All language subtitles for The.thing.about.pam.S01E06.SYNCOPY.English-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

Previously on "The Thing About Pam."

We're behind on the mortgage.

That's all that's left.
Betsy's insurance.

Court finds the defendant,
Russell Faria, not guilty.

Seems I'm not the only one
with a bad reputation.

It's Cathy Singer from "Dateline."

You stopped answering my texts.

Say hi to Cathy.

Everybody's treated me
like I killed Betsy

'cause that's what the TV says.

We all talk about it.

No one could've done it but you.

The whole town has turned
their backs on me.

When there's stuff in your way,

what you gotta do is get rid of it.

Mrs. Hupp?

Mrs. Hupp, you okay in there?

Mrs. Hupp, if you
don't respond immediately,

we're coming in.

I'm good.

- Synced and corrected by synk -
- www.MY-SUBS.com -

Every single killer in every single book

gets caught for the same stupid reason,

keeping stuff, things.

You know, little things
from the people they kill.

Do you believe that?
It's like, "Hello, idiot."

Just don't keep their driver's license,

or tufts of hair,

and you get away with it.

You and your murder books.

I told you to get the big roll

to save money.

Oh, you guys better
get going to St Louis.

Big job today, right?

Full renovation.

Don't hurry back.
I got plenty to handle here.

Yeah, what's that mean?

I'm so tired of people looking at me

like I'm some monster.

I mean, it's whatever,

but it's screwing with our business.

What am I supposed to do

if nobody wants the Derby house?

We're losing money.

Somebody's gotta do something
about that.

Well, maybe I should just
stick around here today.

No, no, no, no, no, no.

It's my problem. I'll deal with it.

Just bring me back some of those...

Those chocolate things I like, okay?

What are you gonna do with that anyway?

- Hmm?
- That.

What are you gonna do with it?

It's like a rug now. See?

Little baby rug.

Okay. See you later.

Drive safe.

What's the advantage
of camouflage in the wild?

Can one creature pose as another?

Can a leopard change its spots?

Can Pam become someone else?

Hey.

You wanna make some easy money?

My name's Cathy.

I'm a producer at that show, "Dateline."

- Okay?
- So we're looking for people

to re-enact soundbites and 911 calls.

We'll give you $1,000

just to come with us and record it.

Cash.

No paper trail back to Uncle Sam.

That sound like something
you'd be interested in doing?

So you're just driving around

looking for people to say some lines?

Well, soundbites are actually, uh,

redoing, um, actual calls.

Yeah, I know what sound bites are.

I'm just... don't understand

why you're driving around
picking up random people.

Real people sound more real.

1,000 bucks.

Cash, tax-free.

Let me, uh...

Let me put up my dog.

Come here. Come here, Moose. Let's go.

Oh, and you, uh,
you can't bring your, uh,

your wallet or your phone.

The big bosses, they don't like
clutter and stuff.

Oh, no keys or cigarettes, neither.

Just bring you.

"Dateline" does not pay people

to record sound bites.

So what was Pam up to?

Where'd you say we were going again?

Oh, they rented a trailer, "Dateline."

They talked to the manager.
Got one of those new ones.

They talked to Kent?

Uh, yep, Kent.

Well, we passed his trailers.

Ugh, brain's all twisted-up
pretzel or something.

The trailer is tomorrow.

Keep changing the place on me.

Today, they rented a house
over by Lake St Louis.

Past all the shops and
all that. Doesn't matter.

Anyway, we gotta get there
fast as we can

so I can run the first lady home.

She just finished her lines.

Then I'll circle back
and... and take you home.

So they just got producers
driving all around the country

- picking people up?
- Oh, yeah.

Back and forth between
St. Lou and Chi-Town.

But I don't mind. I like driving.

Good for the feet.

You know, I didn't know
we was going so far.

I gotta take my brother to the doctor.

Oh, this'll be quick.
Just say a couple things

and then I'll run you home.

Yeah, he don't have a car.

