Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Poprzednio...
2
00:00:02,085 --> 00:00:03,294
Miał pan lekki atak serca.
3
00:00:03,378 --> 00:00:05,547
Ale mogę reżyserować sztukę?
4
00:00:05,630 --> 00:00:07,382
Proszę unikać stresu.
5
00:00:07,465 --> 00:00:09,676
Bo następnym razem
atak nie będzie lekki.
6
00:00:09,759 --> 00:00:11,386
To miała być miażdżąca recenzja.
7
00:00:11,469 --> 00:00:15,056
Ta sztuka to mroczny kryminał,
a nie czysta rozrywka.
8
00:00:15,140 --> 00:00:18,101
W ogóle nie brzmiała.
9
00:00:18,184 --> 00:00:21,563
Rodzice adoptowali mnie,
gdy myśleli, że nie mogą mieć dzieci.
10
00:00:21,646 --> 00:00:22,647
Potem urodził się Ben.
11
00:00:22,731 --> 00:00:25,608
Gość, który zawsze coś odpieprzył.
12
00:00:25,692 --> 00:00:27,819
Benowi przypisano wszystkie zasługi.
13
00:00:27,902 --> 00:00:30,030
To Dickie wymyślił Cobro?
14
00:00:30,113 --> 00:00:30,989
Miałby motyw.
15
00:00:31,072 --> 00:00:32,532
Muszę ci coś pokazać.
16
00:00:32,615 --> 00:00:35,618
Wziąłem to z mieszkania Loretty.
17
00:00:35,702 --> 00:00:38,246
Tamtej nocy cztery tygodnie temu
18
00:00:38,329 --> 00:00:42,542
gwiazdor Hollywood Ben Glenroy
umarł dwukrotnie.
19
00:00:42,625 --> 00:00:43,918
Jestem Mabel Mora.
20
00:00:44,002 --> 00:00:47,797
Dołączcie do mnie,
jak, tym razem sama, szukam odpowiedzi
21
00:00:47,881 --> 00:00:51,342
w nowym sezonie Zbrodni po sąsiedzku.
22
00:00:52,052 --> 00:00:54,095
#KrwawaMabel.
23
00:01:22,499 --> 00:01:25,794
Cały teatr polega na decydowaniu.
24
00:01:25,877 --> 00:01:28,463
Decydujesz, co ujawnić, a co ukryć.
25
00:01:30,090 --> 00:01:31,216
ZABÓJCZA GRZECHOTKA
26
00:01:31,299 --> 00:01:34,677
Tę samą historię, nawet te same kwestie
można zagrać na milion sposobów.
27
00:01:35,178 --> 00:01:37,806
Te decyzje zmieniają wszystko.
28
00:01:39,641 --> 00:01:42,894
Po pierwszej wizycie w teatrze przepadłam.
29
00:01:44,604 --> 00:01:47,565
Zdecydowałam, czemu poświęcę swoje życie.
30
00:01:47,649 --> 00:01:49,609
Kto kroczy ze mną?
31
00:01:49,692 --> 00:01:52,070
Byłam gwiazdą szkolnych przedstawień.
32
00:01:52,153 --> 00:01:55,115
Byłam najlepszą młodą aktorką
na Środkowym Zachodzie
33
00:01:55,198 --> 00:01:57,575
według artykułu w Clayton Chronicle,
34
00:01:57,659 --> 00:01:58,952
którą prowadził tata.
35
00:01:59,786 --> 00:02:04,082
Ale gdy przyjechał reżyser z Nowego Jorku,
przyznał mu rację.
36
00:02:09,129 --> 00:02:12,924
Po skończeniu szkoły
miałam ruszyć na Broadway.
37
00:02:13,007 --> 00:02:17,887
To było oczywiste. Aż do tej chwili.
38
00:02:19,139 --> 00:02:22,267
{\an8}GRATULACJE!
BĘDZIESZ MAMĄ
39
00:02:23,935 --> 00:02:26,813
Aktorstwo polega na decyzjach,
40
00:02:27,814 --> 00:02:29,899
a ja musiałam jedną podjąć.
41
00:02:31,526 --> 00:02:36,239
W mieście była para,
która nie mogła mieć dzieci.
42
00:02:36,322 --> 00:02:39,075
{\an8}Uznałam, że tak będzie najlepiej
dla wszystkich.
43
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
AGENCJA CASTINGOWA
44
00:02:47,375 --> 00:02:50,128
W Nowym Jorku nie odniosłam
błyskawicznego sukcesu.
45
00:02:50,211 --> 00:02:53,173
Ani nawet spóźnionego sukcesu.
46
00:02:53,923 --> 00:02:58,094
Zaczęłam się zastanawiać,
czy to kara za moją decyzję.
47
00:02:59,429 --> 00:03:01,514
Dostałam wiadomość od tamtej rodziny.
48
00:03:01,598 --> 00:03:05,059
Udało im się zajść w ciążę. To był cud.
49
00:03:05,143 --> 00:03:08,605
I w ten sposób zyskałeś młodszego brata.
50
00:03:08,688 --> 00:03:10,231
Już nie byłeś sam.
51
00:03:11,316 --> 00:03:16,988
Obserwowałam cię z daleka.
Wykleiłam album o tobie, uwielbiam go.
52
00:03:17,071 --> 00:03:20,992
A jednocześnie mnie smucił,
bo myślałam, że więcej cię nie zobaczę.
53
00:03:21,993 --> 00:03:24,871
A potem los dał mi znak.
54
00:03:24,954 --> 00:03:26,289
GLENROY NA BROADWAYU
55
00:03:26,372 --> 00:03:29,417
Dostałam szansę, by cię poznać.
56
00:03:29,500 --> 00:03:32,003
- Loretto Durkin, jesteś tam?
- Tak!
57
00:03:32,754 --> 00:03:36,591
Tak. Dzień dobry. Bardzo przepraszam.
58
00:03:36,674 --> 00:03:40,303
Mój agent zapewniał, że będę na liście.
59
00:03:41,346 --> 00:03:42,347
Zjawiłeś się ty.
60
00:03:42,430 --> 00:03:44,807
To mój menadżer Dickie.
61
00:03:44,891 --> 00:03:46,935
Który przy okazji jest moim bratem.
62
00:03:47,018 --> 00:03:49,062
Mój synek.
63
00:03:49,687 --> 00:03:53,733
Więc skarbie najdroższy
64
00:03:54,859 --> 00:04:00,823
Te ostatnie miesiące, kiedy mogłam cię
lepiej poznać, były cudowne.
65
00:04:00,907 --> 00:04:02,200
Mój najdroższy Dickie
66
00:04:02,283 --> 00:04:04,118
Ale okłamywałam cię.
67
00:04:12,418 --> 00:04:14,963
Dlaczego mówię ci o tym dzisiaj?
68
00:04:17,090 --> 00:04:23,263
Bo już najwyższy czas
i dziś mamy próbę muzyczną.
69
00:04:35,692 --> 00:04:37,151
GRAJĄCA ZABÓJCZA GRZECHOTKA
70
00:04:37,235 --> 00:04:38,861
Próba muzyczna.
71
00:04:39,529 --> 00:04:43,157
To wtedy aktorzy po raz pierwszy
występują z orkiestrą i dowiadujesz się,
72
00:04:43,241 --> 00:04:49,622
czy twoje decyzje stworzyły
coś harmonijnego czy paskudnego.
73
00:05:01,175 --> 00:05:06,681
I czy wciąż masz czas,
by wszystko naprawić.
74
00:05:43,426 --> 00:05:46,054
ZBRODNIE PO SĄSIEDZKU
75
00:05:55,480 --> 00:06:00,401
Odcinek Ósmy - Sezon 3
Próba muzyczna
76
00:06:09,118 --> 00:06:11,412
{\an8}Cześć. Wielki dzień. Jak samopoczucie?
