:12:46,541
[man panting] Miami is like...
258
00:12:47,666 --> 00:12:50,708
It's like the Baby O of the
Latin American executives, dude.
259
00:12:50,791 --> 00:12:51,791
Too many people there.
260
00:12:51,875 --> 00:12:53,355
You gotta stand in line for two hours
261
00:12:53,416 --> 00:12:55,726
in hopes that maybe
the bouncer won't tell you to fuck off.
262
00:12:55,750 --> 00:12:58,375
- Bro, we're not VIP there.
- [Tano panting] Yeah, man, but...
263
00:12:58,458 --> 00:13:00,666
- Experience is experience.
- [man grunts]
264
00:13:00,750 --> 00:13:03,541
[Tano] And the last name helps, right?
You know what, dude? Wait up.
265
00:13:03,625 --> 00:13:05,791
There's...
There's a pebble in my shoe, dude. It's...
266
00:13:05,875 --> 00:13:07,000
It's driving me crazy.
267
00:13:08,166 --> 00:13:10,958
- [man] We're gonna rest for a while.
- [car door opens]
268
00:13:14,333 --> 00:13:16,500
[Tano] So things aren't shitty
just for me, huh?
269
00:13:16,583 --> 00:13:18,183
- Lots of contacts, right?
- [man grunts]
270
00:13:19,375 --> 00:13:20,541
You want some advice?
271
00:13:21,666 --> 00:13:23,416
I don't think you should move at all, bro.
272
00:13:24,500 --> 00:13:27,000
Timing's not the best.
We can't be playing daredevil anymore.
273
00:13:27,083 --> 00:13:29,333
Instead, you should just
buy a classic Porsche.
274
00:13:29,416 --> 00:13:32,000
Restore it.
Dye your hair or something, bro.
275
00:13:32,083 --> 00:13:34,625
Look, when we were young
and we went abroad for our MBAs,
276
00:13:34,708 --> 00:13:36,458
that opened
all the damn doors in the world,
277
00:13:36,541 --> 00:13:39,250
but now every brat has, like,
two of those damn things.
278
00:13:39,333 --> 00:13:40,875
And a doctorate, bro!
279
00:13:40,958 --> 00:13:42,750
Besides, with your position,
and your salary,
280
00:13:42,833 --> 00:13:44,375
no one's gonna want to hire you, dude.
281
00:13:46,541 --> 00:13:49,750
You'd be better off forgetting about Miami
and keeping your dad's restaurants.
282
00:13:51,833 --> 00:13:53,708
- You're out of your damn mind.
- Why?
283
00:13:54,583 --> 00:13:55,833
I'd rather kill myself.
284
00:13:56,916 --> 00:13:58,208
[door opens]
285
00:13:59,833 --> 00:14:00,833
Morning, all.
286
00:14:01,833 --> 00:14:03,166
[woman] Good morning, sir.
287
00:14:04,833 --> 00:14:06,041
Good morning, kids.
288
00:14:06,125 --> 00:14:08,625
- [woman] Would you like some juice?
- Yes, please.
289
00:14:08,708 --> 00:14:10,708
[liquid pouring]
290
00:14:13,250 --> 00:14:14,583
I said, "Good morning."
291
00:14:17,750 --> 00:14:19,666
- [slams table]
- [yelling] Good morning!
292
00:14:20,958 --> 00:14:21,958
What are you, deaf?
293
00:14:22,041 --> 00:14:24,541
Three times I said "good morning"
and you don't answer!
294
00:14:25,583 --> 00:14:26,625
Eat your eggs.
295
00:14:27,250 --> 00:14:30,583
- I don't like eggs and ham, Papa. But I...
- That's what we have.
296
00:14:30,666 --> 00:14:32,916
I won't move
until you eat your eggs, Sofía.
297
00:14:33,416 --> 00:14:35,375
[Sofía] Maybe Bere
could make me something else?
298
00:14:35,458 --> 00:14:37,338
- Yes, anything you'd like, dea...
- No, no, no!
299
00:14:37,375 --> 00:14:39,458
She'll eat the eggs
because that's what we have.
300
00:14:39,541 --> 00:14:41,583
I guess the bike ride didn't work.
Right, Pa?
301
00:14:42,083 --> 00:14:45,583
Don't talk to me like that, asshole!
I'm your father.
302
00:14:45,666 --> 00:14:47,250
You kids royally piss me off.
303
00:14:47,333 --> 00:14:50,666
[yells] Three times I said "good morning"
to no fucking answer at all!
304
00:14:50,750 --> 00:14:53,000
I've had it!
I don't wanna eat anymore, Bere!
305
00:14:53,750 --> 00:14:56,875
- [Bere] Sir, wait, your green juice!
- No, no, no, Bere. That's okay, thanks.
306
00:14:59,083 --> 00:15:01,083
[intriguing music playing]
307
00:15:33,333 --> 00:15:36,333
- [intriguing music continues]
- [sighs] Uriel.