- He... he needs me to pick him up.
- Where's he live?

We could grab him and...
And drop him off

and then I could get you back
to... to make your money.

I thought you had to rush back

to pick up that other person.

Other guy can wait a bit.

The lady.

Yeah, the lady.

Uh, I'm real sorry.

I... I left my door unlocked.

I really gotta get back.

Aw, and miss out on 1,500 bucks?

Well, you must be super rich
or something.

You super rich?

I'm sorry.

Appreciate the offer.

Take me back.

911, what's your emergency?

Uh, there's this woman.

Says her name is Cathy
from the show "Dateline"

and she's driving around my neighborhood

offering people money to get in her car.

Yeah, and I just... I just...

It's like really weird
and maybe dangerous.

Some predators give up

when their prey escapes.

Others get hungrier.

Nasty and brutish,
the laws of nature demand

that desperate hunters
track down the one

separated from its herd.

Hey! Hey, guy.

You want to make $1,000?

Cash?

Great.

Okay. And, uh, here.

You gotta put this
in your pocket for the...

For the recording.

Your pocket... this in your...

Can you give me your pocket?

Here we go. Great.

Okay.

Let's go.

So it's just that one line,

but you gotta get it right
on the first try, okay?

I mean, I'm gonna, you know,
say it with you

a bunch of times before we get there,

make sure you can keep all that cash.

That's a lot of cash.

So go ahead. Say it back to me.

It's just that one line.

"Do you want me to do to you
what we did to Russ' wife?"

Go ahead.

Hey!

If you wanna keep that money,

you're gonna have to say it

and you're gonna have to say it perfect.

And you're gonna hold this
when they record you, okay?

Just like that.

Well, maybe you practice with it,

but I gotta hear you say the line

before we get there

or I can't give you the money, okay?

It's rules and stuff.

S... sorry.

Heck's wrong with you?

Car accident. Long time ago.

B... bad.

Fine. Fine.

It's gonna be fine. It's fine.

Here. Can I just?

There.

Hey, so you can just...

say what I told you.

Go ahead.

Want me t... to your wife?

Whoa, no. Come on.

"Do you want me to do to you

what we did to Russ' wife?"

Want me to... want me...

You're not listening!

I'm paying you a lot of money

to say one freaking thing and
you're not even paying attention.

I don't think I can do it!

My mom can.

Sometimes, the signs
in life are so clear.

If only we knew how to read them.

You're gonna do it fine.

Okay?

So just... Just listen to my words

and do it again, okay?

Want me to do to you

what we did to Russ' wife?

Yes.

Jeez.

Okay, now, you gotta stay right there.

No, no, back up.
You have to stay right there

for all the microphones and all that.

You ready?

You just get one shot.

911, what's your emergency?

Hey, hello.

There's someone's
breaking in my house. Help.

And what's the address you're at?

You want me to do to you

what we did to your wife?

No, I'm not getting in the car with you.

- No, get away.
- What's your address?

Get out, get out, get out!

Ma'am.

Ma'am, what's the address you're at?

Help! Help!

No, no.

Hello? Hello? Hello, ma'am?

Help! Help! No!

Hello?

He... hello, ma'am?

- Ma'am, are you there?
- Yes, I am.

I just shot an intruder in my house.

Help!

Help! Help!

Hurry, hurry, hurry.
He tried to take me in my car.

He tried to take you into his car?

He tried to take me in my car.

Hurry, hurry. Please don't let him.

Hey, sorry, can you back it up?

This is sounding off.

- Want it from the beginning?
- Yeah, yeah.

That silence at the top, is that...

Is that playback
or is that the actual call?

No, that's the call.

Not a sound until I came on the line.

- What's the caller's name?
- Huff.

- H-U-F-F.
- All right, run it again.

- 911, what's your emergency?
- Hey, hello.

There's someone's
breaking in my house. Help.

Hey, just do me a favor.

Send a second car, would you?

Right, thanks.

