Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,048 --> 00:00:08,547
Va�e Viso�anstvo,
svijet se iskrcao.
2
00:00:08,548 --> 00:00:11,127
Ovdje, u Londonu,
Imperial Service trupe
3
00:00:11,138 --> 00:00:15,350
iz ba� svakog posjeda carstva
odsjedaju u Hyde Parku.
4
00:00:15,463 --> 00:00:19,917
Va� glavni grad ra�irenih ruku
do�ekuje Va�e carstvo.
5
00:00:19,918 --> 00:00:22,808
I eto, to carstvo
odat �e po�ast Va�oj vladavini,
6
00:00:22,819 --> 00:00:25,650
ovom Dijamantnom jubileju.
7
00:00:25,901 --> 00:00:31,025
Dakle, od pala�e Vi �ete
predvoditi procesiju; 45.000
8
00:00:31,036 --> 00:00:34,857
ljudi pod oru�jem,
konjica iz Va�e domovine -
9
00:00:34,858 --> 00:00:37,197
Munshi, bengalski kopljanici.
10
00:00:37,198 --> 00:00:41,637
Bit �e to bogat prikaz
Va�ih oblasti, Viso�anstvo.
11
00:00:41,648 --> 00:00:46,862
Ulice ce biti ure�ene,
na beskrajno zadovoljstvo.
12
00:00:47,802 --> 00:00:50,612
Prate�i Vas od Constitution
Hilla,
13
00:00:50,623 --> 00:00:53,631
St. James pa prema Pall Mallu,
Trafalgar trgu,
14
00:00:53,642 --> 00:00:58,978
The Strand sve do St. Paula
gdje �e londonski biskup...
15
00:01:13,067 --> 00:01:16,702
Prijevod by ATSTRASHNOMLAT
16
00:01:56,202 --> 00:01:59,373
S04E01: DOM ZA STRANCE
17
00:02:00,996 --> 00:02:06,329
Isto�ni London
lipanj 1897.
18
00:02:09,699 --> 00:02:11,528
Mir, mir!
19
00:02:11,529 --> 00:02:13,979
Pomo�nik povjerenik policije,
Augustus Dove
20
00:02:13,990 --> 00:02:15,480
sada �e po�eti izlaganje.
21
00:02:15,491 --> 00:02:20,271
Dame i gospodo,
gra�ani Whitechapela,
22
00:02:20,869 --> 00:02:23,719
kako se cijeli grad priprema
za proslavu
23
00:02:23,730 --> 00:02:25,731
kakvu do sada nismo vidjeli,
24
00:02:27,479 --> 00:02:31,311
Scotland Yard danas vas
poziva s velikom pa�njom
25
00:02:31,987 --> 00:02:34,798
na predstavljanje
va�e nove postaje,
26
00:02:35,352 --> 00:02:38,319
veli�anstveno zdanje, siguran
sam da cete se slo�iti.
27
00:02:41,781 --> 00:02:45,416
Ali najprije, da zahvalimo
Inspektoru Drakeu
28
00:02:45,427 --> 00:02:47,886
i njegovom odjelu na njihovoj
rigoroznoj potjeri
29
00:02:47,897 --> 00:02:49,344
i uhi�enju �ovjeka koji je ubio
30
00:02:49,355 --> 00:02:51,990
rabina Leona Ratkovskog.
31
00:02:53,636 --> 00:02:54,836
Po�ujmo!
32
00:02:56,619 --> 00:03:00,379
Osuda na smrt se sada
vr�i nad njegovim ubojicom.
33
00:03:00,390 --> 00:03:02,247
Presudu koju mi
u Scotland Yardu,
34
00:03:02,258 --> 00:03:06,378
iako s tugom, podr�avamo.
35
00:03:06,619 --> 00:03:07,928
Sada pri�ite,
36
00:03:07,929 --> 00:03:11,880
G. Drake je �eljan
pokazati vam svoj novi dom.
37
00:03:20,169 --> 00:03:23,043
G. Drake,
ho�ete li objasniti?
38
00:03:25,709 --> 00:03:27,583
Ovo je telefon.
39
00:03:27,669 --> 00:03:30,728
Linija je odavdje sprovedena
kroz postaje,
40
00:03:30,729 --> 00:03:32,742
sustav za komunikaciju,
koji omogu�ava,
41
00:03:32,753 --> 00:03:36,094
inspektoru i njegovim ljudima
medusobni razgovor gdje god radili.
42
00:03:36,569 --> 00:03:40,318
Mo�e se zatra�iti pomo�,
proslijediti informacija.
43
00:03:40,319 --> 00:03:42,159
Mladi dje�aci �e i�i u �kolu,
44
00:03:42,170 --> 00:03:44,856
a ne da tr�e
policijcima po marende.
45
00:03:45,349 --> 00:03:49,548
A na ovo smo pak
osobito ponosni.
46
00:03:49,549 --> 00:03:52,228
Dobro je poznato da je
g. Drakeov prethodnik posjedovao
47
00:03:52,239 --> 00:03:55,364
kriminalnu arhivu u potkrovlju
stare postaje u ulici Leman.
48
00:03:56,099 --> 00:03:57,738
Vodni�e Drummond.
49
00:03:57,739 --> 00:03:59,491
G. Reidovi spisi su fotografirani,
50
00:03:59,502 --> 00:04:02,668
te je njihova veli�ina
smanjena u odnosu 160:1.
51
00:04:02,669 --> 00:04:07,133
Sad ih dodajemo svakodnevno, svaki
prijavljeni zlo�inac zapisan je ovdje.
52
00:04:07,639 --> 00:04:11,221
Zamislite kuglu za �itanje
mikrofilma, ali s jo� ve�om funkcijom.
53
00:04:12,089 --> 00:04:13,951
Kako ovo zovete, Inspektore?
54
00:04:15,412 --> 00:04:17,388
To je mikro�itac.
55
00:04:23,091 --> 00:04:24,991
ODJEL-H
56
00:04:38,689 --> 00:04:41,590
Preferiram ove
prostorije praznim.
57
00:04:42,539 --> 00:04:45,022
Ali nije im namjena
da budu prazne.
58
00:04:46,259 --> 00:04:51,112
Smijemo se, znam, ali istina
je pohranjena u tom smijehu.
59
00:04:51,123 --> 00:04:54,741
Ne smijemo zaboraviti da �eljni
zavr�etak policijskog posla
60
00:04:54,752 --> 00:04:57,503
nije zatvor koji stenje
pod osu�enicima,
61
00:04:58,269 --> 00:05:00,179
nego da zatvora uop�e nema.
62
00:05:01,149 --> 00:05:04,267
Inspektore Drake,
ne�e li Va� novi gospodar
63
00:05:04,278 --> 00:05:06,437
pri Scotland Yardu, prije no
uru�i Vam nove prostorije
64
00:05:06,448 --> 00:05:09,104
napraviti Vas vi�kom?
65
00:05:09,115 --> 00:05:12,151
To je suvi�nost koju pozdravljam,
g�ice Castello.
66
00:05:12,509 --> 00:05:14,284
Ne bismo li svi, g. Drake?
67
00:05:14,879 --> 00:05:17,224
Jest, ovo je utopija.
68
00:05:23,293 --> 00:05:27,207
Inspektore Drake, mogu li Vas
vratiti prizemnijim stvarima?
69
00:05:27,579 --> 00:05:29,120
Smao naprijed, g�ice Castello.
70
00:05:29,131 --> 00:05:31,677
�to se ti�e ubojice rabina
Ratkovskog,
71
00:05:31,688 --> 00:05:33,822
g. Dove govori
nam o smrtnoj kazni
72
00:05:33,833 --> 00:05:36,956
koja je namijenjena whitechapelskom
Golemu, da je pozdravljena u S. Yardu.
73
00:05:36,967 --> 00:05:40,126
Da li ste vi u Odjelu-H
uvjereni u isto?
74
00:05:40,299 --> 00:05:42,671
Vi�e bih ga volio nazvati
pravim imenom.
75
00:05:42,989 --> 00:05:45,646
Va�a ga je novina
prozvala druga�ije.
76
00:05:46,119 --> 00:05:49,887
Ne ba�, Inspektore. Jednostavno
smo uobli�ili upla�ene glasove,
77
00:05:49,898 --> 00:05:51,519
koje je �ula javnost Whitechapela.
78
00:05:51,530 --> 00:05:55,113
Pored toga, inspektor je iznio
zvu�ni argument.
79
00:05:55,344 --> 00:05:58,348
Ovaj kraj ima ukus za �udovi�ta,
80
00:05:58,349 --> 00:06:00,267
za njihovo
stvaranje i njegovanje.
81
00:06:00,278 --> 00:06:03,348
Tada nam dajte da �ujemo
�ovjeka iza tog �udovi�ta.
82
00:06:03,349 --> 00:06:05,974
Ho�e li nam biti dano
njegovo ime, g. Drake?
83
00:06:05,985 --> 00:06:08,382
Poznajete ga. On je Isaac Bloom.
84
00:06:08,810 --> 00:06:11,854
Matemati�ar, dio tog istog
whitechapelskog
85
00:06:11,865 --> 00:06:15,125
mnijenja, i dobro poznat
H-Odjelu, nije li?
86
00:06:15,231 --> 00:06:18,677
Sura�ivao je s Va�im prethodnikom
vi�e nego jednom, koliko znam.
87
00:06:18,688 --> 00:06:21,528
Mo�da i jest, g�ice Castello,
ali to ne mijenja na stvari.
88
00:06:21,529 --> 00:06:24,085
Ljudi se mogu promijeniti.
89
00:06:24,096 --> 00:06:27,208
Rabin Leon Ratkovski
posjetio je London iz Pariza.
90
00:06:27,209 --> 00:06:31,258
Bloom ga je ubio u whitechapelskom
prolazu i visjet �e zbog toga.
91
00:06:31,259 --> 00:06:34,504
Neka te �injenice budu poznate,
ako �elite, g�ice Castello,
92
00:06:34,893 --> 00:06:36,508
te tada neka bude zaboravljen.
93
00:06:39,226 --> 00:06:40,989
Londonski zatvor Newgate
94
00:07:02,261 --> 00:07:03,464
Vodni�e.
95
00:07:05,139 --> 00:07:07,678
Detektiv vodni�e.
- Moram vidjeti starog.
96
00:07:07,679 --> 00:07:10,571
G. Drake ima goste,
kao �to znate.
97
00:07:10,869 --> 00:07:12,529
Kako bilo, mora �uti ovo.
98
00:07:14,799 --> 00:07:16,718
Frank, sa�uvaj potplate.
99
00:07:16,719 --> 00:07:20,395
Siguran sam da su pri kraju,
a nove �izme su skupe.
100
00:07:26,982 --> 00:07:29,851
Kad ti ne bi previ�e
u�ivao u tome,
101
00:07:30,029 --> 00:07:33,117
uzeo bih ovu spravu
i zabio je u tvoju...
102
00:07:36,489 --> 00:07:37,689
Halo?
103
00:07:37,700 --> 00:07:39,990
Ubijenog �ovjeka nanijela je voda
kod Zapadnog doka, sir.
104
00:07:40,001 --> 00:07:41,503
Bit �u tamo, Vodni�e.
105
00:07:42,399 --> 00:07:44,401
Sir, ja...
- Samo idite, Inspektore.
106
00:07:44,412 --> 00:07:45,940
OK, ispri�ajte me.
107
00:07:47,949 --> 00:07:49,427
Oh, g. Drake.
108
00:07:49,565 --> 00:07:51,131
Samo trenutak, molim.
109
00:07:54,379 --> 00:07:57,100
Ovo danas...
to se posebno cijeni.
110
00:07:57,529 --> 00:07:59,811
Znam da taj posao
nije po Va�em ukusu.
111
00:07:59,822 --> 00:08:01,814
Razumijem, sir. Va�no je.
112
00:08:01,825 --> 00:08:06,017
Ljudi osjecaju kad im je posao
primije�en i to im daje poticaj.
113
00:08:06,679 --> 00:08:08,337
Na usluzi, Inspektore.
114
00:08:30,382 --> 00:08:32,684
Stanite sa strane,
policija, stanite sa strane.
115
00:08:37,250 --> 00:08:41,088
G. Drake, moji ljudi i
ja smo sretni �to Vas vidimo.
116
00:08:41,089 --> 00:08:43,573
Izabrani upravitelj za luku, dok,
rje�no pristani�te Riverside.
117
00:08:43,584 --> 00:08:45,608
i Op�i radni�ki sindikat.
Zadovoljni?
118
00:08:45,619 --> 00:08:47,739
Trebao bih se sjetiti dana,
g. Teague.
119
00:08:50,489 --> 00:08:51,689
Vi ste?
120
00:08:52,449 --> 00:08:56,168
Ja sam Croker, Crokerovo
pristani�te, dvije milje uzvodno.
121
00:08:56,169 --> 00:08:58,969
Gdje bi sada hladnja�a trebala
istovarivati svoj
122
00:08:58,980 --> 00:09:01,334
teret, osim ako Vi ne ka�ete
druga�ije, Inspektore.
123
00:09:01,345 --> 00:09:03,215
Oprostite mi. Doveden sam
ovamo zbog mrtvaca,
124
00:09:03,226 --> 00:09:05,209
ne da sudim u radni�kom sporu.
125
00:09:07,856 --> 00:09:09,163
Onda dobro,
126
00:09:11,252 --> 00:09:13,094
dopustite mi, Inspektore.
127
00:09:22,489 --> 00:09:24,058
Indijski kolega.
128
00:09:24,162 --> 00:09:27,298
Po bojama, reklo bi se da je
radio na prosijavanju.
129
00:09:27,299 --> 00:09:28,976
On ga je postavio tamo.
130
00:09:28,987 --> 00:09:30,342
To je ogovaranje, Roy.
131
00:09:30,532 --> 00:09:32,318
Optu�uje� li nas za ubojstvo?
132
00:09:32,319 --> 00:09:34,596
Da, g. Teague. Jeste li?
133
00:09:34,969 --> 00:09:39,498
Ne, samo ka�em da je ovaj vlasnik
pristani�ta vi�en
134
00:09:39,509 --> 00:09:41,617
kako na no�noj plimi pluta nizvodno
135
00:09:41,628 --> 00:09:44,920
i pri pristaje tu i nare�uje ljudima
da ovo rade dok nije svanulo.
136
00:09:45,709 --> 00:09:48,771
Ono je 500 smrznutih polutki
s Novog Zelanda.
137
00:09:48,782 --> 00:09:52,144
Ov�etina, janjetina, svinjetina,
skupa s 50 ba�vi maslaca.
138
00:09:52,155 --> 00:09:54,200
Dobar dan rada, to ovi ljudi
znaju cijeli mjesec.
139
00:09:54,211 --> 00:09:56,026
Rezervirano za iskrcaj ba� ovdje.
140
00:09:56,037 --> 00:09:59,490
Ali ako Vi sada zatvorite ovaj
dok da sprovedete istragu,
141
00:09:59,501 --> 00:10:01,931
tada on, koji ne pla�a
�lanarinu ovom savezu
142
00:10:01,942 --> 00:10:03,968
i �ivi van njegovih pravila,
143
00:10:03,969 --> 00:10:06,477
poslat �e svojeg
svjetlono�u u dva skoka
144
00:10:06,488 --> 00:10:08,574
i preuzet �e taj teret
kao da je njegov.
145
00:10:09,809 --> 00:10:11,280
Jel to istina, g. Croker?
146
00:10:11,291 --> 00:10:13,178
Nije, g. Drake.
147
00:10:13,179 --> 00:10:15,058
Barem ne prvi dio.
148
00:10:15,059 --> 00:10:17,790
Drugi, da �e to smrznuto meso
149
00:10:17,801 --> 00:10:20,808
biti uskladi�teno za
distribuciju, to je istina.
150
00:10:20,819 --> 00:10:23,338
I ja �u se zacijelo
nadmetati za taj posao.
151
00:10:23,349 --> 00:10:25,188
Ti kanibalu, Crokeru! Ovo...
152
00:10:25,199 --> 00:10:27,804
Taj ubijeni �ovjek je nekakva
indijska ni�tarija.
153
00:10:27,815 --> 00:10:31,053
Inspektore, li�it �e
Londoncane njihovog posla!
154
00:10:31,064 --> 00:10:33,750
�ovjekovo porijeklo nije va�no,
g. Teague.
155
00:10:33,761 --> 00:10:35,306
U pravu ste u jednom, ipak.
156
00:10:35,317 --> 00:10:38,038
Trebao bih zatvoriti ovaj
dok zbog istrage.
157
00:10:38,519 --> 00:10:42,250
A ne�iji poslovi i zarada
nisu moja briga.
158
00:10:44,529 --> 00:10:48,136
Vodni�e, �elim ovo
pristani�te obilje�eno
159
00:10:48,147 --> 00:10:49,710
i spremno za skupljanje dokaza.
160
00:10:50,139 --> 00:10:52,565
Ubijeni �ovjek mora biti odvezan,
pa�ljivo,
161
00:10:52,576 --> 00:10:54,591
i preba�en u na�u mrtva�nicu.
Je li jasno?
162
00:10:54,602 --> 00:10:56,044
A Vi?
163
00:10:56,149 --> 00:10:59,380
Idem izvu�i na�eg kirurga
iz njegove rupe.
164
00:11:01,189 --> 00:11:02,444
U redu.
165
00:11:17,530 --> 00:11:19,236
Prasence, kapetane Jackson!
166
00:11:49,619 --> 00:11:50,908
Jacksone!
167
00:12:24,679 --> 00:12:26,542
'Jutro, �efe.
168
00:12:27,609 --> 00:12:28,992
Kak' ste?
169
00:12:29,572 --> 00:12:32,112
- Jedan �ovjek.
- �etiri krune.
170
00:12:32,442 --> 00:12:35,699
Bolje budite brzi. Moram biti
na jednom mjestu popodne.
171
00:12:36,815 --> 00:12:40,098
Jedna kruna. Radi� li u�inkovito,
bit �e� slobodan oti�i.
172
00:12:40,109 --> 00:12:42,468
Dvije krune, dva �ilinga i �estpeni
173
00:12:42,479 --> 00:12:44,230
i idem kad ja ka�em da idem.
174
00:12:59,462 --> 00:13:00,711
Jacksone.
175
00:13:01,761 --> 00:13:02,971
Drake.
176
00:13:04,889 --> 00:13:06,146
Hajde.
177
00:13:07,239 --> 00:13:08,715
Mora� pogledati.
178
00:13:09,589 --> 00:13:10,951
�ta gledati?
179
00:13:11,519 --> 00:13:13,277
Buldog guta osu.
180
00:13:13,288 --> 00:13:16,342
Susan Hart ce visjeti?
181
00:13:20,599 --> 00:13:21,799
Ovo, �ovje�e!
182
00:13:21,810 --> 00:13:24,582
Leman Street: Napokon smrtna
kazna za uzro�nika nesre�e
183
00:13:24,630 --> 00:13:26,138
Je, pa �ta?
184
00:13:26,139 --> 00:13:27,481
Za dva dana, reko�e.
185
00:13:27,492 --> 00:13:28,801
Jes, znam zbrajat', Drake.
186
00:13:28,812 --> 00:13:30,850
Pa ipak ne namjerava� u posjetu.
187
00:13:32,952 --> 00:13:34,296
Posjetiti koga?
188
00:13:35,089 --> 00:13:39,287
Tvoju �enu, koja �ami
u Newgateu ove tri godine,
189
00:13:39,298 --> 00:13:41,360
ona koja uskoro ne�e biti tvoja �ena.
190
00:13:41,371 --> 00:13:45,552
Zbog te �injenice...
- Ne, Drake! Bez planova.
191
00:13:51,249 --> 00:13:53,008
Bez iznena�enja.
192
00:13:53,009 --> 00:13:54,856
Razumijete li, Inspektore?
193
00:13:55,429 --> 00:13:57,179
Ovaj od svih tjedana.
194
00:13:57,190 --> 00:14:01,423
Tajni�e Chamberlain,
to je vesela prigoda.
195
00:14:01,898 --> 00:14:04,771
Opustite se, budite sretni.
196
00:14:06,429 --> 00:14:09,498
Bit �u sretan, g. Constantine,
197
00:14:09,509 --> 00:14:12,487
kad nam budete dostavili ono
�to smo tra�ili da dostavite.
198
00:14:12,498 --> 00:14:15,492
Ovaj Munshi, kralji�in osobni
sluga, njegovog utjecaja
199
00:14:15,503 --> 00:14:19,107
se mo�da boje u njenom ku�anstvu,
ali moje �pijune ne brine, sir.
200
00:14:19,118 --> 00:14:21,599
Mo�da je �istiji nego
vi gospoda mislite.