308
00:15:54,041 --> 00:15:56,041
[vibrator vibrating]
309
00:16:01,458 --> 00:16:03,000
[moaning]
310
00:16:08,916 --> 00:16:10,833
You're so fucking hot.
311
00:16:12,458 --> 00:16:13,500
[inhales sharply]
312
00:16:14,333 --> 00:16:15,708
Fuck me, Uriel.
313
00:16:19,125 --> 00:16:21,250
[loudly] Fuck me, Uriel!
314
00:16:24,625 --> 00:16:26,666
Ay, Uriel...
315
00:16:27,208 --> 00:16:28,708
[moaning]
316
00:16:37,500 --> 00:16:39,125
No! Uriel!
317
00:16:41,125 --> 00:16:43,041
What the fuck?
318
00:16:45,500 --> 00:16:46,541
No...
319
00:16:48,166 --> 00:16:51,875
No. No, no, no, no, no. God damn it.
320
00:16:54,416 --> 00:16:55,875
[Uriel] Ma'am, you need help?
321
00:16:57,375 --> 00:16:59,041
What are you doing? Get out of my house!
322
00:16:59,125 --> 00:17:00,845
- Get out of my house, Uriel!
- I thought...
323
00:17:00,875 --> 00:17:03,750
Get your stuff and get out of here!
I don't wanna see your face again!
324
00:17:03,833 --> 00:17:06,673
- [Bere] Ma'am? What happened, ma'am?
- Nothing, Bere! Nothing happened!
325
00:17:06,750 --> 00:17:08,430
- [Uriel] But I heard you say...
- Get out!
326
00:17:08,458 --> 00:17:12,791
I think that if it wasn't for that one
group project, I wouldn't have met you.
327
00:17:12,875 --> 00:17:15,000
- Right?
- It's true.
328
00:17:15,083 --> 00:17:18,375
Someone said that you were,
but I'm not convinced.
329
00:17:18,458 --> 00:17:20,458
[sinister music playing]
330
00:17:40,791 --> 00:17:42,916
[Tano] Finally out and about, Insúa?
331
00:17:43,000 --> 00:17:45,416
We haven't played golf
since you got divorced, you bastard.
332
00:17:45,500 --> 00:17:47,375
[Alfredo] Ugh, I don't miss that at all.
333
00:17:48,375 --> 00:17:49,541
You know what, Tano?
334
00:17:49,625 --> 00:17:51,291
You've been my best friend here.
335
00:17:53,333 --> 00:17:55,041
I'll be honest with you and...
336
00:17:55,125 --> 00:17:57,250
I hope I don't upset you
with what I'm about to say.
337
00:17:57,333 --> 00:17:58,333
[Tano] Ah, here we go.
338
00:17:59,875 --> 00:18:03,875
You do know that we get policies from
a lot of companies at my office, right?
339
00:18:07,250 --> 00:18:09,583
[chuckles] Hey, wait.
You're getting the wrong idea, bro.
340
00:18:09,666 --> 00:18:10,750
I know where you're going.
341
00:18:10,833 --> 00:18:12,583
The company's
being restructured right now.
342
00:18:14,125 --> 00:18:15,333
You got the wrong idea.
343
00:18:15,416 --> 00:18:17,333
I hadn't seen yours in a while.
344
00:18:17,833 --> 00:18:19,916
So I was doing some research
345
00:18:20,000 --> 00:18:21,583
and I found out that...
346
00:18:25,791 --> 00:18:27,416
That they fired everyone.
347
00:18:27,916 --> 00:18:30,083
- And they started with you, man.
- Listen up.
348
00:18:31,958 --> 00:18:33,666
If you tell anyone about this...
349
00:18:34,208 --> 00:18:35,041
I'll kill you.
350
00:18:35,125 --> 00:18:37,291
[tense music playing]
351
00:18:37,375 --> 00:18:39,291
I'm not screwing around here, Alfredo.
352
00:18:43,833 --> 00:18:45,791
Do you remember the Portelas?
353
00:18:46,708 --> 00:18:49,625
Julián and Maritere. They had two kids.
354
00:18:50,125 --> 00:18:51,125
Yeah, and?
355
00:18:51,791 --> 00:18:54,958
A few years ago,
I made a great deal with Julián.
356
00:18:55,041 --> 00:18:56,291
He hired a pretty
357
00:18:56,833 --> 00:18:57,833
big policy.
358
00:18:58,791 --> 00:18:59,791
[sighs]
359
00:19:01,375 --> 00:19:02,708
This won't sound good.
360
00:19:03,500 --> 00:19:06,125
The best thing that
could have happened to Maritere...
361
00:19:07,208 --> 00:19:08,708
was to become a widow.
362
00:19:14,875 --> 00:19:17,333
I don't know
how things are looking for you, but...
363
00:19:17,833 --> 00:19:20,500
I just want you to know
that you've got some options
364
00:19:20,583 --> 00:19:23,375
for you to safeguard your family's future.
365
00:19:24,375 --> 00:19:25,458
Options? What...
366
00:19:25,541 --> 00:19:27,250
What kind of options?