77
00:06:12,538 --> 00:06:14,290
Nie wierzę, że tu jesteśmy.
78
00:06:15,875 --> 00:06:17,043
Tak sobie myślałam...
79
00:06:19,420 --> 00:06:22,590
czy moglibyśmy później porozmawiać?
80
00:06:22,673 --> 00:06:23,674
Wiesz...
81
00:06:24,342 --> 00:06:27,720
Mogę też dać ci coś,
co napisałam, i uciec.
82
00:06:27,804 --> 00:06:30,181
Moi drodzy, zbierzcie się!
83
00:06:32,558 --> 00:06:33,768
- Kolacja później?
- Dobrze.
84
00:06:33,851 --> 00:06:34,852
- Chętnie.
- Okej.
85
00:06:34,936 --> 00:06:36,354
- Powodzenia.
- Loretta?
86
00:06:36,437 --> 00:06:38,856
{\an8}- Dołączysz? Dziękuję.
- Oczywiście.
87
00:06:38,940 --> 00:06:40,775
{\an8}Dziękuję.
88
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
{\an8}W porządku.
89
00:06:44,779 --> 00:06:46,656
{\an8}Moi drodzy, to dziś.
90
00:06:47,490 --> 00:06:48,825
{\an8}Próba muzyczna!
91
00:06:51,494 --> 00:06:53,371
{\an8}Będziemy często przerywać.
92
00:06:53,454 --> 00:06:55,206
{\an8}Na pewno ktoś coś schrzani.
93
00:06:55,289 --> 00:06:56,499
{\an8}Nie wyjdzie idealnie.
94
00:06:56,582 --> 00:06:58,709
{\an8}Ale musimy przez to przebrnąć.
95
00:06:58,793 --> 00:07:02,171
{\an8}Chcę mieć waszą pełną uwagę.
Nie rozpraszać się.
96
00:07:08,010 --> 00:07:09,387
{\an8}Dwie minutki przerwy.
97
00:07:09,470 --> 00:07:12,014
{\an8}Howard, przypilnuj wszystkiego. Dzięki.
98
00:07:12,098 --> 00:07:14,725
{\an8}Dwie minuty, nie każcie mi używać gwizdka.
99
00:07:16,102 --> 00:07:17,854
{\an8}Nie rozpraszać się.
100
00:07:19,313 --> 00:07:20,940
{\an8}To ciastka ze Schmackary’s?
101
00:07:22,608 --> 00:07:24,735
Wypuściłaś podcast bez nas?
102
00:07:24,819 --> 00:07:26,904
Przecież śledztwo cię nie obchodzi.
103
00:07:26,988 --> 00:07:30,241
Owszem, ale mam prawo narzekać,
że się mnie wyklucza.
104
00:07:30,324 --> 00:07:32,702
Mabel, gdzie się podziewałaś?
105
00:07:32,785 --> 00:07:35,204
Wiesz, że ktoś mieszka u twojej ciotki?
106
00:07:35,288 --> 00:07:38,040
Zatrzymałam się u Theo.
107
00:07:39,041 --> 00:07:41,461
Problemy w Cukierkowie z Toblerone’em?
108
00:07:42,670 --> 00:07:45,381
To moja ksywka dla Toberta, którego lubię
109
00:07:45,465 --> 00:07:46,716
i aprobuję...
110
00:07:46,799 --> 00:07:48,217
Między nami gra, dzięki.
111
00:07:48,301 --> 00:07:50,970
Ma inne nagranie i pożyczył mi sprzęt.
112
00:07:51,762 --> 00:07:53,097
GoPro.
113
00:07:53,931 --> 00:07:55,141
Masz podejrzanego?
114
00:07:55,224 --> 00:08:00,396
Muszę sobie to jeszcze poukładać,
ale instynkt podpowiada mi, że to Dickie.
115
00:08:00,480 --> 00:08:02,565
Kazałem ci się trzymać z dala od...
116
00:08:05,109 --> 00:08:06,986
Dickie mi nie przeszkadza.
117
00:08:07,069 --> 00:08:08,362
Nie jest w obsadzie.
118
00:08:08,946 --> 00:08:11,073
Niech będzie Dickie. On to zrobił.
119
00:08:11,157 --> 00:08:13,451
Widzę, że nie zmieniłeś priorytetów.
120
00:08:13,534 --> 00:08:16,370
Co jeszcze się nie zmieniło?
Nasza wspaniała ekipa.
121
00:08:16,454 --> 00:08:18,873
Wracamy! Trio znowu razem!
122
00:08:18,956 --> 00:08:21,417
Trio na trzy. Raz...
123
00:08:23,085 --> 00:08:24,086
Czekam.
124
00:08:24,170 --> 00:08:26,464
W każdej chwili możecie dołączyć.
125
00:08:26,547 --> 00:08:27,798
I dwa...
126
00:08:27,882 --> 00:08:30,218
Bo przegapicie okazję. Dalej.
127
00:08:30,301 --> 00:08:34,222
Pan Putnam proszony na scenę.
Chyba że ja mam reżyserować, bo mogę.
128
00:08:34,305 --> 00:08:36,474
On jest niemożliwy.
129
00:08:42,522 --> 00:08:47,360
Gdy jesteś nocnym stworzeniem jak my
130
00:08:47,443 --> 00:08:51,405
Czy ty też przez ten deszcz
Masz ochotę się drzeć?
131
00:08:51,489 --> 00:08:55,117
Nocne stworzenia to my
132
00:08:55,201 --> 00:08:56,786
Gdy przenika cię chłód...
133
00:08:56,869 --> 00:08:58,037
TOBERT
O cholera!
134
00:08:58,120 --> 00:08:59,121
Miałaś rację!
135
00:08:59,205 --> 00:09:02,166
Kapie krew, kap, kap, kap
I osuwasz się w mrok
136
00:09:02,250 --> 00:09:07,380
Czy chowasz swe demony tam
Gdzie nie sięga światło dnia?
137
00:09:07,463 --> 00:09:08,589
{\an8}Czy stworzeniem nocy jesteś ty?
138
00:09:08,673 --> 00:09:11,217
{\an8}PODEJRZANY UWOLNIONY
ZABÓJCA GLENROYA NA WOLNOŚCI
139
00:09:11,300 --> 00:09:12,301
...jesteś ty?
140
00:09:12,385 --> 00:09:13,427
Może ty? Może ty?
141
00:09:13,511 --> 00:09:14,971
Skupcie się, proszę.
142
00:09:15,054 --> 00:09:16,180
Musicie się skupić.
143
00:09:16,264 --> 00:09:17,515
KACEY
Jednak nie zabił Bena!
144
00:09:17,598 --> 00:09:18,599
Może ty? Może my?
145
00:09:18,683 --> 00:09:22,937
U podnóża wieży
Zimny trup leży
146
00:09:23,020 --> 00:09:25,648
Nocne stworzenie jak my
147
00:09:27,608 --> 00:09:28,985
I wchodzi niania.
148
00:09:30,444 --> 00:09:32,446
Któż to idzie?
149
00:09:32,530 --> 00:09:34,657
Policja Nowego Jorku, pierdolce!
150
00:09:37,034 --> 00:09:39,078
Stalker był niewinny.
151
00:09:39,161 --> 00:09:41,330
To niezły pojeb, ale nie morderca.
152
00:09:41,414 --> 00:09:44,333
Zabójca jest w tej sali.
153
00:09:44,417 --> 00:09:46,210
Zawsze chciałam to powiedzieć.
154
00:09:46,294 --> 00:09:48,296
Jak brzmiało, chłopcy? Była moc?
155
00:09:48,379 --> 00:09:50,464
- Tak.
- Bo...
156
00:09:51,591 --> 00:09:55,136
Czy to moja Roxie?
157
00:09:56,137 --> 00:09:57,680
Laska!
158
00:09:57,763 --> 00:10:00,141
Widziałam Chicago i coś ci powiem.