201
00:14:21,610 --> 00:14:25,860
Pod time implicirate da �ete tek
prona�i ne�to �to ukazuje druga�ije?
202
00:14:25,871 --> 00:14:27,580
Mi nadziremo, sir. Mi gledamo.
203
00:14:27,591 --> 00:14:29,394
Pa gledajte bolje!
204
00:14:30,559 --> 00:14:32,673
On i njegovi
mjesecoliki prijatelji...
205
00:14:32,993 --> 00:14:35,958
Ima ekstremnih
uvjerenja me�u njima!
206
00:14:35,959 --> 00:14:39,883
A ekstremno uvjerenje zahtijeva
ekstremnu akciju, Inspektore.
207
00:14:41,164 --> 00:14:45,023
Moramo dokraj�iti tu Muslimansku
Patriotsku Ligu (savez).
208
00:14:48,679 --> 00:14:50,178
Zdesna nalijevo.
209
00:14:50,923 --> 00:14:52,397
Na brzinu ura�eno.
210
00:14:53,419 --> 00:14:55,618
Malo je toga da ga odredimo.
211
00:14:55,880 --> 00:14:58,252
Ali, ju�noazijskog je podrijetla.
212
00:14:59,304 --> 00:15:01,196
Pa, ima� pronicljivo oko, Drake.
213
00:15:02,819 --> 00:15:07,086
Mislio sam isprva... laskar
(indi.mornar op.a.), ali njegove
214
00:15:07,387 --> 00:15:09,188
ruke, nema zadebljanja
od rada na moru.
215
00:15:09,199 --> 00:15:11,943
Nokti su mu o�uvani i nisu slomljeni.
216
00:15:13,514 --> 00:15:14,714
Ah!
217
00:15:19,199 --> 00:15:23,799
Tu su, ah... neki ostaci tla
s njegovih �izama.
218
00:15:26,679 --> 00:15:29,512
Ali to meni ne sli�i
na rije�no blato.
219
00:15:29,718 --> 00:15:31,466
Barem ne od na�e rijeke.
220
00:15:31,881 --> 00:15:35,082
A to si izvukao iz koje analize?
221
00:15:35,093 --> 00:15:36,499
Nije dovoljno crno.
222
00:15:40,386 --> 00:15:41,605
Da.
223
00:15:42,649 --> 00:15:45,764
Mislim da bi ta analiza mogla
biti pobolj�ana, ipak.
224
00:15:46,561 --> 00:15:48,816
Topao je dan. Stavimo ga na led.
225
00:15:57,010 --> 00:15:58,435
Ratkovski?
226
00:16:08,849 --> 00:16:11,294
Mislim da bi nas g. Ratkovski
mogao napustiti, zar ne?
227
00:16:11,305 --> 00:16:14,261
Sad kad je, uh, Bloom osu�en?
228
00:16:15,444 --> 00:16:17,996
Jo� ne�to za pripisati
takvom �ovjeku.
229
00:16:18,819 --> 00:16:20,519
Takvo divlja�tvo.
230
00:16:21,159 --> 00:16:24,595
Za�to? Zato �to je
Isaac Bloom bio mislilac?
231
00:16:24,952 --> 00:16:27,517
Nije li �ovjekov um
najmra�niji od svega?
232
00:16:27,528 --> 00:16:29,839
Bio je um kojeg je Reid obo�avao.
233
00:16:31,774 --> 00:16:35,325
"Nikada nisam upoznao �ovjeka toliko
bistre intelektualne hrabrosti."
234
00:16:35,336 --> 00:16:36,866
To su bile njegove rije�i.
235
00:16:36,877 --> 00:16:38,317
Da, bile su.
236
00:16:39,229 --> 00:16:41,245
Edmund Reid bio je u krivu
u mnogo toga
237
00:16:41,256 --> 00:16:43,076
u toku svog �ivota ovdje.
238
00:17:35,563 --> 00:17:38,382
Pa, g. Reid, kakva je voda?
239
00:17:38,393 --> 00:17:40,736
Okrijepljuju�a, g. Ramuz,
iako u lipnju
240
00:17:40,747 --> 00:17:42,194
kupanje nije preporu�eno.
241
00:17:42,205 --> 00:17:43,688
Evo, Edmunde.
242
00:17:43,689 --> 00:17:45,144
Ah, hvala ti.
243
00:17:46,259 --> 00:17:49,058
A Va�e kalkulacije?
244
00:17:49,059 --> 00:17:52,048
Trenutna struja oseke
ide pri 10 i 1,
245
00:17:52,059 --> 00:17:54,297
protok malo iznad 9.
246
00:17:54,299 --> 00:17:58,678
Te dvije struje proizvode ono
�to ja zovem plimno ribanje.
247
00:17:58,679 --> 00:18:01,097
To je proces erozije koji
pomi�e tvari s pla�e,
248
00:18:01,108 --> 00:18:04,471
pijesak, kamen i tako dalje,
prema isto�noj strani pristani�ta.
249
00:18:04,482 --> 00:18:07,339
- Daleko od naselja.
- Da.
250
00:18:08,132 --> 00:18:09,893
Micanje �istih
uzgajali�ta o�triga,
251
00:18:09,904 --> 00:18:12,432
pridonijelo je problemu,
po meni.
252
00:18:12,443 --> 00:18:16,191
Mo�e biti, ali ovo bi trebao biti
grad za odmor, a ne riblja farma.
253
00:18:17,719 --> 00:18:19,855
Kako mislite da bi
moglo biti zaustavljeno?
254
00:18:20,445 --> 00:18:22,145
Nisam siguran da znam, sir.
255
00:18:22,156 --> 00:18:24,281
To je ipak more.
256
00:18:30,949 --> 00:18:34,131
Nadam se, Edmunde, da �e�
oprostiti mom ocu na grubosti.
257
00:18:34,369 --> 00:18:35,958
Mnogo je ulo�io u ovo.
258
00:18:35,969 --> 00:18:37,472
Razumljivo je.
259
00:18:38,479 --> 00:18:40,965
Bude li Hampton-na-moru
postao Hampton-u-moru,
260
00:18:40,976 --> 00:18:42,298
sve �emo izgubiti.
261
00:18:46,119 --> 00:18:48,857
I tako vidi�, Edmunde, tvoj
dolazak ovdje blagodat je
262
00:18:48,868 --> 00:18:56,653
za nas, zajednicu koju smo
izgradili ovdje, i za mene tako�er.
263
00:18:58,189 --> 00:19:00,919
Kako je moj Alfred oti�ao, po�ela
sam misliti da �e moj �ivot
264
00:19:00,930 --> 00:19:03,048
biti posve�en samo tom ko�maru.
265
00:19:03,231 --> 00:19:07,138
Da, hm, prijateljstvo
koje su na�e k�eri stvorile
266
00:19:07,544 --> 00:19:09,209
je veliko zadovoljstvo
za sve nas.
267
00:19:11,779 --> 00:19:15,288
Kakav dan �emo imati, dolazi
obljetnica, nas �etvero zajedno!
268
00:19:24,639 --> 00:19:26,368
Za�to je ona odjevena kao kraljica,
269
00:19:26,369 --> 00:19:28,318
i �to oni to rade, Mathilda?
270
00:19:28,319 --> 00:19:30,179
Psst, Valerie, gledaj.
271
00:19:32,219 --> 00:19:34,313
On na neki na�in
vodi ljubav s njom.
272
00:19:36,770 --> 00:19:38,040
Mathilda, na� vlak!
273
00:19:40,029 --> 00:19:41,640
Kriste, Val, moramo tr�ati!
274
00:19:58,267 --> 00:19:59,467
�to?
275
00:19:59,478 --> 00:20:00,945
Nova policijska postaja.
276
00:20:02,629 --> 00:20:04,108
Ono je Samuel Drummond.
277
00:20:04,119 --> 00:20:05,525
Njegovi prijatelji zovu ga Drum.
278
00:20:06,109 --> 00:20:07,873
A ono je Francis Thatcher.
279
00:20:08,119 --> 00:20:10,064
Koga smatra� zgodnijim?
280
00:20:10,349 --> 00:20:11,588
- Drum?
- Da.
281
00:20:12,352 --> 00:20:14,936
Do�i. Mo�emo presje�i
ovdje do nove podzemne,
282
00:20:14,947 --> 00:20:16,754
direkt od Whitechapela
do Victorie.
283
00:20:32,600 --> 00:20:34,919
Vje�anje Whitechapelskog Golema.
284
00:20:40,098 --> 00:20:42,717
Leman Street zlo�ina�ki um
odgovoran za nesre�u
285
00:20:42,728 --> 00:20:46,011
Londonski zatvor Newgate
286
00:20:53,381 --> 00:20:56,498
Rose, molim te prestani plakati.
287
00:21:01,689 --> 00:21:05,766
Oprostite, g�ice Susan. To je samo...
288
00:21:06,284 --> 00:21:07,939
To je tako...
289
00:21:09,188 --> 00:21:12,584
Sve postaje tako stvarno,
misliti da...
290
00:21:13,649 --> 00:21:15,153
G. Theakston?
291
00:21:15,164 --> 00:21:16,545
Da, g�ice S?
292
00:21:16,556 --> 00:21:18,423
Ho�ete li primiti Connora na
par trenutaka?
293
00:21:18,434 --> 00:21:20,156
Naravno, g�ice S.
294
00:21:24,139 --> 00:21:25,584
Daj mi to.
295
00:21:37,715 --> 00:21:39,388
Rose, shvati.
296
00:21:39,389 --> 00:21:43,226
Ja sam se pomirila s tim
da bi mi zakon ove zemlje
297
00:21:43,237 --> 00:21:47,294
dopustio da rodim i
dojim mog sina.
298
00:21:48,530 --> 00:21:50,285
Pa, to je blagoslov,
299
00:21:51,387 --> 00:21:53,974
ali moja osuda je
oduvijek moja osuda.
300
00:21:54,689 --> 00:21:56,635
Smrt koju sam prouzro�ila, Rose,
301
00:21:58,300 --> 00:21:59,973
mora biti pla�ena.
302
00:22:03,589 --> 00:22:05,704
I, reci mi, kako se dr�i kapetan?
303
00:22:10,029 --> 00:22:11,818
Divno je
304
00:22:12,568 --> 00:22:16,710
kako mo�ete pitati o njemu s
takvom ljubazno�cu, tako je slatko.
305
00:22:18,671 --> 00:22:21,524
Zaokuplja se svojim
istim starim igrama,
306
00:22:22,319 --> 00:22:25,589
bez da Vas spomene
307
00:22:26,416 --> 00:22:29,259
ili va�eg sina.
- Hajde, Rose.
308
00:22:31,149 --> 00:22:34,838
On i ja, sve to �to smo pro�ivjeli
309
00:22:37,731 --> 00:22:39,910
Ne �elim nositi mr�nju u svom srcu,
310
00:22:41,017 --> 00:22:42,372
ne sada.
311
00:22:42,777 --> 00:22:44,646
I, iznad svega, ne prema njemu.
312
00:23:10,625 --> 00:23:15,439
Svi koji Vas vole, moraju
�aliti. G�ice Susan, �aliti.
313
00:23:15,989 --> 00:23:17,845
Ne smiju posumnjati ni na tren.
314
00:23:20,338 --> 00:23:23,753
Slomljena srca su mala
cijena za slobodu.
315
00:23:30,939 --> 00:23:33,676
Mala do srednja koncentracija
kalcija i cinka
316
00:23:33,687 --> 00:23:36,188
u zemlji, sugerira na park.
317
00:23:36,189 --> 00:23:40,052
Nadalje, imamo ne�to bakra -
sjeverno i centralno podru�je.
318
00:23:40,341 --> 00:23:43,220
Hyde Park, Regent's Park,
Hampstead Heath, Primrose Hill.
319
00:23:43,231 --> 00:23:45,521
Ne, ne. Pre�iroko je to.
Malo bolje prou�i.
320
00:23:45,682 --> 00:23:46,906
Rado.
321
00:23:47,399 --> 00:23:49,714
U tome ima i malo arsena, ipak.
322
00:23:49,715 --> 00:23:51,170
Pa, to je �teta.
323
00:23:51,354 --> 00:23:53,084
Oh, to je slatko, Benito.
324
00:23:53,439 --> 00:23:56,407
Sjeverni parkovi pokazat �e
povi�enu koli�inu arsena.
325
00:23:56,418 --> 00:24:00,026
Tako da mo�e� prekri�iti
Hampstead i Primrose s liste.
326
00:24:00,359 --> 00:24:01,675
Sada, ovdje,
327
00:24:03,168 --> 00:24:05,072
ovo su jaja�ca crvene gliste.
328
00:24:06,509 --> 00:24:10,054
Crvene gliste su konjski paraziti,
razbacani u gnojivu.
329
00:24:10,579 --> 00:24:12,728
U �etvrtak je u ovom gradu
parada,
330
00:24:12,729 --> 00:24:14,775
parada koja uklju�uje
veliki broj pje�adije,
331
00:24:14,786 --> 00:24:16,093
i podjednak broj konjanika.
332
00:24:16,104 --> 00:24:18,981
A u kojem parku
je ukampirana konjica?
333
00:24:18,992 --> 00:24:20,369
Hyde Park, bengalski kopljanici.
334
00:24:20,380 --> 00:24:22,453
Drake, trebat �e ti ovo!
335
00:24:51,930 --> 00:24:54,408
Policija. Tko ovdje zapovijeda?
336
00:25:01,529 --> 00:25:03,962
Ja sam Risaldar-Major Al-Qadir.
337
00:25:03,973 --> 00:25:05,527
Ovo su moji ljudi.
338
00:25:06,319 --> 00:25:09,124
I trenutno Vam fali jedan, sir?
339
00:25:09,135 --> 00:25:10,335
Fali?
340
00:25:10,509 --> 00:25:13,247
�ovjek, nedostaje li koji?
341
00:25:13,258 --> 00:25:14,458
Za�to pitate?
342
00:25:14,469 --> 00:25:16,141
Na�en je mrtvac iz va�e skupine,
343
00:25:16,152 --> 00:25:18,485
na obali whitechapelskog
doka ovog jutra.
344
00:25:18,496 --> 00:25:20,472
Zemlja Hyde Parka
i konjsko govno na njemu.
345
00:25:20,939 --> 00:25:22,995
Ne previ�e sjeverno.
30 godina star?
346
00:25:23,428 --> 00:25:24,895
Oh, i on je, ah...
347
00:25:26,336 --> 00:25:27,659
On je nosio ovo.
348
00:25:36,329 --> 00:25:37,893
Dobra ve�er, sir.
349
00:25:38,159 --> 00:25:39,893
Dobra ve�er, Vodni�e.
350
00:25:39,904 --> 00:25:42,556
Drum, ho�e� li izvijestiti
kapetana Jacksona,
351
00:25:42,567 --> 00:25:44,688
nadamo se da �emo identificirati
na�eg rje�nog �ovjeka.
352
00:25:44,946 --> 00:25:46,331
Odmah, sir.
353
00:25:50,549 --> 00:25:52,181
Major Al-Qadir,
354
00:25:52,422 --> 00:25:54,358
na� kirurg, kapetan Jackson.
355
00:25:54,359 --> 00:25:55,561
Kapetan,
356
00:25:55,930 --> 00:25:57,130
�ega?
357
00:25:57,141 --> 00:25:59,390
US vojska, sir.
358
00:26:00,254 --> 00:26:03,590
Gle, Drake, ti i major
imate sve pripremljeno.
359
00:26:05,650 --> 00:26:07,102
Gdje ti ide�?
360
00:26:07,181 --> 00:26:10,836
Tamo gdje moram biti.
Moram tamo biti.
361
00:26:16,135 --> 00:26:17,955
Mogu li Vam ga pokazati, sir?
362
00:26:27,937 --> 00:26:30,266
On nije jedan od mojih vojnika.
363
00:26:34,339 --> 00:26:37,315
Ne, ne mi�ite, sir!
364
00:26:43,076 --> 00:26:48,103
Njegovo ime je gospodin Sayid
Kalim Abdul Al-Qadir
365
00:26:48,366 --> 00:26:50,899
diplomac Balliol Oxford
fakulteta,
366
00:26:51,108 --> 00:26:54,785
odvjetnik u pravnoj komori
Engleske i Walesa, i...
367
00:26:57,757 --> 00:26:59,400
Bio je moj sin.
368
00:27:14,223 --> 00:27:16,062
G. Judge, dobro jutro.
369
00:27:16,063 --> 00:27:18,223
- G. Cotter. - Zadovoljstvo
mi je vidjeti Vas opet.
370
00:27:18,234 --> 00:27:21,370
Sada se nikome ne sudi
i jednostavno je dobiti presudu.
371
00:27:21,381 --> 00:27:24,612
Ta �e odluka pro�i lako, to�no?
372
00:27:24,613 --> 00:27:27,164
To�no. Formalnost.
373
00:27:29,037 --> 00:27:32,303
Sada, ovo bi mogao biti prikladan
trenutak, g. Judge, za, hm...
374
00:27:33,290 --> 00:27:35,597
kona�no podmirenje
provizije za moju tvrtku.
375
00:27:35,608 --> 00:27:39,154
Oh, hm, da. Jes, svakako.
376
00:27:42,933 --> 00:27:44,674
Kako je dogovoreno, g. Cotter.
377
00:27:45,920 --> 00:27:49,305
Dakle, g. Judge,
ho�emo li zaplesati?
378
00:27:53,922 --> 00:27:56,497
Svi ustanite.
379
00:28:01,748 --> 00:28:04,538
Ono �to smo ranije vidjeli da
je taj �ovjek �inio toj �eni,
380
00:28:04,867 --> 00:28:07,566
misli� li da je moj otac to
ve� u�inio tvojoj majci?
381
00:28:08,386 --> 00:28:09,832
Kakav je bio tvoj dan?
382
00:28:09,942 --> 00:28:12,669
Tennyson i trigonometrija,
dionice i trgovina.
383
00:28:14,650 --> 00:28:16,723
Ovo je �a�a, odakle �a�a na tebi?
384
00:28:17,090 --> 00:28:18,664
Nemam pojma.
I have no idea.
385
00:28:18,860 --> 00:28:20,819
Kako bi to uop�e mogla biti �a�a?
386
00:28:20,820 --> 00:28:23,421
Moje idu�e pitanje, Mathilda.
Zaista, kako?
387
00:28:23,432 --> 00:28:26,506
Ma, o�e, to je samo mrlja
na okovratniku,
388
00:28:26,517 --> 00:28:28,415
a ti vi�e nisi policajac.
389
00:28:42,234 --> 00:28:43,628
Otvorite, molim.
390
00:28:46,744 --> 00:28:51,100
G. S.K.A. Al-Qadir
391
00:28:51,460 --> 00:28:52,660
Hvala Vam.
392
00:28:55,464 --> 00:28:57,551
Dobro... sve ovo,
detalji njegovog rada
393
00:28:57,562 --> 00:29:00,763
neka budu spremljeni u kutije
i poslani Vodniku Drummondu.
394
00:29:09,320 --> 00:29:12,390
Je li Va� sin dijelio detalje
svog �ivota s Vama, sir?
395
00:29:12,674 --> 00:29:13,964
Dijelio?
396
00:29:15,090 --> 00:29:18,203
Gdje je i�ao, koga znao,
�to je mislio?
397
00:29:19,330 --> 00:29:22,249
Razgovarali smo samo pola sata
398
00:29:22,250 --> 00:29:25,500
prije tri dana,
a to je �itava konverzacija
399
00:29:25,511 --> 00:29:28,868
koju smo on i ja vodili
u zadnjih gotovo 6 godina.
400
00:29:29,510 --> 00:29:31,812
- Otkako je napustio Indiju?
- To�no.
401
00:29:35,408 --> 00:29:37,419
- Moj Sayid.
- To je on?
402
00:29:37,430 --> 00:29:38,634
- Jest.
- Oprostite mi,
403
00:29:38,645 --> 00:29:41,529
ali kada ste Vi i Va� sin
razgovarali nedavno, sir,
404
00:29:41,540 --> 00:29:43,678
je li rekao
kada bi mogao oti�i odavdje?
405
00:29:43,830 --> 00:29:46,067
- Oti�i?
- I�i doma, sir.
406
00:29:46,290 --> 00:29:49,644
Ovo je bio njegov dom, Inspektore.
London, Engleska.
407
00:29:49,900 --> 00:29:51,975
Bio je engleski gospodin.
408
00:29:53,125 --> 00:29:54,325
Oh.
409
00:29:58,448 --> 00:30:02,705
Sir, poznajete li ovog
drugog �ovjeka, g. Hafeeza?
