Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
2
00:00:14,360 --> 00:00:17,640
Hiya! You made it!
3
00:00:27,240 --> 00:00:29,560
Cut anywhere you like, and it will
be your card.
4
00:00:29,560 --> 00:00:31,000
It will be the nine of clubs.
5
00:00:36,200 --> 00:00:37,840
Two of diamonds.
6
00:00:37,840 --> 00:00:40,880
LAUGHTER
7
00:00:40,880 --> 00:00:44,240
Erm... If you could just, um...
8
00:00:44,240 --> 00:00:45,840
..cut the deck again.
9
00:00:45,840 --> 00:00:48,120
Piss off, wanker!
10
00:00:48,120 --> 00:00:52,080
Mate, mate, mate you are a loser!
11
00:00:52,080 --> 00:00:55,600
CROWD BOOS AND HECKLES
12
00:00:55,600 --> 00:00:58,280
CROWD SINGS: You're shit!
You're shit! You're shit!
13
00:00:58,280 --> 00:00:59,640
You're shit! You're shit!
14
00:00:59,640 --> 00:01:02,400
You're shit!
You're shit! You're shit!
15
00:01:02,400 --> 00:01:05,320
You're shit! You're shit!
You're shit!
16
00:01:18,040 --> 00:01:20,200
They're oafs.
17
00:01:20,200 --> 00:01:23,920
Gibbering, entitled, bullying oafs.
18
00:01:23,920 --> 00:01:26,400
Don't give them
another second of your time.
19
00:01:29,480 --> 00:01:31,880
I've seen you in the library.
20
00:01:31,880 --> 00:01:32,920
I've seen you, too.
21
00:01:34,800 --> 00:01:38,560
It's Martyn, right? I'm Ben.
22
00:01:38,560 --> 00:01:39,880
Ben Field.
23
00:01:45,400 --> 00:01:47,840
VEHICLE APPROACHES
24
00:02:29,800 --> 00:02:32,560
Sorry to keep you waiting.
25
00:02:32,560 --> 00:02:36,520
Day's barely started, it's already
a giant pain in my arse.
26
00:02:43,240 --> 00:02:45,720
What's this?
27
00:02:45,720 --> 00:02:48,200
Will fraud.
28
00:02:48,200 --> 00:02:49,800
Suspected homicide.
29
00:02:52,160 --> 00:02:54,400
I've got that feeling
about it, though.
30
00:02:56,240 --> 00:02:58,240
Which is why I'm giving it to you.
31
00:02:58,240 --> 00:02:59,640
Uh, thanks!
32
00:03:03,520 --> 00:03:07,520
Requires delicate handling
is what I mean.
33
00:03:07,520 --> 00:03:10,760
Ah! He is another potential victim.
34
00:03:10,760 --> 00:03:12,440
A retired teacher from Stowe.
35
00:03:15,000 --> 00:03:17,680
And those two are suspects.
36
00:03:17,680 --> 00:03:19,520
That's a trainee vicar.
37
00:03:19,520 --> 00:03:22,800
And the other is a wannabe magician.
38
00:03:22,800 --> 00:03:25,640
Headlines just write themselves
nowadays, don't they?
39
00:03:27,040 --> 00:03:30,520
How long till you retire?
Is it a year?
40
00:03:30,520 --> 00:03:31,880
Just under.
41
00:03:33,600 --> 00:03:36,240
If I wasn't retiring,
I'd be asking for a desk job.
42
00:03:36,240 --> 00:03:39,160
Ah. The bodies do pile up.
43
00:03:39,160 --> 00:03:42,200
Well, that'll keep you ticking
over till then.
44
00:03:42,200 --> 00:03:45,320
PHONE RINGS
45
00:03:42,200 --> 00:03:45,320
I've got to crack on, Mark.
46
00:03:45,320 --> 00:03:46,440
I am sorry.
47
00:03:48,520 --> 00:03:50,040
Chris Ward.
48
00:03:50,040 --> 00:03:51,880
Why have I got to hold?
You called me.
49
00:03:53,640 --> 00:03:55,680
Morning, boss. Morning.
50
00:03:56,920 --> 00:03:58,600
Sir. Hi.
51
00:04:18,880 --> 00:04:21,000
WOMAN, ON LAPTOP: I need to talk
to someone
52
00:04:21,000 --> 00:04:22,920
about what's been going on with
my aunt.
53
00:04:22,920 --> 00:04:25,160
She's, er, in hospital right now
54
00:04:25,160 --> 00:04:29,480
but she's been spending
a lot of time with this young man.
55
00:04:29,480 --> 00:04:32,520
He's sort of moved into her house.
56
00:04:32,520 --> 00:04:35,400
His name is Ben Field
and I think, um...
57
00:04:35,400 --> 00:04:38,240
I think he's been doing
something to her.
58
00:04:40,520 --> 00:04:43,720
Good morning.
I'm, er... My name's Ben Field.
59
00:04:43,720 --> 00:04:46,240
I'm calling because in, er,
in brief, a friend of mine
60
00:04:46,240 --> 00:04:48,560
was admitted to hospital. Right.
61
00:04:48,560 --> 00:04:51,080
When I've called the hospital
or I tried to visit,
62
00:04:51,080 --> 00:04:53,760
the security have said that
I can't see her.
63
00:04:53,760 --> 00:04:56,720
Her name is Ann Moore-Martin.
64
00:04:58,080 --> 00:04:59,600
Hello, can you hear me?
65
00:04:59,600 --> 00:05:00,720
Yeah, I can hear you.
66
00:05:00,720 --> 00:05:02,720
Is he responding to you at all?
67
00:05:02,720 --> 00:05:04,760
No, he's very cold.
68
00:05:04,760 --> 00:05:06,760
He's very cold?
Yeah, he's very cold.
69
00:05:08,120 --> 00:05:09,600
Peter? Peter?
70
00:05:20,600 --> 00:05:22,840
SAT NAV: You have reached
your destination.
71
00:05:24,760 --> 00:05:27,240
I hate this bit.
72
00:05:27,240 --> 00:05:28,720
Never gets any better, sir.
73
00:05:44,240 --> 00:05:45,400
DOORBELL RINGS
74
00:05:48,320 --> 00:05:51,520
Mr Farquhar, we spoke on the phone.
I'm Natalie Golding.
75
00:05:51,520 --> 00:05:54,560
This is Detective Chief
Inspector Mark Glover.
76
00:05:54,560 --> 00:05:56,200
Please, come in.
77
00:05:56,200 --> 00:05:58,680
Thank you.
78
00:05:58,680 --> 00:06:03,120
Recently, a neighbour of your
brother passed away.
79
00:06:03,120 --> 00:06:04,960
Ann Moore-Martin.
80
00:06:04,960 --> 00:06:07,920
Oh, the lady with the little dog?
The, um, headmistress?