159
00:10:00,224 --> 00:10:02,685
To, co wyprawiasz na scenie,
to jakiś kosmos.
160
00:10:02,768 --> 00:10:03,769
Oj, przestań.
161
00:10:03,853 --> 00:10:05,980
- Ty przestań.
- Nie, ty!
162
00:10:06,063 --> 00:10:07,982
Szkoda byłoby cię przymknąć.
163
00:10:08,065 --> 00:10:10,359
Wiara, ruchy! Szybciutko.
164
00:10:10,443 --> 00:10:12,194
- Na komisariat.
- Chwileczkę.
165
00:10:12,278 --> 00:10:13,321
- Czekaj.
- Co jest?
166
00:10:13,404 --> 00:10:18,326
Nie chcę psuć atmosfery
tego niespodziewanego spotkania,
167
00:10:18,409 --> 00:10:21,954
ale dlaczego to musi być ktoś z musicalu?
168
00:10:22,038 --> 00:10:23,581
Może to ktoś z Arconii?
169
00:10:23,664 --> 00:10:26,208
Albo to jakiś przedziwny wypadek?
170
00:10:26,292 --> 00:10:28,419
Glenroya otruto tuż przed premierą,
171
00:10:28,502 --> 00:10:30,713
co zabójca zatuszował...
172
00:10:30,796 --> 00:10:33,215
A to oznacza, że to ktoś stąd.
173
00:10:33,299 --> 00:10:35,760
- Przedziwne przypadkowe otrucie?
- Oliver.
174
00:10:37,845 --> 00:10:38,929
No dobrze.
175
00:10:39,013 --> 00:10:41,557
Za dwie minuty za kulisami.
176
00:10:42,266 --> 00:10:43,267
Proszę.
177
00:10:47,229 --> 00:10:48,397
W porządku.
178
00:10:49,440 --> 00:10:51,776
- Masz tylko dwie.
- Tak, tak. Dwie.
179
00:10:51,859 --> 00:10:53,486
- Wystarczy.
- Chodźcie.
180
00:10:53,569 --> 00:10:54,570
Oliver.
181
00:10:56,322 --> 00:10:59,909
Powiedz, że mam halucynacje,
a tej kobiety wcale tu nie ma.
182
00:10:59,992 --> 00:11:02,370
Spokojnie, Williams to stara znajoma.
183
00:11:02,453 --> 00:11:03,454
Nie.
184
00:11:04,413 --> 00:11:05,414
Mówię o niej.
185
00:11:08,876 --> 00:11:11,087
A, tak. Zaprosiłem Maxine.
186
00:11:11,170 --> 00:11:13,172
Wiem, że zwykle się tak nie robi...
187
00:11:13,255 --> 00:11:16,884
Krytyczka na próbie muzycznej?
Nie bez powodu się tak nie robi.
188
00:11:16,967 --> 00:11:20,513
I to jeszcze Maxine?
Ta kobieta nawiedza mnie w koszmarach.
189
00:11:20,596 --> 00:11:24,308
Maxine nie była zachwycona
pierwszą wersją przedstawienia,
190
00:11:24,392 --> 00:11:27,436
więc chciałem ją zainteresować
wersją musicalową.
191
00:11:27,520 --> 00:11:29,814
Trzeba robić szum, ludzie.
192
00:11:29,897 --> 00:11:31,941
Więc do policji dorzucamy krytyczkę?
193
00:11:33,067 --> 00:11:35,319
Każdy marzy o pełnej widowni.
194
00:11:36,153 --> 00:11:37,780
Nie spierdol tego, Oliver.
195
00:11:37,863 --> 00:11:41,951
Z każdą minutą w tym teatrze
puszczamy z dymem więcej forsy.
196
00:11:42,034 --> 00:11:43,035
I rozluźnij się.
197
00:11:43,119 --> 00:11:45,871
Jesteś tak sztywny
jak ta pieprzona latarnia morska.
198
00:11:53,963 --> 00:11:57,425
Spodobałoby się wam Chicago.
A film widzieliście?
199
00:11:57,508 --> 00:11:58,634
Z Queen Latifah?
200
00:11:58,718 --> 00:12:00,553
- Cześć.
- Wiadomo.
201
00:12:00,636 --> 00:12:04,181
Taka propozycja:
przemaglujcie wszystkich tutaj.
202
00:12:04,807 --> 00:12:06,809
Po przesłuchaniu posłuchacie muzyki.
203
00:12:06,892 --> 00:12:10,479
Czemu z morderstwa
zawsze robi się taką ponurą sprawę?
204
00:12:10,563 --> 00:12:11,897
Znasz aktorów.
205
00:12:11,981 --> 00:12:15,943
Muszą się poczuć komfortowo,
jeśli mają zacząć gadać.
206
00:12:16,026 --> 00:12:18,028
Tak, to banda dziwaków.
207
00:12:18,112 --> 00:12:22,950
Mogę pomóc. Zagram złego policjanta,
skoczę ci po latte.
208
00:12:23,033 --> 00:12:25,411
Dość już zrobiłaś, Mora.
209
00:12:25,494 --> 00:12:29,331
Przez twój podcast przeniesiono mnie
z cieplutkiej posadki w socjalu.
210
00:12:29,415 --> 00:12:32,668
Wiesz, czym zarządzałam? Placem zabaw.
211
00:12:32,752 --> 00:12:37,631
To wina Mabel, bo na naszym podcastowym
placu zabaw bawi się sama.
212
00:12:37,715 --> 00:12:41,552
Nie używajmy tak mocnych słów jak „wina”.
Neutralny język, proszę.
213
00:12:43,679 --> 00:12:45,222
Pokłóciliście się?
214
00:12:45,723 --> 00:12:49,059
Nawet mi nie mówcie. Mam to gdzieś.
215
00:12:49,143 --> 00:12:52,563
Idę sobie znaleźć salkę do przesłuchań.
216
00:12:53,481 --> 00:12:56,942
Oliver, wiem, że nie zawsze się zgadzamy,
217
00:12:57,026 --> 00:12:59,195
ale musimy być przy przesłuchaniach.
218
00:12:59,278 --> 00:13:02,782
Los mojego musicalu wisi na włosku.
219
00:13:02,865 --> 00:13:07,578
I tylko znalezienie zabójcy
pozwoli go ocalić.
220
00:13:07,661 --> 00:13:09,121
Ona ma rację. Wracamy.
221
00:13:10,080 --> 00:13:11,540
Rączki, no już.
222
00:13:11,624 --> 00:13:14,376
Dokonałem przełomu w sprawie. Za mną.
223
00:13:14,919 --> 00:13:15,920
Tylko Mabel.
224
00:13:16,003 --> 00:13:18,881
Doskonała śledcza z szafą pełną kaszmiru.
225
00:13:18,964 --> 00:13:21,091
Chcę nią być w następnym życiu.
226
00:13:21,175 --> 00:13:22,176
Chodź za mną.
227
00:13:23,260 --> 00:13:25,346
W porządku, idź. Poszpieguję Williams.
228
00:13:26,388 --> 00:13:28,015
- Poważnie?
- Tak.
229
00:13:28,098 --> 00:13:33,187
Jeśli rozwikłanie tej sprawy
ocali moje przedstawienie, wchodzę w to.
230
00:13:34,355 --> 00:13:35,940
Dawno tego nie robiliście.
231
00:13:36,023 --> 00:13:38,442
Zaufaj nam, damy radę.
232
00:13:38,526 --> 00:13:40,903
Mabel, chodź.
233
00:13:44,782 --> 00:13:46,158
- Williams.
- Dobra.
234
00:13:47,952 --> 00:13:52,081
Jak wpadły gliny, przybiegłem tu zniszczyć
mój fanfik o Papie Smerfie i Szkieletorze.
235
00:13:52,873 --> 00:13:54,750
Ktoś mógłby go źle zrozumieć.