367
00:19:28,083 --> 00:19:29,791
[Alfredo] You've always had balls.
368
00:19:29,875 --> 00:19:32,750
And in order to take advantage
of some these options,
369
00:19:32,833 --> 00:19:34,166
you're gonna need them.
370
00:19:34,833 --> 00:19:37,833
- Okay. Your turn. Come on.
- [dark music playing]
371
00:19:57,416 --> 00:19:59,416
[shovel scraping]
372
00:20:11,333 --> 00:20:13,833
- [Tere] What happened, Sofí?
- Nothing.
373
00:20:18,333 --> 00:20:19,750
[Tere] Was it your brother?
374
00:20:20,583 --> 00:20:22,125
What happened, Sofí?
375
00:20:23,791 --> 00:20:25,708
What happened, sweetie?
376
00:20:28,833 --> 00:20:30,041
It's just...
377
00:20:30,125 --> 00:20:32,166
Matías said, um... He said...
378
00:20:32,250 --> 00:20:34,166
- [sighs]
- What did he say?
379
00:20:34,750 --> 00:20:37,083
Matías said he doesn't love me and that...
380
00:20:37,583 --> 00:20:40,208
- And that I'm a piece of shit.
- What?
381
00:20:41,583 --> 00:20:45,208
Well, I'll make sure to wash that brat's
mouth with soap right about now.
382
00:20:47,750 --> 00:20:50,208
Answer me this, Sofía Scaglia,
are you a piece of shit?
383
00:20:50,916 --> 00:20:52,125
[weakly] No.
384
00:20:52,208 --> 00:20:53,916
[loudly] Are you a piece of shit?
385
00:20:54,833 --> 00:20:58,416
- Say it! Say "I'm not a piece of shit."
- I'm not a piece of shit.
386
00:20:58,500 --> 00:21:00,458
From now on,
that's what you're gonna tell them!
387
00:21:00,541 --> 00:21:03,041
No man can ever call you a piece of shit.
Say it again.
388
00:21:03,625 --> 00:21:04,666
I'm not a piece of shit.
389
00:21:04,750 --> 00:21:06,833
Come on, louder!
"I'm not a piece of shit." Say it.
390
00:21:06,916 --> 00:21:09,125
- I'm not a piece of shit!
- Once more, louder! Come on!
391
00:21:09,208 --> 00:21:11,088
- [loudly] I'm not a piece of shit!
- That's it!
392
00:21:13,291 --> 00:21:16,291
- [teens chatting indistinctly]
- [indistinct video game chatter]
393
00:21:16,375 --> 00:21:19,041
- [teen 1] Come on, breathe in.
- [teen 2 coughing]
394
00:21:19,125 --> 00:21:22,125
[teens laughing and coughing]
395
00:21:23,875 --> 00:21:26,833
- [teen 1] You'll get used to it.
- [teen 2] Smoke up, dude.
396
00:21:26,916 --> 00:21:29,309
- [teen 3] I don't know how.
- [teen 2 coughs] Suck the air in.
397
00:21:29,333 --> 00:21:31,958
- [teen 3] No.
- [teen 2] What the fuck are you doing?
398
00:21:32,791 --> 00:21:34,791
- [laughing]
- [tense music playing]
399
00:21:37,416 --> 00:21:40,291
- [Tere loudly] What are you doing?
- [teen] What's up, Tere?
400
00:21:40,375 --> 00:21:42,892
What do you mean, "what's up, Tere?"
Why are you in your undies?
401
00:21:42,916 --> 00:21:44,875
- [coughing]
- Get dressed, put your clothes on.
402
00:21:44,958 --> 00:21:47,458
- And get out of my house, please, now.
- [teens coughing]
403
00:21:48,708 --> 00:21:50,666
- So you're getting high now?
- [coughing]
404
00:21:50,750 --> 00:21:53,601
- We're not doing anything wrong.
- Of course you're doing something wrong!
405
00:21:53,625 --> 00:21:55,541
You're getting high on drugs,
Matías Scaglia!
406
00:21:55,625 --> 00:21:58,208
And marijuana? That's so ghetto!
407
00:21:58,291 --> 00:22:01,083
- [teen coughing]
- And, guys, get the hell out of my house!
408
00:22:01,166 --> 00:22:03,875
- [Pedro] Bye, Tere. Bye, Mati. See you.
- [teen] Bye Mati.
409
00:22:03,958 --> 00:22:05,958
What will you do
when we move to Miami, huh?
410
00:22:06,041 --> 00:22:07,916
- Who will you hang out with?
- [coughs]
411
00:22:08,458 --> 00:22:10,625
[coughs] Mom, you sound insane.
We're not going any...
412
00:22:10,708 --> 00:22:12,833
I didn't raise you
to be ignorant and rude.
413
00:22:16,166 --> 00:22:17,583
Where did you get the weed?
414
00:22:21,000 --> 00:22:22,166
I got it from Juandi.
415
00:22:23,500 --> 00:22:24,666
Juandi Guevara?
416
00:22:26,166 --> 00:22:27,166
[Tere scoffs]
417
00:22:28,250 --> 00:22:30,250
Wait till your father hears about this.