410
00:30:02,716 --> 00:30:04,645
Na�alost, poznajem.
411
00:30:04,656 --> 00:30:08,508
Postao je prijateljem mog sina
u Puni, Deccan College.
412
00:30:08,757 --> 00:30:10,759
Ime mu je Imran Hafeez.
413
00:30:10,770 --> 00:30:13,017
Dakle nisu putovali
zajedno u Oxford?
414
00:30:14,072 --> 00:30:15,721
Nisu.
415
00:30:16,340 --> 00:30:20,229
A to nisko mi�ljenje
o g. Hafeezu?
416
00:30:20,230 --> 00:30:23,067
On je lo� de�ko,
bez po�tovanja.
417
00:30:25,069 --> 00:30:27,072
Uobi�ajeno, shva�ate.
418
00:30:27,520 --> 00:30:29,076
O, da.
419
00:30:30,418 --> 00:30:33,124
Raspitajte se kada je
neki zaposlenik zadnji put
420
00:30:33,135 --> 00:30:35,631
razgovarao s Sayid Al-Qadirom
ili g. Hafeezom.
421
00:30:42,689 --> 00:30:45,560
Red! Red u sudnici!
422
00:30:46,379 --> 00:30:48,526
Red! Red!
423
00:30:48,661 --> 00:30:50,347
Red, govorim!
424
00:30:55,311 --> 00:30:58,869
Rekao si da je to formalnost.
Uvjeravao si me!
425
00:30:58,880 --> 00:31:01,799
Trebalo nam je 18 mjeseci
da stignemo ovdje, Cotteru!
426
00:31:01,800 --> 00:31:04,207
'Ajde, g. Judge,
odvjetni�ka uvjeravanja...
427
00:31:23,983 --> 00:31:25,595
Edmunde, smijem li..?
428
00:31:27,348 --> 00:31:31,173
Ne poziva� nas unutra,
i ja razumijem za�to
429
00:31:31,184 --> 00:31:32,976
to ne bi izgledalo primjereno,
430
00:31:33,304 --> 00:31:34,504
ali...
431
00:31:34,701 --> 00:31:37,122
To su sada�nji maniri,
432
00:31:37,670 --> 00:31:40,387
a tu je budu�nost u kojoj bi mogli,
433
00:31:40,398 --> 00:31:46,447
ti i ja, konstruirati svijet gdje
takvi obziri vi�e ne�e biti va�ni.
434
00:31:49,702 --> 00:31:50,950
Edmunde? �t...
435
00:31:53,958 --> 00:31:55,172
Tko je ona?
436
00:31:55,183 --> 00:31:57,932
Gospo�ica Goren, Deborah.
437
00:31:59,008 --> 00:32:00,545
Zdravo, Edmunde.
438
00:32:04,143 --> 00:32:05,623
Zar nisi �uo?
439
00:32:06,048 --> 00:32:08,606
Ja vi�e ne uzimam
londonske novine.
440
00:32:08,607 --> 00:32:10,395
Dakako, a i za�to bi.
441
00:32:12,014 --> 00:32:14,072
Mathilda, mislim da bi ti
mogla prionuti svojim knjigama.
442
00:32:14,083 --> 00:32:15,771
Moje knjige su pro�itane, o�e.
443
00:32:16,561 --> 00:32:18,394
Tada ti, ako �eli� kao �to
govori�,
444
00:32:18,405 --> 00:32:21,099
da �u te poslati na Oxford,
predla�em da ih pro�ita� jo� jednom.
445
00:32:21,110 --> 00:32:22,709
Ili �u pozvati
g. Worthinga ujutro
446
00:32:22,720 --> 00:32:25,647
i re�i da bi moja k�er bila
divna pomo�nica u tajni�tvu
447
00:32:25,658 --> 00:32:27,267
i to bi bilo to za tvoje u�enje.
448
00:32:27,531 --> 00:32:29,207
Sada, ostavi nas.
449
00:32:37,077 --> 00:32:38,821
Kako ste me zaboga na�li?
450
00:32:39,080 --> 00:32:40,822
Ah, nije bilo toliko te�ko.
451
00:32:40,970 --> 00:32:42,779
O Vama i dalje pri�aju
u Whitechapelu.
452
00:32:42,780 --> 00:32:44,478
Vjerojatno �e zauvijek.
453
00:32:44,489 --> 00:32:47,943
Jo� nema policajca koji je zaslu�io
ve�e po�tovanje od Edmunda Reida.
454
00:32:48,420 --> 00:32:50,219
Bennet Drake
nije zaslu�io po�tovanje?
455
00:32:50,230 --> 00:32:52,219
Ne, naravno, ali je g. Drake...
456
00:32:52,220 --> 00:32:56,279
Taj koji je vodio istragu koja je
dovela Isaaca Blooma pred egzekuciju.
457
00:32:56,280 --> 00:32:59,431
Isaac nije u�inio takvo ne�to.
To nije u njemu.
458
00:33:00,950 --> 00:33:02,579
I tko jo� dijeli to uvjerenje?
459
00:33:02,580 --> 00:33:03,782
Samo ja.
460
00:33:04,900 --> 00:33:06,259
I, nadala sam se,
461
00:33:07,526 --> 00:33:08,948
mo�da Vi.
462
00:33:11,320 --> 00:33:16,249
Dakle, Vi ste mislili da bih
ja sada otputovao u London,
463
00:33:16,250 --> 00:33:19,139
u Whitechapel, i izazvao brigu
464
00:33:19,140 --> 00:33:22,579
i tegobe s kojima je moj
prijatelj procesuirao taj slu�aj?
465
00:33:23,421 --> 00:33:25,399
Oprostite, g�ice Goren, ali
to je slijepa vjera,
466
00:33:25,410 --> 00:33:28,446
nastala iz samo va�e logike.
Ne�u to u�initi.
467
00:33:28,457 --> 00:33:32,276
Ne, ja sam ta kojoj trebate oprostiti.
Ja sam u Va�oj ku�i i razljutila Vas.
468
00:33:32,287 --> 00:33:35,019
Hvala Vam, oboma, na va�oj
gostoljubivosti.
469
00:33:36,860 --> 00:33:39,924
Ne, molim, ostanite. Ostanite
s nama. Jedite s nama.
470
00:33:41,620 --> 00:33:43,951
Molim Vas, Deborah, inzistiram.
Pa tako i Mathilda.
471
00:33:47,387 --> 00:33:48,587
Hvala Vam.
472
00:33:56,620 --> 00:33:59,878
Bila sam zahvalna kad je
bilo re�eno da Vam se k�er vratila.
473
00:34:01,010 --> 00:34:05,260
Zapamtila sam Va�e uvjerenje i...
Ja Vam se divim, Edmunde.
474
00:34:05,271 --> 00:34:09,185
Nije bilo lako dati joj slobodu
kao �to Vi sada mo�ete.
475
00:34:11,272 --> 00:34:13,700
Nisam siguran da razumijem
na �to mislite, Deborah.
476
00:34:14,812 --> 00:34:17,872
Vidjela sam nju
i njenu prijateljicu.
477
00:34:18,700 --> 00:34:20,651
Pretpostavila sam da...
478
00:34:21,810 --> 00:34:23,010
�a�a.
479
00:34:24,310 --> 00:34:25,856
Mathilda Reid!
480
00:34:26,749 --> 00:34:29,563
Mathilda! Ovamo!
481
00:34:31,000 --> 00:34:34,586
�a�a, Mathilda, �a�a!
482
00:34:35,040 --> 00:34:37,742
London. Gdje si to i�la?
483
00:34:37,753 --> 00:34:38,987
Na�oj ku�i, o�e.
484
00:34:38,998 --> 00:34:41,437
To nije na�a ku�a, ne vi�e...
Dobri Bo�e,
485
00:34:41,448 --> 00:34:44,509
jesi li povela Valerie Freeman
sa sobom u Whitechapel?
486
00:34:44,510 --> 00:34:45,869
Bila je znati�eljna.
487
00:34:45,870 --> 00:34:48,539
Pa za�to ne bi bila,
to je fascinantno mjesto!
488
00:34:48,540 --> 00:34:50,552
Ti ne razmi�lja�, Mathilda,
489
00:34:50,563 --> 00:34:52,207
�to se moglo dogoditi njoj,
tebi?
490
00:34:52,218 --> 00:34:54,729
Ba� ti od svih... Ti zna�
�to se doga�a u Whitechapelu!
491
00:34:54,730 --> 00:34:56,413
Da, znam.
Ne�u nikada zaboraviti.
492
00:34:56,424 --> 00:34:58,979
A vidi� li, moja draga,
kako me to boli?
493
00:34:58,980 --> 00:35:00,619
Doveo sam te ovdje.
494
00:35:00,810 --> 00:35:02,858
Doveo sam nas oboje
kako bi s vremenom
495
00:35:02,869 --> 00:35:04,599
ta sje�anja
mogli zaboraviti.
496
00:35:04,600 --> 00:35:07,111
Ali ja sam sada starija,
zrelija.
497
00:35:10,340 --> 00:35:13,699
I razumijem ne�to �to ti ne,
o�e.
498
00:35:13,700 --> 00:35:17,293
Da sam stvorena i ne mogu
biti ponovno stvorena.
499
00:35:18,190 --> 00:35:20,439
Ne misli� li,
unato� svemu �to si
500
00:35:20,440 --> 00:35:24,368
konstruirao ovdje,
to isto moglo va�iti i za tebe?
501
00:35:27,384 --> 00:35:29,896
Oti�i �e� u svoju sobu, Mathilda.
502
00:35:30,090 --> 00:35:32,320
I vi�e ne�e biti ovoga,
razumije�?
503
00:35:34,800 --> 00:35:37,014
Nikad vi�e, Mathilda.
504
00:36:09,820 --> 00:36:12,762
Nisam pisao zakone u ovoj
prokletoj zemlji, Caitlin.
505
00:36:12,773 --> 00:36:16,329
Niti sam sudac, od kojih su oba
506
00:36:16,330 --> 00:36:18,588
to rije�ili u odsutnosti trupla.
507
00:36:18,599 --> 00:36:21,378
Sedam godina mora pro�i prije nego
tvoj otac bude progla�en mrtvim,
508
00:36:21,389 --> 00:36:24,600
a njegova dobra proslije�ena
nj pre�ivjelim nasljednicima.
509
00:36:25,640 --> 00:36:27,052
Na�em sinu.
510
00:36:28,055 --> 00:36:31,119
Oprosti, ali zar nismo
zbog toga anga�irali odvjetnika?
511
00:36:31,120 --> 00:36:32,530
Odvjetnik samo iznosi dokaze.
512
00:36:32,541 --> 00:36:34,085
On... On ne odlu�uje.
513
00:36:34,742 --> 00:36:39,708
A taj �ovjek, Cotter, on je
najbolji kojeg si mogao na�i?
514
00:36:39,867 --> 00:36:41,302
Jest.
515
00:36:42,262 --> 00:36:45,908
A pod najbolji, Matthew,
mislim najskuplji?
516
00:36:46,674 --> 00:36:50,213
Platio sam
koliko sam mogao skupiti.
517
00:36:52,230 --> 00:36:55,368
Pa, drago mi je da znam
koliko ti vrijedi moj �ivot,
518
00:36:55,970 --> 00:36:58,466
i na�eg sina, tako�er.
- Sad, �ek' malo!
519
00:36:59,780 --> 00:37:02,970
Misli� da ja okolo vu�em konce?
Ne vu�em.
520
00:37:03,390 --> 00:37:06,439
Ja sam samo najamnik
policijskog odjela u Whitechapelu.
521
00:37:06,440 --> 00:37:08,049
Vi�e ne pijem.
522
00:37:08,050 --> 00:37:09,250
Ne kockam.
523
00:37:09,251 --> 00:37:11,828
I sa�uvao sam svaki prokleti
nov�i� koji sam mogao
524
00:37:11,839 --> 00:37:13,129
da bi platio na� slu�aj.
525
00:37:13,130 --> 00:37:16,360
Trezvenost i �tedljivost,
ima� moje simpatije.
526
00:37:16,530 --> 00:37:18,029
Za mnoga odricanja
koja si morao
527
00:37:18,030 --> 00:37:20,439
podnijeti u svojoj neizbje�noj
potrazi za neuspjehom.
528
00:37:20,440 --> 00:37:22,639
Bio sam postavljen
na pu�ke i brze konje, sje�a� se?
529
00:37:22,640 --> 00:37:24,770
To je bilo prije nego je
tvoja osuda uop�e bila donesena,
530
00:37:24,781 --> 00:37:26,739
�ak prije nego je na� sin
bio ro�en, ali ti si
531
00:37:26,740 --> 00:37:29,729
rekla da �e mi dozvoliti
da odgajam dje�aka
532
00:37:29,730 --> 00:37:32,510
i ti si mi rekla
da ovo nije Arizona,
533
00:37:32,521 --> 00:37:35,048
te da bijeg treba biti izboren
debelom lovom a ne dinamitom.
534
00:37:35,059 --> 00:37:39,360
�elim da se pona�a� kako bi �ovjek
trebao, �tititi svoju obitelj.
535
00:37:47,744 --> 00:37:50,093
Ina�e �u umrijeti, Matthew.
536
00:37:53,729 --> 00:37:54,929
Volim te.
537
00:37:55,173 --> 00:37:56,670
Ne mogu te izgubiti.
538
00:38:00,293 --> 00:38:01,890
Tada me spasi.
539
00:38:06,436 --> 00:38:07,872
Nema vremena.
540
00:38:09,405 --> 00:38:10,937
Ne znam kako.
541
00:38:18,473 --> 00:38:20,559
Onda, kakva mi korist od tebe?!
542
00:38:20,740 --> 00:38:23,589
Stra�a, moj suprug odlazi.
543
00:38:23,590 --> 00:38:25,632
Draga, molim te.
- Van.
544
00:39:21,130 --> 00:39:23,538
�uli ste sve, pretpostavljam,
dr. Probyn.
545
00:39:28,720 --> 00:39:32,698
Sve �to je bilo obe�ano
mo�e jo� uvijek biti Va�e.
546
00:39:32,709 --> 00:39:34,056
Ali kada?
547
00:39:35,383 --> 00:39:36,735
U dogovoreno vrijeme.
548
00:39:36,746 --> 00:39:40,529
Pod tim mislite nakon �to
olak�am Vama i Va�em sinu
549
00:39:40,530 --> 00:39:42,371
bijeg iz ovih zidina?
550
00:39:42,819 --> 00:39:44,019
Ah...
551
00:39:44,030 --> 00:39:45,739
�inilo bi se nelogi�no
s moje strane
552
00:39:45,740 --> 00:39:50,488
ne uzeti obe�anu isplatu
dok ste jo� prisutni.
553
00:39:52,261 --> 00:39:53,913
�eljeli bi me
vidjeti kako molim?
554
00:39:56,808 --> 00:39:58,301
Ne bih.
555
00:39:59,104 --> 00:40:00,983
Ali ljude se mora podmititi.
556
00:40:00,994 --> 00:40:03,104
Na� prijatelj, �uvar Theakston,
557
00:40:03,628 --> 00:40:05,945
dobri ljudi praonice London Wall
558
00:40:05,956 --> 00:40:08,271
koji su prihvatili vas dvoje
na svoj teret
559
00:40:08,282 --> 00:40:11,181
prekosutra ujutro
ne�e se zalagati
560
00:40:11,877 --> 00:40:15,237
ako im ne mogu dati
njihov poticaj.
561
00:40:15,438 --> 00:40:21,230
Pa sad, to nama svima
ne�e donijeti ni�ta doli tuge,
562
00:40:23,154 --> 00:40:25,991
ali sada ne vidim kako to ne bi
moglo biti u�injeno.
563
00:40:30,068 --> 00:40:36,516
Harry, Apples, Freddy, Edward,
Edward, Zebra... Hafeez.
564
00:40:46,205 --> 00:40:48,966
Ovo su �asopisi koje smo uzeli
iz ureda mrtvog odvjetnika?
565
00:40:48,977 --> 00:40:51,343
Da, Inspektore.
- Nije to ba� tako malo
566
00:40:51,354 --> 00:40:52,561
no�nog �itanja za tebe?
567
00:40:52,572 --> 00:40:54,960
Ipak, trebao bih saznati vi�e
uskoro, Inspektore.
568
00:40:56,728 --> 00:40:58,416
Vi ste obrazovan �ovjek, Vodni�e.
569
00:40:58,427 --> 00:41:00,149
Je li Vam poznata ova pri�a?
570
00:41:01,078 --> 00:41:03,957
Je, na�ao sam jednog
Abdullaha Quilliama.
571
00:41:03,958 --> 00:41:07,348
Bio je ro�en kao William Henry
Quilliam, sin urara iz Liverpoola.
572
00:41:07,349 --> 00:41:09,697
Promijenio je ime
kad je pre�ao na islam.
573
00:41:10,058 --> 00:41:11,938
- Eh?
- Englez, sir,
574
00:41:11,949 --> 00:41:13,658
sada uronjen u
isto�nja�ku religiju.
575
00:41:13,999 --> 00:41:16,244
Onu koju promovira i o kojoj
rapravlja ispod tog naslova,
576
00:41:20,319 --> 00:41:22,969
Pogledajte ovdje: Sayid Al-Qadir.
577
00:41:23,080 --> 00:41:26,027
�ini se da na� mrtvac nije
samo pretplatnik
578
00:41:26,028 --> 00:41:27,645
nego i suradnik.
579
00:41:27,656 --> 00:41:29,190
Upravo tako, sir.
580
00:41:29,678 --> 00:41:32,652
Sunce islama sada se uzdi�e sa zapada.
581
00:41:36,470 --> 00:41:40,446
Sunce islama sada se uzdi�e sa zapada.
582
00:41:42,668 --> 00:41:44,497
Kakvi su bili, Rose?
583
00:41:44,498 --> 00:41:48,568
Kakvi su bili, tko?
- Ma zna�, tvoja publika, ku�a.
584
00:41:49,255 --> 00:41:50,531
Oh.
585
00:41:52,057 --> 00:41:53,456
Kao i uvijek.
586
00:41:59,339 --> 00:42:00,549
Hvala ti.
587
00:42:03,448 --> 00:42:06,017
Onaj mrtvac kojeg smo
izvukli na Zapadnoj.
588
00:42:06,738 --> 00:42:08,915
Bio je pravi revolucionar.
589
00:42:09,458 --> 00:42:13,621
Mi Britanci, rekao je, smo morski
vukovi koji �ive od plja�kanja Zemlje.
590
00:42:13,632 --> 00:42:14,832
Hm.
591
00:42:15,588 --> 00:42:19,409
Takvo mi�ljenje je dovoljno
da mu o�eva brada poplavi.
592
00:42:21,116 --> 00:42:23,034
Za�to te to brine, Bennete?
593
00:42:23,806 --> 00:42:26,915
On je ponosan dru�kan,
bengalski kopljanik,
594
00:42:27,298 --> 00:42:30,089
nosi svoje oznake s ponosom
koji bi mogli nazvati neskromnim
595
00:42:30,100 --> 00:42:33,325
ali... Nekako ga razumijem.
596
00:42:34,838 --> 00:42:37,291
Nikada nije vidio
zemlju kojoj slu�i,
597
00:42:37,433 --> 00:42:39,787
dolazi ovdje da bi odao
po�ast svojoj kraljici,
598
00:42:40,012 --> 00:42:42,950
i pronalazi da mu je njezin
glavni grad oduzeo dje�aka.
599
00:42:44,888 --> 00:42:48,765
Vidi� njegovu tugu,
i to te takne.
600
00:42:50,811 --> 00:42:52,717
O�eva tuga.
601
00:42:53,468 --> 00:42:56,560
- Nemoj, Rose.
- Zar mi nije dozvoljeno �aliti,
602
00:42:56,922 --> 00:42:58,956
Bennete?
- Nisam to rekao.
603
00:42:58,967 --> 00:43:02,712
Ali pona�a� se kao da sam
rekao da se to odnosi na tebe.
604
00:43:02,723 --> 00:43:04,069
A za�to ne bi?
605
00:43:05,058 --> 00:43:08,302
Nisam ti dala ono
�to ima� pravo o�ekivati.
606
00:43:08,313 --> 00:43:11,000
Dala si mi sebe, Rose.
Dala si mi svoju ljubav.
607
00:43:11,011 --> 00:43:13,889
To je sve �to sam ikada...
- Ne govori to.
608
00:43:15,018 --> 00:43:16,809
To nije sve.
609
00:43:18,176 --> 00:43:19,549
Nije.
610
00:43:21,618 --> 00:43:24,496
Mo�e� negirati, ali cijeli svijet
to zna, Bennete.