236
00:13:54,834 --> 00:13:56,126
I oto co się stało.
237
00:13:58,587 --> 00:14:00,756
To ten straszny odgłos z premiery.
238
00:14:00,840 --> 00:14:03,008
Szukałem miotły i drzwi były zamknięte.
239
00:14:03,092 --> 00:14:05,052
Ktoś tu niszczył jakieś papiery.
240
00:14:05,135 --> 00:14:08,264
Właśnie. Pozostają dwa pytania:
241
00:14:08,347 --> 00:14:11,767
co tu się działo,
zanim otruto Bena Glenroya?
242
00:14:11,851 --> 00:14:13,811
I czy mogę wystąpić w podcaście?
243
00:14:14,562 --> 00:14:18,691
Sama nie wiem. To niekoniecznie
musi być związane ze śmiercią Bena.
244
00:14:18,774 --> 00:14:20,651
Tak czy siak, dowody zniszczono.
245
00:14:20,734 --> 00:14:22,069
Można je posklejać.
246
00:14:22,862 --> 00:14:23,863
Ja mogę.
247
00:14:24,780 --> 00:14:29,994
Jestem mistrzem gier słownych i anagramów.
Nie byłem popularnym dzieckiem.
248
00:14:30,077 --> 00:14:31,203
Niemożliwe.
249
00:14:31,287 --> 00:14:35,249
Podaj mi słowo, a powiem, jakie inne słowa
można ułożyć z jego liter.
250
00:14:35,332 --> 00:14:39,461
Chociażby „puzzle”.
Z tych liter można ułożyć „ul” i...
251
00:14:40,921 --> 00:14:43,173
To chyba jedyne słowo.
252
00:14:43,257 --> 00:14:45,634
Zły przykład. Podrzuć mi inny.
253
00:14:45,718 --> 00:14:48,345
- „Skarbiec”.
- „Cesarski”, „bakier”, „ikra”...
254
00:14:48,429 --> 00:14:52,016
Nie ma czasu na wyliczanie wszystkich.
Trzeba to posklejać.
255
00:14:52,099 --> 00:14:54,059
- To może być wskazówka.
- Pomogę.
256
00:14:54,143 --> 00:14:56,478
- Świetnie, przynieś taśmę.
- Naprawdę pomogę.
257
00:14:56,562 --> 00:14:58,147
Też lubię łamigłówki.
258
00:14:58,230 --> 00:15:01,025
Gdzieś tu grasuje morderca.
To moja działka.
259
00:15:01,108 --> 00:15:04,028
Załatw mi taśmę klejącą
i nie plącz się pod nogami.
260
00:15:09,867 --> 00:15:13,120
Widzisz? Idealne miejsce do przesłuchań.
261
00:15:13,203 --> 00:15:14,955
Masz tu taką lampeczkę.
262
00:15:15,039 --> 00:15:16,749
Krzesło ergonomiczne.
263
00:15:17,291 --> 00:15:20,085
Stare numery New Yorkera, świetny artykuł
264
00:15:20,169 --> 00:15:22,755
o gołębiu z zegara w muzeum Guggenheima.
265
00:15:22,838 --> 00:15:25,049
Mam gdzieś twoje dziaderskie pisemka,
266
00:15:25,132 --> 00:15:26,467
ale krzesło styknie.
267
00:15:26,550 --> 00:15:28,469
- Podparcie lędźwi ma?
- Pewnie.
268
00:15:30,804 --> 00:15:31,889
Nieźle.
269
00:15:33,265 --> 00:15:36,268
Usiądź, młody człowieku. Dziękuję.
270
00:15:36,352 --> 00:15:38,687
Charles, nie do ciebie mówię. Wypad.
271
00:15:39,980 --> 00:15:42,733
Jasne. Miłej zabawy.
272
00:15:44,735 --> 00:15:46,487
No dobrze...
273
00:15:48,530 --> 00:15:49,907
Wyjdź, proszę.
274
00:15:50,407 --> 00:15:51,408
Przepraszam za to.
275
00:15:52,159 --> 00:15:55,788
O której byłeś w teatrze w dniu premiery?
276
00:15:56,956 --> 00:15:59,291
- Przyszedłem przed Kimber...
- Przepraszam.
277
00:15:59,375 --> 00:16:01,043
Szukam koca obciążeniowego.
278
00:16:01,126 --> 00:16:04,672
Przepytuj dalej, jakby mnie tu nie było.
279
00:16:05,506 --> 00:16:08,759
- O której przyszedłeś?
- Około 17.00.
280
00:16:08,842 --> 00:16:10,260
- O 17.00.
- Rety.
281
00:16:10,344 --> 00:16:12,638
Zgłosiłeś się do inspicjentki?
282
00:16:12,721 --> 00:16:15,516
Matko, to waży jakieś 30 kilo.
283
00:16:15,599 --> 00:16:17,935
Tyle co mały człowieczek.
284
00:16:18,727 --> 00:16:20,437
Albo wielki, milutki pies.
285
00:16:20,521 --> 00:16:23,524
Charles, skończ z tym i zabieraj się stąd.
286
00:16:23,607 --> 00:16:27,069
Sęk w tym, że już się przywaliłem.
287
00:16:27,152 --> 00:16:28,237
Nie ruszę się.
288
00:16:28,737 --> 00:16:30,614
Po prostu nie będę słuchał.
289
00:16:30,698 --> 00:16:31,699
No proszę.
290
00:16:32,908 --> 00:16:34,368
Właśnie tak.
291
00:16:37,579 --> 00:16:38,622
Które z Pickwicków...
292
00:16:38,706 --> 00:16:40,499
Mówisz, że przyszedłeś o 17.00.
293
00:16:40,582 --> 00:16:42,876
- Tak.
- Poinformowałeś inspicjentkę?
294
00:16:42,960 --> 00:16:44,878
Zapomniałem dać znać K.T.
295
00:16:44,962 --> 00:16:46,714
Przepraszam.
296
00:16:47,881 --> 00:16:49,299
- Ej!
- Co?
297
00:16:50,384 --> 00:16:51,593
Wiem, co wyprawiasz.
298
00:16:51,677 --> 00:16:54,722
Ćwiczę swoją piosenkę.
Nie chcę się chwalić,
299
00:16:54,805 --> 00:16:58,392
ale wytrzymuję już cztery wersy
bez ataku paniki.
300
00:16:58,475 --> 00:17:01,270
Nie masz się czym chwalić. Wynocha.
301
00:17:15,200 --> 00:17:17,870
LORETTA
Możemy porozmawiać?
302
00:17:22,624 --> 00:17:23,625
Proszę.
303
00:17:27,546 --> 00:17:28,547
Cześć.
304
00:17:31,133 --> 00:17:33,218
Zabrałeś coś z mojego mieszkania.
305
00:17:34,803 --> 00:17:36,221
Zgadza się?
306
00:17:37,264 --> 00:17:38,599
Tak, zabrałem.
307
00:17:40,142 --> 00:17:41,351
Źle zrobiłem.
308
00:17:46,857 --> 00:17:49,193
Nie musisz mi się tłumaczyć.
309
00:17:52,279 --> 00:17:55,741
To nieco dziwaczny album...
310
00:17:57,451 --> 00:18:01,038
ale nie musisz mi niczego mówić.
311
00:18:02,331 --> 00:18:03,582
Dziękuję.
312
00:18:07,127 --> 00:18:10,881
To ten moment, w którym opowiadasz mi,
o co tutaj chodzi,
313
00:18:10,964 --> 00:18:13,467
żebyśmy mogli do tego nigdy nie wracać.
314
00:18:14,134 --> 00:18:15,302
Nie ufasz mi.
315
00:18:16,095 --> 00:18:17,679
Pewnie, że ci ufam.
316
00:18:18,430 --> 00:18:22,810
Trochę mnie to skołowało,
ale nie uważam, żebyś była morderczynią.