418
00:22:31,375 --> 00:22:32,250
No, mom, please...
419
00:22:32,333 --> 00:22:35,125
Don't ever call your sister
a piece of shit ever again, you hear me?
420
00:22:35,208 --> 00:22:37,625
- The only piece of shit here is you!
- Yes, ma'am.
421
00:22:40,666 --> 00:22:42,041
And get rid of all this fuck...
422
00:22:43,166 --> 00:22:44,666
Put it all in the trash, okay?
423
00:22:44,750 --> 00:22:47,083
Not one single bit
of marijuana in this house, hmm?
424
00:22:47,166 --> 00:22:49,500
- Throw it out. Throw it all out.
- Yes, ma'am.
425
00:22:50,250 --> 00:22:51,250
[Tere exhales]
426
00:22:51,750 --> 00:22:54,166
And what were you doing in your underwear?
427
00:22:55,458 --> 00:22:57,458
- [thunder rumbling]
- [rain falling]
428
00:23:18,375 --> 00:23:20,500
[Tere] I talked with Jay last night.
429
00:23:21,166 --> 00:23:22,458
Who's Jay?
430
00:23:22,541 --> 00:23:24,291
- The real state agent!
- Oh.
431
00:23:24,375 --> 00:23:26,083
He has a recommendation from the Santinis.
432
00:23:26,166 --> 00:23:27,166
Uh-huh.
433
00:23:27,208 --> 00:23:30,041
He got a house for us and it's divine!
434
00:23:30,125 --> 00:23:32,291
In La Isla.
We were aiming for La Isla, no?
435
00:23:32,916 --> 00:23:33,916
Uh-huh. Yeah, sure.
436
00:23:33,958 --> 00:23:36,416
That's where the Padillas
and the De la Rosas are.
437
00:23:36,500 --> 00:23:38,500
[somber music playing]
438
00:23:40,541 --> 00:23:41,833
Did you talk to Erick?
439
00:23:43,250 --> 00:23:44,333
Teresa...
440
00:23:46,291 --> 00:23:48,083
There's too much
going on at work right now.
441
00:23:48,166 --> 00:23:51,083
Stop bothering me with this whole
Miami thing, babe, I'm sorry.
442
00:23:51,166 --> 00:23:53,333
Sure, we're gonna go to Miami,
but I don't know when.
443
00:23:53,416 --> 00:23:54,583
[gasps] Aw, you poor thing!
444
00:23:54,666 --> 00:23:56,875
You got upset
because I asked you a question?
445
00:23:56,958 --> 00:23:58,041
You poor child.
446
00:23:59,000 --> 00:24:02,500
You know what I hate? How neither you
nor the kids appreciate what I do for you.
447
00:24:03,083 --> 00:24:05,250
I work my fingers to the bone
for you to have all this
448
00:24:05,333 --> 00:24:06,541
and it's like you don't care.
449
00:24:06,625 --> 00:24:10,125
- And I'm the only one who struggles.
- You're the only one who struggles?
450
00:24:10,208 --> 00:24:11,208
Feels like it.
451
00:24:11,250 --> 00:24:13,666
Do you think it's easy raising two kids,
taking care of them,
452
00:24:13,750 --> 00:24:16,333
organizing an international move,
finding them a good school,
453
00:24:16,416 --> 00:24:18,166
making sure they have
everything they need?
454
00:24:18,250 --> 00:24:21,458
Saying goodbye to your best friends,
having to answer the mysterious question,
455
00:24:21,541 --> 00:24:23,981
"When are you leaving?"
You're not the only one who struggles!
456
00:24:29,375 --> 00:24:31,916
[breathes deeply]
457
00:24:33,291 --> 00:24:34,291
Sorry.
458
00:24:36,000 --> 00:24:38,125
I'm having some... some trouble at work.
459
00:24:38,208 --> 00:24:40,208
[dark music playing]
460
00:24:45,958 --> 00:24:46,958
[waiter] Sir.
461
00:24:47,708 --> 00:24:48,958
- Thanks.
- Enjoy.
462
00:24:50,625 --> 00:24:52,625
[dark music continues]
463
00:25:05,625 --> 00:25:06,708
[sighs]
464
00:25:10,833 --> 00:25:13,041
[dark music continues]
465
00:25:20,083 --> 00:25:21,416
- Excuse me.
- [man] Mmm-hmm?
466
00:25:21,500 --> 00:25:24,541
The gentleman sitting over there
wearing the blue polo.
467
00:25:24,625 --> 00:25:26,958
- [man] Mmm-hmm?
- Does he come here often?
468
00:25:27,041 --> 00:25:29,000
[man] Yes, he's here every day.
469
00:25:32,791 --> 00:25:33,625
Okay, thanks.
470
00:25:33,708 --> 00:25:35,375
[Mavi] It was quite clear.
471
00:25:35,875 --> 00:25:38,166
Things weren't going well
for Tano at work.
