Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,725 --> 00:00:16,506
They say
2
00:00:17,225 --> 00:00:22,688
in his last life he was a giraffe.
3
00:00:25,725 --> 00:00:29,031
They say
4
00:00:29,433 --> 00:00:34,081
his heart was formed by
the Asakura clan.
5
00:00:38,975 --> 00:00:42,089
They say
6
00:00:42,683 --> 00:00:47,381
the moment he was born
7
00:00:47,558 --> 00:00:55,081
a crack appeared in the sky
8
00:01:07,185 --> 00:01:15,185
SOUL OF A BEAST
9
00:01:33,300 --> 00:01:34,821
Are you ready?
10
00:03:41,183 --> 00:03:42,369
Head back!
11
00:03:42,393 --> 00:03:44,164
Head back!
Close your eyes!
12
00:03:45,933 --> 00:03:47,419
You're so sweet.
13
00:03:56,683 --> 00:03:57,931
Come here!
14
00:04:27,607 --> 00:04:29,430
It's bedtime.
15
00:04:31,565 --> 00:04:34,009
Ashole!
16
00:04:50,308 --> 00:04:51,506
Zoé!
17
00:04:52,268 --> 00:04:54,902
Just...
Can you take him or not?
18
00:04:57,433 --> 00:05:01,746
Fuck your damn headache!
Take care of him just for once!
19
00:05:01,850 --> 00:05:03,144
Fuck off!
20
00:05:05,183 --> 00:05:06,183
Fuck!
21
00:05:21,018 --> 00:05:23,556
Ashole!
22
00:05:26,768 --> 00:05:29,114
Ashole!
23
00:05:43,518 --> 00:05:46,919
Don't wake him up
just because you're bored.
24
00:06:14,143 --> 00:06:17,208
He just opened the door.
25
00:06:23,433 --> 00:06:24,537
What?
26
00:06:25,600 --> 00:06:26,943
Could you?
27
00:06:48,600 --> 00:06:49,656
Yes?
28
00:06:51,308 --> 00:06:52,458
Joel?
29
00:06:54,518 --> 00:06:57,619
Nothing, the door.
I was sure they'd go,
30
00:06:57,643 --> 00:07:00,806
so I told myself: Let's see
what happens.
31
00:07:00,808 --> 00:07:05,121
I felt very much... Great.
Very smart!
32
00:07:44,850 --> 00:07:47,533
How long have you been
standing there?
33
00:07:50,725 --> 00:07:52,643
Where's Joel?
34
00:07:55,725 --> 00:07:58,169
Will you stay there forever?
35
00:08:04,643 --> 00:08:06,127
Just a minute.
36
00:08:45,058 --> 00:08:47,789
Isn't my father twice
as broad as I?
37
00:08:50,893 --> 00:08:52,808
I totally pushed him
into the ground.
38
00:08:56,475 --> 00:08:58,295
You actually came?
39
00:09:06,643 --> 00:09:07,951
Oh, Madame!
40
00:09:07,975 --> 00:09:10,275
You just tried to kiss
my mother.
41
00:09:11,893 --> 00:09:13,137
Close your eyes!
42
00:09:15,475 --> 00:09:16,481
What's the difference?
43
00:09:16,518 --> 00:09:19,824
Your holy underwear is for my eyes only.
- Oh...
44
00:09:21,393 --> 00:09:22,445
Really?
45
00:09:23,808 --> 00:09:25,438
Turn around!
46
00:09:32,558 --> 00:09:35,675
Are you sure you'll manage?
47
00:09:36,393 --> 00:09:39,034
- Will you manage?
- Yeah... no problem!
48
00:09:39,058 --> 00:09:42,077
Mom! I forgot the
laundry downstairs!
49
00:09:42,475 --> 00:09:44,681
Stop it!
I'm getting dizzy!
50
00:10:27,893 --> 00:10:29,808
Disappear!
51
00:10:39,183 --> 00:10:41,100
Let me try.
52
00:10:51,975 --> 00:10:53,462
Fly!
53
00:11:05,518 --> 00:11:06,869
What's going on?
54
00:11:06,893 --> 00:11:08,856
Come on, I'm ready!
55
00:11:09,475 --> 00:11:10,720
Alright.
56
00:11:11,308 --> 00:11:13,131
Oh what's coming?
57
00:11:13,393 --> 00:11:14,687
This...
58
00:11:15,100 --> 00:11:19,508
is Guatemala.
And it's my farewell party.
59
00:11:19,850 --> 00:11:22,820
And the beginning of...
60
00:11:27,018 --> 00:11:31,043
Mescaline.
That's my girl!
61
00:11:35,225 --> 00:11:36,950
Sorry, I gotta go.
62
00:11:41,308 --> 00:11:44,137
You really have something
better to do now?
63
00:11:46,183 --> 00:11:49,921
Damn right, go home!
What's the matter?
64
00:12:00,225 --> 00:12:01,568
I got him!
65
00:12:18,558 --> 00:12:20,381
You're so stupid!
66
00:13:11,183 --> 00:13:13,244
Shut up!
67
00:13:17,600 --> 00:13:18,845
Joel!
68
00:13:25,100 --> 00:13:26,777
Oh, come here!
69
00:13:38,558 --> 00:13:39,852
Watch and learn.