81
00:06:09,280 --> 00:06:11,200
Oh, dear, I'm sorry.
82
00:06:11,200 --> 00:06:13,560
That's very sad, but
I don't understand
83
00:06:13,560 --> 00:06:15,440
what that has to do with us.
84
00:06:15,440 --> 00:06:20,440
In the months leading up to
Miss Moore-Martin's passing,
85
00:06:20,440 --> 00:06:25,280
she'd become involved with
a young man called Ben Field.
86
00:06:25,280 --> 00:06:28,760
Miss Moore-Martin's family
have raised concerns
87
00:06:28,760 --> 00:06:30,160
about the relationship
88
00:06:30,160 --> 00:06:36,000
and the fact that Miss Moore-Martin
changed her will in favour of Ben.
89
00:06:36,000 --> 00:06:39,880
We're also extremely
concerned about the sudden
90
00:06:39,880 --> 00:06:42,600
deterioration of her health.
91
00:06:42,600 --> 00:06:45,560
What - did he do something to her?
92
00:06:45,560 --> 00:06:47,360
That's what we're looking into.
93
00:06:57,160 --> 00:06:58,520
Peter got ill.
94
00:06:58,520 --> 00:07:01,520
He'd... he'd always been healthy.
95
00:07:01,520 --> 00:07:05,200
A bit of wear and tear
like the rest of us, but healthy.
96
00:07:05,200 --> 00:07:07,280
Active.
97
00:07:07,280 --> 00:07:09,880
But he... he got so ill.
98
00:07:11,960 --> 00:07:14,480
Ben was...
99
00:07:14,480 --> 00:07:17,120
Ben was so helpful.
100
00:07:17,120 --> 00:07:19,480
He'd take him to his
hospital appointments,
101
00:07:19,480 --> 00:07:22,080
and he looked after him.
102
00:07:24,360 --> 00:07:27,680
I could never square it in my mind
that Peter was an alcoholic,
103
00:07:27,680 --> 00:07:30,240
that drink had killed him.
104
00:07:31,760 --> 00:07:35,720
He kept bottles of spirits
and wine for years - years -
105
00:07:35,720 --> 00:07:37,520
without touching them.
106
00:07:37,520 --> 00:07:40,280
And did Peter ever
talk to you about Ben Field?
107
00:07:40,280 --> 00:07:43,080
Did he say anything
about their friendship?
108
00:07:43,080 --> 00:07:45,440
Well, only to tell us
how marvellous he was.
109
00:07:45,440 --> 00:07:48,520
How clever and charming and kind.
110
00:07:51,720 --> 00:07:54,680
Peter changed his will
in favour of Ben.
111
00:07:58,120 --> 00:08:00,480
They were very close.
112
00:08:00,480 --> 00:08:02,200
Very.
113
00:08:05,080 --> 00:08:06,600
Peter loved him.
114
00:08:08,160 --> 00:08:10,040
Was in love with him.
115
00:08:12,720 --> 00:08:16,560
If something's been done,
then they need to know.
116
00:08:18,240 --> 00:08:19,800
They do.
117
00:08:23,200 --> 00:08:26,960
There were probably things that, er,
118
00:08:26,960 --> 00:08:31,120
Peter didn't tell us about Ben,
about, um, their lives together.
119
00:08:31,120 --> 00:08:34,120
But he might have
written about them.
120
00:08:35,440 --> 00:08:37,160
He wrote about everything.
121
00:08:49,640 --> 00:08:55,600
He - Ben - said he wanted to write
something for Peter.
122
00:08:55,600 --> 00:08:58,120
He wanted the last diaries.
123
00:08:58,120 --> 00:09:00,640
The final ten
months of Peter's life.
124
00:09:01,960 --> 00:09:03,600
When he was so ill.
125
00:09:04,640 --> 00:09:06,680
He never gave them back?
126
00:09:06,680 --> 00:09:08,240
No.
127
00:09:08,240 --> 00:09:09,880
No, he didn't.
128
00:09:13,760 --> 00:09:16,800
MUSIC: Smash That
by Doc Brown
129
00:09:42,920 --> 00:09:44,400
RAP MUSIC STOPS
130
00:09:44,400 --> 00:09:46,960
CALMING CHORAL MUSIC PLAYS
131
00:09:56,640 --> 00:09:58,280
Good morning. Morning.
132
00:10:16,640 --> 00:10:18,520
Good morning.
133
00:10:25,720 --> 00:10:28,760
I'm here to bring you
the joyful word of Christ.
134
00:10:39,400 --> 00:10:41,160
How are you feeling today?
135
00:10:43,160 --> 00:10:46,440
You might feel confused
because you've got dementia.
136
00:10:49,000 --> 00:10:51,640
You always used to feel sad,
didn't you?
137
00:10:54,560 --> 00:10:57,760
Is that because you were
always lonely?
138
00:10:57,760 --> 00:10:59,760
Oh... Sit back down.
139
00:11:06,280 --> 00:11:07,960
And why did you feel lonely?
140
00:11:11,400 --> 00:11:13,640
Because I...
141
00:11:13,640 --> 00:11:15,560
..haven't got anybody.
142
00:11:15,560 --> 00:11:18,440
Because you haven't got anybody,
yeah?
143
00:11:18,440 --> 00:11:21,680
And... and you don't have
any friends.
144
00:11:23,280 --> 00:11:24,680
No family.
145
00:11:26,800 --> 00:11:28,600
Why is that?
146
00:11:41,880 --> 00:11:43,760
The diaries are here, Rich.
147
00:11:46,160 --> 00:11:47,920
Is that Peter's living room?
148
00:11:47,920 --> 00:11:50,960
Attending officer did
a body cam sweep.
149
00:11:50,960 --> 00:11:52,800
What did you find?
150
00:11:52,800 --> 00:11:54,280
Bottle of whisky.
151
00:11:55,720 --> 00:11:56,960
A glass.
152
00:11:58,400 --> 00:12:00,200
Seized as evidence.
153
00:12:00,200 --> 00:12:02,040
Never got called.
154
00:12:02,040 --> 00:12:04,160
Probably thrown away by now.
155
00:12:04,160 --> 00:12:06,240
Probably.
156
00:12:06,240 --> 00:12:08,640
Maybe it just got forgotten about.
157
00:12:08,640 --> 00:12:10,720
Worth a look? Mm-hm.
158
00:12:40,720 --> 00:12:42,160
Yes!
159
00:12:45,480 --> 00:12:48,560
The coroner ruled that
Peter Farquhar died
160
00:12:48,560 --> 00:12:50,920
from alcohol asphyxiation.
161
00:12:50,920 --> 00:12:52,960
He drank himself to death.
162
00:12:54,240 --> 00:12:58,000
Ben Field told the attending officer
that Peter had a long history
163
00:12:58,000 --> 00:13:01,520
of alcoholism, something
that Peter's family refute.