611
00:43:25,664 --> 00:43:27,380
Pogledaju svog �efa policije,
612
00:43:27,391 --> 00:43:29,452
i sebi ka�u, pa,
613
00:43:29,768 --> 00:43:33,912
kad je uzeo jalovu,
neuspje�nu �enu.
614
00:43:33,923 --> 00:43:35,123
Oh, za ime Kristovo..
615
00:43:35,134 --> 00:43:37,676
Morao je znati da
nikada ne mo�e ni�ta
616
00:43:37,687 --> 00:43:40,956
rasti u toj suhoj,
staroj kapi koju ona
617
00:43:40,967 --> 00:43:43,423
ste�e me�u nogama.
- Zaustavi se!
618
00:43:43,434 --> 00:43:44,848
- Ali...
- Ne�u to slu�ati!
619
00:43:50,308 --> 00:43:54,463
Moja ljubavi, to nitko ne misli,
osim tebe.
620
00:43:54,474 --> 00:43:56,567
Onda za�to, Bennete?
621
00:43:56,849 --> 00:43:59,584
Za�to sebi ne mo�emo
podariti dijete?
622
00:44:59,201 --> 00:45:02,044
Tko je vjerovao nego Vi, Edmunde,
da je tvoja Mathilda �iva?
623
00:45:02,558 --> 00:45:04,270
Svi ti koji su brinuli za Vas, ja,
624
00:45:04,281 --> 00:45:06,460
g. Drake, svi su mislili
kako je to samo usamljeni san.
625
00:45:06,471 --> 00:45:08,747
Poreme�en i samo �tetan za Vas.
626
00:45:08,748 --> 00:45:10,942
Ipak, Vi ste bili sigurni.
Znali ste.
627
00:45:13,508 --> 00:45:15,638
Isaac nije to u�inio.
628
00:45:15,778 --> 00:45:17,828
Znam, kao �to ste Vi znali
da je Va�a k�er �iva,
629
00:45:17,839 --> 00:45:19,665
on nije u�inio to.
630
00:45:20,436 --> 00:45:23,397
I pomislite, Edmunde,
�to bi to jo� moglo zna�iti.
631
00:45:23,558 --> 00:45:26,994
Pravi ubojica jo� uvijek �eta
ulicama koje ste smatrali domom.
632
00:45:30,208 --> 00:45:33,594
Mislim da ste propustili
upravo zadnji vlak, g�ice Goren.
633
00:45:33,723 --> 00:45:35,466
Trebali bismo Vam
namjestiti sobu.
634
00:46:02,688 --> 00:46:04,727
Dama je oti�la
prije svitanja, vjerujem.
635
00:46:04,728 --> 00:46:06,333
Ostavila je
poruku za tebe, ipak.
636
00:46:06,624 --> 00:46:08,450
Oh, pro�itala si ga,
pretpostavljam.
637
00:46:09,398 --> 00:46:11,565
�to ka�e?
- Ne razumijem ga.
638
00:46:11,576 --> 00:46:13,008
Tu stoji samo jedna linija.
639
00:46:15,768 --> 00:46:18,398
To je djeli� stiha iz Talmuda.
640
00:46:19,298 --> 00:46:21,626
Hebrejska u�enja
dana Mojsiju od Boga.
641
00:46:21,637 --> 00:46:22,845
Mogu�e.
642
00:46:23,309 --> 00:46:24,697
Kako ide dalje?
643
00:46:24,698 --> 00:46:26,214
Spasi jedan �ivot...
644
00:46:26,816 --> 00:46:28,668
Spasio si cijeli svijet.
645
00:46:33,828 --> 00:46:37,247
Inspektore Drake,
Vi ste nalo�ili potjeru,
646
00:46:37,258 --> 00:46:39,299
tip zvani Hafeez.
- Taj je.
647
00:46:39,476 --> 00:46:41,672
Tra�i se zbog ispitivanja
u istrazi ubojstva.
648
00:46:41,683 --> 00:46:43,564
Nije va�no, Inspektore.
Po�ite samnom.
649
00:46:43,783 --> 00:46:44,983
Da, sir.
650
00:46:58,509 --> 00:47:00,445
Ovo je Inspektor Constantine.
651
00:47:01,793 --> 00:47:03,747
Na� obljubljeni posebni odjel.
652
00:47:04,128 --> 00:47:05,328
Poznajete ovog �ovjeka?
653
00:47:05,339 --> 00:47:07,067
Hajde, g. Drake.
654
00:47:07,078 --> 00:47:09,355
Ovo te sigurno nije �okiralo.
655
00:47:09,988 --> 00:47:11,648
Nije �ok za mene, napokon,
656
00:47:11,659 --> 00:47:14,225
da ti, u ovoj rup�agi,
opet daje� uto�i�te
657
00:47:14,236 --> 00:47:16,435
disidentima i
podlim ekstremistima.
658
00:47:16,628 --> 00:47:19,307
�to je ovo?
- Taj Hafeez,
659
00:47:19,318 --> 00:47:20,898
on je na popisu za nadzor.
660
00:47:22,848 --> 00:47:25,850
Ja ne bih toliko vjerovao
ovom �ovjeku na rije�.
661
00:47:25,861 --> 00:47:29,803
Ovo tvoje neobi�no promaknu�e,
Drake, zbunjen sam.
662
00:47:30,268 --> 00:47:32,632
Nije vjerojatno da je zaslu�eno
iznenadnom potrebom
663
00:47:32,643 --> 00:47:34,694
za mozgovima u toj
tvojoj lubanji gorile.
664
00:47:34,705 --> 00:47:36,132
- �ta mislite tko ste...
- Vodni�e, pustite ga.
665
00:47:36,142 --> 00:47:40,088
Francis Thatcher, majka umrla, otac
postao invalid na teglenici za ugljen.
666
00:47:40,682 --> 00:47:42,683
Sestra Lily,
667
00:47:43,405 --> 00:47:46,551
dvije kazne za prostituiranje
prije 18. ro�endana.
668
00:47:47,178 --> 00:47:50,017
Ali ti si sada
jedini hranitelj u tom ku�anstvu.
669
00:47:50,093 --> 00:47:51,581
Zar nisi, Vodni�e?
670
00:47:53,918 --> 00:47:57,525
Vodnik Drummond, odrastao �ovjek,
671
00:47:57,536 --> 00:47:59,092
jo� uvijek �ivi sa svojom majkom.
672
00:47:59,989 --> 00:48:02,052
Podsmjehuju li ti se kolege?
673
00:48:04,674 --> 00:48:07,524
Pomo�ni�e povjernika, �elite li
674
00:48:07,535 --> 00:48:09,628
biti upoznati
s mojim informacijama,
675
00:48:09,639 --> 00:48:11,087
predla�em da odemo.
676
00:48:13,157 --> 00:48:16,231
Inspektor Drake �e nam se
pridru�iti, g. Constantine.
677
00:48:18,050 --> 00:48:19,348
Inzistiram.
678
00:48:22,792 --> 00:48:24,537
Kako �elite, sir.
679
00:48:25,258 --> 00:48:27,956
Ali morate �uti
�to Hafeez ima za re�i.
680
00:48:52,288 --> 00:48:54,401
Muslimanska Patriotska Liga.
681
00:48:54,412 --> 00:48:58,011
To je uglavnom institucija
odana svojoj kraljici.
682
00:48:58,278 --> 00:49:00,329
Ima tu frakcija, gospodo,
683
00:49:00,531 --> 00:49:05,144
dijelova koji ne vide lojalnost
prikladnom za ljude svoje vjere.
684
00:49:10,498 --> 00:49:13,016
Nisam li obe�ao
da �u Vam javiti, Majore?
685
00:49:13,505 --> 00:49:16,233
Nisam htio �ekati, ipak.
686
00:49:16,244 --> 00:49:18,699
A �ovjeka koji govori gomilama
687
00:49:18,710 --> 00:49:20,727
nikada nije te�ko na�i.
688
00:49:23,508 --> 00:49:25,547
Imran Hafeez �e sada govoriti.
689
00:49:32,618 --> 00:49:33,911
Bra�o,
690
00:49:35,259 --> 00:49:37,952
mi smo sada svugdje pod napadom,
691
00:49:38,760 --> 00:49:42,882
pa �ak i na�a vladarica kraljica
zove svoje podanike
692
00:49:42,893 --> 00:49:45,385
iz najdaljih
krajeva svog posjeda,
693
00:49:45,904 --> 00:49:48,182
njen cijeli nacionalni tisak
694
00:49:48,332 --> 00:49:50,789
vr�i neumoran i bijesan napad
695
00:49:50,800 --> 00:49:53,917
protiv otomanskog
sultana i njegovog kalifata.
696
00:49:54,538 --> 00:49:56,897
Nama je stoga neophodno da
697
00:49:56,898 --> 00:49:59,213
mi muslimani,
698
00:49:59,609 --> 00:50:03,293
istureni zbog privilegije
na�e britanske naobrazbe,
699
00:50:03,624 --> 00:50:07,236
osvijetlimo put naprijed
onima od na�e bra�e
700
00:50:07,247 --> 00:50:09,668
koji nisu toliko povla�teni,
701
00:50:10,177 --> 00:50:14,845
Put koji vodi daleko od ove
vladarice kraljice
702
00:50:14,856 --> 00:50:19,202
�ijoj �e vladavini uskoro biti tako
glasno nazdravljeno u ovom gradu,
703
00:50:19,213 --> 00:50:25,943
Daleko od nje i prema, mo�da,
mnogo prirodnijem vo�i i dobrotvoru.
704
00:50:26,308 --> 00:50:30,044
On, Abdul Hamid II,
705
00:50:31,005 --> 00:50:35,205
Uzvi�eni Khan,
kalif sveg Islama.
706
00:50:40,468 --> 00:50:45,155
Prona�li su takvu manu
zemlji koja ih je odgojila?!
707
00:50:45,558 --> 00:50:48,216
Pa neka onda ta zemlja
708
00:50:48,227 --> 00:50:51,817
vrati te mjesecolike natrag!
709
00:51:11,506 --> 00:51:12,706
Ispri�avam se.
710
00:51:14,745 --> 00:51:15,945
�ao mi je.
711
00:51:19,081 --> 00:51:20,760
Ha, hej!
712
00:51:25,531 --> 00:51:27,191
Angel, ovamo!
713
00:51:40,859 --> 00:51:43,339
Mala mjesecolika odvjetni�ka
ni�tarijo,
714
00:51:43,788 --> 00:51:47,203
poku�ava� re�i dobrim Englezima
kako trebaju raditi,
715
00:51:47,699 --> 00:51:49,220
kako �ivjeti?!
716
00:51:50,223 --> 00:51:51,423
Ah!
717
00:52:06,117 --> 00:52:08,633
Imran, ti zlo dijete,
stani iza mene!
718
00:52:08,895 --> 00:52:11,891
�ta je ovo? Ima� vojnika
-igra�ku da se tu�e za tebe?
719
00:52:11,902 --> 00:52:15,063
Moje ime je Risaldar-Major
Haroun Al-Qadir!
720
00:52:15,074 --> 00:52:17,364
Doputovao sam u London kako bih
odao po�ast mojoj kraljici.
721
00:52:17,868 --> 00:52:19,569
Moja kraljica je tvoja kraljica.
722
00:52:19,580 --> 00:52:21,669
Pa ipak ni jedan bijeli
radnik s dokova
723
00:52:21,680 --> 00:52:23,572
nije pozvan mar�irati
pred njom!
724
00:52:23,718 --> 00:52:25,684
Ne, mi smo prokleti
i zaboravljeni.
725
00:52:25,766 --> 00:52:26,966
Ha?!
726
00:52:31,302 --> 00:52:33,004
Major Al-Qadir.
727
00:52:33,413 --> 00:52:35,987
Ne mogu vjerovati da nisi
kriv za ovo!
728
00:52:35,988 --> 00:52:37,188
Hajde!
729
00:52:40,532 --> 00:52:42,170
G. Drake, sir.
730
00:52:42,648 --> 00:52:45,583
Vjerujem da �elite razgovarati
s ovim �ovjekom, g. Drake.
731
00:52:49,118 --> 00:52:52,648
Pune, Indija.
Zamjenik guvernera te dr�ave
732
00:52:52,659 --> 00:52:58,074
ubio ga je na jubilarnoj �ajanki.
Ovaj �ovjek, Javad Akran.
733
00:52:58,273 --> 00:53:02,564
On, kao i g. Hafeez, kao i
Sayid Al-Qadir, va�a �rtva,
734
00:53:02,575 --> 00:53:05,563
tako�er je diplomirao
na fakultetu Deccan.
735
00:53:06,138 --> 00:53:11,801
Hafeez, zna� li tko je ovaj
gospodin, okrenut nam le�ima?
736
00:53:13,418 --> 00:53:16,131
To, g. Dove, je gospodin
Abdul Karim.
737
00:53:17,308 --> 00:53:19,208
- Munshi (tajnik carstva op.a.)
- Jedno te isto.
738
00:53:19,209 --> 00:53:21,491
Viktorijina sme�a desna ruka,
739
00:53:21,676 --> 00:53:25,729
uzvanik na okupljanju elite
na�e Muslimanske Patriotske Lige.
740
00:53:25,740 --> 00:53:29,995
I eto ga u ugodnom �avrljanju
s g. Imranom Hafeezom,
741
00:53:30,006 --> 00:53:31,847
va�im osumnji�enikom
za ubojstvo.
742
00:53:31,848 --> 00:53:37,311
Ovaj izvje�taj s nadzora br. 3691,
od petka 18. lipnja 1897,
743
00:53:37,322 --> 00:53:41,375
koji je, za one koji sporije ra�unaju,
g. Drake, petak koji je upravo pro�ao.
744
00:53:41,386 --> 00:53:45,050
Subjekt Hafeez, Imran,
promatran u �ustroj gestikulaciji
745
00:53:45,061 --> 00:53:48,662
sa subjektom Al-Qadirom,
Sayid, va�om ubijenom �rtvom.
746
00:53:48,673 --> 00:53:51,543
naguravanje i udaranje,
izme�u oba gospodina.
747
00:53:53,598 --> 00:53:55,613
Taj potonji gospodin sada ispire
748
00:53:55,624 --> 00:53:58,357
prerezano grlo
na whitechapelskom pristani�tu.
749
00:53:58,358 --> 00:54:01,808
Sve ovo upravo na dane
najzna�ajnijeg �ina pokroviteljstva
750
00:54:01,819 --> 00:54:04,060
koje je na�e
slavno carstvo ikada poznavalo!
751
00:54:04,518 --> 00:54:06,307
�ini me nemirnim, g. Dove,
752
00:54:06,318 --> 00:54:08,313
�ini me ozbiljno znati�eljnim!
753
00:54:08,324 --> 00:54:11,513
Tako da bih trebao pokupiti
g. Hafeeza,
754
00:54:11,524 --> 00:54:13,453
i utoliti tu znati�elju.
755
00:54:13,464 --> 00:54:15,477
Po �ijim ovlastima,
g. Constantine?
756
00:54:15,478 --> 00:54:19,963
Po mojim, g. Drake.
Po nepovredivosti carstva.
757
00:54:19,974 --> 00:54:21,645
Oprostite mi, g. Dove.
758
00:54:21,740 --> 00:54:26,009
Ove �pije, je li njihov posao
izmi�ljati prijetnje
759
00:54:26,020 --> 00:54:29,957
gdje ni jedna jo� ne postoji? Ali,
ono �to imamo u na�oj mrtva�nici
760
00:54:29,958 --> 00:54:32,079
je prizor daleko stvarniji
od fantazija
761
00:54:32,090 --> 00:54:34,729
koje izmi�lja, o ptici kukavici
u gnijezdu na�e kraljice.
762
00:54:34,740 --> 00:54:38,874
G. Dove, sigurno ovdje vidite
skalu vi�eg prioriteta!
763
00:54:40,802 --> 00:54:44,140
G. Hafeez �e biti vra�en
pod brigu Inspektora Drakea.
764
00:54:47,358 --> 00:54:49,384
A �to ako sam Vam ja nadre�en?
765
00:54:50,243 --> 00:54:51,969
Tko mi je ovdje nadre�en?
766
00:55:00,238 --> 00:55:02,452
Nemojte misliti
da me dugo ne�e biti.
767
00:55:11,386 --> 00:55:14,259
_Hampton Hill
768
00:55:14,270 --> 00:55:17,061
769
00:55:17,072 --> 00:55:19,862
_Hampton on Sea
769
00:55:57,792 --> 00:56:02,608
Margate, Chatham, ubrzo London
Victoria, dame i gospodo.
770
00:56:50,818 --> 00:56:53,442
Roy, eno tvoja djevoj�ica, Kay!
771
00:57:00,870 --> 00:57:02,998
Kriste, ne!
772
00:57:24,868 --> 00:57:27,787
Nije da tra�im
da mi uga�ate, g. Hafeez,
773
00:57:27,798 --> 00:57:30,358
ali trebali bi mi biti zahvalni.
774
00:57:38,838 --> 00:57:41,471
Trebam li Vam pokazati
hladno tijelo Va�eg prijatelja?
775
00:57:41,482 --> 00:57:43,826
To je prizor kojeg
ne�ete brzo zaboraviti.
776
00:57:43,836 --> 00:57:46,144
Osim ako niste Vi zabili
no� u njegov vrat.
777
00:57:46,974 --> 00:57:49,771
�to je trenutno
moj pogled na situaciju.
778
00:57:53,048 --> 00:57:54,717
Pori�ete li?
779
00:57:54,718 --> 00:57:57,536
Bi li Vam takvo poricanje
bilo prihvatljivo, Inspektore?
780
00:57:59,828 --> 00:58:01,422
Za�to me ne isku�ate?
781
00:58:15,488 --> 00:58:18,374
Svaku no� obri�u do kraja.
782
00:58:18,598 --> 00:58:21,147
Nije dozvoljeno, ka�u.
783
00:58:21,455 --> 00:58:24,229
Ali �to mi mogu u�initi,
�to ve� nije u�injeno?
784
00:58:25,273 --> 00:58:31,111
�uvam sliku ovdje, ponovno
prepi�em svaki dan i nastavim.
785
00:58:34,228 --> 00:58:37,817
Jednom ste mi rekli da je
jezik univerzuma ispisan brojevima.
786
00:58:38,448 --> 00:58:43,214
Sada se �ini da tra�ite
brojeve u jeziku.
787
00:58:43,637 --> 00:58:45,325
Hebrejski, Va� jezik,
788
00:58:45,804 --> 00:58:48,325
Va� sustav zapisivanja.
- Moj je istinska vjera.
789
00:58:51,628 --> 00:58:53,002
Na� jezik je pravi jezik
790
00:58:53,013 --> 00:58:55,477
jer na� jezik je ni�ta
ako nisu brojevi.
791
00:58:56,507 --> 00:58:57,707
Poka�ite mi.
792
00:58:58,363 --> 00:58:59,721
Svakako.
793
00:59:01,997 --> 00:59:06,680
Ovo, aleph, mo�e�
nazvati slovom A.
794
00:59:06,691 --> 00:59:09,037
Ovo, bet, B.
795
00:59:09,349 --> 00:59:12,196
Znak vrijednosti...
alef - jedan, bet - dva.
796
00:59:12,197 --> 00:59:14,993
Hebrejska rije� za oca, Av
797
00:59:15,506 --> 00:59:19,706
napisano alef, bet. Jedan plus
dva jednako je tri. Prati� li?
798
00:59:19,717 --> 00:59:23,598
Sad gledaj, Tora,
799
00:59:24,304 --> 00:59:26,555
dana Mojsiju od Boga
800
00:59:26,566 --> 00:59:31,230
i ovaj nesvodiv
slijed brojeva...
801
00:59:32,568 --> 00:59:34,903
Rajski vrt, kedem.
802
00:59:36,258 --> 00:59:43,464
Numeri�ki zbroj... 144.
803
00:59:44,353 --> 00:59:49,420
Etz Chaim... Drvo �ivota.
804
00:59:50,727 --> 00:59:58,078
Numeri�ki zbroj... 233.
805
00:59:58,089 --> 01:00:02,422
144, 233... podijeli ve�i
zbroj manjim.
806
01:00:03,134 --> 01:00:07,146
1 i, ah, malo preko
�est desetina.
807
01:00:07,147 --> 01:00:08,347
To�no.
808
01:00:08,497 --> 01:00:11,272
Drugim rije�ima, pribli�ava se...
809
01:00:12,203 --> 01:00:13,702
Zlatnom rezu
(1,618..., op.a.)
810
01:00:13,713 --> 01:00:16,308
Korijen gra�e samog �ivota.