472
00:25:38,875 --> 00:25:43,375
I worry about and care for the people
of Los Altos as if they were my family,
473
00:25:44,041 --> 00:25:46,625
so I couldn't just
ignore something like this.
474
00:25:49,833 --> 00:25:54,541
But I didn't know that Teresa
was also worried about me and my family.
475
00:25:54,625 --> 00:25:55,625
[Tere] Mavi?
476
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
Hi, sweetie.
477
00:25:58,541 --> 00:25:59,583
What's up?
478
00:25:59,666 --> 00:26:02,208
- I'm fine, how about you?
- [Tere] Great, I'm great!
479
00:26:02,291 --> 00:26:03,875
I'm here at the school...
480
00:26:04,750 --> 00:26:05,875
And, well... [sighs]
481
00:26:05,958 --> 00:26:08,833
I'd rather tell you myself than
you have to hear it from someone else.
482
00:26:09,666 --> 00:26:11,625
- What's the matter?
- Juandi.
483
00:26:13,625 --> 00:26:14,625
Is he okay?
484
00:26:14,708 --> 00:26:16,708
Yes, yes, he's fine, but...
485
00:26:17,625 --> 00:26:18,708
Well...
486
00:26:18,791 --> 00:26:21,375
Turns out he's on the blacklist at school.
487
00:26:22,041 --> 00:26:23,041
[Mavi] What?
488
00:26:23,125 --> 00:26:25,625
- [Mavi exclaims]
- Because of drugs, Mavi.
489
00:26:27,083 --> 00:26:29,333
[Tere] I'm sure Miss Brenda's
gonna call you to, uh,
490
00:26:29,416 --> 00:26:31,583
tell you the whole story, but, you know...
491
00:26:31,666 --> 00:26:35,083
Well, I just thought
it'd be best if you heard it from me, and...
492
00:26:35,166 --> 00:26:37,791
and especially before
the news reached the committee.
493
00:26:39,291 --> 00:26:40,458
Thank you, sweetie.
494
00:26:40,541 --> 00:26:41,958
[Tere] Sure, no problem.
495
00:26:42,041 --> 00:26:43,291
Talk soon, okay?
496
00:26:45,291 --> 00:26:46,291
[phone clicks]
497
00:26:50,958 --> 00:26:52,958
[indistinct chatter]
498
00:27:13,666 --> 00:27:15,666
[paper bag rustling]
499
00:27:19,000 --> 00:27:20,666
[rustling]
500
00:27:22,250 --> 00:27:24,250
[pensive music playing softly]
501
00:27:35,125 --> 00:27:37,875
[Tere] You know
what I'm thinking for Christmas?
502
00:27:40,958 --> 00:27:43,083
Let's hire the French chef.
503
00:27:43,750 --> 00:27:46,625
The one who cooked the dinner
at the Vidals', remember that guy?
504
00:27:47,666 --> 00:27:50,541
And let's invite a lot of families,
because, you know,
505
00:27:50,625 --> 00:27:53,708
we were kinda, like,
too discreet for your birthday, right?
506
00:27:53,791 --> 00:27:54,791
Ah!
507
00:27:54,875 --> 00:27:57,375
And the 26th, I have to meet the widows.
508
00:27:57,458 --> 00:28:00,083
We made plans to say goodbye to Lala,
did I tell you?
509
00:28:00,166 --> 00:28:01,583
[dissonant note playing]
510
00:28:04,583 --> 00:28:07,125
[Mavi] Christmas is one of the most
beautiful times of the year.
511
00:28:07,208 --> 00:28:09,333
Whenever I think
about Christmas in Los Altos,
512
00:28:09,416 --> 00:28:12,166
the first thing that comes to mind
is laughter and so much love,
513
00:28:12,250 --> 00:28:13,833
but it hasn't been like that in years.
514
00:28:13,916 --> 00:28:15,500
I don't feel that endless joy anymore.
515
00:28:15,583 --> 00:28:18,583
- [festive music playing in background]
- [indistinct chatter]
516
00:28:19,958 --> 00:28:23,166
[Mavi] They say
a perfect society doesn't exist.
517
00:28:23,250 --> 00:28:24,333
I think they do.
518
00:28:24,416 --> 00:28:27,666
But they're very fragile
and not within everyone's reach.
519
00:28:28,166 --> 00:28:29,791
[Tere] And those? You know what?
520
00:28:29,875 --> 00:28:33,195
[Ronie] Why don't we make sure everything
tastes all right before they take it away?
521
00:28:33,250 --> 00:28:35,250
[Tere] No, Martín de la Luna,
what are you doing?
522
00:28:35,333 --> 00:28:38,583
- No! Get out of here! Out!
- But that's what it's here for, Tere.
523
00:28:38,666 --> 00:28:39,666
[Martín] Teresa!
524
00:28:40,708 --> 00:28:43,583
- And Juandi? How is he?
- There he is.
525
00:28:43,666 --> 00:28:44,708
What do you mean?
526
00:28:46,041 --> 00:28:48,125
[hesitatingly] His little problem?
527
00:28:50,333 --> 00:28:52,208
The whole thing with the drugs.