Something about that 911 call

felt off to Detective Hilke.

But who would stage
their own kidnapping?

Certainly, not here,
in a place like this?

What truth would he uncover

inside this well-kept home?

And what lies?

O'Fallon PD. We're coming in.

Police. Anybody here?

Hello.

Oh, yeah. Too late for all that.

Already took care of it.

Okay, walk me through your day today.

Everything that happened.

Well, I always start with my soda.

Two pumps cherry,
this little punch card.

Ran a bunch of errands,
blah, blah, blah,

all over town.

I get home and I see this truck

sort of waiting for me.

Couldn't quite see the driver.

Kinda heavy, buzz cut.

But soon as I park,

this other guy jumps out
the passenger side

and he runs to my car,

waving this knife around
and stuff. Gets in.

"He says," You're gonna
take me to the bank

"and we're gonna get
Russ' money right now.

So get going and stuff like that."

"Russ' money." Do you know a Russ?

No, I don't know any Russ.

So I just knock the knife
out of this guy's hand,

run inside the house.

He's chasing me and stuff.

And I know I got a gun in the bedroom

so I go straight for it.

And I get the gun.

- I call 911.
- 911, what's your emergency?

And then this guy, like,
bursts into my house

and he came at me and I was like,

"Whoa, hey, get outta here."

And then I shot him.

Okay. I'm very sorry you had
to go through that today.

And thank you for explaining it to me.

No problem.

I'll have to ask you
a few more questions

down at the station if that's all right.

Yeah, sure.

Don't wanna go back in there anyway.

Dead body and all.

But I did see some sort of paper,

like, sticking out
of his pocket in a baggie.

Maybe you guys could see what that was.

Will do. This officer's gonna bring you

down to the station.
I'll be down in a few.

You let her know if you need
anything, all right?

Okay.

- Hey, Kerrigan.
- Yeah.

Get a picture of these
and that knife in the car.

Kane, come on in.

What the hell?

Sorry, sir.
This is an active crime scene.

I live here. My wife called.

- Is she all right?
- Your wife is fine.

Okay, there was an intruder

and she was forced to defend herself

- but she's okay.
- What?

What happened?

We're still trying
to figure that out, sir.

That's my son.

He's... well, our son.

Does he... He live here as well?

No, no, just me and Pam.

Okay. Well, we'll need to get
your fingerprints just to clear you.

If that's all right.

No.

No, I don't wanna do that.

It's really just a formality thing.

No. There's... there's a...

bunch of people who are after us.

You know, lying and stuff.

There was a murder a few years back,

and I don't want them trying
to pin that on me or anything.

Hey, well, this really would just be

to isolate the intruder's prints.

No.

Excuse me.

Sir, we really need to keep you back.

Mark? Mark, what's happening?

Mark? Mark?

Is everything okay?

Yeah, yeah, I guess so.

Well, Pam shot someone?
That's what I heard.

Ma'am, as I explained earlier,

this is an active crime scene.

You really have to stay back
on your property.

Look, just so you know,

I got lots of stories about Pam Hupp

and I'm not just talking
about the Betsy Faria business.

I mean, she's always saying weird stuff.

And I am near positive

that she killed Bushy Tail.

So if you need a witness, I can be it.

Okay, what did you say that name was?

- Bushy Tail, my squirrel.
- No, no.

"Pam Hupp?" H-U-P-P?

Mm-hmm. That's right.

From the Faria case a while back?

That's right.

Thank you, ma'am.

Please just step back on your property.

Kerrigan.

Her name's not "Pamela Huff."

It's Pam Hupp. H-U-P-P.

From that Faria case a while back?

Yeah, I thought she looked familiar.

Okay, we really need
to tighten this scene up.

All right? No mistakes.

The press is gonna be all over this one.

And we're definitely
gonna be on "Dateline."

- Hello?
- Hi, am I speaking with

- Russell Faria?
- Yeah.

This is Detective Sergeant Brian Hilke

over at O'Fallon Police Department.