317
00:18:24,937 --> 00:18:28,023
Mabel podejrzewa Dickie’ego,
a ona się nie myli.
318
00:18:28,899 --> 00:18:32,694
Nie licząc tego, jak chciała,
żebym wyrzucił z musicalu kraby.
319
00:18:32,778 --> 00:18:34,071
To by było wariactwo.
320
00:18:34,154 --> 00:18:36,156
Dickie? Dlatego on?
321
00:18:36,240 --> 00:18:39,660
W końcu to dziwaczny brat Bena.
322
00:18:41,078 --> 00:18:42,079
Ja to widzę.
323
00:18:42,162 --> 00:18:44,623
Loretta proszona na scenę
do „Kołysanki niani”.
324
00:18:44,706 --> 00:18:46,375
Loretta na scenę.
325
00:18:53,966 --> 00:18:56,677
- No tak, teraz ty.
- Muszę iść.
326
00:18:59,930 --> 00:19:03,517
Moja rodzina przeniosła się na Florydę,
co było dla mnie trudne,
327
00:19:03,600 --> 00:19:06,687
bo mama ma tylko jedną stopę.
328
00:19:06,770 --> 00:19:08,564
Bobo, proszę.
329
00:19:08,647 --> 00:19:12,192
Przypominam,
że to policyjne przesłuchanie.
330
00:19:12,276 --> 00:19:14,778
- Nie ględź o rodzinie. Skup się.
- Dobrze.
331
00:19:14,862 --> 00:19:18,407
Gdzie byłeś pięć minut
przed rozpoczęciem przestawienia?
332
00:19:18,490 --> 00:19:19,992
Ja tylko na chwilę.
333
00:19:20,075 --> 00:19:21,577
Boże.
334
00:19:21,660 --> 00:19:26,165
Chciałem przeprosić za Charlesa.
To przeze mnie tak się zachowuje.
335
00:19:26,248 --> 00:19:30,544
Przydzieliłem mu gadkośpiewkę,
co w teatralnym żargonie...
336
00:19:30,627 --> 00:19:32,254
Ja pieprzę, wiem, co to.
337
00:19:32,337 --> 00:19:34,298
To coś z Gilberta i Sullivana.
338
00:19:34,381 --> 00:19:37,217
Jak w Piratach...
Wiesz co, nie! Nie robimy tego.
339
00:19:37,301 --> 00:19:39,303
Nie robimy. Skup się.
340
00:19:39,386 --> 00:19:43,765
Od tego wszystkiego
zaczął się stresować jak nigdy dotąd.
341
00:19:44,600 --> 00:19:46,727
Czy potrąciłaś kiedyś sarnę?
342
00:19:46,810 --> 00:19:51,398
Tuż przed tym, jak w nią uderzasz,
patrzy w taki specyficzny sposób.
343
00:19:51,481 --> 00:19:52,858
Charles jest tą sarną.
344
00:19:52,941 --> 00:19:53,942
Pojęłam.
345
00:19:54,026 --> 00:19:55,652
Czy na pewno?
346
00:19:55,736 --> 00:19:57,112
Może tu posiedzę...
347
00:19:57,196 --> 00:19:58,197
Nie.
348
00:19:58,280 --> 00:20:00,866
...i wymyślę bardziej porażającą analogię.
349
00:20:00,949 --> 00:20:02,326
- Putnam?
- Co?
350
00:20:02,409 --> 00:20:03,827
Wypieprzaj stąd.
351
00:20:03,911 --> 00:20:04,912
Dobrze.
352
00:20:06,788 --> 00:20:08,248
Zamknij drzwi!
353
00:20:08,332 --> 00:20:09,541
Tak.
354
00:20:09,625 --> 00:20:10,918
Miło było.
355
00:20:11,543 --> 00:20:16,298
Litości, ile rolek kolorowej
taśmy malarskiej potrzeba w teatrze?
356
00:20:16,381 --> 00:20:18,008
Gdzie jest taśma klejąca?
357
00:20:18,508 --> 00:20:22,763
To taśmy do oznaczeń na scenie.
Pomogę ci, masz.
358
00:20:23,597 --> 00:20:24,973
Zawsze mam ją przy sobie.
359
00:20:26,725 --> 00:20:29,519
Pracowałam przy pakowaniu prezentów.
360
00:20:30,395 --> 00:20:31,605
Dziękuję.
361
00:20:32,522 --> 00:20:33,523
Więc...
362
00:20:35,275 --> 00:20:37,027
Oliver mówił, że badasz sprawę.
363
00:20:37,110 --> 00:20:43,492
Pomyślałam, że wypytam o twoją teorię
i może pomogę.
364
00:20:45,035 --> 00:20:49,206
Niekiedy mordercy
sami chcą brać udział w dochodzeniu.
365
00:20:50,499 --> 00:20:52,084
Zabawna jesteś.
366
00:20:53,377 --> 00:20:56,046
Nie, po prostu chcę pomóc.
367
00:20:56,129 --> 00:20:59,216
Ten musical jest dla mnie wszystkim.
368
00:20:59,299 --> 00:21:02,386
To miał być mój debiut na Broadwayu.
369
00:21:02,970 --> 00:21:04,513
Na litość boską.
370
00:21:05,555 --> 00:21:07,182
Trochę mi to zajęło.
371
00:21:10,102 --> 00:21:12,771
Rozwijanie się później od innych
to nic złego.
372
00:21:13,397 --> 00:21:14,856
Ja tak mam.
373
00:21:19,778 --> 00:21:21,530
Podejrzewam Dickie’ego.
374
00:21:25,075 --> 00:21:27,286
Nie chcesz, żeby to był on, prawda?
375
00:21:27,369 --> 00:21:29,538
Wiem, że jesteście blisko.
376
00:21:29,621 --> 00:21:31,456
W jakim sensie?
377
00:21:31,540 --> 00:21:34,835
- Przecież to twój menadżer.
- No tak. To mój...
378
00:21:34,918 --> 00:21:39,381
Oczywiście, że nie chcę, żeby to był on,
ale też nie sądzę, że to zrobił.
379
00:21:39,464 --> 00:21:41,925
Dickie to dobry dzieciak.
380
00:21:42,009 --> 00:21:43,552
Ma jakieś 50 lat.
381
00:21:43,635 --> 00:21:45,262
To wciąż dziecko.
382
00:21:46,555 --> 00:21:48,181
A to otrucie?
383
00:21:48,265 --> 00:21:52,811
Nie chcę wyjść na seksistkę,
ale to zwykle domena kobiet.
384
00:21:52,894 --> 00:21:55,939
Dickie organizował Benowi jedzenie.
385
00:21:56,440 --> 00:21:58,066
To byłby wygodny sposób.
386
00:21:59,318 --> 00:22:02,112
Zanim ostatecznie postanowimy, że to on,
387
00:22:02,612 --> 00:22:09,286
muszę ci powiedzieć, że w tej obsadzie
znajdzie się kilka dziwniejszych osób.
388
00:22:09,369 --> 00:22:11,955
Rzucę jedno imię. Bobo.
389
00:22:12,039 --> 00:22:15,083
Tak naprawdę wcale go nie znamy.
390
00:22:15,167 --> 00:22:20,547
To taki śmieszek, ale czy te żarty
nie ukrywają czegoś mrocznego?
391
00:22:20,630 --> 00:22:23,258
Myślałam, że trucizna to domena kobiet.
392
00:22:23,342 --> 00:22:27,637
A, racja. Ta K.T. to niezła sucz.
393
00:22:28,138 --> 00:22:29,765
Mogłaby...
394
00:22:31,141 --> 00:22:35,562
Próbuję sobie wyobrazić
Dickie’ego jako mordercę i...
395
00:22:36,313 --> 00:22:37,773
Zaczekaj.
396
00:22:39,358 --> 00:22:44,905
I nie potrafię. Przykro mi.
Nie wyobrażam sobie tego.