70
00:13:40,100 --> 00:13:43,645
Joel, where are you going?
Damn.
71
00:13:45,643 --> 00:13:48,469
No, he doesn't believe...
72
00:13:50,143 --> 00:13:52,681
Come back!
73
00:13:54,268 --> 00:13:55,993
Come back!
74
00:14:11,018 --> 00:14:13,174
Who are you trying to impress?
75
00:14:13,518 --> 00:14:17,206
- You, baby.
- I just slapped your face.
76
00:14:18,018 --> 00:14:20,077
Are you going to the lions now?
77
00:14:20,308 --> 00:14:22,321
Damn, I need to go
to the penguins.
78
00:14:24,393 --> 00:14:25,637
Penguins.
79
00:14:26,475 --> 00:14:27,720
Damn...
80
00:14:27,933 --> 00:14:30,281
Please stay with me...
81
00:14:34,475 --> 00:14:35,720
Where are you?
82
00:14:35,725 --> 00:14:36,827
Stay here.
83
00:14:45,268 --> 00:14:48,812
Joel's here for the first time.
84
00:14:50,433 --> 00:14:52,302
You aren't.
85
00:14:56,018 --> 00:14:58,269
Everything happens as it's
supposed to.
86
00:15:03,308 --> 00:15:04,794
I can
87
00:15:05,643 --> 00:15:07,894
see inside you.
88
00:15:09,058 --> 00:15:11,743
You're so beautiful.
89
00:15:49,768 --> 00:15:57,768
She came from an unknown planet.
90
00:16:01,725 --> 00:16:09,725
Her body, home to rare gods.
91
00:16:13,768 --> 00:16:19,133
In the color of her eyes...
92
00:16:20,768 --> 00:16:23,162
Gabriel?
93
00:16:24,393 --> 00:16:26,693
Everything alright?
94
00:16:51,143 --> 00:16:52,149
Jamie.
95
00:16:52,558 --> 00:16:54,427
I'm so sorry.
96
00:16:56,393 --> 00:16:58,356
The joker.
97
00:17:01,558 --> 00:17:04,909
Last night, animals escaped
from the municipal zoo.
98
00:17:04,933 --> 00:17:07,994
Among them an Indian peacock,
an Angolan giraffe
99
00:17:08,018 --> 00:17:11,802
and the Colombian puma twins,
Susan and Sheela.
100
00:17:12,058 --> 00:17:13,975
According to first investigations,
101
00:17:14,143 --> 00:17:18,406
the animals managed to escape
through unlocked gates.
102
00:17:18,808 --> 00:17:22,881
Citizens are urged to communicate
any observation.
103
00:17:23,100 --> 00:17:28,468
Please be aware:
zoo animals are wild animals.
104
00:17:41,350 --> 00:17:42,739
Jamie?
105
00:17:44,475 --> 00:17:46,488
Where's the microwave?
106
00:18:06,643 --> 00:18:07,649
Hey.
107
00:18:28,893 --> 00:18:30,664
Fresh flesh!
108
00:18:32,433 --> 00:18:33,871
Fresh!
109
00:18:46,933 --> 00:18:49,664
What's up, are you OK?
110
00:18:51,643 --> 00:18:54,277
They're home, you can come up!
111
00:19:10,268 --> 00:19:12,137
Where's your mother?
112
00:19:15,558 --> 00:19:17,188
On vacation.
113
00:19:22,933 --> 00:19:25,201
I thought it would be nice
for Jamie to have a bed.
114
00:19:25,225 --> 00:19:26,424
My sweetheart?
115
00:19:27,433 --> 00:19:29,400
A little bed, just for you?
116
00:19:30,350 --> 00:19:31,406
No?
117
00:19:31,683 --> 00:19:33,983
Where can I place it?
118
00:19:34,350 --> 00:19:36,412
Where should he put it?
119
00:19:36,433 --> 00:19:39,981
Wherever, in the hallway.
How long will this go on like this?
120
00:19:40,850 --> 00:19:42,000
Do you need money?
121
00:19:44,850 --> 00:19:45,856
Take it.
122
00:22:21,225 --> 00:22:23,908
They've found no trace
of them yet.
123
00:22:33,975 --> 00:22:35,556
Jamie!
124
00:22:37,600 --> 00:22:39,469
Come here!
125
00:22:47,768 --> 00:22:49,827
Who's this?
126
00:22:51,683 --> 00:22:53,888
My little brother.
127
00:22:58,850 --> 00:23:00,575
Just take them off.
128
00:23:08,683 --> 00:23:10,888
No, it's fine like this.
129
00:23:20,100 --> 00:23:22,162
I'm actually going...
130
00:23:32,643 --> 00:23:34,845
There's something in your eye.
131
00:23:37,600 --> 00:23:39,231
Wait.
132
00:23:43,143 --> 00:23:44,868
Oh no, it just dropped.
133
00:24:02,518 --> 00:24:04,577
Your brother's damn cute.
134
00:24:05,683 --> 00:24:08,750
But I don't get why people
still bring kids into this world.
135
00:24:09,850 --> 00:24:11,193
Why?
136
00:24:12,683 --> 00:24:15,800
I don't know. Our world is
just pretty fucked up.
137
00:24:17,268 --> 00:24:20,045
I'd be a horrible mom anyway.