811
01:00:17,007 --> 01:00:21,856
Njegove �ifrirane tajne
utisnute su ovdje.
812
01:00:27,850 --> 01:00:31,493
Oprostite mi, g. Bloom, ali Va�a
teza je dosta promijenjena.
813
01:00:32,607 --> 01:00:35,454
Kaos (entropija) svemira
te�i maksimumu.
814
01:00:35,647 --> 01:00:38,627
Sve, od manjeg sustava
do �itavog na�eg svijeta
815
01:00:38,638 --> 01:00:43,696
stalno se kre�e, nepovratno,
od reda prema kaosu...
816
01:00:43,697 --> 01:00:46,833
Rije�i koje ste mi izjavili.
817
01:00:46,844 --> 01:00:50,566
A sada nalazim kako tra�ite
korijenski sustav
818
01:00:50,577 --> 01:00:55,146
ne te entropije ve� bo�anskog
reda kojeg ste jednom zanijekali.
819
01:00:58,628 --> 01:01:03,184
Nisam ono �to sam bio,
to je istina.
820
01:01:05,059 --> 01:01:06,259
Gospodine?
821
01:01:07,923 --> 01:01:09,123
Reid.
822
01:01:10,881 --> 01:01:13,751
Inspektor Reid, bio.
823
01:01:19,954 --> 01:01:22,590
G. Bloom, znate li
za�to ste ovdje?
824
01:01:23,647 --> 01:01:26,207
Za �to ste osu�eni?
825
01:01:28,123 --> 01:01:30,982
Je li krivnja
koju Vam pripisuju Va�a?
826
01:01:33,367 --> 01:01:36,280
Znate li �to Vas
�eka na ovom mjestu?
827
01:01:40,063 --> 01:01:46,157
Ja... Ja se nadam da �ete se
vratiti i razgovarati samnom opet.
828
01:01:46,957 --> 01:01:52,861
Rijetko se ovdje na�e netko
s kim mogu podijeliti moj rad.
829
01:01:54,747 --> 01:01:55,947
Ho�u.
830
01:01:58,787 --> 01:02:02,438
Mo�da bih mogao
podijeliti moju zagonetku.
831
01:02:27,611 --> 01:02:30,664
Prikovani ste za taj pogled
danas, g�ice Susan.
832
01:02:31,518 --> 01:02:33,567
To me danas zanima.
833
01:02:33,578 --> 01:02:34,997
Naravno.
834
01:02:35,008 --> 01:02:37,391
Mora biti te�ko misliti na...
835
01:02:39,063 --> 01:02:44,285
Pa, znati da vi�e ne�ete osje�ati
to slobodno nebo iznad Vas.
836
01:02:44,296 --> 01:02:47,492
Likujete, doktore?
- Ne...
837
01:02:52,110 --> 01:02:53,691
Mo�da malo.
838
01:02:54,987 --> 01:02:58,420
Mo�da mi je zapravo laknulo
da �e onih 55
839
01:02:58,431 --> 01:03:01,748
du�a za koje ste optu�eni sada
dobiti svoju pravdu.
840
01:03:02,682 --> 01:03:06,741
To... to me je mu�ilo,
ja, priznajem.
841
01:03:07,229 --> 01:03:11,359
Pa, drago mi je da sam maknula
tu uznemirenost s Va�e savjesti.
842
01:03:11,881 --> 01:03:16,075
Zanima me, ho�ete li se
pomoliti za moju du�u zauzvrat,
843
01:03:16,086 --> 01:03:20,682
kad budete stajali nad mojim
truplom i potvr�ivali moj odlazak?
844
01:03:20,693 --> 01:03:22,329
- Oh, ho�u.
- Hm.
845
01:03:23,589 --> 01:03:26,686
Mo�da �u stajati na
gra�anskom groblju,
846
01:03:27,237 --> 01:03:29,333
pozdraviti tog tvog mu�a,
847
01:03:29,344 --> 01:03:32,516
dok on �ini sve kako bi
utje�io tvog sina.
848
01:03:51,052 --> 01:03:52,539
Ne, Bog te prokleo!
849
01:04:33,060 --> 01:04:36,897
Po mojoj ocjeni, rekao bih da si
na jednoj ili drugoj strani pakosti.
850
01:04:40,321 --> 01:04:42,986
Ne �alje� novosti,
ne odgovara� na pisma...
851
01:04:42,997 --> 01:04:45,551
Nisi poslao ni jedno.
- Ne govorim o sebi.
852
01:04:47,507 --> 01:04:50,531
Postao je poti�teni vojnik
u zadnje vrijeme.
853
01:04:51,247 --> 01:04:54,876
Ali, kako ka�e�, ja nisam
pravi �ovjek za nostalgiju.
854
01:04:54,887 --> 01:04:58,235
Ni tada, ni sada. Pa ako mi opra�ta�
Reide, imam obaviti jedan zli posao.
855
01:04:58,238 --> 01:05:00,073
Smeta li ti ako
budem hodao s tobom?
856
01:05:00,084 --> 01:05:02,395
Poprili�no.
- Tada zovi policajca.
857
01:05:05,677 --> 01:05:07,298
Morski zrak ti je prijao, Reide.
858
01:05:07,309 --> 01:05:09,344
Istesao je dobro
uhranjenog plutokrata iz tebe.
859
01:05:09,355 --> 01:05:12,355
To je srebro u tvojoj bradi,
nije li? - To su sijede, Reide.
860
01:05:12,366 --> 01:05:14,215
Srebro kad budem i�ao u mirovinu.
861
01:05:15,237 --> 01:05:16,957
- Dru�tveni posjet?
- Ne, nije.
862
01:05:16,968 --> 01:05:18,848
Pa za�to se ne izjasni�
�ta �eli�, Reide?
863
01:05:18,859 --> 01:05:21,516
Sred ljeta je,
ali dan je kratak.
864
01:05:21,517 --> 01:05:23,162
Isaac Bloom.
865
01:05:27,047 --> 01:05:28,283
Je, osu�en na vje�anje.
866
01:05:28,294 --> 01:05:30,276
Po tvom uvjerenju.
- Ne mome, Reide, ne mome.
867
01:05:30,287 --> 01:05:32,099
Ti si vodio autopsiju,
ti si prikupio
868
01:05:32,110 --> 01:05:35,099
forenzi�ki dokaz
za tvog inspektora.
- Jesam.
869
01:05:36,511 --> 01:05:38,666
Ali za�to, Reide? �emu briga?
870
01:05:39,147 --> 01:05:41,038
Toliko ti je nedostajalo ovo?
871
01:05:42,107 --> 01:05:43,991
Zatra�eno je od mene da se
pobrinem. - Od koga?
872
01:05:44,002 --> 01:05:46,089
Pa, to nije va�no.
- Oh, nije, zar ne?
873
01:05:47,237 --> 01:05:49,798
Bio je moj prijatelj.
- Bio je to i Drake, Reide.
874
01:05:50,446 --> 01:05:53,010
Ne vidim da te je uop�e
briga za njegovo postojanje.
875
01:05:53,021 --> 01:05:55,125
Bennet Drake nije jedan
dan daleko od vje�anja.
876
01:05:55,136 --> 01:05:56,779
Bude li te na�ao
kako nju�ka� okolo,
877
01:05:56,790 --> 01:05:58,906
stavljaju�i u taj svoj
sumnji�avi mozak
878
01:05:58,907 --> 01:06:01,634
pod upitnik njegovo
profesionalno djelo..?
879
01:06:03,140 --> 01:06:05,404
Ni jedan �ovjek nije bio tako
odan nekome kao on tebi
880
01:06:05,415 --> 01:06:07,305
ali mislim da ni njega vi�e
ne bi bilo briga za tebe
881
01:06:07,316 --> 01:06:09,674
u takvoj situaciji.
- Zato i jesam pitao tebe.
882
01:06:09,685 --> 01:06:10,904
Pardon.
883
01:06:11,224 --> 01:06:13,735
Daje� li mi ti pla�u?
Ne, on da.
884
01:06:15,157 --> 01:06:17,765
I to ti je bijedna pretpostavka,
da bi ova nelojalnost
885
01:06:17,776 --> 01:06:20,781
za koju misli� da je tako
ukorijenjena u meni, da bi mi
886
01:06:20,792 --> 01:06:22,802
bilo tako jednostavno tebi
prodati Drakea,
887
01:06:23,662 --> 01:06:27,534
�ovjeka za kojeg svi misle
da je izrastao skupa s policijom?
888
01:06:27,537 --> 01:06:29,756
Ne, Reide, za�to si ne na�e�
nekog drugog goluba?
889
01:06:29,757 --> 01:06:31,546
Prati� li me,
upucat �u te!
890
01:06:59,197 --> 01:07:02,298
Lukav si ti momak, Amerikan�e.
891
01:07:03,007 --> 01:07:06,197
Ne volim lukavce,
bit �u iskren.
892
01:07:13,365 --> 01:07:16,457
Ovo je, pretpostavljam,
ta slonovska kljova
893
01:07:16,468 --> 01:07:18,535
ukradena sa carine?
894
01:07:19,447 --> 01:07:21,197
Radije bih rekao oslobo�ena.
895
01:07:21,208 --> 01:07:23,408
To mjesto,
oni spale sve, zna�.
896
01:07:23,857 --> 01:07:25,627
Ako nije pla�ena pristojba kruni.
897
01:07:25,638 --> 01:07:29,213
Za�to po�teni �ef luke ne bi
profitirao iz takvog rasipnog tra�enja?
898
01:07:29,224 --> 01:07:30,445
Da, zaista?
899
01:07:32,957 --> 01:07:35,213
Zato �to krade� od kraljice, Abele.
900
01:07:35,517 --> 01:07:38,447
Zastupa� tu dobru damu, zar ne?
- Povremeno.
901
01:07:38,448 --> 01:07:41,222
Nose�i koju boju?
- Plavu.
902
01:07:44,087 --> 01:07:47,146
Ja sam inspektor Drakeov
kirurg tamo u ulici Leman.
903
01:07:47,147 --> 01:07:52,661
Puca� li to preko mog boka,
kapetane Jackson?
904
01:07:53,217 --> 01:07:58,188
Ne razumijem za�to,
kad mi duguje� brdo para
905
01:07:58,199 --> 01:08:02,611
za vez prema NY Cityu koji sam
isposlovao u ne ba� maloj tajnosti
906
01:08:02,622 --> 01:08:05,319
za tebe, tvoju �enu i dijete.
907
01:08:07,027 --> 01:08:08,939
Razumio sam da si do�ao podmirit'
908
01:08:08,950 --> 01:08:11,506
ali tvoje trenutno pona�anje
sugerira ne�to drugo.
909
01:08:11,507 --> 01:08:14,048
Poni�tava� li stoga svoj nalog?
910
01:08:15,215 --> 01:08:16,758
Nadam se da ne.
911
01:08:19,094 --> 01:08:21,367
Je, je.
912
01:08:23,837 --> 01:08:25,648
Kriste, Abele, �ta je to?
913
01:08:25,659 --> 01:08:26,859
Kurkuma.
914
01:08:27,128 --> 01:08:31,576
Ubaci je s malo luka, kockicom
slanine... topli temeljac...
915
01:08:31,577 --> 01:08:32,777
Dobra papica.
916
01:08:33,787 --> 01:08:35,555
Ali mrlje
917
01:08:36,426 --> 01:08:38,131
su vra�ji problem.
918
01:08:42,381 --> 01:08:44,926
Ali dosta o mojim
kuhinjskim vje�tinama.
919
01:08:44,927 --> 01:08:47,646
Volio bih vidjet' moj novac.
920
01:08:47,647 --> 01:08:51,221
Ja, uh.. Nemam ga.
921
01:08:51,232 --> 01:08:55,095
Oh, ali ja sam sve sredio,
kapetane,
922
01:08:55,307 --> 01:08:57,414
stoga ti mora� tako�er.
Tak'a su pravila.
923
01:08:57,425 --> 01:09:01,799
Mislio sam to obaviti
u drugoj valuti, ipak,
924
01:09:02,790 --> 01:09:05,806
sve dok ti ne budem mogao dati
tih stotinu zlatnih funti.
925
01:09:11,546 --> 01:09:13,271
Tad iznesi svoju ponudu.
926
01:09:15,034 --> 01:09:16,234
Znanje.
927
01:09:18,597 --> 01:09:20,861
Na primjer, mo�da budem
mogao podijeliti s tobom
928
01:09:20,872 --> 01:09:23,455
vrijeme kada �e pravi
plavci iz ulice Leman
929
01:09:23,466 --> 01:09:27,205
krenuti u lov na slonovsku
kljovu ili sli�an plijen.
930
01:09:27,216 --> 01:09:30,420
Tada sura�ujemo
pod druga�ijim uvjetima.
931
01:09:30,431 --> 01:09:33,637
Pa, mi... Mi opet pregovaramo.
932
01:09:34,497 --> 01:09:36,929
Ta bi bila, kapetane?
933
01:09:38,566 --> 01:09:39,766
_"Polumjesec"
934
01:09:39,777 --> 01:09:44,836
Vi, g. Drake, mislite
da je on u pravu �to sumnja?
935
01:09:47,127 --> 01:09:48,846
Taj �ovjek, Contantine,
936
01:09:49,706 --> 01:09:51,933
ne pamtim ga po dobru, sir,
937
01:09:52,717 --> 01:09:55,674
i gotovo svaka mu je misao zla.
938
01:09:55,875 --> 01:09:59,134
Ali to... �to je moj sin...
939
01:10:01,148 --> 01:10:03,496
�to je Said pisao
940
01:10:03,497 --> 01:10:07,056
nisu samo zle misli,
on ih je zapisao.
941
01:10:07,057 --> 01:10:08,676
Zagovarao ih je!
942
01:10:08,677 --> 01:10:10,616
Majore, razumijemo, zar ne,
943
01:10:10,627 --> 01:10:13,836
razliku izme�u misliti o ne�emu
i �initi ne�to?
944
01:10:14,267 --> 01:10:17,704
To jest da je djelo ono �to
�ini stvarnost, a ne ideje.
945
01:10:17,715 --> 01:10:20,749
Pa ipak ne mislim da su takve
ideje do�le do njega
946
01:10:20,760 --> 01:10:23,306
bez utjecaja Imrana Hafeeza,
947
01:10:23,307 --> 01:10:25,635
njegova smrt, tako�er je
do�la na sli�an na�in.
948
01:10:25,646 --> 01:10:29,725
Pa, g. Hafeez je mislilac,
a ne aktivist.
949
01:10:30,277 --> 01:10:33,438
Ovaj �ovjek Constantine
�eli ga mu�iti.
950
01:10:33,449 --> 01:10:34,774
Razumijete li?
951
01:10:35,757 --> 01:10:39,527
Ideje ne zaslu�uju
takvu sudbinu, ne po mom sudu.
952
01:10:42,767 --> 01:10:44,953
Ne�e mi re�i, Majore.
953
01:10:46,657 --> 01:10:48,572
Pa vjerujem da bi mogao Vama.
954
01:11:19,910 --> 01:11:23,088
Bloom.
955
01:11:45,598 --> 01:11:49,177
_Naredba Inspektora B. Drakea.
956
01:12:12,598 --> 01:12:14,638
_Arcana Coelestia-Swedenborg
957
01:12:42,898 --> 01:12:44,098
Kriste.
958
01:13:01,649 --> 01:13:05,976
Lijepo od tebe �to si
do�la tako brzo na moj poziv.
959
01:13:06,623 --> 01:13:08,717
Naravno, Susan.
960
01:13:09,575 --> 01:13:13,129
Ti si zauvijek moja prijateljica.
961
01:13:13,140 --> 01:13:17,038
Tada sam zaista sretna,
kao i moj sin.
962
01:13:18,047 --> 01:13:22,508
Ne znam pod kakvom sam �ini bila da
sam zanemarivala tu misao toliko dugo,
963
01:13:23,336 --> 01:13:25,308
ali sada sam budna, Rose,
964
01:13:25,570 --> 01:13:27,383
i probudila sam se u u�asu...
965
01:13:28,062 --> 01:13:29,904
Kakav u�as, Susan?
966
01:13:30,847 --> 01:13:33,297
�to �e biti s mojim dje�akom?
967
01:13:35,877 --> 01:13:39,397
Rose, mislim da njegov otac
ne mo�e brinuti o njemu,
968
01:13:39,842 --> 01:13:45,224
sama pomisao na to
ne umanjuje moj strah.
969
01:13:46,040 --> 01:13:49,282
On nije sposoban, po mom sudu.
970
01:13:51,621 --> 01:13:56,770
Tada, Rose, gdje �e zavr�iti
nego u popravnom domu?
971
01:14:00,697 --> 01:14:07,950
Pa, ima jedan dom kojeg
se mogu sjetiti.
972
01:14:08,391 --> 01:14:09,640
Ima li?
973
01:14:12,722 --> 01:14:14,061
Na�.
974
01:14:14,871 --> 01:14:16,111
Va�?
975
01:14:18,507 --> 01:14:23,434
Oh, voljet �u ga,
jako �u ga voljeti, Susan.
976
01:14:24,102 --> 01:14:26,890
Voljeti ga zbog njega samog, ali...
977
01:14:27,922 --> 01:14:31,332
Jo� vi�e jer je on - ti, tako�er.
978
01:14:32,147 --> 01:14:37,308
I zauvijek �u ga podsje�ati
na istinu o tebi,
979
01:14:38,819 --> 01:14:40,176
moja prijateljice...
980
01:14:43,184 --> 01:14:46,417
A ne �ena
kakvom Vas predstavljaju.
981
01:14:49,977 --> 01:14:52,732
�ena za koju me
dr�i g. Drake, Rose.
982
01:14:53,696 --> 01:14:59,386
Ne, Bennet Drake �e u�initi
i pona�ati se kako ja ka�em.
983
01:15:01,440 --> 01:15:03,505
Mo�e� u to biti sigurna.
984
01:15:56,147 --> 01:15:58,305
Gospo�o Drake.
- Bok, Drum.
985
01:15:58,521 --> 01:15:59,880
Je li on ovdje?
986
01:16:00,847 --> 01:16:02,089
Jest.
987
01:16:02,926 --> 01:16:04,126
Rose.
988
01:16:18,851 --> 01:16:22,328
Isuse Kriste! Koja je svrha
ovoj ma�ineriji,
989
01:16:22,348 --> 01:16:23,548
ako nije...
- Sve je u redu,
990
01:16:23,559 --> 01:16:24,759
nije li?
991
01:16:25,427 --> 01:16:27,798
Bennete, krila sam ne�to od tebe.
992
01:16:27,809 --> 01:16:29,359
Ok, ovo bi moglo biti dobro.
993
01:16:35,707 --> 01:16:36,931
Dakle?
994
01:16:38,427 --> 01:16:40,724
Tada je najbolje da baci�
taj kamen s du�e, Rose.
995
01:16:40,967 --> 01:16:44,528
Jednom tjedno, katkad dvaput,
996
01:16:45,485 --> 01:16:48,264
lagala sam ti
u svezi gdje budem.
997
01:16:50,687 --> 01:16:54,991
Newgate, Bennete,
u tamnici s g�icom Susan.
998
01:16:55,497 --> 01:16:56,700
Ti si... gdje, Rose?!
999
01:16:56,711 --> 01:16:59,869
Ne, Bennete,
progutaj sada taj bijes.
1000
01:16:59,880 --> 01:17:02,747
Prvo, ovo nije kao da ti
sada otkrivam kako si rogonja.
1001
01:17:02,758 --> 01:17:05,263
Drugo, nisam ni blizu po�etka.
1002
01:17:06,137 --> 01:17:09,230
�elimo dijete, ti i ja.
1003
01:17:10,171 --> 01:17:12,583
Pa da, ali...
- Ne... Bennete!
1004
01:17:13,301 --> 01:17:16,281
Ti si u pre�i, pa �to br�e
budem rekla i ti se slo�i�,
1005
01:17:16,292 --> 01:17:17,887
br�e �e� se izvu�i.
1006
01:17:17,898 --> 01:17:20,125
Dobro, onda mi reci
s �ime se ja to sla�em.
1007
01:17:20,136 --> 01:17:21,868
Poku�avam, Bennete.
1008
01:17:26,677 --> 01:17:30,004
Ima jedan mali dje�ak
kojeg bi mogli imati,
1009
01:17:30,856 --> 01:17:32,867
jedan koji je ve� �iv,
1010
01:17:34,077 --> 01:17:37,656
jedan koji je u o�ajni�koj
potrebi da mu pru�imo dom,
1011
01:17:37,657 --> 01:17:41,814
za�titimo ga,
maleni dje�ak koji...