528
00:28:56,208 --> 00:28:57,458
- Oh, much better!
- Really?
529
00:28:57,541 --> 00:29:00,041
Oh, that's so good to hear.
So wonderful to hear.
530
00:29:00,541 --> 00:29:02,250
- Thanks for asking.
- [chuckling]
531
00:29:04,041 --> 00:29:05,625
Hey, what about Tano?
532
00:29:06,541 --> 00:29:07,583
What?
533
00:29:11,375 --> 00:29:14,250
Well, he's been going to the city a lot
these past few weeks.
534
00:29:14,333 --> 00:29:16,213
- [Tere] Mmm-hmm.
- And I saw him the other day.
535
00:29:16,291 --> 00:29:19,416
He was alone in a café
in the middle of the day.
536
00:29:19,500 --> 00:29:22,833
He seemed like he was troubled. Is...
Is everything okay at work?
537
00:29:23,625 --> 00:29:25,166
Everything's pretty great.
538
00:29:25,750 --> 00:29:27,333
Yeah, everything's marvelous.
539
00:29:28,208 --> 00:29:29,208
Good to hear.
540
00:29:29,833 --> 00:29:31,166
Conchita!
541
00:29:32,541 --> 00:29:34,333
Conchita, have you seen my husband?
542
00:29:35,541 --> 00:29:37,500
Come on, he should've been here by now.
543
00:29:38,125 --> 00:29:40,125
[dishes clattering]
544
00:30:06,708 --> 00:30:09,708
[band playing "Hark!
The Herald Angels Sing" in background]
545
00:30:46,958 --> 00:30:48,083
[glass clatters]
546
00:31:15,333 --> 00:31:17,333
[music fades]
547
00:31:22,125 --> 00:31:24,125
[breathes deeply]
548
00:31:38,333 --> 00:31:40,333
[dissonant music playing faintly]
549
00:31:46,708 --> 00:31:48,708
[stifling tears and crying]
550
00:31:57,083 --> 00:31:58,291
[sniffling]
551
00:31:59,708 --> 00:32:01,250
[glove compartment opens]
552
00:32:03,208 --> 00:32:04,375
[exhales heavily]
553
00:32:21,666 --> 00:32:23,041
[whimpering]
554
00:32:25,083 --> 00:32:26,375
[gun clatters]
555
00:32:28,083 --> 00:32:29,083
Pa?
556
00:32:31,208 --> 00:32:33,291
- [stifling tears]
- [music resumes]
557
00:32:33,375 --> 00:32:35,750
What is it, honey? What's up, how are you?
[sniffles] Huh?
558
00:32:35,833 --> 00:32:37,291
- Are you okay?
- Yeah, yeah, yeah!
559
00:32:37,916 --> 00:32:39,083
How are you doing, huh?
560
00:32:40,958 --> 00:32:42,125
I'm fine. I'm fine.
561
00:32:48,000 --> 00:32:50,916
I'm fine! Um, enjoy the party.
I'll see you in there, okay?
562
00:32:51,541 --> 00:32:52,541
Go on.
563
00:33:01,833 --> 00:33:03,833
[band playing festive music]
564
00:33:10,375 --> 00:33:12,250
- [Tano] Cut it. Cut it.
- [music stops]
565
00:33:14,125 --> 00:33:15,125
[taps glass]
566
00:33:15,958 --> 00:33:17,166
[Tano] Everyone!
567
00:33:21,000 --> 00:33:22,500
I'd like to make a toast.
568
00:33:24,458 --> 00:33:26,208
This year has been so...
569
00:33:28,625 --> 00:33:30,833
difficult for, uh, many of us.
570
00:33:32,958 --> 00:33:35,000
This year was shit, I'll say it.
571
00:33:35,083 --> 00:33:36,750
[scattered laughter]
572
00:33:36,833 --> 00:33:37,958
[laughs]
573
00:33:38,500 --> 00:33:41,041
My grandfather always told me
that a real man
574
00:33:41,583 --> 00:33:44,666
knows how to find opportunities
hidden amidst the hard times.
575
00:33:46,291 --> 00:33:47,958
My friend Martín de la Luna...
576
00:33:49,208 --> 00:33:52,666
he saw an opportunity
for himself and his family.
577
00:33:52,750 --> 00:33:57,125
Lala, Martín,
all the luck for you and your...
578
00:33:57,208 --> 00:33:59,791
- [guests whooping]
- [Tano laughs]...your seven kids.
579
00:33:59,875 --> 00:34:01,916
And I have to tell you, I'm so...
580
00:34:02,458 --> 00:34:05,208
so thankful to you, Martín,
because you helped me find...
581
00:34:05,291 --> 00:34:07,291
you helped me find
my own hidden opportunity.
582
00:34:09,041 --> 00:34:10,166
After, uh...
583
00:34:11,125 --> 00:34:14,333
Shit, I don't even know
how long I've been working for the Dutch...
584
00:34:16,875 --> 00:34:17,875
I finally quit.