164
00:13:01,520 --> 00:13:04,760
Field also told the attending
officer that Peter took
165
00:13:04,760 --> 00:13:09,720
sleeping pills regularly,
and that's true. So perhaps Peter
166
00:13:09,720 --> 00:13:14,120
did have a problem with alcohol and
hid his addiction from his family.
167
00:13:14,120 --> 00:13:16,840
Perhaps Field was being truthful.
168
00:13:18,560 --> 00:13:20,760
Perhaps. However...
169
00:13:20,760 --> 00:13:24,280
Let's have another
look at the crime scene.
170
00:13:24,280 --> 00:13:26,760
The lights are off.
171
00:13:26,760 --> 00:13:29,080
The TV is off.
172
00:13:29,080 --> 00:13:32,480
The curtains on the window
to the road are drawn.
173
00:13:32,480 --> 00:13:36,520
So Peter, who had recently
recovered from a mystery illness -
174
00:13:36,520 --> 00:13:39,800
an illness that strongly
resembles Ann Moore-Martin's
175
00:13:39,800 --> 00:13:43,360
symptoms of seizures
and hallucinations -
176
00:13:43,360 --> 00:13:48,760
Peter who is so happy,
so relieved to be feeling better,
177
00:13:48,760 --> 00:13:53,760
he sits facing a curtained window,
178
00:13:53,760 --> 00:13:56,520
downs a bottle of single malt.
179
00:13:56,520 --> 00:13:58,080
He drinks it alone...
180
00:13:59,720 --> 00:14:01,920
..in darkness.
181
00:14:01,920 --> 00:14:03,360
Perhaps.
182
00:14:03,360 --> 00:14:05,680
Rich?
183
00:14:05,680 --> 00:14:10,920
The whisky's just whisky.
No noxious substances, no poisons.
184
00:14:10,920 --> 00:14:15,040
There's partials on the outside
of the bottle and the glass,
185
00:14:15,040 --> 00:14:17,560
and then there's this.
186
00:14:17,560 --> 00:14:20,920
I don't think that is
Peter Farquhar's fingerprint.
187
00:14:20,920 --> 00:14:23,840
I think that fingerprint
belongs to Ben Field,
188
00:14:23,840 --> 00:14:27,800
and I think he was there
when Peter Farquhar died.
189
00:14:27,800 --> 00:14:30,840
That's the working hypothesis.
We've just got to prove it.
190
00:14:30,840 --> 00:14:33,120
And right now, the best evidence
we've got
191
00:14:33,120 --> 00:14:35,800
are Peter's diaries, and they're
being transcribed as we speak.
192
00:14:35,800 --> 00:14:37,800
And Ben Field took the last
two diaries.
193
00:14:37,800 --> 00:14:40,040
We have to assume they've
been destroyed.
194
00:14:40,040 --> 00:14:42,360
But the ones we've got are
still going to give us
195
00:14:42,360 --> 00:14:45,440
the best picture of what was
going on in that house.
196
00:14:45,440 --> 00:14:49,680
Now, obviously, we don't have
Peter's body, and unfortunately the
197
00:14:49,680 --> 00:14:55,040
forensic examinations of Ann and her
house haven't given us any results.
198
00:14:55,040 --> 00:15:01,640
So read absolutely everything,
because the devil is in the details.
199
00:15:01,640 --> 00:15:02,920
OK, thank you.
200
00:15:02,920 --> 00:15:05,040
Thanks. Thank you, boss.
201
00:15:10,480 --> 00:15:12,760
I'll arrange a meeting
with Ann-Marie.
202
00:15:26,160 --> 00:15:28,240
But he was drugging her.
203
00:15:28,240 --> 00:15:32,000
Auntie Ann said
he was giving her white powder.
204
00:15:32,000 --> 00:15:35,280
Her house has been searched.
There's no trace.
205
00:15:35,280 --> 00:15:37,960
Perhaps he was cleaning up
after himself.
206
00:15:37,960 --> 00:15:39,720
It would be in her hair,
in her body.
207
00:15:41,560 --> 00:15:45,240
We haven't been able to find
evidence of any drugs or poisons.
208
00:15:45,240 --> 00:15:48,000
Your aunt was in hospital
for a long time,
209
00:15:48,000 --> 00:15:50,480
and then the nursing home.
210
00:15:50,480 --> 00:15:53,160
She'd had a lot
of other medications.
211
00:15:55,880 --> 00:15:57,720
I should never have left her.
212
00:15:57,720 --> 00:15:59,600
She shouldn't have died alone.
213
00:15:59,600 --> 00:16:01,920
Should've been by her side,
holding her hand.
214
00:16:04,920 --> 00:16:07,520
Can we have a funeral?
215
00:16:07,520 --> 00:16:09,080
Lay her to rest?
216
00:16:09,080 --> 00:16:11,400
Yeah. That's something, Ann-Marie.
217
00:16:11,400 --> 00:16:14,920
He could be doing anything
right now. Anything at all.
218
00:16:14,920 --> 00:16:17,280
And what if he leaves the country?
219
00:16:17,280 --> 00:16:18,880
He can do that. He can just leave.
220
00:16:18,880 --> 00:16:21,520
Field and Smith don't know that
we're looking at them.
221
00:16:21,520 --> 00:16:25,080
But we know where they are.
We know what they're doing.
222
00:16:25,080 --> 00:16:26,480
This isn't the end, Ann-Marie.
223
00:16:26,480 --> 00:16:29,840
We're not forgetting
about your aunt. Far from it -
224
00:16:29,840 --> 00:16:31,400
we're barely getting started.
225
00:16:31,400 --> 00:16:33,720
You didn't look him in the eyes.
We did, me and Simon,
226
00:16:33,720 --> 00:16:35,400
and he doesn't care about anything.
227
00:16:35,400 --> 00:16:37,720
Not one single thing.
He does not care.
228
00:16:37,720 --> 00:16:40,040
He's just walking around,
doing what he wants.
229
00:16:41,680 --> 00:16:43,640
I feel like I'm going mad from it.
230
00:16:57,320 --> 00:16:58,640
Bye.
231
00:17:00,160 --> 00:17:01,720
I'll text you later.
232
00:17:22,560 --> 00:17:24,000
There you go.
233
00:17:24,000 --> 00:17:26,640
Brilliant!
Now you can fix my guttering.
234
00:17:26,640 --> 00:17:28,920
I don't know anything
about guttering.
235
00:17:28,920 --> 00:17:31,920
I'll do it.
Oh! Oh, you made me jump.
236
00:17:31,920 --> 00:17:33,760
Back door was open.
237
00:17:33,760 --> 00:17:36,840
You should be more careful, Martyn.
Anyone could walk in.
238
00:17:36,840 --> 00:17:39,040
I'll, er, I'll see you later, Liz.