397
00:22:46,948 --> 00:22:47,949
Dzięki.
398
00:22:53,997 --> 00:22:58,085
Charles-Haden Savage proszony na scenę
do „Trojaczków Pickwick”.
399
00:22:58,919 --> 00:23:00,504
Niech Bóg ma nas w opiece.
400
00:23:04,424 --> 00:23:06,093
Muszę śpiewać całość?
401
00:23:06,176 --> 00:23:08,762
Tak, całe dwie minuty i 46 sekund.
402
00:23:08,845 --> 00:23:12,432
Żadnego białego pokoju.
Żadnej udawanej migreny po jednym wersie.
403
00:23:23,110 --> 00:23:24,111
Cześć.
404
00:23:26,279 --> 00:23:27,572
No to zaczynamy.
405
00:23:27,656 --> 00:23:29,991
Patrzcie tylko na to.
406
00:23:37,082 --> 00:23:42,754
Małe trojaczki w swych kołyskach śpią
Trzy słodkie aniołki
407
00:23:42,838 --> 00:23:45,090
Czy potrójne zło?
408
00:23:45,173 --> 00:23:50,137
Innych mogły omotać
Lecz ja nie dam się
409
00:23:50,220 --> 00:23:56,768
Całą trójeczkę zasmarkaną wraz
Przesłuchać czas
410
00:24:00,689 --> 00:24:04,734
Które z trojaczków to zrobiło?
Które z nich stoi za zbrodnią tą?
411
00:24:04,818 --> 00:24:06,736
Czy mały smark mamcię kropnął i bach!
412
00:24:06,820 --> 00:24:09,156
Jaka krwawa historyjka
I to ma być kołysanka?
413
00:24:09,239 --> 00:24:12,826
Które z Pickwicków to zrobiło?
Zdobyło się, aby zabić ją?
414
00:24:12,909 --> 00:24:15,912
Którą dzidzię będzie przepytywał sąd?
Kosi kosi łapki
415
00:24:15,996 --> 00:24:17,914
Jedno wpadło w tarapatki! Wyznaj winę!
416
00:24:18,498 --> 00:24:22,127
Więc rach ciach ciach
Odkryję, które z trojaczków zabiło
417
00:24:24,129 --> 00:24:27,424
Penelopa w różu
Z pełną pieluchą leży
418
00:24:27,507 --> 00:24:30,469
Czy ona liczy, że niczego nie wyniucham?
419
00:24:30,552 --> 00:24:34,639
Może robić słodkie oczka
Ale spotka ją nauczka
420
00:24:34,723 --> 00:24:37,517
Mordercze zamiary aż tu w powietrzu czuć
421
00:24:38,185 --> 00:24:41,688
Strojny Patrick jest zdradliwy
A apetyt ma zbyt żywy
422
00:24:41,771 --> 00:24:45,108
Z uśmiechem odgryzłby dłoń
Co karmi go
423
00:24:45,192 --> 00:24:49,029
Czy to ten zepsuty brzdąc
Uknuł niegodziwy mord?
424
00:24:49,905 --> 00:24:51,781
I wykonał pierwszy krok na ścieżce zła?
425
00:24:51,865 --> 00:24:55,827
Paco się nadął i siedzi cicho
Ale niezłe z niego licho
426
00:24:55,911 --> 00:24:58,079
Może on stał się przyczyną cudzej zguby?
427
00:24:58,747 --> 00:25:02,375
Czy grzechotkę chwycił w dłoń
I potraktował ją jak broń?
428
00:25:02,459 --> 00:25:04,961
I wsławił się jako najgorszy z Pickwicków?
429
00:25:05,670 --> 00:25:09,341
W tej zagadce o Pickwickach
Gdzie łotrzyków trzech
430
00:25:09,424 --> 00:25:16,389
Niech latarnia rzuci blask
Na to, które z nich mamcię posłało w piach
431
00:25:16,473 --> 00:25:20,060
Dziecię poślę dziś przed sąd
432
00:25:20,143 --> 00:25:23,855
Krętacza zgarnę w mig już dziś
433
00:25:23,939 --> 00:25:28,610
Lecz które z trojaczków to zrobiło?
Które z nich stoi za zbrodnią tą?
434
00:25:28,693 --> 00:25:30,737
Czy mały smark mamcię kropnął i bach!
435
00:25:30,820 --> 00:25:32,822
Który z tych grzdyli
Już nie wróci zza krat?
436
00:25:32,906 --> 00:25:37,869
Które z Pickwicków to zrobiło?
Zdolne by było popełnić mord?
437
00:25:37,953 --> 00:25:40,580
Niczym śledczy as pediatrii
Wydobędę nas z tej matni
438
00:25:40,664 --> 00:25:43,333
Wskażę winnego pisklaka
Co ślady za sobą zatarł
439
00:25:43,416 --> 00:25:49,005
Znajdę małego mordercę
Który matce złamał serce
440
00:25:49,589 --> 00:25:52,592
Nie mogę dzisiaj przyjść,
policja chce ze mną pomówić.
441
00:25:52,676 --> 00:25:54,135
Jak to? O czym?
442
00:25:54,219 --> 00:25:55,512
O niczym miłym.
443
00:25:55,595 --> 00:25:58,557
Lub kosi kosi łapki
444
00:26:00,058 --> 00:26:02,018
Może wcale nie mam racji?
445
00:26:03,270 --> 00:26:05,105
Czy polegam na złych danych?
446
00:26:05,188 --> 00:26:07,065
Mam szukać innych podejrzanych?
447
00:26:07,148 --> 00:26:11,361
A może to nie trojaczki to zrobiły?
448
00:26:11,444 --> 00:26:14,823
Ktoś inny miał motyw i jest winny?
449
00:26:14,906 --> 00:26:17,200
Raz, dwa, trzy
450
00:26:17,284 --> 00:26:21,580
To będziesz ty!
451
00:26:28,003 --> 00:26:30,422
Pewnie i tak nie było tu niczego ważnego.
452
00:26:30,922 --> 00:26:32,090
To był głupi pomysł.
453
00:26:32,173 --> 00:26:34,050
Jak zwykle.
454
00:26:34,134 --> 00:26:36,511
Łał, nawet nie zaprzeczysz.
455
00:26:37,262 --> 00:26:38,972
Nie ma co się ze mną pieścić.
456
00:26:39,055 --> 00:26:42,017
TRUTKA NA SZCZURY
457
00:26:42,601 --> 00:26:43,685
Miałeś rację.
458
00:26:44,811 --> 00:26:48,565
Zabójca mógł tu być w dniu premiery.
459
00:26:48,648 --> 00:26:51,693
Tu się kryje coś ważnego
i tylko ty możesz to odkryć.
460
00:26:51,776 --> 00:26:53,320
Nie wiem, czy dam radę.
461
00:26:53,403 --> 00:26:56,364
Howard, jakie słowa
są ukryte w „determinacji”?
462
00:26:56,948 --> 00:26:58,867
„Daremna”, „demencja”.
463
00:26:58,950 --> 00:26:59,951
Mów dalej.
464
00:27:00,035 --> 00:27:01,453
„Tajemnica”.
465
00:27:02,037 --> 00:27:03,038
„Natarcie”.
466
00:27:03,663 --> 00:27:04,664
„Ja”.
467
00:27:04,748 --> 00:27:07,167
Poszło lepiej, niż się spodziewałam.
468
00:27:07,250 --> 00:27:08,752
Widzisz? Dasz radę.
469
00:27:09,336 --> 00:27:10,503
Znalazłem coś.
470
00:27:13,131 --> 00:27:14,507
To data premiery.
471
00:27:15,008 --> 00:27:18,261
Poszukaj innych kawałków
z tą samą czcionką.
472
00:27:18,345 --> 00:27:20,680
Kto wie, może będziesz w podcaście.
473
00:27:21,222 --> 00:27:22,515
Będę w podcaście?