585
00:34:18,916 --> 00:34:21,875
- [Martín] Wow! Bravo! Wow!
- [scattered clapping]
586
00:34:21,958 --> 00:34:24,166
[Tano] I've decided to become independent.
587
00:34:24,250 --> 00:34:25,416
Um...
588
00:34:25,500 --> 00:34:28,750
I've already discussed it with my partners
and it appears that we...
589
00:34:29,250 --> 00:34:31,291
are gonna bring our operations to Miami.
590
00:34:32,125 --> 00:34:32,958
So, all of you here,
591
00:34:33,041 --> 00:34:35,125
you're all welcome in Miami
if everything goes well.
592
00:34:35,208 --> 00:34:37,166
- Oh, sure!
- [guests cheer and clap]
593
00:34:38,000 --> 00:34:39,333
Bravo!
594
00:34:39,416 --> 00:34:42,250
[Tano] And I would also
like to take this opportunity to...
595
00:34:42,958 --> 00:34:43,958
to say thank you...
596
00:34:45,916 --> 00:34:47,375
to someone very special.
597
00:34:48,250 --> 00:34:49,250
All of you here
598
00:34:49,958 --> 00:34:51,375
know this woman very well.
599
00:34:52,166 --> 00:34:55,208
She is a deeply wise
and intelligent woman.
600
00:34:55,791 --> 00:34:59,458
Thank you for making me
the happiest man in the world.
601
00:34:59,541 --> 00:35:01,625
I want you to know that everything I do...
602
00:35:03,083 --> 00:35:04,375
I do it for you.
603
00:35:05,625 --> 00:35:07,500
Because without you, I'd be nothing.
604
00:35:08,541 --> 00:35:10,125
I love you, Teresa Scaglia.
605
00:35:10,625 --> 00:35:12,583
- Salud!
- [all cheering]
606
00:35:14,291 --> 00:35:16,291
[Tano] I... I have another small...
607
00:35:16,791 --> 00:35:18,958
surprise for you,
but I'm gonna need you all
608
00:35:19,041 --> 00:35:20,416
to close your eyes, please.
609
00:35:20,500 --> 00:35:21,875
No peeking, you hear me?
610
00:35:24,791 --> 00:35:25,875
No, no, not yet.
611
00:35:25,958 --> 00:35:27,708
[drape rustling]
612
00:35:29,375 --> 00:35:30,750
[machine whirring]
613
00:35:30,833 --> 00:35:32,000
[Tano] Merry Christmas!
614
00:35:32,083 --> 00:35:34,083
[band playing "Jingle Bells"]
615
00:35:35,125 --> 00:35:37,125
[indistinct chatter]
616
00:35:40,916 --> 00:35:43,791
- [guests cheering]
- [indistinct chatter continues]
617
00:35:46,916 --> 00:35:49,916
- [music continues]
- [guests cheering and exclaiming]
618
00:35:57,541 --> 00:35:58,583
Explain it to me, love,
619
00:35:58,666 --> 00:36:01,833
how the fuck are we gonna
move to Miami if you don't have a job?
620
00:36:02,333 --> 00:36:04,666
My love, I swear to you, what I'm doing
621
00:36:05,250 --> 00:36:06,333
will be good for us.
622
00:36:07,083 --> 00:36:09,083
[bittersweet music playing]
623
00:36:09,750 --> 00:36:11,166
It'll improve things for us.
624
00:36:11,250 --> 00:36:13,625
Sure, whatever,
but you should've told me, Tano.
625
00:36:15,375 --> 00:36:16,625
Do you know why I didn't?
626
00:36:20,208 --> 00:36:22,666
'Cause I didn't want you
to think that I'm a damn loser, okay?
627
00:36:22,750 --> 00:36:23,916
You are not a loser!
628
00:36:24,791 --> 00:36:26,166
You are a Scaglia.
629
00:36:26,875 --> 00:36:28,875
[bittersweet music continues]
630
00:36:33,041 --> 00:36:36,250
- Did you take a look around? Hmm?
- Did you?
631
00:36:36,333 --> 00:36:39,041
- Martín de la Luna is useless.
- [sniffs]
632
00:36:39,833 --> 00:36:41,125
Gustavo's an imbecile.
633
00:36:41,875 --> 00:36:43,041
And Ronie... Pfft.
634
00:36:43,583 --> 00:36:45,583
Every day that goes by, his brain...
635
00:36:46,375 --> 00:36:47,708
gets smaller and smaller.
636
00:36:48,666 --> 00:36:50,666
[bittersweet music continues]
637
00:36:56,250 --> 00:36:58,166
But do you know why I married you?
638
00:37:02,208 --> 00:37:04,916
Because no matter what happens,
you get your way.
639
00:37:09,875 --> 00:37:12,208
- [Tano] Hey, there, Wagner.
- Mr. Scaglia.
640
00:37:12,291 --> 00:37:13,291
How are you?
641
00:37:14,041 --> 00:37:15,458
[Tano] Good. You're all set?
642
00:37:15,541 --> 00:37:16,833
Yes, sir, I'm all set.