138
00:24:20,933 --> 00:24:24,000
I'd probably forget my
child in a bus.
139
00:24:33,850 --> 00:24:37,119
Your junior walks in outdoor
shoeson our court
140
00:24:37,143 --> 00:24:39,012
and disrupts our game.
141
00:24:39,350 --> 00:24:41,938
Could you please teach him
some manners?
142
00:24:42,143 --> 00:24:43,914
Thanks.
143
00:25:01,808 --> 00:25:04,300
And? Do you like it?
144
00:25:05,225 --> 00:25:06,999
Where's its head?
145
00:25:08,683 --> 00:25:11,225
There wasn't enough space.
146
00:25:25,018 --> 00:25:28,324
Jamie, don't become a pussy
like your dad!
147
00:25:31,475 --> 00:25:34,256
I really can't remember when
she did that damn giraffe.
148
00:25:34,558 --> 00:25:37,433
As if you could remember
anything.
149
00:25:41,058 --> 00:25:42,688
Just tell me the truth.
150
00:25:42,768 --> 00:25:44,637
Did you fuck her?
151
00:25:46,600 --> 00:25:48,662
Wh... What's up?
152
00:25:55,183 --> 00:25:56,431
What an asshole.
153
00:25:56,433 --> 00:25:57,701
Little pussy.
154
00:25:57,725 --> 00:25:59,499
Don't you think she's
really special?
155
00:25:59,518 --> 00:26:00,331
The giraffe?
156
00:26:00,518 --> 00:26:01,518
Your mother!
157
00:26:01,725 --> 00:26:02,731
Corey!
158
00:26:03,725 --> 00:26:04,924
Yeah, she's cool.
159
00:26:04,933 --> 00:26:06,563
She's got bigger issues than I.
160
00:26:06,683 --> 00:26:10,494
Now she runs off to Guatemala,
for a whole year.
161
00:26:10,518 --> 00:26:11,524
Jamie!
162
00:26:11,643 --> 00:26:13,784
Seems like the first time
I'm really in love.
163
00:26:13,808 --> 00:26:15,631
I can't recognize myself.
164
00:26:16,433 --> 00:26:17,871
A whole year?
165
00:26:18,975 --> 00:26:20,077
Exactly!
166
00:27:13,643 --> 00:27:15,224
You could've come with us.
167
00:27:15,518 --> 00:27:17,534
Exactly! I'm sure he has
better things to do
168
00:27:17,558 --> 00:27:19,494
than hanging around with
myannoying cousins.
169
00:27:19,518 --> 00:27:21,034
What's marriage good for?
170
00:27:21,058 --> 00:27:23,744
And why are you wearing
these stupid leather pants?
171
00:27:23,768 --> 00:27:25,683
Because they're hot?
172
00:27:26,058 --> 00:27:27,064
Do it! Bye.
173
00:27:27,183 --> 00:27:29,581
Do you even have a driver's
license for that motor bike?
174
00:27:30,393 --> 00:27:31,733
Of course!
175
00:27:54,058 --> 00:27:55,064
Jamie.
176
00:28:04,558 --> 00:28:06,714
Here you have 50.
177
00:28:07,475 --> 00:28:08,674
Okay?
178
00:28:09,518 --> 00:28:10,826
And here...
179
00:28:10,850 --> 00:28:13,245
His cuddly toy, Leo.
180
00:28:13,725 --> 00:28:15,019
And this, for...
181
00:28:15,183 --> 00:28:18,106
Everything fine, sweetheart,
I can deal with children.
182
00:28:18,268 --> 00:28:20,281
You're going like this?
183
00:28:21,018 --> 00:28:23,269
What's the problem?
184
00:28:29,975 --> 00:28:31,988
Today you're staying
with aunt Afua.
185
00:28:32,975 --> 00:28:34,606
Just for once.
186
00:28:34,725 --> 00:28:36,356
Promised.
187
00:28:38,600 --> 00:28:40,133
Fresh!
188
00:28:43,268 --> 00:28:46,143
The puma siblings have been
spotted in the West Wood Forest.
189
00:28:47,600 --> 00:28:53,014
Avoid any visit to natural zones,
such as public parks and sports fields.
190
00:28:54,643 --> 00:28:56,894
Stay in controlled areas only.
191
00:28:56,933 --> 00:28:59,331
What's he doing in there?
192
00:29:00,975 --> 00:29:02,556
He lives there.
193
00:29:05,350 --> 00:29:08,849
He thinks it's safest
to lock the door and wait
194
00:29:08,893 --> 00:29:10,906
until the disaster is over.
195
00:29:11,850 --> 00:29:13,383
What disaster?
196
00:29:14,393 --> 00:29:17,124
Mars is moving backwards,
something like that.
197
00:29:18,225 --> 00:29:20,956
Strange stuff is
supposed to happen.
198
00:29:28,100 --> 00:29:29,777
Shall we go?
199
00:32:27,643 --> 00:32:29,319
Wait!
200
00:32:57,268 --> 00:32:59,568
Come with me to Guatemala.
201
00:33:03,808 --> 00:33:06,350
We'll work on my
father's farm for a bit.
202
00:33:07,018 --> 00:33:10,244
We'll buy a car,
drive through Guatemala,
203
00:33:10,268 --> 00:33:13,159
Bolivia, Tierra del Fuego,
all the way to Patagonia
204
00:33:13,183 --> 00:33:16,250
and we'll ride a whale
to the South Pole.