Could I get you to come by
at your earliest convenience?

Need to ask you a few questions.

I'm, uh... I'm in Florida.

I have to come back to Missouri?

Yeah. Yeah, yes.

Reporting live from the home
of Pamela Hupp.

In what police are calling
an ongoing investigation,

we're told that a man
tried to break into this

St. Charles County home

and was shot as a result.

Basically, the whole world is out there

trying to make a buck.

Did you see all the stuff
the police stole?

A bunch of kitchen crap.

I've never felt so violated.

They took my gun,

like, two stacks of books,
even the cash.

The cash from out of my nightstand.

They think they can take my money!

The safe!

Okay.

What'd you tell 'em?

What did I tell who what?

What'd you tell the police happened?

That Russ hired some guy
to get his money back

and he tried to kill me.

- And they believed you?
- Well, yeah.

'Cause that's what happened.

It's just... I'm just saying

it took 'em a full week to arrest Russ

after they brought him in.
You remember that?

- And?
- And I just wanna know,

is there any chance
that you're in trouble?

I'm the victim here.

You really ought to support me.

Russ is the bad guy.

The police told me
they found a note from Russ

in the guy's pocket.

Lists of stuff to do,
bank accounts, all of it.

Russ should be in jail.

Like reliving a nightmare,

Russ was back in police questioning,

but this time,

with Joel by his side from the start.

You can go ahead and close up.

So that's DNA, fingerprints,
handwriting samples.

Anything else you need?

Uh, no, that's it for now.

And I'll have to get copies
of whatever this is.

Oh, uh, flight records, receipts,

proof that my client was out of town

before and during
Louis Gumpenberger's murder.

Okay. We'll check this out.

It'd probably be best
if you stuck around

while we do that.

So I... am I being held?

Like... like, do I have to stay?

No, you're free to go,

but I think it'd be best if you didn't.

We'll stay.

It's taking too long.

Look, they're just...
They're just going through

all the evidence, okay?

Tracking your cell,
making sure your handwriting

doesn't match that insane letter.

Just gonna be as open
and helpful as possible, okay?

Yeah.

Last time I was helpful
I spent three years in jail.

Well, Russ,
we appreciate your cooperation.

We're good from our end.

So...

I'm okay?

Russ, you're totally clear.

What were you out doing last night?

Protecting my financials.

I shouldn't even ask.

Well, a man died on our carpet, Mark.

Because you shot him.

Defending our home, like I always do.

Protecting our assets.

What am I supposed to do now?

Police all up in my business.

Well, you know how it got last time,

telling me what to do
with my accounts and stuff.

I'm just putting
some things away in safekeeping

until all of this is squared away.

Hmm?

Pamela Hupp, you're under arrest

for the murder of Louis Gumpenberger.

Behind your back, please.

All right.

I'll see you for dinner.

Are all those cameras still out there?

Yes, ma'am.

- Here she comes.
- She's coming out.

There she is, there she is.

How do you feel about the charges?

Any comment? Any?

Pam, why did you kill
Louis Gumpenberger?

Did you know Louis
Gumpenberger was a father of two?

Pam, what do you have to say
to the Gumpenberger family?

How many people have you killed?

Do you have any comment at all?

Say hi to Cathy.

It's a little cold.

Could you turn down the AC?

You do understand
you're under arrest for murder.

And you have the right to an attorney.

If you cannot afford an attorney,

one will be appointed to you.

And somebody's calling
my lawyer right now?

Yes, that is happening right now.

And please sign right there
saying I read you your rights.

This font's too small.
Can I have my readers?

They're in my purse.

Oh.

You can borrow mine.

I get 'em at Dollar Tree.

Can't beat those prices.

- Is that where you get yours?
- Don't know.

I haven't bought a new pair in forever.

Okay.

Well, we know you were at Dollar Tree

because we have your receipt.

You bought a knife?

Well, I bought a lot of stuff.