1012
01:17:46,677 --> 01:17:48,151
Njen dje�ak, to misli�?
1013
01:17:49,781 --> 01:17:53,172
Zamolila nas je.
1014
01:17:58,100 --> 01:17:59,600
Kako ga zove?
1015
01:18:01,139 --> 01:18:02,462
Connor...
1016
01:18:04,519 --> 01:18:05,879
Judge.
1017
01:18:07,037 --> 01:18:09,951
Taj dje�ak Connor ima oca, Rose.
1018
01:18:09,962 --> 01:18:11,657
Nema nikakve koristi od njega.
1019
01:18:12,667 --> 01:18:17,047
Osim ako mu ne zatreba vje�tina
varanja na kocki u 6 ujutro,
1020
01:18:17,048 --> 01:18:20,988
ili upucati bocu ruma postavljenu
na stra�njicu nagu�ene plesa�ice,
1021
01:18:21,009 --> 01:18:24,913
ali to nije kako da postane �ovjek,
ne �ovjek poput tebe, Bennete.
1022
01:18:26,157 --> 01:18:30,388
Ne�to se ne sje�am da si se puno �alila
kada je to bila tvoja stra�njica, draga.
1023
01:18:32,537 --> 01:18:34,622
Takav prevrtljivac poput tebe.
1024
01:18:35,567 --> 01:18:41,677
Ne!
Ne�u dozvoliti da mi ti sudi�,
1025
01:18:41,917 --> 01:18:43,436
samo ne ti.
1026
01:18:43,447 --> 01:18:48,287
Oni su tamo, kapetane Jackson,
tvoja �ena, tvoje dijete,
1027
01:18:48,647 --> 01:18:52,526
a ona je, kao �to dobro zna�,
blizu kraja ali ti je nisi obi�ao.
1028
01:18:52,857 --> 01:18:54,857
Ne mari� uop�e za njih.
1029
01:18:55,587 --> 01:18:59,142
Tvoj sin, tvoja krv i meso!
1030
01:18:59,765 --> 01:19:00,965
Jesi li zavr�ila?
1031
01:19:04,744 --> 01:19:09,508
Onaj tvoj �ovjek dolje
ima mrlje oko rane...
1032
01:19:09,519 --> 01:19:13,320
Isprva sam pomislio da je neka
ozljeda, mijenjanje boje,
1033
01:19:13,331 --> 01:19:17,242
ali svi ti Indijci... To je bilo
uzrokovano kontaktom s kurkumom.
1034
01:19:18,069 --> 01:19:19,429
To je za�in. Prah.
1035
01:19:19,440 --> 01:19:21,219
Tako da je moje mi�ljenje,
bilo ga je oko man�eta,
1036
01:19:21,231 --> 01:19:24,280
zape��a rukava,
kako je no� povu�en preko...
1037
01:19:30,557 --> 01:19:32,068
- Bennete.
- Rose.
1038
01:19:32,079 --> 01:19:34,697
Kako rehoh, dje�ak ima oca.
1039
01:19:35,057 --> 01:19:39,875
Kad majka ode,
na Jacksonu je da odlu�i.
1040
01:19:40,165 --> 01:19:41,365
Jel' tako?
1041
01:19:43,975 --> 01:19:45,175
Uzmi ga.
1042
01:20:09,617 --> 01:20:12,126
Ova mr�nja prema
mom carstvu i kraljici,
1043
01:20:12,127 --> 01:20:14,027
to su bila moga sina
istinita uvjerenja?
1044
01:20:14,038 --> 01:20:16,197
Bila su, Majore Al-Qadir.
1045
01:20:16,758 --> 01:20:18,399
Ne mogu vjerovati da je
i�ao kod njih
1046
01:20:18,410 --> 01:20:20,121
bez tebe. Hm.
1047
01:20:20,557 --> 01:20:23,500
A do kakvih je uvjerenja
do�ao zahvaljuju�i Vama?
1048
01:20:24,477 --> 01:20:26,246
Ja sam mu otac.
1049
01:20:26,247 --> 01:20:28,066
To je usputna kategorija, sir.
1050
01:20:28,077 --> 01:20:29,469
Ima� obraza.
1051
01:20:29,908 --> 01:20:31,467
Uvijek si imao.
1052
01:20:33,557 --> 01:20:37,511
Sje�am se kad ga je moja majka
prvi put pozvala da jede s nama.
1053
01:20:38,237 --> 01:20:40,676
Rekao je da ne jede prstima.
1054
01:20:40,677 --> 01:20:42,606
Moja majka ga je pitala - za�to?
1055
01:20:42,617 --> 01:20:45,206
Rekao je - moj otac tako ka�e.
1056
01:20:45,217 --> 01:20:49,082
Majka ga je pitala,
ta gdje je tvoj otac?
1057
01:20:49,481 --> 01:20:54,023
Sayid je odvratio -
mar�ira u rat u Kandaharu.
1058
01:20:54,387 --> 01:20:59,319
Pitala ga je,
tko onda vlada u Afganistanu?
1059
01:20:59,815 --> 01:21:03,805
Uzvratio je,
za�to, carica Victoria...
1060
01:21:08,054 --> 01:21:11,855
Tako smo mu pokazali
kako jesti rukama
1061
01:21:11,866 --> 01:21:13,446
dok ste Vi ratovali.
1062
01:21:16,921 --> 01:21:21,838
Ako vjerujemo da je
druga osoba u krivu, �to je gore?
1063
01:21:22,842 --> 01:21:27,454
Uvjeravati tu osobu
nasiljem ili idejama?
1064
01:21:28,786 --> 01:21:31,397
A ako ideje dovedu do nasilja,
1065
01:21:31,683 --> 01:21:36,943
ako su te Sayidove
ideje dovele drugog do...
1066
01:21:42,321 --> 01:21:44,962
Za�to, zar ne�e� govoriti?
1067
01:21:45,947 --> 01:21:48,711
Zar te nije bilo briga za njega?
1068
01:21:50,347 --> 01:21:51,813
Poput brata.
1069
01:21:52,327 --> 01:21:53,951
A bra�a se sva�aju.
1070
01:22:00,287 --> 01:22:01,812
Promatrali su vas, Imrane,
1071
01:22:02,104 --> 01:22:06,064
ljudi koji, iako slu�imo,
da, istu kraljicu,
1072
01:22:06,675 --> 01:22:08,679
nisu �asni.
1073
01:22:10,669 --> 01:22:13,175
Za�to si se sukobio sa Sayidom?
1074
01:22:19,199 --> 01:22:25,176
Ne znam tko Vam je ubio sina,
ali jesmo, posva�ali smo se.
1075
01:22:25,977 --> 01:22:27,736
A to smo u�inili jer...
1076
01:22:30,127 --> 01:22:31,536
Je ukrao.
1077
01:22:33,000 --> 01:22:34,687
Va� sin bio je kradljivac.
1078
01:22:43,335 --> 01:22:45,943
Bok, Nora, hvala ti.
Oprosti, kasno je.
1079
01:22:45,954 --> 01:22:47,485
Ne, ne, sve je u redu, Edmunde.
1080
01:22:47,496 --> 01:22:49,427
Valeria je ve�eras sa svojom bakom.
1081
01:22:49,438 --> 01:22:51,816
Osim toga,
Mathilda i ja smo u�ivale.
1082
01:23:00,356 --> 01:23:01,789
Mrlja, o�e?
1083
01:23:07,597 --> 01:23:10,718
Mathilda me je razuvjeravala,
da nije bilo...
1084
01:23:11,684 --> 01:23:15,871
da ta dama nije bila
smje�tena neumjesno.
1085
01:23:17,517 --> 01:23:21,913
Ali Edmunde, Vi ste kao ni
jedan mu�karac kojeg znam,
1086
01:23:24,577 --> 01:23:26,687
Va�a dobrota
prema tom sirotom bi�u,
1087
01:23:26,698 --> 01:23:30,805
Va�e odbijanje da odbacite
Va� pro�li �ivot na tom mjestu,
1088
01:23:30,816 --> 01:23:33,147
tom groznom, stra�nom mjestu.
1089
01:23:34,953 --> 01:23:36,385
Sigurno je ovo,
1090
01:23:36,706 --> 01:23:41,235
Vi i ja sada ovdje, na�e djevojke,
sigurno je ovo Va�a nagrada,
1091
01:23:42,340 --> 01:23:46,814
toliko �eljena
da bi zalije�ili svoje rane.
1092
01:23:55,377 --> 01:23:58,947
Dragi Edmunde, ja... Ja znam
da me vidi� kao �estitu �enu,
1093
01:23:58,958 --> 01:24:05,520
i ti si pristojan mu�karac, ali
strast meni nije strana.
1094
01:24:05,812 --> 01:24:10,578
Dragi, osje�a� li... Osje�a�
li tu �udnju? - Osje�am.
1095
01:24:12,247 --> 01:24:14,537
Tada sam tvoja. Zna� to.
1096
01:24:18,757 --> 01:24:21,276
Za... Zar ovdje?!
- Ovdje.
1097
01:24:32,375 --> 01:24:33,600
Ah!
1098
01:24:53,957 --> 01:24:55,508
Pogledaj me, moja ljubavi.
1099
01:24:58,748 --> 01:25:00,273
Pogledaj me, moja ljubavi.
1100
01:25:04,897 --> 01:25:06,409
Zar me ne�e� pogledati?
1101
01:25:08,611 --> 01:25:09,811
Ah!
1102
01:25:35,097 --> 01:25:39,156
To je bio zakah (obveza),
g. Drake, milodar.
1103
01:25:39,157 --> 01:25:44,046
Tu je bilo gotovo 200 funti za
indij. mornari�ke trgovce na dokovima.
1104
01:25:44,139 --> 01:25:45,762
Laskari (indijski mornari)?
- Da, sir.
1105
01:25:45,773 --> 01:25:48,274
Sredstva su bila prikupljena
kako bi bila podijeljena
1106
01:25:48,285 --> 01:25:51,860
onim mornarima
koji su ostali bez broda,
1107
01:25:51,871 --> 01:25:55,087
da im se olak�a.
1108
01:25:56,982 --> 01:25:58,761
I, uh...
1109
01:26:00,331 --> 01:26:02,995
Moj Sayid je to ukrao.
1110
01:26:06,482 --> 01:26:08,555
Ukrao je novac namijenjen laskarima,
1111
01:26:08,566 --> 01:26:10,007
i stoga su ga ubili.
- Ne.
1112
01:26:10,018 --> 01:26:13,670
Gle 'vamo - nacrt izmjena i
dopuna na trgova�kim brodovima.
1113
01:26:13,671 --> 01:26:17,975
Autori: g. R. Ahmad
i g. Ska Al-Qadir.
1114
01:26:18,237 --> 01:26:21,195
Da bi dali mnogo sna�niju i
dalekose�niju pravnu za�titu
1115
01:26:21,206 --> 01:26:23,415
u ovoj zemlji za one u statusu
trgova�kih mornara
1116
01:26:23,426 --> 01:26:25,145
iz ju�nih azijskih kolonija.
1117
01:26:25,347 --> 01:26:28,588
Oni i g. Hafeez tako�er
borili su se za laskare.
1118
01:26:28,688 --> 01:26:30,815
To je bio temelj
njegove pravne karijere.
1119
01:26:30,886 --> 01:26:33,520
Za�to bi on krao od njih, i
za�to bi ga oni ubili?
1120
01:26:34,457 --> 01:26:37,105
Molim, Inspektore,
tu je posebna klauzula
1121
01:26:37,116 --> 01:26:40,570
u zakonu po kojem bi im bilo dozvoljeno
tra�iti drugi posao dok su ovdje.
1122
01:26:40,806 --> 01:26:45,134
To je razlog za ve�i prekr�aj.
Slabe su pla�e tamo na dokovima.
1123
01:26:45,357 --> 01:26:47,456
A g. Sayid je
lobirao da budu rastegnute
1124
01:26:47,467 --> 01:26:51,322
jo� vi�e na dobrobit ljudi
svih boja i religija.
1125
01:26:51,497 --> 01:26:53,693
Lu�ki radnici, skladi�tari,
osvjetljiva�i.
1126
01:26:53,704 --> 01:26:56,136
Svi od njih mogli su
rukovoditi tovarom kurkume.
1127
01:26:56,147 --> 01:26:59,217
Ali �to s onih 200 zlatnika, sir?
1128
01:26:59,947 --> 01:27:01,309
Bog zna.
1129
01:27:01,637 --> 01:27:04,623
G. Drummond, Vi �ete do jutra
1130
01:27:04,634 --> 01:27:07,389
prona�i svaku
po�iljku ju�noazijskih za�ina,
1131
01:27:07,400 --> 01:27:10,677
koja je stigla na obalu izme�u
Sv. Katarine i Pasjeg otoka.
1132
01:27:10,688 --> 01:27:13,569
Vodni�e Thatcher, spavaonica
za strane brodske posade,
1133
01:27:13,580 --> 01:27:15,934
na West India Dock cesti.
- Dom za strance, sir?
1134
01:27:15,944 --> 01:27:18,343
Da, Vi i ja �emo ih posjetiti.
1135
01:27:18,567 --> 01:27:21,747
Idemo vidjeti �to ti laskari
znaju o kradljivcu, Chowdeyu.
1136
01:27:21,758 --> 01:27:24,149
Inspektore Drake,
sir, ako mogu?
1137
01:27:24,807 --> 01:27:27,823
DV Thatcher ima mnoge
zadivljuju�e kvalitete,
1138
01:27:27,834 --> 01:27:31,638
ali nisam siguran da je
jezik Urdu jedna od tih.
1139
01:27:33,092 --> 01:27:35,672
Ha, ti kre�tavi pederu, Drume.
1140
01:27:36,044 --> 01:27:38,073
�eli� li da ti se slomi
taj podrugljivi nosi�?
1141
01:27:38,084 --> 01:27:40,945
Hajde, vodni�e!
Mi smo jedna uniforma.
1142
01:27:42,798 --> 01:27:45,046
Majore, ho�ete li razmotriti...
1143
01:27:45,997 --> 01:27:49,000
Nalog s vrha, Inspektore Drake!
1144
01:27:49,557 --> 01:27:52,096
Kolonijalni tajnik Chamberlain
osobno.
1145
01:27:52,525 --> 01:27:54,441
Prepustit �ete mi va�eg
zatvorenika.
1146
01:28:10,517 --> 01:28:12,535
Nisam htio da do�e
do ovoga ovako.
1147
01:28:23,337 --> 01:28:26,987
Ako doznam da je
taj �ovjek povrije�en,
1148
01:28:26,998 --> 01:28:32,412
u bilo kojem pogledu, Va� tajnik
Chamberlain �e me �uti, sir!
1149
01:28:34,307 --> 01:28:37,033
Mislite da ga je briga, mislite?
1150
01:28:37,044 --> 01:28:39,899
On je kolonijalni tajnik
a vi ste kolonija.
1151
01:28:40,757 --> 01:28:43,851
Vi ste za njega ne vi�e od
istreniranog cirkusog ponija.
1152
01:28:44,627 --> 01:28:46,339
Bilo bi bolje da to shvatite.
1153
01:28:47,357 --> 01:28:49,123
Evo Vam lekcije, Majore.
1154
01:28:50,387 --> 01:28:54,150
Obukli su Vas u taj kostim
1155
01:28:54,161 --> 01:28:56,948
i napuhali Vam konfekcijsku
samova�nost.
1156
01:28:56,959 --> 01:28:59,273
�ija je jedina svrha da...
1157
01:28:59,566 --> 01:29:04,251
Mi u ovoj zemlji mo�emo
lagano cijediti va�u zemlju,
1158
01:29:04,819 --> 01:29:07,798
dok je va�a pozadina okrenuta
i ponosno paradira.
1159
01:29:10,124 --> 01:29:11,471
Sada...
1160
01:29:13,282 --> 01:29:17,636
Trebam privesti
ovog malog buntovnika
1161
01:29:18,198 --> 01:29:19,990
i baciti ga pod �izme.
1162
01:29:23,024 --> 01:29:26,602
G. Drake,
ba� ni�ta ne mo�ete u�initi.
1163
01:29:27,287 --> 01:29:29,376
Mo�da ipak ima...
1164
01:29:29,377 --> 01:29:32,043
Pokazat �emo na�im specijalcima
1165
01:29:32,054 --> 01:29:34,849
da su samo psi
koji laju na pogre�no stablo.
1166
01:29:35,887 --> 01:29:39,620
G. Drummonde,
lu�ki radnici, obavijestite.
1167
01:29:39,631 --> 01:29:42,871
Vodni�e Thatcher.
Major Al-Qadir, sir,
1168
01:29:43,720 --> 01:29:45,223
sa mnom, ako Vam odgovara.
1169
01:30:44,227 --> 01:30:47,842
Po�iljke za�ina, pomo�ni�e
povjereni�e, sve to iz ju�ne Indije.
1170
01:30:47,853 --> 01:30:49,749
Bilo ih je 5 u pro�la 2 tjedna,
a ovo su imena
1171
01:30:49,760 --> 01:30:51,512
ljudi koji vode
te skupine radnika.
1172
01:30:52,557 --> 01:30:55,021
Jedno ime mi jako zvoni, sir.
1173
01:30:55,957 --> 01:30:57,596
I koje je to, vodni�e?
1174
01:30:58,485 --> 01:30:59,777
Teague.
1175
01:31:00,017 --> 01:31:01,897
On je sindikalni upravitelj.
1176
01:31:02,367 --> 01:31:04,088
Samo trenutak, ako mo�ete, sir.
1177
01:31:15,128 --> 01:31:17,459
Njegova k�i, Kay Teague,
1178
01:31:17,470 --> 01:31:20,255
bacila se s lu�kih vrata
na Zapadnoj ba� jutros.
1179
01:31:20,266 --> 01:31:22,959
Velika je to slu�ajnost,
g. Drummond. - Zar ne, sir?
1180
01:31:23,247 --> 01:31:24,527
Osiguraj da ta vijest
bude proslije�ena
1181
01:31:24,538 --> 01:31:25,934
Inspektoru Drakeu.
- Ho�u, sir.
1182
01:31:25,945 --> 01:31:28,537
Neka zna da �u ja
istra�ivati te ostale.
1183
01:31:28,548 --> 01:31:30,280
Vrlo dobro, pomo�ni�e povjereni�e.
1184
01:31:36,217 --> 01:31:39,459
Govori da, on i mnogi drugi ovdje,
1185
01:31:39,470 --> 01:31:44,226
da su znali mog Sayida,
ali po solidarnosti
1186
01:31:44,227 --> 01:31:46,579
i njegovoj ljubavi
prema svom narodu.
1187
01:31:52,247 --> 01:31:55,215
Ako je takav �ovjek krao,
to je �inio s ljubavlju u srcu,
1188
01:31:55,226 --> 01:31:58,994
samo da bi ga dao potrebitijima.
1189
01:31:59,727 --> 01:32:04,553
I je li dao bilo kakvu naznaku
tko bi ti potrebitiji mogli biti?
1190
01:32:20,468 --> 01:32:26,533
Misle da je Sayid imao ljubavnicu,
koju je upoznao ovdje.
1191
01:32:27,374 --> 01:32:32,523
On ka�e... hm...
Ka�e da je ona bjelkinja.
1192
01:32:34,648 --> 01:32:36,317
Roy Teagueova k�er?
1193
01:32:38,957 --> 01:32:40,523
Imamo ovdje svjedo�anstvo.
1194
01:32:40,534 --> 01:32:42,858
Koje ka�e da je tu mlada
bjelkinja koja je bila intimna
1195
01:32:42,869 --> 01:32:44,769
s Major Al-Qadirovim sinom.
1196
01:32:46,507 --> 01:32:47,785
Jasno, vodni�e.
1197
01:32:47,796 --> 01:32:49,716
Zahvalite g. Doveu.
Give my thanks to Mr. Dove.
1198
01:32:52,427 --> 01:32:54,535
Moramo posjetiti jedno bdijenje.
1199
01:33:14,532 --> 01:33:16,877
Je li Roy Teague ovdje?
- Ne, sir.
1200
01:33:16,878 --> 01:33:19,071
Nije mogao podnijeti prizor.
1201
01:34:38,004 --> 01:34:39,504
Ah...!
1202
01:34:40,478 --> 01:34:43,786
Koja muka Vas dovodi ovamo,
mladi g. Dove?
1203
01:34:43,787 --> 01:34:46,458
Mu�i me problem
�iji korijeni se�u ovamo.
1204
01:34:46,469 --> 01:34:48,516
Gle, iznena�ujete me!
1205
01:34:50,877 --> 01:34:54,439
To je Indijac kojeg je
izbacila voda na Zapadnoj.