205
00:33:17,058 --> 00:33:18,352
What do you think?
206
00:33:20,518 --> 00:33:22,243
What about Joel?
207
00:33:27,893 --> 00:33:30,670
Look, everything's going
to pass so damn fast.
208
00:33:31,433 --> 00:33:34,406
I've had this feeling
since I was a kid.
209
00:33:35,518 --> 00:33:37,050
Somehow...
210
00:33:38,933 --> 00:33:43,918
Ever since I saw you,
that feeling has increased...
211
00:33:47,225 --> 00:33:49,238
That there's no time...
212
00:33:50,850 --> 00:33:53,199
That I have to do everything...
213
00:33:53,893 --> 00:33:55,474
Now.
214
00:34:27,518 --> 00:34:32,262
We'll do it all with horses!
My father has beautiful horses!
215
00:34:51,183 --> 00:34:55,496
Together.
216
00:34:57,768 --> 00:35:02,368
They'd set cities on fire.
217
00:35:07,183 --> 00:35:11,400
Together...
218
00:35:28,143 --> 00:35:32,981
The first victim of the puma sibling
died a few hours after the attack.
219
00:35:34,308 --> 00:35:40,156
The nightly curfew will take effect
between 10 pm and 6 am.
220
00:35:40,475 --> 00:35:43,369
Torn power lines from a television
antenna and traces of blood
221
00:35:43,393 --> 00:35:46,784
from the giraffe indicate
that it must have injured itself.
222
00:35:46,808 --> 00:35:49,201
If they've grown up in concrete
223
00:35:49,225 --> 00:35:51,862
they're going to die in concrete.
224
00:35:52,268 --> 00:35:55,534
Otherwise, still no more
traces of the giraffe.
225
00:35:55,558 --> 00:35:58,818
Its disappearance remains
a mystery to all of us.
226
00:35:59,433 --> 00:36:00,871
Somalia -
227
00:36:01,308 --> 00:36:03,562
I'm in love.
228
00:36:04,933 --> 00:36:06,514
So...?
229
00:36:08,850 --> 00:36:12,539
She... She doesn't know
about Jamie.
230
00:36:12,933 --> 00:36:14,468
Why?
231
00:36:21,558 --> 00:36:23,668
What am I supposed to do?
232
00:36:24,393 --> 00:36:27,602
Do you think I'm the best person
233
00:36:28,350 --> 00:36:31,944
to give you advice
on life choices?
234
00:36:47,018 --> 00:36:49,318
We had the same.
235
00:36:50,893 --> 00:36:53,287
We all have the same.
236
00:36:57,433 --> 00:36:59,400
It's the best.
237
00:37:09,268 --> 00:37:10,800
Mom?
238
00:37:12,308 --> 00:37:14,896
Could you pick up
the phone some time?
239
00:37:15,808 --> 00:37:17,487
Everything's fine.
240
00:37:17,558 --> 00:37:21,393
It would just be nice to get
some news from you...
241
00:37:38,768 --> 00:37:40,395
1, 2, 3...
242
00:37:40,893 --> 00:37:42,377
1, 2, 3...
243
00:37:58,683 --> 00:38:01,225
Come on, Jamie, you can do this.
244
00:38:01,393 --> 00:38:03,549
We'll just say hi.
245
00:38:22,433 --> 00:38:24,638
Gabriel, come here!
246
00:38:25,350 --> 00:38:26,693
Hi Jamie!
247
00:38:26,893 --> 00:38:28,808
How are you?
248
00:41:05,475 --> 00:41:06,625
Come.
249
00:41:07,600 --> 00:41:08,606
Jamie.
250
00:41:09,183 --> 00:41:10,189
Let's go!
251
00:41:39,350 --> 00:41:40,595
Excuse me, Miss.
252
00:41:40,893 --> 00:41:42,425
Gabriel's here.
253
00:41:49,393 --> 00:41:51,212
What are you doing here?
254
00:41:52,268 --> 00:41:54,902
Your mom's dancing
with 2 flowerpots.
255
00:41:55,768 --> 00:41:57,637
Didn't wanna miss that.
256
00:41:57,808 --> 00:42:00,108
Why aren't you out there?
257
00:42:01,058 --> 00:42:03,887
I'm dizzy and I've got
a headache.
258
00:42:06,058 --> 00:42:08,456
Don't you think the
floor's slanted?
259
00:42:09,183 --> 00:42:11,388
It's not horizontal, is it?
260
00:42:13,058 --> 00:42:15,071
Do you see that?
261
00:42:22,768 --> 00:42:25,258
Maybe you wanna first
say hi to Jamie?
262
00:42:28,475 --> 00:42:30,056
Jamie!
263
00:42:30,558 --> 00:42:31,900
Jamie!
264
00:42:32,433 --> 00:42:34,446
Come to mommy!
265
00:42:37,100 --> 00:42:38,106
Jamie!
266
00:42:38,308 --> 00:42:40,321
Come to mommy!
267
00:42:41,933 --> 00:42:43,850
I've missed you very much.
268
00:42:48,350 --> 00:42:49,931
You see?
269
00:42:51,058 --> 00:42:55,181
What did you imagine, that
he'd jump at you jubilantly?