474
00:27:22,599 --> 00:27:24,309
Powiedziałam „może” i „kto wie”.
475
00:27:27,020 --> 00:27:28,980
Dawać mi tu tę pieprzoną taśmę.
476
00:27:30,440 --> 00:27:31,733
Nadchodzi.
477
00:27:34,277 --> 00:27:37,614
Zakładam,
że nic nie wskóraliście u Williams?
478
00:27:37,697 --> 00:27:39,949
To ciekawe, jak zawsze w nas wątpi.
479
00:27:40,033 --> 00:27:41,701
Ma nas za głupków.
480
00:27:41,785 --> 00:27:44,454
To dlatego, że tak bezbłędnie ich udajemy.
481
00:27:44,537 --> 00:27:46,498
Dziwny szpan, ale niech będzie.
482
00:27:46,581 --> 00:27:49,292
Mamy przesłuchania na taśmie.
483
00:27:49,876 --> 00:27:51,127
Na taśmie?
484
00:27:51,211 --> 00:27:54,297
Charles, trzeba wdrożyć koleżankę.
485
00:27:54,381 --> 00:27:56,633
Ja wszedłem pierwszy.
486
00:27:57,467 --> 00:28:00,970
Williams wzięła mnie za idiotę,
który próbuje podsłuchiwać.
487
00:28:01,054 --> 00:28:03,640
Chodziło o to,
żeby rozbudzić jej ciekawość.
488
00:28:03,723 --> 00:28:07,477
Widzisz, detektyw Williams
to maniaczka teatru.
489
00:28:07,560 --> 00:28:09,062
Które z trojaczków to zrobiło
490
00:28:09,145 --> 00:28:11,481
Wiedzieliśmy,
że gadkośpiewka ją zaciekawi,
491
00:28:11,564 --> 00:28:16,152
tym bardziej, jeśli Charles
miałby się przy tym totalnie ośmieszyć.
492
00:28:16,236 --> 00:28:18,363
Czy potrąciłaś kiedyś sarnę?
493
00:28:18,446 --> 00:28:22,992
Przedstawiłem jej wizję tego,
jak tragicznie Charles wypadnie na scenie.
494
00:28:23,493 --> 00:28:24,994
Zarzuciliśmy przynętę.
495
00:28:26,579 --> 00:28:29,624
Daj mi czas,
żebym prześlizgnął się obok gliniarzy
496
00:28:29,708 --> 00:28:30,792
i wszystko ustawił.
497
00:28:30,875 --> 00:28:31,918
- Załatwię to.
- Dobrze.
498
00:28:32,001 --> 00:28:33,712
Wystarczy mówić słowa po kolei.
499
00:28:33,795 --> 00:28:36,339
- Po kolei.
- Szybciej niż ktokolwiek w historii.
500
00:28:38,925 --> 00:28:40,093
Łyknęła to.
501
00:28:40,176 --> 00:28:42,887
I zostawiła pokój przesłuchań pusty.
502
00:28:55,150 --> 00:28:57,986
Rzecz jasna,
żeby dać Oliverowi dość czasu,
503
00:28:58,069 --> 00:28:59,738
musiałem zaśpiewać całość.
504
00:29:00,447 --> 00:29:01,573
Nawet się nie zaciąłem.
505
00:29:03,116 --> 00:29:06,661
Mówicie, że dzięki kamerce Toberta...
506
00:29:06,745 --> 00:29:07,996
Nagraliśmy wszystko.
507
00:29:08,496 --> 00:29:10,582
Wszystkie ważne przesłuchania.
508
00:29:11,082 --> 00:29:12,083
O mój Boże.
509
00:29:12,167 --> 00:29:16,129
Niepotrzebnie to tak skomplikowaliście,
ale naprawdę wam się udało.
510
00:29:17,756 --> 00:29:19,340
Możemy zrobić tylko jedno.
511
00:29:22,927 --> 00:29:24,596
Nagracie ze mną podcast?
512
00:29:27,599 --> 00:29:29,100
Boże, ale to ckliwe.
513
00:29:29,184 --> 00:29:30,769
- Okropnie.
- Wiem.
514
00:29:30,852 --> 00:29:31,895
Totalnie.
515
00:29:31,978 --> 00:29:33,563
- Ale było uroczo.
- Fajnie.
516
00:29:33,646 --> 00:29:34,856
- Tak.
- Uroczo.
517
00:29:35,690 --> 00:29:36,816
- Do morderstwa?
- Tak!
518
00:29:36,900 --> 00:29:37,901
Do morderstwa.
519
00:29:53,249 --> 00:29:54,459
Nerwy.
520
00:29:55,210 --> 00:29:56,211
Właśnie.
521
00:29:56,294 --> 00:29:59,005
Czterdzieści lat w branży
i wciąż się stresuję.
522
00:29:59,506 --> 00:30:00,507
A kto nie?
523
00:30:04,302 --> 00:30:05,595
Wszystko dobrze?
524
00:30:06,179 --> 00:30:08,890
Tak, po prostu też się stresuję.
525
00:30:08,973 --> 00:30:09,974
Wiadomo.
526
00:30:10,058 --> 00:30:12,185
Widziałaś Maxine Spear na widowni?
527
00:30:16,439 --> 00:30:19,359
Podjęliśmy wielkie ryzyko
przy tym musicalu.
528
00:30:19,859 --> 00:30:21,027
Próbując go ocalić.
529
00:30:21,653 --> 00:30:23,696
Nie wiem, czy bym to wytrzymała,
530
00:30:24,572 --> 00:30:25,907
gdyby nie chodziło o Cliffa.
531
00:30:27,158 --> 00:30:28,952
- Jego pierwsza produkcja.
- Wiem.
532
00:30:30,995 --> 00:30:32,664
Cóż innego może zrobić matka.
533
00:30:32,747 --> 00:30:36,292
O dziecko troszczysz się przez całe życie.
Nigdy nie przestajesz.
534
00:30:37,418 --> 00:30:40,296
I zrobisz dla niego absolutnie wszystko.
535
00:30:52,600 --> 00:30:54,602
Następny utwór jest ostatni?
536
00:30:54,686 --> 00:30:55,812
Gdzie jest Loretta?
537
00:30:55,895 --> 00:30:57,021
Szukamy jej.
538
00:30:57,522 --> 00:30:59,482
Mam nadzieję, że się znajdzie.
539
00:31:00,483 --> 00:31:02,735
Jest naprawdę niesamowita.
540
00:31:03,444 --> 00:31:04,654
Czyli ci się podobało?
541
00:31:04,737 --> 00:31:08,616
Ostatnim razem na pokazie prasowym
porzuciłam wszelkie nadzieje,
542
00:31:08,700 --> 00:31:10,910
a kiedy usłyszałam, że robicie musical,
543
00:31:11,494 --> 00:31:16,416
byłam zachwycona,
że ukrócę twoje marzenia o stepowaniu.
544
00:31:16,499 --> 00:31:19,085
Ale to...
545
00:31:21,254 --> 00:31:22,797
to czysty Oliver Putnam.
546
00:31:25,508 --> 00:31:28,344
Powiedz mi, czy teraz to brzmi?
547
00:31:31,973 --> 00:31:33,683
Musisz zaczekać na recenzję.
548
00:31:47,488 --> 00:31:48,489
Tutaj jesteś.
549
00:31:48,573 --> 00:31:51,075
Nie powinnaś się szykować
do finałowego numeru?
550
00:31:51,159 --> 00:31:52,452
No tak.
551
00:31:52,535 --> 00:31:55,538
Samo przebywanie w tym teatrze...
552
00:31:56,289 --> 00:31:57,582
sprawia,
553
00:31:58,625 --> 00:31:59,667
że ciągle myślę o...
554
00:31:59,751 --> 00:32:00,752
Premierze.
555
00:32:01,502 --> 00:32:02,879
Wiem.