Did you know that the knife

that you claim Louis brandished at you,

that knife is only sold at Dollar Tree?

I did not know that.

There's Dollar Trees all over the place.

Practically grow on trees.

Did you know Louis
was not physically capable

of holding that knife

or walking quickly or running after you?

Well, it's what happened,

so whoever said that
is just plain wrong.

We also have your cell
pinging around Louis' home.

Well, if it was...

by where my shopping was.

And you know
that tracking thing can be off

a lot of the time, you know?

It's a whole big range.

Has to do with towers, that stuff.

Yeah.

Well, actually,

with Google Waypoint,

we can pinpoint a cell phone
within a few yards.

And we have yours

next to Louis Gumpenberger's
home for four full minutes.

Mm.

Mm, no.

No, that doesn't seem right.

Okay. Well...

let's talk about the $900

that was found in Louis' pocket.

The serial numbers of those bills,

they sequentially matched
a hundred-dollar bill

that we found in your bedside drawer.

And every single killer
in every single book

is caught for the same stupid reason,

keeping stuff from the people they kill.

Can you believe that?
It's like, "Hello, idiot."

That's statistically impossible.

Not gonna say nothing else
till my lawyer gets here.

I'm sorry.

That's fine.

I will be right back.
Did you need anything?

Can I go pee?

Let me get a female officer.

You're not gonna pee your pants
or nothing, are you?

No.

Faucet's been on a while.

Yeah, that's what I said.

Hey, let me call you back.

Mrs. Hupp?

Mrs. Hupp, you okay in there?

Mrs. Hupp, if you don't
respond immediately,

we're coming in.

I'm good.

Get help. Hey, Pam?

- Hey!
- Pam?

Hey, get... Get some paper towels.

- Pam!
- Paper towels.

- Come on, come on.
- I'm sorry.

I... I didn't know she took the pen.

Pam. Pam, look at me.

- Get some pressure.
- Hey, we need help!

- Pam, look at me.
- We need a medic!

Just make sure that poor man

doesn't get in trouble.

Pam, keep looking at me.

Pam, just keep looking at me.

You got medics?

Pam? Pam?

You talk to Mom today?

I think she's catching a cold.

Poor Mom.

- Good luck with your election.
- Thank you.

How have things been with Leah lately?

She didn't hit any vital arteries

- or lock the bathroom door.
- Yeah, exactly.

Pam's too narcissistic to kill herself.

She needed to get out of
the situation that she was in.

She needed to buy herself some time

to plan her next move
is what she needed to do.

You surprised she pleaded not guilty?

No.

No, she'll draw it out.

Um, is this seat taken?

Thank you.

Hi. I'm Carol.

Russ.

I know.

That's Louis' mother.

We're on record in case

number 1611CR0451901,

State versus Pamela Hupp.

Mr. Kessler, you have an announcement

- on behalf of your client?
- I do, Your Honor.

We've been authorized to withdraw

Mrs. Hupp's former pleas

of not guilty to counts one and two

and pursuant to Alford
versus North Carolina,

Mrs. Hupp intends to enter
pleas of guilty

to both counts, one and two.

She's saying she's guilty.
That's good, right?

It's a total copout.

Louis' family will never
get to see Pam stand trial

for what she did.

Mrs. Hupp, you understand
what an Alford Plea is?

Yes.

In other words, you're acknowledging

that there's enough evidence
to convict you

but you're not actually admitting

to committing the offenses?

You agree with that, Mrs. Hupp?

If you could say that out loud
for the court.

Pam took a plea that would

send her to prison for life

and avoid capital punishment,

but still allow her
to maintain her innocence.

Yes.

If all Pam ever cared about was winning,

in the end,

did she?

Hard to say,

as this story isn't over.

Uh-huh.

You'd think I'm Ted Bundy

with the way they're making me out.

Mark?

Mark? Mark?

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

See?

Told ya.

Got it all wrong.

You know how they are.

- Synced and corrected by synk -
- www.MY-SUBS.com -