270
00:43:04,018 --> 00:43:10,006
Are you really sure that
the floor isn't slanted?
271
00:43:12,100 --> 00:43:13,731
What am I doing here?
272
00:43:13,808 --> 00:43:17,258
I came to see if you're better.
And if...
273
00:43:17,475 --> 00:43:19,824
Fuck it.
Jamie, we're leaving.
274
00:43:19,893 --> 00:43:22,239
Wait, I'm really dizzy.
275
00:43:22,268 --> 00:43:24,470
Really dizzy.
276
00:43:26,850 --> 00:43:28,863
Maybe you've got cancer.
277
00:43:31,183 --> 00:43:33,339
Do you think I have cancer?
278
00:43:35,350 --> 00:43:37,938
Why do you say
something like this?
279
00:43:46,183 --> 00:43:47,477
Zoé.
280
00:43:50,058 --> 00:43:52,263
Jamie needs you.
281
00:44:01,518 --> 00:44:03,674
Sorry, I see it's not a
good moment.
282
00:44:04,100 --> 00:44:05,633
You could've called,
but it's nice to see you.
283
00:44:05,643 --> 00:44:06,169
Come on!
284
00:44:06,433 --> 00:44:07,296
Let's go dance.
285
00:44:07,308 --> 00:44:09,081
I have to puke.
286
00:44:09,808 --> 00:44:10,814
Zoé.
287
00:44:11,643 --> 00:44:13,175
Come on!
288
00:44:14,893 --> 00:44:17,049
Come on, let's go dance!
289
00:44:17,433 --> 00:44:18,681
Come on, let's dance!
290
00:44:22,393 --> 00:44:23,831
Wait.
291
00:44:41,975 --> 00:44:43,795
Just please wait.
292
00:44:45,808 --> 00:44:47,056
OK?
293
00:45:11,475 --> 00:45:12,864
Mom!
294
00:45:24,393 --> 00:45:27,909
We were in the desert
without reception.
295
00:45:27,933 --> 00:45:29,994
Now we've arrived in Essaouira.
296
00:45:30,558 --> 00:45:33,002
It's gorgeous!
297
00:45:33,518 --> 00:45:36,681
I could stay here forever.
298
00:45:37,268 --> 00:45:39,519
Don't forget the rent!
299
00:45:40,768 --> 00:45:43,019
Whatever forever...
300
00:46:47,143 --> 00:46:48,339
She's cool.
301
00:46:49,183 --> 00:46:51,006
Yeah, she is.
302
00:46:58,975 --> 00:47:02,089
Right now she's in happy mode.
303
00:47:03,850 --> 00:47:05,144
Fuck.
304
00:47:27,808 --> 00:47:30,013
He seems tired.
305
00:47:30,433 --> 00:47:33,262
He rubs his ear like you do.
306
00:47:37,725 --> 00:47:39,594
Are you coming, Jamie?
307
00:47:40,600 --> 00:47:44,962
Are you coming with me?
I'll take a little nap.
308
00:48:13,433 --> 00:48:16,788
Thoughts...
309
00:48:18,225 --> 00:48:21,627
make the clouds shift.
310
00:48:21,643 --> 00:48:23,031
Stop!
311
00:48:29,433 --> 00:48:32,550
Clouds...
312
00:48:33,225 --> 00:48:35,908
cover the sun.
313
00:48:36,058 --> 00:48:37,064
Stop!
314
00:48:39,100 --> 00:48:44,563
You killed me.
315
00:48:49,975 --> 00:48:55,102
I will kill you.
316
00:48:55,350 --> 00:48:56,350
Stop!
317
00:49:37,018 --> 00:49:38,262
Boo!
318
00:49:40,933 --> 00:49:43,521
Am I allowed to talk now?
319
00:49:49,683 --> 00:49:51,937
I need to tell...
320
00:50:23,518 --> 00:50:25,145
Hey.
321
00:50:28,683 --> 00:50:30,506
Hey, Joel.
322
00:50:30,643 --> 00:50:32,799
Still wearing the same pants?
323
00:50:50,350 --> 00:50:51,739
Exactly.
324
00:50:51,975 --> 00:50:54,706
Sweating all day in
the same pants.
325
00:51:23,643 --> 00:51:24,643
Joel.
326
00:51:29,600 --> 00:51:30,600
Oops.
327
00:51:35,933 --> 00:51:37,802
Surprise.
328
00:51:39,558 --> 00:51:41,668
I bought a ticket.
329
00:51:44,308 --> 00:51:47,039
I was really looking
forward to it.
330
00:51:50,308 --> 00:51:51,869
But you know what?
331
00:51:51,893 --> 00:51:56,395
Maybe you can use it
to wipe his son's ass.
332
00:52:05,433 --> 00:52:06,488
Joel!
333
00:52:06,850 --> 00:52:08,239
Wait!
334
00:52:22,143 --> 00:52:24,587
Ashole
335
00:52:27,893 --> 00:52:30,287
Ashole
336
00:53:12,225 --> 00:53:14,381
I couldn't sleep.
337
00:53:17,518 --> 00:53:19,962
Please get off the street!
338
00:53:21,018 --> 00:53:22,981
I ask you to get off the street!
339
00:53:23,975 --> 00:53:26,419
You are inside the curfew!