643
00:37:19,583 --> 00:37:20,416
[cork pops]
644
00:37:20,500 --> 00:37:22,666
[fireworks popping]
645
00:37:23,708 --> 00:37:25,708
[bittersweet music continues]
646
00:37:30,166 --> 00:37:32,166
[fireworks popping]
647
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
[bittersweet music continues]
648
00:37:56,083 --> 00:37:58,083
[bittersweet music continues]
649
00:38:04,083 --> 00:38:08,625
THURSDAY, DECEMBER 26
650
00:38:09,666 --> 00:38:11,666
- [music fades]
- [machine whirring]
651
00:38:16,291 --> 00:38:18,291
- [beeps]
- [machine stops]
652
00:38:25,333 --> 00:38:26,333
[Tere] Honey!
653
00:38:28,291 --> 00:38:29,375
I'm leaving.
654
00:38:32,291 --> 00:38:33,125
[cooler opens]
655
00:38:33,208 --> 00:38:36,083
[Tere] Ay, you could not
be any more amazing!
656
00:38:37,375 --> 00:38:39,708
The precious time
you dedicate to your friends.
657
00:38:39,791 --> 00:38:41,500
They don't deserve you, Tano.
658
00:38:42,041 --> 00:38:43,125
[Tere exclaims]
659
00:38:44,583 --> 00:38:45,708
I'll be back soon.
660
00:38:46,291 --> 00:38:47,291
A quick toast?
661
00:38:51,916 --> 00:38:53,208
What are we toasting to?
662
00:38:55,375 --> 00:38:57,750
- Let's toast to us.
- [dark music playing]
663
00:38:57,833 --> 00:38:59,666
[Tere hesitatingly] Okay...
664
00:39:02,791 --> 00:39:04,791
[dark music continues]
665
00:39:13,708 --> 00:39:14,916
You look beautiful.
666
00:39:18,125 --> 00:39:19,125
Shh.
667
00:39:22,208 --> 00:39:23,541
[Tano] You look perfect.
668
00:39:25,208 --> 00:39:26,291
Do you remember...
669
00:39:27,291 --> 00:39:29,666
what I told you on the day we first met?
670
00:39:30,416 --> 00:39:32,916
- Do you?
- I don't know you, but I love you already.
671
00:39:33,583 --> 00:39:34,625
I gotta go.
672
00:39:35,333 --> 00:39:37,333
[dark music continues]
673
00:39:41,208 --> 00:39:43,541
If something happened to me,
would you remarry?
674
00:39:47,666 --> 00:39:49,375
[dark music continues]
675
00:39:49,458 --> 00:39:51,291
[Tere] What a silly question.
676
00:39:53,916 --> 00:39:55,083
Of course not.
677
00:39:57,750 --> 00:39:59,750
[dark music continues]
678
00:40:03,750 --> 00:40:05,000
A gift for my queen.
679
00:40:05,083 --> 00:40:07,958
Tano Scaglia, what is it?
680
00:40:16,833 --> 00:40:18,041
[Tere gasps softly]
681
00:40:20,208 --> 00:40:22,208
You're something else!
682
00:40:22,875 --> 00:40:25,000
It's just gorgeous!
683
00:40:25,958 --> 00:40:27,041
[Tere laughs]
684
00:40:28,708 --> 00:40:30,750
[Tano] You know why I'm giving it to you?
- Why?
685
00:40:30,833 --> 00:40:32,791
- [Tano] Because you deserve it.
- Do I?
686
00:40:32,875 --> 00:40:33,916
[Tano] Yeah.
687
00:40:35,208 --> 00:40:36,750
I swear that, in my life,
688
00:40:37,708 --> 00:40:40,291
I've never loved a woman
689
00:40:41,083 --> 00:40:42,458
more than I love you.
690
00:40:51,666 --> 00:40:53,458
[tapping bottle]
691
00:40:58,750 --> 00:41:00,250
[phone line ringing]
692
00:41:03,500 --> 00:41:05,583
- [Alfredo] Tano.
- What's up, Alfredo?
693
00:41:08,000 --> 00:41:10,166
Well, it's today.
694
00:41:10,250 --> 00:41:11,875
[Alfredo] Vita è tempo, brother.
695
00:41:11,958 --> 00:41:14,208
[Tano] December 26th, Alfredo.
696
00:41:15,000 --> 00:41:18,375
- [Tano] Today is the day.
- [Alfredo on phone] Together for eternity.
697
00:41:19,000 --> 00:41:21,000
[dramatic music playing]
698
00:41:28,750 --> 00:41:31,750
- [dramatic music building]
- [inaudible]
699
00:41:35,500 --> 00:41:37,500
[dramatic music swelling]
700
00:41:38,583 --> 00:41:39,958
Yeah, welcome, guys.
701
00:41:46,625 --> 00:41:49,625
[darkly intriguing music playing]
702
00:41:50,666 --> 00:41:53,958
BASED ON CLAUDIA PIÑEIRO'S BOOK
703
00:41:54,305 --> 00:42:54,483
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today53980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