239
00:17:39,040 --> 00:17:40,160
OK.
240
00:17:41,640 --> 00:17:44,080
Curry club tonight?
Oh, curry club any night.
241
00:17:44,080 --> 00:17:47,120
We're going to be watching
Formula 1. Do you want to join us?
242
00:17:47,120 --> 00:17:49,480
Sounds perfect.
243
00:17:49,480 --> 00:17:51,840
Right, see you later.
244
00:17:51,840 --> 00:17:53,320
Yep. Come on.
245
00:18:13,560 --> 00:18:16,720
GASPING
246
00:18:20,960 --> 00:18:23,040
BREATHING HARD
247
00:18:31,800 --> 00:18:34,640
What's wrong, Martyn?
I know there's something.
248
00:18:37,160 --> 00:18:38,720
It's Ann-Marie, isn't it?
249
00:18:40,320 --> 00:18:43,160
You haven't been the same
since she vented her bile.
250
00:18:43,160 --> 00:18:47,440
Don't worry about her.
I've got plans if she carries on.
251
00:18:50,320 --> 00:18:52,120
Ben?
252
00:18:54,960 --> 00:18:56,320
About Liz...
253
00:19:00,080 --> 00:19:02,720
Yes?
254
00:19:02,720 --> 00:19:05,000
It...
255
00:19:05,000 --> 00:19:06,840
Hmm?
256
00:19:07,880 --> 00:19:08,920
I...
257
00:19:11,640 --> 00:19:12,920
It's your anxiety.
258
00:19:14,760 --> 00:19:17,080
It's derealisation.
259
00:19:17,080 --> 00:19:18,280
That's all.
260
00:19:23,560 --> 00:19:24,920
Breathe, Martyn.
261
00:19:24,920 --> 00:19:26,600
Breathe!
262
00:19:37,520 --> 00:19:39,200
Breathe!
263
00:19:45,080 --> 00:19:47,520
DOG BARKS
264
00:20:11,360 --> 00:20:12,680
Simon.
265
00:20:14,240 --> 00:20:17,040
Simon, wake up. Wake up now.
266
00:20:17,040 --> 00:20:18,800
He's outside.
267
00:20:18,800 --> 00:20:22,400
What? He's outside.
He... he's looking up!
268
00:20:27,520 --> 00:20:29,760
There's no-one there.
269
00:20:32,480 --> 00:20:35,520
Hey, Ann-Marie, hey.
270
00:20:38,360 --> 00:20:40,480
There's no-one there.
271
00:20:46,000 --> 00:20:48,160
I'm going to go make
a cup of tea.
272
00:21:19,960 --> 00:21:25,920
♪ O still, small voice of calm
273
00:21:25,920 --> 00:21:32,560
♪ O still, small voice of calm. ♪
274
00:21:50,720 --> 00:21:53,400
Good morning.
ALL: Good morning.
275
00:21:53,400 --> 00:21:54,920
Can you all hear me?
276
00:21:54,920 --> 00:21:56,120
ALL: Yes.
277
00:21:56,120 --> 00:21:58,360
Good.
278
00:21:58,360 --> 00:22:02,280
Because if I'm going to speak,
then I want you to listen.
279
00:22:04,640 --> 00:22:07,040
Who here lives by a moral code?
280
00:22:10,320 --> 00:22:12,200
I'm glad I'm not alone.
281
00:22:13,600 --> 00:22:18,040
I want us all to think today
about the moral codes
282
00:22:18,040 --> 00:22:21,600
and Christian principles we practise
283
00:22:21,600 --> 00:22:25,440
as devout believers in God's
holy word.
284
00:22:25,440 --> 00:22:29,120
I want us to consider
the commandments.
285
00:22:29,120 --> 00:22:33,040
Now, I'm thinking
of one specifically.
286
00:22:33,040 --> 00:22:34,560
Can anyone guess which one?
287
00:22:36,760 --> 00:22:40,720
It rhymes with
Thou shalt not thrill.
288
00:22:40,720 --> 00:22:42,800
Thou shalt not kill.
289
00:22:42,800 --> 00:22:44,440
Yes. Fantastic.
290
00:22:44,440 --> 00:22:46,160
Thou shalt not kill.
291
00:22:47,880 --> 00:22:51,480
That is the benchmark
of our entry into heaven.
292
00:22:56,040 --> 00:22:59,240
Thou shalt not kill
because it's illegal.
293
00:23:03,080 --> 00:23:06,800
It's a monstrous, heinous act
to take the life of another.
294
00:23:20,520 --> 00:23:24,840
But what about as an end to people's
miserable conditions?
295
00:23:26,440 --> 00:23:27,880
Or the greater good?
296
00:23:29,680 --> 00:23:31,080
What, then?
297
00:23:47,680 --> 00:23:50,640
I'm not going to tell you
what to think.
298
00:23:52,920 --> 00:23:58,040
But if you know what's right,
you must act accordingly
299
00:23:58,040 --> 00:24:01,320
and live as your
conscience dictates.
300
00:24:09,960 --> 00:24:12,760
I am bound by scripture.
301
00:24:15,800 --> 00:24:20,960
My conscience
is captive to the word of God.
302
00:24:20,960 --> 00:24:22,600
Here I stand.
303
00:24:24,960 --> 00:24:26,280
Amen.
304
00:24:26,280 --> 00:24:27,800
ALL: Amen.
305
00:24:40,120 --> 00:24:41,920
HE SIGHS
306
00:25:24,120 --> 00:25:26,600
I used to follow her everywhere
when I was little.
307
00:25:27,840 --> 00:25:32,360
Toddling along like a little
duckling, holding her finger.
308
00:25:32,360 --> 00:25:33,560
She taught me to read.
309
00:25:35,280 --> 00:25:36,560
How to tell the time.
310
00:25:38,720 --> 00:25:40,800
I always knew I mattered with her.
311
00:25:49,360 --> 00:25:50,920
Please don't.
312
00:25:55,520 --> 00:25:58,000
You know, you haven't even cried.
313
00:25:58,000 --> 00:26:00,120
It's not good to bottle
everything up.
314
00:26:00,120 --> 00:26:01,880
You need to let it out.
315
00:26:01,880 --> 00:26:04,040
I can't. I'm too angry.
316
00:26:04,040 --> 00:26:07,080
I don't want to stop being angry
and I will if I break.
317
00:26:10,920 --> 00:26:13,080
ORGAN MUSIC PLAYS
318
00:26:14,320 --> 00:26:16,280
Can you talk to them for me, please?
319
00:26:21,920 --> 00:26:25,800
Hello, welcome. Welcome.
320
00:26:27,640 --> 00:26:29,920
How are you? Yeah.
321
00:26:29,920 --> 00:26:31,840
Ann-Marie?
322
00:26:31,840 --> 00:26:33,600
Yeah she's, um...