1206
01:34:54,628 --> 01:34:57,615
Ti indijski kultivirani nazori...
1207
01:34:58,048 --> 01:35:00,468
spram ove zemlje, njene
vladrice... - Ah...
1208
01:35:00,479 --> 01:35:03,099
Ona koja �e uskoro pro�i ovuda.
1209
01:35:06,033 --> 01:35:07,871
Zna� da imam
samo mi�ljenje, Abele.
1210
01:35:08,097 --> 01:35:10,496
On je ukrao 200 sterlinga,
tako�er.
1211
01:35:10,497 --> 01:35:11,986
Dvije tone?
1212
01:35:12,995 --> 01:35:15,618
Va�i gospodari se boje da je
u tijeku neka urota, zar ne?
1213
01:35:15,629 --> 01:35:17,191
Vjerujem da se boje samo oni.
1214
01:35:19,040 --> 01:35:20,708
Da, pa...
1215
01:35:20,877 --> 01:35:26,073
Ali ima drugih indicija
koje me dovode ovdje.
1216
01:35:27,877 --> 01:35:29,687
Tovari za�ina...
1217
01:35:32,003 --> 01:35:33,437
Kurkuma...
1218
01:35:34,488 --> 01:35:37,206
Radne skupine koje su
iskrcavale takve po�iljke.
1219
01:35:37,207 --> 01:35:38,888
I moje ime me�' njima?
1220
01:35:38,899 --> 01:35:41,746
Nisi ti ili netko tvoj
1221
01:35:41,757 --> 01:35:43,696
priklao �ovjeka zbog toga?
1222
01:35:45,257 --> 01:35:47,853
To nisam bio ja, Augustuse.
1223
01:35:54,617 --> 01:35:58,646
Nema zrnca �ivota,
ljudskog ili bilo kojeg,
1224
01:35:58,647 --> 01:36:02,214
koji se iskrcaju u ovom pojasu,
a da ti ne zna� za njih.
1225
01:36:02,507 --> 01:36:03,955
To je istina.
1226
01:36:06,935 --> 01:36:09,221
Tada, tko stoji iza ovoga, Abele?
1227
01:36:09,232 --> 01:36:10,432
Dakle...
1228
01:36:11,657 --> 01:36:14,170
200 funti su nestale, ka�e�?
1229
01:36:17,277 --> 01:36:20,145
Nema potrebe
da se uznemirava�, moj mom�e.
1230
01:36:20,737 --> 01:36:26,596
Ovo nije neka golema inozemna
zavjera, ve� samo lokalna pakost.
1231
01:36:26,597 --> 01:36:31,446
A ti, unato� svemu,
vi�e nisi lokalni de�ko.
1232
01:36:37,827 --> 01:36:41,151
Nisam li uvijek postupao
iskreno i po�teno prema vama?
1233
01:36:44,717 --> 01:36:47,406
Prepusti lije�ni�ke
upute ljudima s doka.
1234
01:37:20,290 --> 01:37:21,490
Golem!
1235
01:37:22,321 --> 01:37:23,656
Stanite, �ekajte!
1236
01:37:23,667 --> 01:37:25,122
Golem se vratio!
1237
01:37:35,599 --> 01:37:37,976
Goren, Goren, Deborah Goren.
1238
01:37:37,987 --> 01:37:39,406
Deborah Goren?
1239
01:37:39,764 --> 01:37:41,613
Ah... siroti�te.
1240
01:37:41,624 --> 01:37:43,836
Ah... (hebrejski)
1241
01:37:43,847 --> 01:37:46,530
Govorit �e za mene.
Govorit �e za mene.
1242
01:37:53,332 --> 01:37:54,734
Po�tovanje.
1243
01:37:58,358 --> 01:38:00,284
Molim vas, smirite se!
1244
01:38:00,295 --> 01:38:02,731
Moji prijatelji,
molim vas umirite se!
1245
01:38:02,742 --> 01:38:05,044
On je bio tamo
jer sam ga ja pozvala!
1246
01:38:05,054 --> 01:38:07,760
Ja sam ga pozvala!
- Za�to bi ti pozvala
1247
01:38:07,771 --> 01:38:11,586
Edmunda Reida, biv�eg inspektora,
1248
01:38:11,587 --> 01:38:15,074
u odaje Isaaca Blooma?
1249
01:38:17,231 --> 01:38:18,431
Za�to, Deborah?
1250
01:38:18,442 --> 01:38:21,026
On je Isaacov prijatelj,
kao i ja.
1251
01:38:21,027 --> 01:38:23,750
Ispri�avam se za njih, sir.
1252
01:38:23,761 --> 01:38:25,463
Nepoznati ste im.
1253
01:38:26,267 --> 01:38:27,994
Ja, pak...
1254
01:38:29,105 --> 01:38:30,906
Max Steiner.
1255
01:38:30,907 --> 01:38:32,958
Razumio sam da ste
napustili London?
1256
01:38:32,969 --> 01:38:34,349
Bio sam. Jesam.
1257
01:38:34,467 --> 01:38:37,535
G. Reid i ja, mi dijelimo,
nadam se,
1258
01:38:37,546 --> 01:38:40,342
bojazan da Isaacovo uvjerenje
mo�da nije sigurno.
1259
01:38:40,723 --> 01:38:41,966
Je li to istina?
1260
01:38:42,557 --> 01:38:45,886
Imao sam... Nadao sam se istra�iti.
1261
01:38:45,887 --> 01:38:48,427
Pa, tada znate
da se samo tjedan prije
1262
01:38:48,438 --> 01:38:53,656
ubojstva Ratkovskog, Isaac
namjerio na jo� jednog rabina.
1263
01:38:55,917 --> 01:38:58,650
Taj drugi rabin bio sam ja,
g. Reide.
1264
01:38:59,347 --> 01:39:04,504
Posjetio sam ga da se raspitam
mogu li mu kako pomo�i.
1265
01:39:05,077 --> 01:39:11,412
Odgovorio je da ne treba pomo�
jer je prona�ao Boga.
1266
01:39:12,065 --> 01:39:14,613
Odgovorio sam
da je to dobra stvar,
1267
01:39:14,624 --> 01:39:19,296
ali ne, rekao mi je da on
ne govori o vjeri,
1268
01:39:19,297 --> 01:39:23,757
nego da ga je zaista na�ao.
1269
01:39:23,977 --> 01:39:26,256
Upozorio sam ga da je
la�no svjedo�anstvo,
1270
01:39:26,257 --> 01:39:30,329
smrtni grijeh,
na �to se nasmijao,
1271
01:39:30,431 --> 01:39:32,603
oborio me na tlo i �utnuo.
1272
01:39:33,285 --> 01:39:35,250
Pretpostavljam da ste sve
to rekli g. Drakeu?
1273
01:39:35,261 --> 01:39:36,461
Jesam.
1274
01:39:37,737 --> 01:39:44,372
Golem?
1275
01:39:44,383 --> 01:39:46,486
Ne, to nikada nije dokazano,
nikada.
1276
01:39:46,497 --> 01:39:47,697
�to on govori?
1277
01:39:47,708 --> 01:39:49,784
Postoji uvjerenje u zajednici,
1278
01:39:49,795 --> 01:39:52,087
da je progonjen od �udovi�ta.
1279
01:39:52,474 --> 01:39:53,732
Golem.
1280
01:39:54,517 --> 01:39:56,216
�to ga je u to uvjerilo?
1281
01:39:56,217 --> 01:40:00,047
Pa, govore da su se djeca
budila s tamnom prikazom
1282
01:40:00,058 --> 01:40:03,374
koja je stajala iznad njihovih
kreveta, tragovi grebanja na zidovima
1283
01:40:03,385 --> 01:40:05,526
�eljusti divljih stvorenja, pa...
1284
01:40:05,527 --> 01:40:08,257
Tom prilikom pomislili su
da su ga stjerali u kut,
1285
01:40:08,268 --> 01:40:12,427
ali bilo je sna�no i brzo,
i skakalo je s krova na krov.
1286
01:40:12,438 --> 01:40:14,489
I vjeruju da je to bio Bloom?
1287
01:40:15,307 --> 01:40:16,679
Da, tako vjeruju.
1288
01:40:24,387 --> 01:40:26,739
Savr�eno je, vidi�?
1289
01:40:27,797 --> 01:40:29,336
Da si znala �to si napravila...
1290
01:40:29,347 --> 01:40:32,632
Ja bih to prozvao majstorstvom.
1291
01:40:33,289 --> 01:40:36,743
Dje�ak �e biti siguran,
zbrinut dok se,
1292
01:40:36,896 --> 01:40:39,206
razumije�... ne okupimo.
1293
01:40:39,217 --> 01:40:42,196
Kako �e se to okupljanje odr�ati?
- Je, sve je pod kontrolom.
1294
01:40:42,197 --> 01:40:46,458
Ali jednom kada budemo spremni,
sve �to trebamo je da ga uzmemo.
1295
01:40:46,469 --> 01:40:48,982
Od Rose? To bi je ubilo.
1296
01:40:48,993 --> 01:40:51,203
To je metafora, draga.
1297
01:40:52,288 --> 01:40:55,724
Ono �to se tebi sprema, nije.
1298
01:40:57,050 --> 01:41:00,078
Shva�a� li �to si probudio
u meni, Matthew?
1299
01:41:00,247 --> 01:41:03,507
Ako ovaj tvoj apsurdni
plan propadne... - Ne�e.
1300
01:41:03,518 --> 01:41:05,034
Pa, ako bude...
1301
01:41:06,351 --> 01:41:09,786
Ne�u potratiti moj posljednji dan na
Zemlji u uzaludnoj, o�ajni�koj nadi.
1302
01:41:09,797 --> 01:41:12,367
Ne, ti �e�...
1303
01:41:12,747 --> 01:41:15,692
Imati vjeru u mene, Caitlin!
1304
01:41:16,506 --> 01:41:18,340
Ni jednu jedinu no� u 3 godine
1305
01:41:18,351 --> 01:41:20,606
nisam legao u krevet a da
nisam ma�tao
1306
01:41:20,617 --> 01:41:22,188
kako bi bilo osjetiti
tvoj miris u njemu.
1307
01:41:22,199 --> 01:41:25,641
Misli� da �u dopustiti
da mi svijet to otme?
1308
01:41:27,577 --> 01:41:29,256
Promisli jo� jednom.
1309
01:41:30,017 --> 01:41:33,840
Nemamo sredstava za bijeg,
i bit �u gonjena.
1310
01:41:33,851 --> 01:41:36,791
Zar ne vidi�, draga?
U tome i je ljepota.
1311
01:41:37,168 --> 01:41:38,746
Ali taj, Probyn.
1312
01:41:39,044 --> 01:41:42,116
On je taj koji mora potvrditi
da je krvnik obavio svoje,
1313
01:41:42,283 --> 01:41:44,391
a veza koju smo imali
sada je sigurno raskinuta.
1314
01:41:44,402 --> 01:41:46,007
.
1315
01:41:47,007 --> 01:41:48,629
Prepusti Probyna meni.
1316
01:41:53,458 --> 01:41:54,850
Pu�ke i konji.
1317
01:42:04,612 --> 01:42:05,812
Ah...
1318
01:42:08,080 --> 01:42:09,723
U�i, Roy.
1319
01:42:11,367 --> 01:42:14,910
Sjedi i popi'.
1320
01:42:20,805 --> 01:42:22,005
Jes...
1321
01:42:34,602 --> 01:42:37,729
Bez dvojbe,
ovo su najgori dani za tebe.
1322
01:42:37,740 --> 01:42:39,634
Na�a su�ut za tvoju k�er.
1323
01:42:39,645 --> 01:42:41,512
Popit �u, Crokeru.
1324
01:42:41,832 --> 01:42:44,079
No ne mislim da ti vjerujem
dovoljno da sjednem.
1325
01:42:44,090 --> 01:42:45,512
Dovoljno po�ten odgovor.
1326
01:42:47,438 --> 01:42:48,710
Ima� li?
Do you have it?
1327
01:42:51,126 --> 01:42:53,274
Govori se da mi ima� ne�to
hitno za prenijeti
1328
01:42:53,285 --> 01:42:56,808
u svezi moje Kay.
1329
01:42:58,757 --> 01:43:02,765
Govori se, Roy, da mi nisi
predao tu vre�u para.
1330
01:43:03,107 --> 01:43:04,811
Trebao bih cijeli
svijet obavijestiti
1331
01:43:04,822 --> 01:43:08,790
tko je presjekao vrat
tom indijskom gospodinu.
1332
01:43:17,147 --> 01:43:19,613
Za�to bi u�inio tako ne�to, Roy?
1333
01:43:20,287 --> 01:43:22,461
Nije na tebi preispitivati �to
1334
01:43:22,588 --> 01:43:25,580
�inim u interesu moje obitelji
ili moje zajednice.
1335
01:43:27,492 --> 01:43:30,837
Oh, to ubojstvo
promovira interese
1336
01:43:30,848 --> 01:43:32,846
te obje zajednice?
1337
01:43:32,857 --> 01:43:35,352
Tvoja zajednica trpi
svaku plavu bocu
1338
01:43:35,363 --> 01:43:38,791
na ovoj strani Old Gatea.
Puzi prema svojoj bazi.
1339
01:43:39,737 --> 01:43:42,158
A tvoja obitelj, pa, Roy...
1340
01:43:43,348 --> 01:43:47,805
Majstorski se obmanjuje� ako
misli� da si im i�im pomog'o.
1341
01:43:48,137 --> 01:43:50,475
Taj tvoj unuk zlatne ko�e...
1342
01:43:52,652 --> 01:43:54,347
Gdje je njegova mama sada?
1343
01:43:57,770 --> 01:44:01,474
O, na kraju godine, ti si uvijek
bio usijana glava i diza� bune,
1344
01:44:01,485 --> 01:44:03,543
uvijek spreman na krik i megafon.
1345
01:44:03,554 --> 01:44:06,116
Kada je trenutak
promi�ljanja mogao
1346
01:44:06,127 --> 01:44:08,214
donijeti neku perspektivu.
1347
01:44:08,225 --> 01:44:10,708
Ali ti si emocionalan,
1348
01:44:11,770 --> 01:44:13,356
i politi�an,
1349
01:44:13,357 --> 01:44:17,208
uvijek se trsi� za prava radnika,
1350
01:44:17,219 --> 01:44:20,860
zaboravljaju�i da su
�dera�i ri�e i musavci,
1351
01:44:20,871 --> 01:44:23,275
koje tako mrzi�,
tako�er radnici.
1352
01:44:23,286 --> 01:44:26,176
Oni nisu iz ovog grada
ni iz ove zemlje!
1353
01:44:26,337 --> 01:44:27,849
Ljudi kao taj odvjetnik...
1354
01:44:27,860 --> 01:44:30,936
Ah, musliman
koji je bio s tvojom Kay, on?
1355
01:44:30,937 --> 01:44:32,475
Da, on!
1356
01:44:32,486 --> 01:44:35,017
Govore nam kako se moramo
natjecati za iste otpatke,
1357
01:44:35,029 --> 01:44:37,715
kao i ta ubila�ka, mjesecolika gamad!
1358
01:44:39,445 --> 01:44:44,450
Ispravi me ako sam u krivu -
ti si po�inio ubojstvo.
1359
01:44:49,787 --> 01:44:52,322
Zaprav', Roy, znao sam.
1360
01:44:52,333 --> 01:44:55,781
Ve� u trenutku kad si pobjesnio
kad sam ga s ovim Nateom
1361
01:44:55,792 --> 01:44:58,196
izvla�io na Zapadnoj.
1362
01:45:02,312 --> 01:45:05,305
Svi�a mi se ananas, a tebi?
1363
01:45:07,608 --> 01:45:08,975
Svi�a mi se dovoljno.
1364
01:45:08,986 --> 01:45:10,186
Sad'
1365
01:45:11,408 --> 01:45:16,780
vi'�, ovaj ananas je donio laskar
1366
01:45:16,791 --> 01:45:19,224
na strujama svje'skog oceana.
1367
01:45:19,558 --> 01:45:21,853
Komad vo�a nije �ovjek.
1368
01:45:22,613 --> 01:45:27,055
Ali to... to je ipak
dato �ovjeku, zar ne?
1369
01:45:27,066 --> 01:45:31,090
Njegov uzgoj, prijevoz,
trgovina, i tako...
1370
01:45:31,101 --> 01:45:34,499
Takvo vo�e postaje
dio na�eg �ivota.
1371
01:45:35,037 --> 01:45:38,596
Laskari, sve nji'ove boje,
i jo� vi�e pored toga,
1372
01:45:38,607 --> 01:45:43,528
svi oni �e u dogledno vrijeme,
postati tako�er takvi.
1373
01:45:43,539 --> 01:45:46,549
Ne ako radnici
ovog grada budu ujedinjeni!
1374
01:45:52,816 --> 01:45:56,344
Ah... Treba� bacit' oko okolo.
1375
01:45:56,901 --> 01:45:58,908
Grad je tamo...
1376
01:45:59,281 --> 01:46:02,765
Ure�en u pozdrav svojoj kraljici
dok ona paradira njime.
1377
01:46:03,487 --> 01:46:05,216
Ali, �to je ta kraljica?
1378
01:46:05,217 --> 01:46:11,708
Ona je carica, ali njeno carstvo
nije samo Engleska, dje�a�e.
1379
01:46:12,507 --> 01:46:13,925
To je svijet.
1380
01:46:14,407 --> 01:46:18,440
I stoga svijet dolazi u London
1381
01:46:18,549 --> 01:46:21,373
i London postaje svijet.
1382
01:46:21,837 --> 01:46:26,716
To nije zato �to su Englezi
dobri ili lijepi,
1383
01:46:27,584 --> 01:46:31,640
nego zato �to mi s'va�amo br�e
od ostalih; dobra trgovina
1384
01:46:32,207 --> 01:46:34,461
�ini nas jo� mo�nijima.
1385
01:46:35,556 --> 01:46:38,616
Mo� koja �e tebi
uvijek nedostajat'
1386
01:46:38,617 --> 01:46:42,841
Roy, sve dok ne shvati�
da postoji tek jedan brod
1387
01:46:42,852 --> 01:46:45,919
koji pluta u ovom svijetu,
a to je ovaj.
1388
01:46:45,930 --> 01:46:49,437
Gazi� u budu�a vremena...
1389
01:46:50,366 --> 01:46:53,780
Ili �e budu�a
vremena pregaziti tebe.
1390
01:47:00,897 --> 01:47:03,593
To je "burmanska svila",
pokazao mi je kapetan.
1391
01:47:04,356 --> 01:47:06,034
Zariti no� �ovjeku me�u rebra
1392
01:47:06,045 --> 01:47:08,444
a da on uop�e ne osjeti.
1393
01:47:12,617 --> 01:47:14,553
Vi'� �to se mo�e nau�it'
1394
01:47:14,564 --> 01:47:17,183
ako otvori� srce svijetu, Roy?
1395
01:47:26,407 --> 01:47:29,941
Ali ti si, kako znamo,
glupi momak.
1396
01:47:30,767 --> 01:47:33,264
�ovjek si s rijeke, ali ipak si
1397
01:47:33,275 --> 01:47:34,929
uspio baciti �ovjeka
1398
01:47:34,940 --> 01:47:37,906
u tu rijeku i izgubiti ga.
1399
01:47:37,907 --> 01:47:40,901
Mora� odmjerit' teret, Roy,
1400
01:47:41,357 --> 01:47:43,469
I pustiti da ti
s tim pomogne plima.
1401
01:47:43,480 --> 01:47:46,057
Nate zna kako.
1402
01:47:46,637 --> 01:47:49,780
Pokazao sam mu. Jes.
1403
01:47:52,427 --> 01:47:55,031
Ti ide� duboko, moj prijatelju,
1404
01:47:56,052 --> 01:48:01,022
tamo u u��e (estuarij),
u usta crne rijeke
1405
01:48:03,688 --> 01:48:06,518
i utrobu mora dalje.
1406
01:48:41,157 --> 01:48:43,483
Ti si suprug, zar ne?
1407
01:48:44,127 --> 01:48:45,571
Jesam, doktore.
1408
01:48:46,008 --> 01:48:47,373
�to �eli�?
1409
01:48:47,833 --> 01:48:51,542
Jesi li, hm...
Jesi li prona�ao sredstva?
1410
01:48:52,157 --> 01:48:53,439
Neke vrste.
1411
01:48:56,046 --> 01:48:57,789
Pa pokazat �u ti
ako me lijepo zamoli�.
1412
01:49:06,508 --> 01:49:09,338
1413
01:49:11,647 --> 01:49:13,203
Ima� li �enu, Probyne?