340
00:53:50,058 --> 00:53:51,639
You're bleeding.
341
00:53:52,850 --> 00:53:53,952
It's nothing.
342
00:53:54,183 --> 00:53:55,525
Should I get you a band-aid?
343
00:54:16,100 --> 00:54:18,113
Zoé, what do you want?
344
00:54:19,893 --> 00:54:23,245
I have to think about
Jamie all the time.
345
00:54:26,558 --> 00:54:29,721
And about us.
346
00:54:44,933 --> 00:54:47,569
You can see Jamie tomorrow.
347
00:54:54,100 --> 00:54:56,737
They won't let me out anymore.
348
00:55:01,558 --> 00:55:03,331
You know where he sleeps.
349
00:56:04,643 --> 00:56:09,481
The moment you die...
350
00:56:17,893 --> 00:56:23,068
a crack appears in the sky.
351
00:56:55,393 --> 00:56:56,925
What are you doing?
352
00:56:57,643 --> 00:56:58,695
Let me...
353
00:56:58,725 --> 00:56:59,875
Please let me.
354
00:57:00,058 --> 00:57:02,214
Get off!
355
00:57:03,433 --> 00:57:04,631
Gabriel, please.
356
00:57:08,558 --> 00:57:09,900
Leave!
357
00:57:11,100 --> 00:57:12,250
You want it too!
358
00:57:12,268 --> 00:57:13,826
Don't touch me.
I know you want it.
359
00:57:13,850 --> 00:57:15,288
You want it too!
Fuck off, damn it!
360
00:57:15,350 --> 00:57:17,363
I'm trapped here!
361
00:57:17,558 --> 00:57:19,826
Because you fuck up everything!
362
00:57:19,850 --> 00:57:21,000
Stop touching me!
363
00:57:21,225 --> 00:57:22,281
Stop touching me!
364
00:57:22,350 --> 00:57:23,020
Stop it!
365
00:57:23,143 --> 00:57:23,956
You're a mistake!
366
00:57:24,018 --> 00:57:25,744
Don't say this! Please...
367
00:57:25,768 --> 00:57:28,576
All this because you can't
change his fucking diapers!
368
00:57:28,600 --> 00:57:30,038
Bitch!
- Stop it!
369
00:57:30,100 --> 00:57:31,489
Piss off!
370
00:57:31,683 --> 00:57:32,683
Leave!
371
00:57:33,143 --> 00:57:35,826
Piss off and cure yourself!
372
00:57:35,850 --> 00:57:37,481
Piss off!
373
00:57:50,350 --> 00:57:51,350
Zoé.
374
00:57:51,600 --> 00:57:53,133
Since we mean shit to you,
375
00:57:53,308 --> 00:57:55,177
we'll jump!
376
00:57:56,350 --> 00:57:57,595
So you're gonna be free!
377
00:57:57,768 --> 00:57:59,682
Zoé, he's afraid.
You're saying
378
00:57:59,683 --> 00:58:01,264
it's all my fault?
379
00:58:01,893 --> 00:58:02,899
Let him go.
380
00:58:03,183 --> 00:58:07,881
If you hadn't left,
we'd be a family.
381
00:58:24,893 --> 00:58:26,808
Piss off!
382
00:58:27,143 --> 00:58:28,195
Piss off!
383
00:58:29,808 --> 00:58:31,918
And never come back again!
384
00:58:39,808 --> 00:58:40,863
Open the door!
385
00:58:41,268 --> 00:58:42,656
Open the door!
386
00:58:47,433 --> 00:58:49,063
Open the door!
387
00:58:49,393 --> 00:58:50,687
Jamie!
388
00:58:51,350 --> 00:58:52,500
Open!
389
00:58:52,768 --> 00:58:54,076
Please open the door!
390
00:58:54,100 --> 00:58:55,909
You are inside the curfew!
391
00:58:55,933 --> 00:58:57,658
They're taking my baby!
392
00:58:57,808 --> 00:58:59,389
1, 2, 3...
393
00:58:59,393 --> 00:59:01,452
They're taking my baby!
394
00:59:03,683 --> 00:59:04,738
It's gone!
395
00:59:06,808 --> 00:59:07,912
No!
396
00:59:12,893 --> 00:59:14,331
No!
397
00:59:17,308 --> 00:59:18,506
Jamie!
398
00:59:22,643 --> 00:59:24,127
Jamie!
399
00:59:27,308 --> 00:59:30,994
Susan, one of the puma twins,
was finally caught.
400
00:59:31,018 --> 00:59:33,606
Security forces were
forced to kill it.
401
00:59:33,975 --> 00:59:37,494
Last night's paint attack
by animal rights activists
402
00:59:37,518 --> 00:59:41,062
unleashed various protest
movements in several districts.
403
00:59:41,225 --> 00:59:44,451
Increasing riots are to be expected
during the course of the day.
404
00:59:44,475 --> 00:59:46,106
We are...
405
00:59:47,475 --> 00:59:50,256
We are approaching
a state of emergency.
406
00:59:50,808 --> 00:59:55,076
Scientists and astrologers are
talking about a retrograde movement
407
00:59:55,100 --> 00:59:56,994
in the planetary system.
408
00:59:57,018 --> 01:00:00,181
The impact on earthly behavior
will be more specifically...
409
01:00:00,433 --> 01:00:01,433
Oh!