323
00:26:33,600 --> 00:26:35,080
She's being very strong.
324
00:27:01,000 --> 00:27:02,920
"I love him so much.
325
00:27:05,240 --> 00:27:09,200
"Except for one very
disconcerting aspect.
326
00:27:17,680 --> 00:27:20,640
"Some days ago, I noticed
a black notebook.
327
00:27:26,880 --> 00:27:29,920
"I know I should not have read it.
328
00:27:34,560 --> 00:27:38,680
"Ben fictitiously records how
much alcohol I drink.
329
00:27:41,400 --> 00:27:43,920
"Ludicrous quantities are invented.
330
00:27:47,600 --> 00:27:51,840
"When I confronted him,
Ben was furious.
331
00:27:55,440 --> 00:27:58,280
"He said it was for a play
that he was writing.
332
00:28:02,040 --> 00:28:05,000
"I genuinely feared that
I would lose him."
333
00:28:09,560 --> 00:28:11,120
I've got it.
334
00:28:17,520 --> 00:28:20,520
Really early doors,
Ben's laying the groundwork.
335
00:28:20,520 --> 00:28:23,680
Peter and his drinking problem.
The addiction that only Ben sees.
336
00:28:23,680 --> 00:28:26,880
Well, Ben AND Martyn,
because he's in the house too.
337
00:28:26,880 --> 00:28:30,160
And then, when Peter dies,
Ben makes his statement
338
00:28:30,160 --> 00:28:33,560
to the police about Peter's
cause of death being alcoholism.
339
00:28:35,600 --> 00:28:38,120
This was a long-term plan.
340
00:28:40,960 --> 00:28:43,880
All right.
341
00:28:43,880 --> 00:28:45,480
How many addresses we got for Field?
342
00:28:45,480 --> 00:28:48,240
Two. His own and his
current girlfriend.
343
00:28:48,240 --> 00:28:49,640
We'll pull Martyn, too.
344
00:28:49,640 --> 00:28:53,440
Phones. Laptops.
Everything they've got.
345
00:28:53,440 --> 00:28:55,720
Nice. Good.
346
00:29:32,000 --> 00:29:34,160
RADIO: Outside location one.
347
00:29:34,160 --> 00:29:35,640
Right, let's do it.
348
00:29:37,440 --> 00:29:39,400
Location one. Go!
349
00:29:40,640 --> 00:29:43,600
Police! Go! Go! Go!
Police! We're coming in!
350
00:29:43,600 --> 00:29:45,720
Living room, clear! Bedroom, clear!
351
00:29:45,720 --> 00:29:50,120
Male, not present.
Repeat, male not present.
352
00:29:50,120 --> 00:29:51,960
Location two. Go!
353
00:30:18,800 --> 00:30:21,080
LOUD KNOCKING
354
00:30:18,800 --> 00:30:21,080
Ben Field! This is police!
355
00:30:21,080 --> 00:30:22,160
We're coming in!
356
00:30:22,160 --> 00:30:24,960
What the fuck is going on? Police!
357
00:30:24,960 --> 00:30:26,000
We're coming in!
358
00:30:28,280 --> 00:30:31,000
Go! Go! Go! He's gone out the back!
359
00:30:31,000 --> 00:30:32,920
Go! Go! Go!
360
00:30:32,920 --> 00:30:34,960
Get out of my fucking house!
361
00:30:34,960 --> 00:30:37,920
Quick, round the back!
362
00:30:37,920 --> 00:30:40,680
Ben Field! Stop!
363
00:30:40,680 --> 00:30:41,960
Stay there!
364
00:30:41,960 --> 00:30:43,520
PANTING
365
00:30:43,520 --> 00:30:46,760
There he is! Go! Go! Stop there!
366
00:30:47,800 --> 00:30:49,720
Stop!
367
00:30:49,720 --> 00:30:51,120
Stop!
368
00:30:59,520 --> 00:31:01,160
We got him.
369
00:31:01,160 --> 00:31:03,400
Suspect's been tapped. Secure.
370
00:31:07,840 --> 00:31:11,280
OK. Finally, what's your occupation,
Mr Field?
371
00:31:11,280 --> 00:31:14,320
I've just finished
a book on the Romantic poets.
372
00:31:14,320 --> 00:31:15,960
So I should put author?
373
00:31:15,960 --> 00:31:18,600
Author's fine. Author's fine.
374
00:31:18,600 --> 00:31:19,920
OK, thanks, guys.
375
00:31:19,920 --> 00:31:22,720
I suspect I'm in for
a... a rather dull time.
376
00:31:22,720 --> 00:31:26,920
I don't suppose you'd have such
a thing as a book I could read?
377
00:31:26,920 --> 00:31:28,840
Sure, I'll see what I can do.
378
00:31:28,840 --> 00:31:31,640
That'd be great.
Thanks so much.
379
00:31:31,640 --> 00:31:33,440
Thank you.
380
00:31:47,840 --> 00:31:50,400
Shoes off. Right.
381
00:31:53,280 --> 00:31:55,000
That everything? Yeah.
382
00:31:55,000 --> 00:31:56,200
Thank you.
383
00:31:59,480 --> 00:32:02,480
DOOR SLAMS SHUT
384
00:32:20,400 --> 00:32:22,000
Sir. All right?
385
00:32:56,480 --> 00:32:59,240
AUDIO PLAYS: So I'll punch you,
not even punk you.
386
00:32:59,240 --> 00:33:02,480
Straight up, this is my class
and imma flunk you.
387
00:33:06,920 --> 00:33:09,080
What's this?
388
00:33:25,280 --> 00:33:26,760
Sir?
389
00:33:29,280 --> 00:33:30,920
Thank you.
390
00:33:30,920 --> 00:33:32,320
Bag that, please. Yes, sir.
391
00:33:55,480 --> 00:33:58,360
PHONE RINGS
392
00:34:01,360 --> 00:34:04,800
Nat, we've got
Peter's missing diaries.
393
00:34:07,400 --> 00:34:09,440
Great, I'm heading back now.
394
00:34:17,560 --> 00:34:19,080
That's brilliant, thank you.
395
00:34:23,560 --> 00:34:25,000
OK.
396
00:34:28,560 --> 00:34:30,560
RECORDER BEEPS
397
00:34:34,560 --> 00:34:35,840
BEEPING STOPS, CLICKS
398
00:34:35,840 --> 00:34:37,440
BEN'S BRIEF: "Before we start... "
399
00:34:37,440 --> 00:34:38,480
CLEARS THROAT
400
00:34:39,880 --> 00:34:42,240
"..I, Benjamin Luke Field,
wish to make a statement
401
00:34:42,240 --> 00:34:45,360
"and I want my legal representative
to read it out on my behalf.