1414
01:49:13,782 --> 01:49:15,072
Voli� je?
1415
01:49:15,492 --> 01:49:18,416
Mmm.
- Pa, ja moju volim.
1416
01:49:18,417 --> 01:49:20,423
Sama pomisao da bih ja dozvolio
bijelom kuhanom jajetu
1417
01:49:20,434 --> 01:49:21,930
kakvo si ti, da mi prekine
1418
01:49:21,941 --> 01:49:25,564
�ivot s njom, pa,
kakav bih ja �ovjek bio?
1419
01:49:27,697 --> 01:49:29,059
�ta re�e?
1420
01:49:29,070 --> 01:49:32,357
Oh, �to ja �elim? Pa, ja �elim
da nam pomogne� kako si se obvezao.
1421
01:49:35,117 --> 01:49:37,622
Zar �e� doista cjepidla�iti
s pi�toljem u ustima?
1422
01:49:37,633 --> 01:49:40,546
Ne u�ini� li to, ubit �u te.
1423
01:49:40,547 --> 01:49:41,926
Kako ti to zvu�i?
1424
01:49:47,447 --> 01:49:49,406
Kako god, nema vi�e vremena.
1425
01:49:49,407 --> 01:49:52,167
To... To je za par sati.
Ja... Ja, ne mogu.
1426
01:49:52,178 --> 01:49:54,758
Ljudi... Praonica.
1427
01:49:54,769 --> 01:49:56,279
Plan ne�e funkcionirati.
1428
01:49:56,290 --> 01:49:58,025
Pa, ipak imamo novi plan.
1429
01:50:00,167 --> 01:50:01,627
Gle, ti kao zatvorski upravitelj
1430
01:50:01,638 --> 01:50:03,374
potvrdit �e� njenu smrt.
1431
01:50:03,385 --> 01:50:05,175
To�no?
- Uh, aha.
1432
01:50:12,007 --> 01:50:13,413
G. Bloom.
1433
01:50:13,974 --> 01:50:15,212
G. Bloom!
1434
01:50:18,277 --> 01:50:20,047
Poznajete li �ovjeka
pod imenom Steiner?
1435
01:50:20,124 --> 01:50:22,066
On je rabin u Whitechapelu.
1436
01:50:22,067 --> 01:50:23,899
On ka�e da ste ga Vi napali.
1437
01:50:24,113 --> 01:50:25,327
Jeste li?
1438
01:50:25,328 --> 01:50:27,336
Ne bi mi dozvolio rad.
1439
01:50:27,716 --> 01:50:30,486
A moj rad je ni�ta
ako nije za njega.
1440
01:50:30,497 --> 01:50:32,321
On ne bi vidio ovo!
1441
01:50:35,092 --> 01:50:36,917
Eh... Znam, sir.
1442
01:50:37,243 --> 01:50:39,160
Vidim kako me gledate, ali
1443
01:50:39,171 --> 01:50:40,712
ne trebate se zabrinjavati.
1444
01:50:40,723 --> 01:50:42,911
�ao mi je. Sramim se.
1445
01:50:43,077 --> 01:50:44,863
Ho�ete li mi ne�to objasniti, sir?
1446
01:50:45,144 --> 01:50:47,718
Ako umijem.
- �to je golem?
1447
01:50:47,818 --> 01:50:49,915
Hm, mo�e zna�iti mnogo toga.
1448
01:50:50,307 --> 01:50:53,095
Neformirano stvorenje ljudskog
oblika, ali ne ljudsko.
1449
01:50:53,106 --> 01:50:56,717
�udovi�te napravljeno
da za�titi ili napadne.
1450
01:50:56,907 --> 01:50:58,861
Nije zlo, niti dobro.
1451
01:50:59,077 --> 01:51:01,997
Djeca u Whitechapelu javljaju da
su vidjeli takvo stvorenje, sir,
1452
01:51:02,318 --> 01:51:05,550
mra�nu figuru kako ulazi
u sobe mladih,
1453
01:51:05,561 --> 01:51:07,133
ska�u�i s vrhova krovova.
1454
01:51:07,144 --> 01:51:09,418
Moj narod ima bujnu ma�tu.
1455
01:51:09,429 --> 01:51:13,072
Va� narod sada zami�lja Vas
kao tu figuru, g. Bloom.
1456
01:51:13,694 --> 01:51:15,358
Ali ja nisam jak.
1457
01:51:15,369 --> 01:51:17,512
Nisam atletski tip!
1458
01:51:17,523 --> 01:51:20,397
I za�to bih �elio pla�iti djecu?
1459
01:51:20,408 --> 01:51:21,886
Ja... Ja sam preokupiran!
1460
01:51:21,897 --> 01:51:24,585
Poznajete li �ovjeka pod imenom
Ratkovski... rabin tako�er?
1461
01:51:24,596 --> 01:51:25,916
Naravno.
1462
01:51:26,139 --> 01:51:29,488
Rad Leona Ratovskog
na vektorskim prostorima
1463
01:51:29,499 --> 01:51:31,470
bio je jako utjecajan, ali...
1464
01:51:31,705 --> 01:51:34,320
Ali on... On je mrtav.
1465
01:51:34,331 --> 01:51:36,343
Kako je mrtav?!
- On... On je ubijen.
1466
01:51:36,354 --> 01:51:37,554
�ijom rukom?
1467
01:51:38,077 --> 01:51:39,917
Vjerujem da igrate igre sa mnom.
1468
01:51:39,928 --> 01:51:41,193
Tad mi recite.
1469
01:51:41,577 --> 01:51:44,706
Mojom rukom, tako je re�eno.
1470
01:51:44,707 --> 01:51:45,907
Da li to pori�ete?
1471
01:51:46,092 --> 01:51:48,041
Nisam povjerovao.
1472
01:51:48,052 --> 01:51:52,021
Ho�ete li poricati sada?
- �emu?
1473
01:51:52,032 --> 01:51:53,526
Ja bih Vam mogao povjerovati!
1474
01:51:57,767 --> 01:52:04,816
Ovih dana �esto sanjam o mom domu,
o svemu �to sam mogao biti,
1475
01:52:05,103 --> 01:52:06,722
da nisam bio primoran oti�i ovdje,
1476
01:52:06,733 --> 01:52:10,250
da nisam imao potrebu
nau�iti ovaj va� jezik.
1477
01:52:13,697 --> 01:52:20,833
Va� instinkt
u pogledu plimnih uzoraka,
1478
01:52:21,427 --> 01:52:23,275
Va� rad je zvu�an.
1479
01:52:23,587 --> 01:52:28,102
Takve mo�ne struje koje se
sudaraju, stvorit �e vrtlog.
1480
01:52:28,721 --> 01:52:35,013
Ali lukobran, to... pristani�te,
sagradili su ku�e.
1481
01:52:35,024 --> 01:52:39,782
Vrtlog dobiva oblik
i udara u kopno.
1482
01:52:42,997 --> 01:52:45,597
Dakle lukobran mora biti uklonjen.
- To ne�e pomo�i.
1483
01:52:45,598 --> 01:52:48,256
S lukobranom ili bez,
vrtlog je stvoren.
1484
01:52:48,257 --> 01:52:51,551
To kopno nije za �ivot.
1485
01:52:59,393 --> 01:53:01,813
G. Bloom, molim Vas,
1486
01:53:03,726 --> 01:53:05,955
jeste li Vi ubili Leona Ratovskog?
1487
01:53:06,687 --> 01:53:09,054
Leon Ratovski
bio je moj prijatelj.
1488
01:53:09,065 --> 01:53:10,720
A Vi znate da je
bio u Whitechapelu?
1489
01:53:10,731 --> 01:53:12,396
Da, posjetio me je.
1490
01:53:12,397 --> 01:53:15,594
Ali, nije do�ao
u Whitechapel zbog mene.
1491
01:53:15,605 --> 01:53:17,563
Tad za�to?
- Da bi vidio nekog drugog.
1492
01:53:17,574 --> 01:53:20,276
Rekao je, da ispravi krivo.
- Krivo?
1493
01:53:20,277 --> 01:53:22,776
U kom smislu?
- Napu�tanje, rekao je.
1494
01:53:22,777 --> 01:53:24,687
Djeteta.
- �ijeg?
1495
01:53:25,085 --> 01:53:26,622
Obe�ao sam da ne�u re�i.
1496
01:53:27,197 --> 01:53:30,482
A ja ne bih tra�io od mog
prijatelja da prekr�i zavjet.
1497
01:53:30,493 --> 01:53:32,018
Tad Vas je napustio, da?
1498
01:53:32,207 --> 01:53:33,571
G. Reid,
1499
01:53:34,818 --> 01:53:38,828
Ne bih mogao vi�e ubiti
Leona Ratkovskog
1500
01:53:39,511 --> 01:53:41,521
nego �to bih sebe.
1501
01:53:49,345 --> 01:53:53,155
Oh, g. Drake, lijepo od Vas
�to ste me po�tedjeli muke.
1502
01:53:53,331 --> 01:53:55,715
Mo�ete uzeti svog
zatvorenika natrag.
1503
01:53:56,092 --> 01:53:58,925
G. Hafeez, sir, �ao mi je.
1504
01:54:01,067 --> 01:54:02,546
Ispri�avam se.
1505
01:54:02,547 --> 01:54:07,127
Da, �alosno je izazvati
toliku patnju bez naknade.
1506
01:54:08,737 --> 01:54:10,290
Tad Vam ni�ta nije rekao?
1507
01:54:10,301 --> 01:54:11,512
Ne, ne.
1508
01:54:11,817 --> 01:54:13,665
Previ�e, zapravo.
1509
01:54:14,007 --> 01:54:17,703
Sve �to sam ga pitao,
on je vri�tao potvrdno.
1510
01:54:18,937 --> 01:54:21,046
Previ�e voljan da ugodi, vidite.
1511
01:54:21,197 --> 01:54:24,455
A ja nikada ne vjerujem ni rije�
onima koji su voljni da udovolje.
1512
01:54:25,559 --> 01:54:28,916
Nu, ne �udovi�te, on...
1513
01:54:31,374 --> 01:54:32,878
Va� zatvorenik, Inspektore.
1514
01:54:36,617 --> 01:54:37,817
Haj'mo, sir.
1515
01:55:22,067 --> 01:55:23,432
Inspektore.
1516
01:55:23,923 --> 01:55:25,123
�to?
1517
01:55:25,817 --> 01:55:27,435
Nisam znao �to da
u�inim s njim, sir.
1518
01:55:27,446 --> 01:55:29,353
Stoga Vas �eka u Va�em uredu.
1519
01:55:30,137 --> 01:55:31,337
Tko to?
1520
01:55:32,995 --> 01:55:34,195
Idi pa vidi.
1521
01:55:46,989 --> 01:55:48,226
Bok, Bennete.
1522
01:55:52,008 --> 01:55:56,108
I to si u�inio samo na osnovu
sumnje jedne �ene?
1523
01:55:57,262 --> 01:56:00,616
�ena koja... oprostite mi,
g. Reide.
1524
01:56:00,627 --> 01:56:03,109
Trenutno sam bez energije i
stoga bez takta,
1525
01:56:03,120 --> 01:56:06,240
ali to je �ena s kojom ste
osramotili svoju suprugu, nije li?
1526
01:56:07,967 --> 01:56:09,380
Upozorio sam te.
1527
01:56:10,357 --> 01:56:11,557
�ta?
1528
01:56:11,568 --> 01:56:12,808
Znao si?!
1529
01:56:13,537 --> 01:56:17,278
Znao si da je tu, da gura svoj fini
nos u posao koji je odavno napustio?
1530
01:56:17,289 --> 01:56:18,864
Gle, Drake, samo sam mu rekao...
1531
01:56:18,875 --> 01:56:21,096
Nemoj mi se sada pravdati,
Jacksone!
1532
01:56:21,097 --> 01:56:24,143
Ne znam za�to bih se trebao
osjetiti i najmanje zate�eno.
1533
01:56:24,427 --> 01:56:27,517
Vas dva oduvijek ste
kao dva �takora u vre�i!
1534
01:56:27,977 --> 01:56:29,177
�to ti je rekao?
1535
01:56:29,188 --> 01:56:30,945
Ni�ta mi nije rekao, Bennete.
1536
01:56:31,227 --> 01:56:32,551
To mi je jasno naglasio.
1537
01:56:32,562 --> 01:56:34,201
Je li ti rekao
kako smo rije�ili slu�aj?
1538
01:56:34,212 --> 01:56:35,487
Ne. Kao �to poku�avam re�i,
1539
01:56:35,498 --> 01:56:37,026
ne znam ni�ta.
- Je li ti rekao o odje�i
1540
01:56:37,037 --> 01:56:38,740
koju smo na�li
u Bloomovu stanu?
1541
01:56:38,987 --> 01:56:41,693
Ovaj tvoj genij uzeo je otiske
1542
01:56:41,704 --> 01:56:43,749
s bijelog prsnog plaketa
njegove ko�ulje.
1543
01:56:44,967 --> 01:56:47,106
Ba� tako, g. Reid, otisci.
1544
01:56:47,107 --> 01:56:50,181
No ovog puta ovla�teni kao dokaz.
1545
01:56:50,371 --> 01:56:53,343
Od �rtve, rabina Ratovskog
krvavi otisci
1546
01:56:53,354 --> 01:56:55,682
koji su ostali na ko�ulji
Isaaca Blooma.
1547
01:56:57,067 --> 01:57:00,713
Ni jednu rije�
negiranja nije izustio, g. Reide.
1548
01:57:00,724 --> 01:57:02,065
Ali jest meni.
1549
01:57:03,537 --> 01:57:05,933
Zna� li, Bennete,
da su Ratovski i Bloom
1550
01:57:05,944 --> 01:57:08,977
bili prijatelji, studirali
matematiku zajedno u Parizu?
1551
01:57:11,167 --> 01:57:14,635
G. Reide, mislim da me vi�e
ne mo�ete zvati Bennet.
1552
01:57:14,646 --> 01:57:18,894
I ne zanima me jesu li studirali
matematiku ili ma�je govno zajedno!
1553
01:57:28,501 --> 01:57:30,581
Vodni�e Drummond,
na�emo se u mrtva�nici.
1554
01:57:30,592 --> 01:57:32,414
- Da, sir.
- I ponijet �e� dosije Ratkovski
1555
01:57:32,425 --> 01:57:33,684
sa sobom.
1556
01:57:37,083 --> 01:57:38,997
Slijedite me,
ako ho�ete, g. Reide.
1557
01:57:52,007 --> 01:57:53,207
Dajte to njemu.
Give it to him.
1558
01:57:56,658 --> 01:57:58,403
Hvala, vodni�e. Ostavite nas.
1559
01:58:02,936 --> 01:58:04,266
Je li jo� uvijek tu?
1560
01:58:04,277 --> 01:58:06,031
Na tebi je da ga preseli�.
1561
01:58:07,365 --> 01:58:09,628
�elim Vam ugodno
mesarenje, g. Reide.
1562
01:58:15,267 --> 01:58:17,069
�to je ovo,
kompresorska tehnologija?
1563
01:58:17,080 --> 01:58:20,834
Ah, to je... Ciklus isparavanja...
Amonijak, uglji�ni dioksid i eter.
1564
01:58:20,845 --> 01:58:22,301
Slu�ajte me, obojica!
1565
01:58:22,312 --> 01:58:25,436
Puca mi neka stvar
za tu tehnologiju.
1566
01:58:25,437 --> 01:58:28,831
Ovo, g. Reide, za ovo
�uvajte Va�u udivljenost.
1567
01:58:34,007 --> 01:58:37,148
Sad, nismo ovo dali tisku,
1568
01:58:37,159 --> 01:58:38,806
ali ga pitajte �to su oni.
1569
01:58:39,007 --> 01:58:40,601
�to su, kapetane?
1570
01:58:41,226 --> 01:58:45,237
To su ugrizi, Reide...
Meso trgano zubima.
1571
01:58:51,207 --> 01:58:54,154
Dosije, �lanak 15... �itaj.
1572
01:58:59,011 --> 01:59:02,622
Na�eno ispod kreveta osumnji�enika,
jedan zalogaj ljudskog mesa.
1573
01:59:03,127 --> 01:59:05,530
Te�ina 1 sa 1 funti, kako je
potvrdio kapetan Jackson.
1574
01:59:05,541 --> 01:59:08,632
Karakteristike sukladne onima
iz �rtvinog prsnog ko�a.
1575
01:59:10,427 --> 01:59:11,647
Visjet �e.
1576
01:59:12,828 --> 01:59:14,028
Ho�e.
1577
01:59:17,467 --> 01:59:19,545
Ne�e biti usamljen, neznabo�ac.
1578
01:59:20,999 --> 01:59:22,921
Tada �e� je napokon posjetiti?
1579
01:59:25,372 --> 01:59:28,874
Da, zadnji dan na zemlji,
vjerujem da ho�u.
1580
02:01:45,757 --> 02:01:48,773
Molim te, molim, Connore,
tako je najbolje.
1581
02:01:49,247 --> 02:01:51,881
Pjesma, Rose, on voli pjesmu.
1582
02:01:52,104 --> 02:01:55,307
Prstohvat cimeta,
sme�i �e�er i vru�e mlijeko.
1583
02:01:56,080 --> 02:01:57,299
Uzmi ga.
1584
02:02:10,147 --> 02:02:14,054
Hajde, gospo�ice S.
Morate se pripremiti.
1585
02:03:08,081 --> 02:03:10,798
Vas trojica opet zajedno.
1586
02:03:14,817 --> 02:03:17,145
Drago mi je da ne�e� biti sam.
1587
02:04:21,549 --> 02:04:25,089
Londonski zatvor
1588
02:06:01,060 --> 02:06:04,264
Mathilda, Mathilda, dolazi� li?
1589
02:06:09,112 --> 02:06:10,890
_Kona�ni nalog izvr�en
1590
02:06:35,730 --> 02:06:37,378
Pogre�no truplo, kapetane.
1591
02:06:48,676 --> 02:06:51,542
Ah, Kriste, Matthew, mogao si
barem maknuti ovu napravu
1592
02:06:51,553 --> 02:06:52,950
prije nego si me dohvatio!
1593
02:07:08,974 --> 02:07:11,842
Nikad ne umiri zapravo.
Razumije�?
1594
02:07:32,305 --> 02:07:33,603
Ovuda.
1595
02:07:44,516 --> 02:07:48,296
Ljupko. Rijetko je zadovoljstvo
imati nekog tako lijepog
1596
02:07:48,297 --> 02:07:50,757
zakopanog ovdje dolje me�u nama.
1597
02:07:51,045 --> 02:07:52,245
Izvolite.
1598
02:08:00,395 --> 02:08:01,595
Tamo.
1599
02:08:02,616 --> 02:08:06,016
Ah, ne bojte se.
�uvat �emo Vas na sigurnom,
1600
02:08:07,789 --> 02:08:10,303
sve dok se va�i problemi
ne rije�e.
1601
02:08:16,147 --> 02:08:17,347
Oh, ja...
1602
02:08:17,850 --> 02:08:21,950
Vidite? Namjestio sam
kra�un za va�a vrata.
1603
02:09:00,133 --> 02:09:01,551
Istina je, dakle?
1604
02:09:02,907 --> 02:09:04,239
Jest.
1605
02:09:05,327 --> 02:09:07,179
Nadam se da niste razlju�eni.
1606
02:09:07,707 --> 02:09:10,143
Za�to bih bio bijesan, g. Reide?
1607
02:09:10,602 --> 02:09:12,244
Moj prijatelj je doma.
1608
02:09:16,586 --> 02:09:18,160
�to �ete raditi?
1609
02:09:20,459 --> 02:09:22,391
Nisam puno razmi�ljao o tome.
1610
02:09:22,468 --> 02:09:23,668
Oh.
1611
02:09:25,807 --> 02:09:28,278
Ne bi bilo tako te�ko, mislim,
napraviti iskaznicu
1612
02:09:28,289 --> 02:09:30,727
za Vas, budete li je �eljeli.
1613
02:09:32,712 --> 02:09:35,170
Moram priznati,
ipak �ete raditi za mene.
1614
02:09:37,461 --> 02:09:40,733
A taj Bloom, ta stvar je gotova.
1615
02:09:43,341 --> 02:09:47,918
Ljudi me ne smiju vidjeti
izazvanog, niti �u to biti.
1616
02:09:54,237 --> 02:09:58,754
Dakle, g. Reide,
koja Vam je �elja?
1617
02:10:03,229 --> 02:10:08,229
Prijevod ATSTRASHNOMLAT
1618
02:10:11,229 --> 02:10:15,229
Preuzeto sa www.titlovi.com
124649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