410
01:00:01,558 --> 01:00:03,906
You can't take that car!
411
01:00:04,475 --> 01:00:06,919
Leave that fucking car here!
412
01:00:07,100 --> 01:00:10,599
Why can't you leave
everything as it is?
413
01:00:17,308 --> 01:00:19,177
Fuck you!
414
01:00:56,808 --> 01:00:58,006
I love you.
415
01:02:00,933 --> 01:02:01,933
Yo!
416
01:02:08,308 --> 01:02:10,464
It's too late to talk.
417
01:02:24,433 --> 01:02:26,687
Go find your daddy first.
418
01:02:28,268 --> 01:02:31,812
You'll probably find out
why you're a traitor.
419
01:02:34,518 --> 01:02:37,106
Little pussy.
420
01:03:12,975 --> 01:03:13,981
This is for me!
421
01:03:15,558 --> 01:03:17,188
For me!
422
01:03:18,100 --> 01:03:20,352
She belongs to me.
423
01:03:21,893 --> 01:03:22,899
To me!
424
01:03:23,183 --> 01:03:24,287
Do you get it?
425
01:03:24,308 --> 01:03:25,506
For me! For me!
426
01:03:26,183 --> 01:03:28,244
Are you listening?
For me!
427
01:03:29,768 --> 01:03:31,924
God damn it!
428
01:03:51,558 --> 01:03:53,475
Yo, Gabe!
429
01:05:16,643 --> 01:05:17,937
Corey!
430
01:05:20,600 --> 01:05:21,943
Wait!
431
01:05:22,475 --> 01:05:25,494
You can't leave! If you leave now,
everything's over!
432
01:05:26,768 --> 01:05:29,356
Shouldn't you take care
of your little brother?
433
01:05:33,183 --> 01:05:35,451
Are you ashamed or what?
434
01:05:35,475 --> 01:05:36,475
No!
435
01:05:36,768 --> 01:05:38,659
I would've never left him alone,
you know that!
436
01:05:38,683 --> 01:05:40,701
You have a child, and now what?
437
01:05:40,725 --> 01:05:43,456
Millions have kids, that's why
we're all here, right?
438
01:05:55,393 --> 01:05:56,877
Oh!
439
01:05:57,518 --> 01:05:59,912
And what do you know
about my life?
440
01:06:01,225 --> 01:06:03,045
You just do whatever you want!
441
01:06:03,393 --> 01:06:06,170
Lucky you!
Have a beautiful life!
442
01:06:06,808 --> 01:06:09,300
But you're ruining everything!
443
01:06:09,768 --> 01:06:11,683
You're ruining everything.
444
01:06:12,725 --> 01:06:14,499
What do you want from me?
445
01:06:19,600 --> 01:06:20,606
What?
446
01:06:21,475 --> 01:06:23,056
Man... I'm...
447
01:06:23,143 --> 01:06:25,202
I cannot help that...
448
01:06:26,018 --> 01:06:29,037
That you crossed my life,
that you exist.
449
01:06:29,475 --> 01:06:30,818
But that's me.
450
01:06:31,183 --> 01:06:32,287
I'm like this.
451
01:06:33,268 --> 01:06:35,327
I destroy everything...
452
01:06:39,018 --> 01:06:40,262
Yeah, it's...
453
01:06:40,268 --> 01:06:43,659
It's crap, but it's like
in those Indian movies
454
01:06:43,683 --> 01:06:46,409
where the main actor tears out
a piece of his heart and
455
01:06:46,433 --> 01:06:50,284
your name's written on it.
And men are always so ugly
456
01:06:50,308 --> 01:06:52,244
and women so damn beautiful...
457
01:06:52,268 --> 01:06:56,437
Anyway, all this only happens on
TV and in Titanic bullshit but...
458
01:06:56,475 --> 01:06:58,200
without you...
459
01:06:59,850 --> 01:07:01,814
It's all empty.
460
01:07:09,183 --> 01:07:11,483
We'll see each other again.
461
01:07:12,518 --> 01:07:14,720
I'm sure of it.
462
01:07:21,183 --> 01:07:23,196
Take care.
463
01:08:17,975 --> 01:08:22,912
Thoughts
464
01:08:23,558 --> 01:08:30,363
make the clouds shift.
465
01:08:38,183 --> 01:08:43,502
She came from an unknown planet.
466
01:08:45,683 --> 01:08:50,044
Her body...
467
01:08:50,558 --> 01:08:57,458
home to rare gods.
468
01:09:00,183 --> 01:09:06,796
They belong to each other.
469
01:09:12,225 --> 01:09:17,352
Forever.
470
01:09:37,643 --> 01:09:39,512
Corey, come!
471
01:09:52,268 --> 01:09:53,706
Corey!
472
01:09:54,308 --> 01:09:55,458
Come!
473
01:11:12,475 --> 01:11:15,494
Is there a constellation
of the giraffe?
474
01:11:17,558 --> 01:11:19,283
Hmm...
475
01:11:23,183 --> 01:11:26,250
There...
I can see it.
476
01:11:31,308 --> 01:11:34,902
It's right next to
the big bear...
477
01:11:42,225 --> 01:11:46,633
All a lonely child has is...
478
01:11:50,183 --> 01:11:55,214
Imagination.