402
00:34:45,360 --> 00:34:48,640
"I did not murder Ann Moore-Martin,
nor did I have any involvement in
403
00:34:48,640 --> 00:34:51,240
"her death. I did not murder
Peter Farquhar, nor did
404
00:34:51,240 --> 00:34:53,360
"I have any involvement
in his death.
405
00:34:53,360 --> 00:34:56,400
"I do not wish to answer any
questions at this stage.
406
00:34:56,400 --> 00:34:59,400
"I have made this statement of my
own free will and the contents are
407
00:34:59,400 --> 00:35:01,880
"true. It bears my signature."
408
00:35:04,080 --> 00:35:08,520
Doesn't stop us asking questions,
though, does it, Ben?
409
00:35:08,520 --> 00:35:11,680
When did you decide to target
Peter Farquhar?
410
00:35:11,680 --> 00:35:12,960
No comment.
411
00:35:15,600 --> 00:35:18,760
Where were you the night
Peter Farquhar died?
412
00:35:18,760 --> 00:35:20,120
No comment.
413
00:35:20,120 --> 00:35:21,960
You were with him, though,
weren't you?
414
00:35:21,960 --> 00:35:23,560
No comment.
415
00:35:23,560 --> 00:35:26,560
We found Peter's missing
diaries in your flat.
416
00:35:27,960 --> 00:35:30,240
Must've been something really
important in there
417
00:35:30,240 --> 00:35:32,880
for you to want to hide them.
418
00:35:32,880 --> 00:35:34,640
What was Peter writing about you?
419
00:35:35,960 --> 00:35:37,200
No comment.
420
00:35:37,200 --> 00:35:38,920
Got your notebooks too.
421
00:35:41,480 --> 00:35:43,160
What are we going to read in them?
422
00:35:43,160 --> 00:35:44,840
No comment.
423
00:35:44,840 --> 00:35:47,600
Why would Ann-Marie Blake think
that you were trying to do
424
00:35:47,600 --> 00:35:49,680
something to Ann Moore-Martin?
425
00:35:49,680 --> 00:35:51,320
No comment.
426
00:35:51,320 --> 00:35:54,160
What can you tell us about
the events leading up to her death?
427
00:35:54,160 --> 00:35:55,600
No comment.
428
00:35:55,600 --> 00:35:59,080
And what about Martyn Smith?
What was his role in all of this?
429
00:35:59,080 --> 00:36:00,240
No comment.
430
00:36:00,240 --> 00:36:02,400
He moved in with
Peter Farquhar first,
431
00:36:02,400 --> 00:36:04,360
and now he lives with
Elizabeth Zettl.
432
00:36:05,840 --> 00:36:08,160
What is he? Your scout?
433
00:36:08,160 --> 00:36:09,920
No comment.
434
00:36:11,320 --> 00:36:12,920
And what do you think Martyn's
435
00:36:12,920 --> 00:36:16,200
going to tell us about you
when we interview him?
436
00:36:17,680 --> 00:36:19,360
No comment.
437
00:36:27,960 --> 00:36:30,200
That's it, watch your head.
438
00:36:49,120 --> 00:36:51,800
OK. Watch your head.
439
00:37:05,040 --> 00:37:06,520
Where are we going?
440
00:37:06,520 --> 00:37:08,200
Magistrates.
441
00:37:08,200 --> 00:37:09,560
So they can keep us longer.
442
00:37:10,680 --> 00:37:12,160
You doing no comment?
443
00:37:15,240 --> 00:37:16,360
Yeah, me too.
444
00:37:18,520 --> 00:37:21,360
They haven't got anything, really.
445
00:37:21,360 --> 00:37:24,520
"Ben's a weird man."
That's what they've got.
446
00:37:24,520 --> 00:37:25,760
That's all they've got.
447
00:37:29,920 --> 00:37:35,280
Right, there are thousands
of files and photos.
448
00:37:35,280 --> 00:37:37,080
Thousands.
449
00:37:37,080 --> 00:37:39,600
But some results from the bottle
and glass.
450
00:37:39,600 --> 00:37:43,600
Field's fingerprint is on the inside
of the glass and around the bottle,
451
00:37:43,600 --> 00:37:46,240
and Smith's DNA is around
the neck of the bottle.
452
00:37:46,240 --> 00:37:48,320
And there's some text messages.
453
00:37:48,320 --> 00:37:49,680
They're pretty nasty.
454
00:38:01,480 --> 00:38:03,320
Follow me, then.
455
00:38:22,760 --> 00:38:23,800
DOOR CLOSES
456
00:38:23,800 --> 00:38:28,600
RECORDER BEEPS
457
00:38:32,880 --> 00:38:36,440
Did you know Ben and Peter
were in a relationship?
458
00:38:36,440 --> 00:38:37,920
A romantic relationship?
459
00:38:37,920 --> 00:38:39,360
No comment.
460
00:38:39,360 --> 00:38:41,680
What about Ben and Ann Moore-Martin?
461
00:38:41,680 --> 00:38:43,360
Did you know he'd proposed to her?
462
00:38:43,360 --> 00:38:44,600
No comment.
463
00:38:44,600 --> 00:38:48,560
You must have thought that was a bit
unusual? Ben being so young,
464
00:38:48,560 --> 00:38:50,800
involved with people that
much older than him.
465
00:38:50,800 --> 00:38:52,040
No comment.
466
00:38:53,320 --> 00:38:57,880
Do you remember when you came in
and we swabbed your mouth for DNA?
467
00:38:57,880 --> 00:39:01,160
Your DNA is around the neck
of that whisky bottle,
468
00:39:01,160 --> 00:39:04,280
which means that you drank from it,
Martyn. When did you do that?
469
00:39:04,280 --> 00:39:05,800
No comment.
470
00:39:05,800 --> 00:39:09,320
Was Ben there, Martyn?
Were you there that night?
471
00:39:09,320 --> 00:39:10,840
No comment.
472
00:39:14,840 --> 00:39:18,320
We've got texts between you and Ben,
473
00:39:18,320 --> 00:39:21,320
and we've seen the sort of things
that you say about Peter.
474
00:39:24,040 --> 00:39:26,040
You call him Lord Fuckwad.
475
00:39:27,440 --> 00:39:29,800
You call him retard
476
00:39:29,800 --> 00:39:32,240
and cunt.
477
00:39:32,240 --> 00:39:33,920
Peter had been kind to you.
478
00:39:36,000 --> 00:39:38,480
Left you a lot of money in his will.
479
00:39:38,480 --> 00:39:40,160
£10,000.
480
00:39:40,160 --> 00:39:42,720
Why would you say such nasty
things about him?
481
00:39:42,720 --> 00:39:44,760
No comment.
482
00:39:44,760 --> 00:39:47,040
Martyn, you know
you're under caution?
483
00:39:47,040 --> 00:39:49,440
There's a really important
bit of that caution that
484
00:39:49,440 --> 00:39:51,520
I want you to have a little
think about.
485
00:39:51,520 --> 00:39:53,760
"If you fail to mention,
when questioned,
486
00:39:53,760 --> 00:39:56,360
"something which you later
rely on in court."
487
00:39:56,360 --> 00:39:58,280
It's quite shocking
when you're arrested.
488
00:39:58,280 --> 00:40:00,520
It's quite frightening,
489
00:40:00,520 --> 00:40:02,880
so maybe you've forgotten.
490
00:40:02,880 --> 00:40:05,560
But if there's anything that you're
going to mention in court,
491
00:40:05,560 --> 00:40:07,400
then you need to say it now.
492
00:40:11,640 --> 00:40:13,480
I've advised my client.
493
00:40:21,720 --> 00:40:23,360
No comment.
494
00:40:27,200 --> 00:40:29,880
Do you always do as
you're told, Martyn?
495
00:40:31,600 --> 00:40:33,520
No comment.
496
00:40:39,520 --> 00:40:43,880
Um, but, um, my family home is
in Cornwall. How will I get there?
497
00:40:43,880 --> 00:40:46,400
The officers will drive you.
498
00:40:46,400 --> 00:40:49,640
And my phone, my laptop?
499
00:40:49,640 --> 00:40:50,920
No. We need to keep those.
500
00:40:52,680 --> 00:40:54,160
OK.
501
00:40:55,520 --> 00:40:56,920
BUZZER, LOCK CLICKS
502
00:41:07,120 --> 00:41:09,280
You're being released on bail
to your family home.
503
00:41:09,280 --> 00:41:11,040
The bail comes
with strict conditions.
504
00:41:11,040 --> 00:41:13,720
You will need to sign in
with your local police station
505
00:41:13,720 --> 00:41:16,960
and you're not permitted to
be in contact with Martyn Smith,
506
00:41:16,960 --> 00:41:19,240
nor any members of the
Blake or Farquhar families,
507
00:41:19,240 --> 00:41:21,280
anyone associated
with St Mary's Church,
508
00:41:21,280 --> 00:41:23,720
nor are you permitted to enter,
for any reason,
509
00:41:23,720 --> 00:41:25,360
the county of Buckinghamshire.
510
00:41:25,360 --> 00:41:28,800
I'll need to explain to the Church
and the Bishops' Advisory Panel
511
00:41:28,800 --> 00:41:31,080
so they can understand what
a hideous mess this all is
512
00:41:31,080 --> 00:41:33,160
and pause my journey to ordination.
513
00:41:33,160 --> 00:41:34,960
They'll be informed.
514
00:41:34,960 --> 00:41:37,240
Do you understand
the conditions for your bail
515
00:41:37,240 --> 00:41:39,080
and that these conditions
are binding?
516
00:41:39,080 --> 00:41:41,800
I think I've managed to grasp it.
517
00:41:41,800 --> 00:41:43,560
OK.
518
00:41:43,560 --> 00:41:44,960
BUZZER, LOCK CLICKS
519
00:41:49,440 --> 00:41:52,000
Well, it's not every day
you bail a murderer.
520
00:41:59,960 --> 00:42:01,360
We need a body.
521
00:42:13,200 --> 00:42:15,320
He's been buried for two years.
522
00:42:18,080 --> 00:42:20,840
You don't know what sort of...
523
00:42:20,840 --> 00:42:22,600
..sort of condition...
524
00:42:22,600 --> 00:42:27,440
No, we don't. And it's delicate
work. So the original gravediggers
525
00:42:27,440 --> 00:42:30,600
who laid Peter to rest would
be lifting him up.
526
00:42:38,760 --> 00:42:42,760
We believe that Peter's body's
done it's work in this world.
527
00:42:42,760 --> 00:42:44,200
His soul is with God.
528
00:42:45,760 --> 00:42:50,320
But if his remains still have
things to tell us,
529
00:42:50,320 --> 00:42:52,560
we have to know the truth.
530
00:43:59,480 --> 00:44:00,680
OK.
531
00:44:01,840 --> 00:44:03,920
OK.
532
00:44:03,920 --> 00:44:05,240
CAMERA CLICKS
533
00:44:19,520 --> 00:44:22,120
Let's start in the cavity, please.
534
00:44:25,240 --> 00:44:26,640
CAMERA CLICKS
535
00:44:40,480 --> 00:44:42,560
We have stomach contents.
536
00:44:42,560 --> 00:44:47,040
You're joking? Nope. The
body's remarkably well-preserved.
537
00:44:47,040 --> 00:44:50,040
There's alcohol in the stomach.
We can smell it.
538
00:44:50,040 --> 00:44:52,600
Be able to let you know exactly how
much alcohol as well.
539
00:44:52,600 --> 00:44:54,920
Whether there was enough
to kill him?
540
00:44:54,920 --> 00:44:57,040
Maybe, yeah.
541
00:44:57,040 --> 00:45:00,960
Well-preserved hair, too.
It's remarkable, really.
542
00:45:00,960 --> 00:45:04,680
We send that off to a specialist
laboratory in France. It takes time.
543
00:45:04,680 --> 00:45:08,120
And you have to let them
know exactly what to look for.
544
00:45:08,120 --> 00:45:10,880
Well, we don't know, Brett.
545
00:45:10,880 --> 00:45:13,680
Well, when you do,
we'll send off the samples.
546
00:45:13,680 --> 00:45:15,720
Can't do anything with it till then.
547
00:45:23,480 --> 00:45:25,200
PRINTER WHIRS
548
00:45:25,200 --> 00:45:27,840
HUBBUB
549
00:45:29,240 --> 00:45:31,400
PHONE RINGS
550
00:47:02,480 --> 00:47:04,120
Sir? Yeah?
551
00:47:10,320 --> 00:47:11,920
He's taken these.
552
00:47:17,280 --> 00:47:18,880
Oh, shit.
553
00:47:38,360 --> 00:47:40,280
W-what do you mean, photos?
554
00:47:42,600 --> 00:47:44,920
Erm...
555
00:47:42,600 --> 00:47:44,920
SHE CLEARS HER THROAT
556
00:47:44,920 --> 00:47:47,400
Intimate photos.
557
00:47:47,400 --> 00:47:49,800
Intimate? You mean...
558
00:47:49,800 --> 00:47:51,560
Sexual.
559
00:47:51,560 --> 00:47:55,440
It doesn't look as though your aunt
is aware that they're being taken.
560
00:47:55,440 --> 00:47:57,520
SHE RETCHES
561
00:47:55,440 --> 00:47:57,520
Ann-Marie!
562
00:48:14,600 --> 00:48:16,640
TEXT ALERT
563
00:48:19,480 --> 00:48:21,280
Oh.
564
00:48:21,280 --> 00:48:22,320
What is it?
565
00:48:24,920 --> 00:48:26,760
It's Ben's bail officer.