479
01:11:59,518 --> 01:12:04,118
One's way to survive.
480
01:12:18,100 --> 01:12:20,881
Why don't we take Jamie with us?
481
01:13:04,600 --> 01:13:06,277
Afua?
482
01:13:20,100 --> 01:13:21,106
Where is he?
483
01:13:21,268 --> 01:13:22,562
Where is he?
484
01:13:22,725 --> 01:13:25,218
They said it's their child.
485
01:13:26,350 --> 01:13:28,506
The woman from the TV!
486
01:13:42,268 --> 01:13:44,869
This is Zoé, leave a message.
487
01:13:44,893 --> 01:13:47,862
Zoé! Pick up your
fucking phone!
488
01:14:35,850 --> 01:14:37,863
Fuck, Fuck, Fuck!
489
01:14:45,100 --> 01:14:46,299
Gabriel?
490
01:14:46,308 --> 01:14:47,889
Can you hear me?
491
01:14:48,183 --> 01:14:51,012
Joel's taking me to the airport.
492
01:14:55,183 --> 01:14:57,388
Listen, I'm very sorry!
493
01:14:58,558 --> 01:15:00,237
Gabriel?
494
01:15:01,183 --> 01:15:04,587
Are you OK?
I can't hear you!
495
01:15:08,725 --> 01:15:09,924
Joel!
496
01:15:10,350 --> 01:15:11,883
Joel!
497
01:16:03,225 --> 01:16:04,909
Can you hear me?
498
01:16:04,933 --> 01:16:07,569
Joel's taking me to the airport!
499
01:16:08,308 --> 01:16:10,225
I'm very sorry!
500
01:16:38,183 --> 01:16:39,813
Joel!
501
01:20:21,893 --> 01:20:26,827
Falling in love.
502
01:20:27,975 --> 01:20:30,802
I've been trying to reach
you for 100 years.
503
01:20:33,393 --> 01:20:38,806
Falling apart.
504
01:20:40,558 --> 01:20:46,164
The landlord called.
Didn't you pay the rent?
505
01:20:49,808 --> 01:20:52,588
I actually wanted
to stay longer.
506
01:20:56,350 --> 01:20:59,608
But it's such a mess at home.
507
01:21:02,350 --> 01:21:05,895
He was a fool.
508
01:21:11,518 --> 01:21:12,619
Yeah...
509
01:21:14,518 --> 01:21:16,433
Whatever.
510
01:21:18,600 --> 01:21:23,583
Just a fool in love.
511
01:22:04,850 --> 01:22:07,102
Ashole
512
01:22:16,100 --> 01:22:19,312
Come on, why else are you here?
513
01:23:07,143 --> 01:23:09,058
Where is he?
514
01:23:15,350 --> 01:23:17,314
Madame.
515
01:23:42,433 --> 01:23:46,219
If you had just once listened
to your daughter,
516
01:23:53,143 --> 01:23:56,927
this damned world
wouldn't be falling apart.
517
01:24:02,183 --> 01:24:06,064
If you leave now, you'll never
see your son again.
518
01:24:07,558 --> 01:24:09,381
Never.
519
01:24:35,768 --> 01:24:38,162
Jamie belongs to me.
520
01:24:40,643 --> 01:24:42,558
Forever.
521
01:25:16,768 --> 01:25:21,702
A man with a hole in his heart
522
01:25:23,284 --> 01:25:26,060
will never be the same again.
523
01:25:31,018 --> 01:25:35,247
He has chosen the path
524
01:25:36,268 --> 01:25:42,130
between heaven and hell.
525
01:27:30,600 --> 01:27:33,427
Target southwest.
Unit 3, advance.
526
01:27:38,850 --> 01:27:39,856
Respond!
527
01:27:40,433 --> 01:27:41,583
OK.
528
01:29:01,643 --> 01:29:03,127
Take care.
529
01:30:25,433 --> 01:30:27,494
Gabriel?
530
01:31:01,808 --> 01:31:03,725
Do you want to listen?
531
01:31:04,183 --> 01:31:07,443
We always danced to this.
532
01:31:24,393 --> 01:31:26,118
One for my daughter.
533
01:31:37,850 --> 01:31:40,294
One for the earth.
534
01:31:47,143 --> 01:31:49,443
She hasn't left yet.
535
01:32:04,393 --> 01:32:06,406
I know, son.
536
01:32:09,600 --> 01:32:11,949
I know, my son.
537
01:32:26,975 --> 01:32:28,318
Jamie!
538
01:32:41,143 --> 01:32:47,037
His soul had not come along.
539
01:32:51,308 --> 01:32:57,394
He had to stay in this place.
540
01:32:58,433 --> 01:33:02,412
Until his body
541
01:33:02,850 --> 01:33:07,977
was reunited with his soul.
542
01:33:41,350 --> 01:33:43,699
You stay here.
543
01:34:21,018 --> 01:34:23,318
Shush...
544
01:34:46,350 --> 01:34:47,595
It's me.
545
01:38:40,183 --> 01:38:45,789
In the color of your eyes,
546
01:38:48,183 --> 01:38:52,881
my ancestry.
547
01:39:02,558 --> 01:39:09,700
Nothing lasts.
548
01:39:12,058 --> 01:39:17,281
I will love you.
549
01:39:19,683 --> 01:39:22,714
More than anything...
35180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