566
00:48:26,760 --> 00:48:28,560
He's got himself a job.
567
00:48:28,560 --> 00:48:30,200
Doing what?
568
00:49:12,600 --> 00:49:16,640
We are here today to celebrate
the life and times
569
00:49:16,640 --> 00:49:18,880
of Thomas Ryan Penwell -
570
00:49:18,880 --> 00:49:22,080
Tommy to friends and family.
571
00:49:34,760 --> 00:49:37,680
Thank you. Thank you.
That's really kind. Thank you.
572
00:50:08,600 --> 00:50:09,840
Come in.
573
00:50:13,240 --> 00:50:14,880
Have you got a minute?
574
00:50:14,880 --> 00:50:16,240
Yeah, come in.
575
00:50:22,960 --> 00:50:24,520
I can't retire, Chris.
576
00:50:26,400 --> 00:50:29,040
You sort of have to. It's the law.
577
00:50:37,440 --> 00:50:38,960
From Ben Field's notebook.
578
00:50:41,000 --> 00:50:45,160
"I could walk from house
to house suffocating,
579
00:50:45,160 --> 00:50:48,080
"otherwise beating
neighbours to death,
580
00:50:48,080 --> 00:50:51,840
"and have around 50 in one night.
581
00:50:51,840 --> 00:50:55,160
"Care homes also."
582
00:50:55,160 --> 00:50:56,960
He's just getting started.
583
00:51:01,440 --> 00:51:02,880
Come on, Chris.
584
00:51:05,000 --> 00:51:09,480
I suppose I could bring you
back as a civilian investigator.
585
00:51:09,480 --> 00:51:11,160
Right. I'll do that, then.
586
00:51:11,160 --> 00:51:12,680
Why don't you think about it?
587
00:51:12,680 --> 00:51:14,120
I have.
588
00:51:14,120 --> 00:51:16,680
Thanks. I appreciate it.
589
00:51:30,720 --> 00:51:35,880
PETER: "Late evening, I can hardly
stand up, I feel so tired.
590
00:51:40,960 --> 00:51:42,680
"A bad thing has entered my brain.
591
00:51:50,240 --> 00:51:52,120
"Ben gave me breakfast in bed.
592
00:51:54,120 --> 00:51:57,160
"Hideous packs of black insects.
593
00:52:00,320 --> 00:52:03,600
"Please God, reward
Ben for his goodness to me.
594
00:52:06,520 --> 00:52:08,760
"Sleeping much longer at night.
595
00:52:10,120 --> 00:52:11,800
"Something not right about it.
596
00:52:15,240 --> 00:52:17,240
"I fell over several times.
597
00:52:18,240 --> 00:52:20,320
"Utterly humiliated.
598
00:52:28,640 --> 00:52:30,880
"So many things have gone wrong.
599
00:52:30,880 --> 00:52:34,560
"Please, Dear Lord,
let nothing else go wrong."
600
00:52:44,000 --> 00:52:45,240
CLEARS THROAT
601
00:52:47,200 --> 00:52:49,040
Morning, sir.
602
00:52:49,040 --> 00:52:51,280
You don't have to call
me sir any more.
603
00:52:51,280 --> 00:52:55,120
Just don't make a big song and dance
about it, or I won't make the tea.
604
00:52:55,120 --> 00:52:56,920
God, you're a terrier.
605
00:53:04,000 --> 00:53:06,720
Ben's workbooks are a nightmare.
606
00:53:06,720 --> 00:53:08,880
Nothing's chronological.
607
00:53:08,880 --> 00:53:10,720
November's at the front of one book,
608
00:53:10,720 --> 00:53:14,160
and May of the same year
is at the back of a different book.
609
00:53:14,160 --> 00:53:18,560
Now, the one thing that Ben does
keep an ordered record of,
610
00:53:18,560 --> 00:53:24,480
where he does date things, is all
the drugs that he gives to Peter.
611
00:53:24,480 --> 00:53:28,400
Now, it's all on different pages,
but it's dated.
612
00:53:28,400 --> 00:53:32,200
Peter never mentions that Ben is
giving him anything unfamiliar.
613
00:53:32,200 --> 00:53:36,560
No white powder, like Ann
mentioned she was given.
614
00:53:36,560 --> 00:53:41,880
Peter gets ill, so Ben brings him
cups of tea, makes him dinner.
615
00:53:41,880 --> 00:53:43,600
Tea in bed.
616
00:53:43,600 --> 00:53:47,360
Now, the only medication that Peter
thinks he's taking is the one
617
00:53:47,360 --> 00:53:51,280
prescribed to him by his GP,
the one that he's been on for years.
618
00:53:51,280 --> 00:53:53,160
Peter drinks his tea,
619
00:53:53,160 --> 00:53:57,280
eats his toast, grateful to Ben
for taking such good care of him.
620
00:53:57,280 --> 00:53:59,440
Fucking hell.
621
00:53:59,440 --> 00:54:01,480
Anyway,
622
00:54:01,480 --> 00:54:05,480
I've made a table of all the drugs
that Ben gives to Peter
623
00:54:05,480 --> 00:54:08,080
and how it affects him.
624
00:54:08,080 --> 00:54:11,720
It's benzodiazepines
and psychoactives.
625
00:54:11,720 --> 00:54:14,760
That's what we're
looking for in Peter.
626
00:54:14,760 --> 00:54:16,600
That's what will be in his hair.
627
00:54:19,120 --> 00:54:22,320
MUSIC: Dies Irae
by Apashe feat. Black Prez
628
00:54:33,520 --> 00:54:37,400
♪ It's that daily routine,
but y'all knew that
629
00:54:37,400 --> 00:54:41,200
♪ Step up in the building asking
who dat? ♪
630
00:54:41,200 --> 00:54:45,280
MUSIC IN EARPHONES QUIETENS
631
00:54:45,280 --> 00:54:46,960
Hello, Ben.
632
00:55:06,760 --> 00:55:09,960
Sorry about all this.
633
00:55:09,960 --> 00:55:12,960
Not exactly the 2017 we had planned,
is it?
634
00:55:16,040 --> 00:55:18,240
Reckon I'm going to get
a trial, though.
635
00:55:19,680 --> 00:55:21,400
Yeah, I'm going to get a trial.
636
00:55:23,480 --> 00:55:25,720
I think I'll get away
with most of it.
637
00:55:29,360 --> 00:55:31,320
MUSIC FADES BACK IN
638
00:55:34,600 --> 00:55:36,560
Morning. Morning.
639
00:55:39,360 --> 00:55:41,280
INMATES SHOUT
640
00:56:19,320 --> 00:56:21,040
SOBS
640
00:56:22,305 --> 00:57:22,516
Please rate this subtitle at www.osdb.link/f7nbg
Help other users to choose the best subtitles
46002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