556
00:32:02,962 --> 00:32:05,214
Myślę o mojej kłótni z Benem.
557
00:32:05,757 --> 00:32:06,883
Tuż zanim...
558
00:32:07,884 --> 00:32:10,845
Sama wiesz. Powiedział,
że jestem dla niego martwy.
559
00:32:10,929 --> 00:32:13,640
Nie mogłeś wiedzieć, że...
560
00:32:13,723 --> 00:32:15,850
Nie martwi mnie to, że go ubodłem.
561
00:32:15,934 --> 00:32:17,352
Gość był fiutem.
562
00:32:18,353 --> 00:32:21,814
Wiedziałem, że następnego ranka
znowu mnie do siebie ściągnie.
563
00:32:22,982 --> 00:32:24,359
A kiedy umarł,
564
00:32:26,319 --> 00:32:29,614
przez kilka krótkich chwil...
565
00:32:30,865 --> 00:32:32,200
poczułem się wolny.
566
00:32:35,536 --> 00:32:37,205
A potem wrócił.
567
00:32:37,997 --> 00:32:41,376
I znowu tkwiłem w pułapce.
568
00:32:42,543 --> 00:32:44,045
Miałem już tego dosyć.
569
00:32:46,631 --> 00:32:47,674
Rozumiesz?
570
00:32:49,342 --> 00:32:50,426
Oczywiście.
571
00:32:51,970 --> 00:32:54,430
Loretta proszona na scenę
do „Dla dziecka”.
572
00:32:54,514 --> 00:32:55,974
Loretta na scenę.
573
00:32:56,057 --> 00:32:58,101
Chciałaś mi coś powiedzieć?
574
00:33:03,773 --> 00:33:05,149
Że na to nie zasłużyłeś.
575
00:33:05,650 --> 00:33:08,903
To nie powinno było się wydarzyć.
576
00:33:08,987 --> 00:33:10,363
To nie twoja wina.
577
00:33:12,490 --> 00:33:16,202
Jesteś najlepszym,
co mnie spotkało w ostatnich miesiącach.
578
00:33:25,753 --> 00:33:27,839
Loretto, czy mogę...
579
00:33:28,548 --> 00:33:29,841
Dickie, na sekundkę.
580
00:33:32,093 --> 00:33:34,178
Zaczniemy od twojej części piosenki.
581
00:33:34,262 --> 00:33:35,513
- Skupimy...
- A nie Jonathana?
582
00:33:35,596 --> 00:33:37,557
Później do tego przejdziemy.
583
00:33:38,850 --> 00:33:42,603
Posłuchaj, wiem, że jesteś na mnie zła.
584
00:33:43,187 --> 00:33:44,772
Nie szkodzi.
585
00:33:44,856 --> 00:33:48,651
Ale chcę powiedzieć, że naprawdę ci ufam.
586
00:33:48,735 --> 00:33:52,280
Nie obchodzi mnie ten album. Ani trochę.
587
00:33:52,363 --> 00:33:53,990
Ale chcę z tobą być.
588
00:33:54,532 --> 00:33:56,075
I zrobić razem spektakl.
589
00:33:56,951 --> 00:33:59,454
Nasz przebojowy spektakl.
590
00:34:00,038 --> 00:34:05,918
I wracać do twojego mieszkanka,
żeby zasypiać w twoich ramionach.
591
00:34:06,669 --> 00:34:07,920
Nie musisz...
592
00:34:08,004 --> 00:34:09,213
Ależ muszę.
593
00:34:10,798 --> 00:34:11,841
Jest jeszcze coś.
594
00:34:13,968 --> 00:34:15,053
Poważne coś.
595
00:34:17,555 --> 00:34:18,598
Kocham cię.
596
00:34:20,433 --> 00:34:21,434
Rety.
597
00:34:22,101 --> 00:34:23,978
Od dawna tego nie mówiłem.
598
00:34:25,104 --> 00:34:28,191
Wiesz, czuję, że to dobry moment.
Więc powtórzę.
599
00:34:28,274 --> 00:34:29,275
Uwaga.
600
00:34:30,735 --> 00:34:31,736
Kocham cię.
601
00:34:32,904 --> 00:34:34,155
Loretta!
602
00:34:34,781 --> 00:34:36,824
Jesteś nam tu potrzebna.
603
00:34:37,450 --> 00:34:38,534
No już.
604
00:34:40,495 --> 00:34:41,621
Połamania nóg.
605
00:34:44,916 --> 00:34:46,417
Zegar tyka.
606
00:34:46,501 --> 00:34:47,502
Już idę.
607
00:34:58,221 --> 00:35:01,891
Niania służyć ma wyłącznie dzieciom
608
00:35:03,351 --> 00:35:07,021
Ciasno je otoczyć troską
W rękach swych
609
00:35:09,190 --> 00:35:11,275
Woli jej nie złamie nic
610
00:35:12,527 --> 00:35:14,695
Może walczyć, zabić, gryźć
611
00:35:16,155 --> 00:35:19,158
Rozdrażnisz ją, to się odwinie
612
00:35:19,659 --> 00:35:20,660
I jak...
613
00:35:22,829 --> 00:35:23,955
Przepraszam.
614
00:35:24,038 --> 00:35:26,666
Nie słyszę rytmu.
615
00:35:26,749 --> 00:35:28,835
Mogę prosić sam fortepian bez orkiestry?
616
00:35:28,918 --> 00:35:30,294
Nie słyszę rytmu.
617
00:35:30,378 --> 00:35:31,963
Wejdą później...
618
00:35:37,385 --> 00:35:38,678
Dobrze.
619
00:35:40,888 --> 00:35:43,891
Niania zachowa spokój w trudnych chwilach
620
00:35:45,309 --> 00:35:48,396
Kieruje zawsze nią siła i spryt
621
00:35:49,814 --> 00:35:52,233
W starciu z każdą nową niedolą
622
00:35:52,316 --> 00:35:55,570
I tak ma wszystko pod kontrolą
623
00:35:57,029 --> 00:35:58,823
Lecz jeśli dzieci chcesz
624
00:36:00,324 --> 00:36:01,742
Musisz zmierzyć się ze
625
00:36:02,702 --> 00:36:04,036
Mną
626
00:36:05,830 --> 00:36:09,333
Charles, to nie są zdjęcia Bena.
627
00:36:10,001 --> 00:36:11,335
Tylko Dickie’ego.
628
00:36:13,671 --> 00:36:18,384
Dla dziecka mogłabym
Poświęcić własne życie
629
00:36:18,467 --> 00:36:23,556
Po dziecko poszłabym
Aż do piekła i z powrotem
630
00:36:23,639 --> 00:36:26,225
Nie dam się złamać ani zbyć
631
00:36:26,309 --> 00:36:28,603
Gdy chodzi o jedno z nich
632
00:36:29,187 --> 00:36:31,606
Wolę umrzeć, niż wypuścić go z mych rąk
633
00:36:31,689 --> 00:36:33,149
Nie!
634
00:36:33,232 --> 00:36:34,233
Dla dziecka... Nie!
635
00:36:34,317 --> 00:36:35,443
Dla dziecka... Stać!
636
00:36:35,526 --> 00:36:36,694
Dla dziecka... Czekajcie!
637
00:36:36,777 --> 00:36:37,904
Nie zabierajcie...
638
00:36:38,779 --> 00:36:40,072
To byłam ja.
639
00:36:40,865 --> 00:36:41,908
Ja zabiłam Bena.
640
00:36:43,618 --> 00:36:47,371
Doprawiłam trucizną
jego wstrętny napój proteinowy.
641
00:36:47,455 --> 00:36:49,165
Zanim wyszedł wtedy na scenę.
642
00:36:49,248 --> 00:36:51,876
Kiedy nie zadziałało,
przyszedł na przyjęcie
643
00:36:51,959 --> 00:36:55,463
i wepchnęłam go do szybu windy.
644
00:36:55,546 --> 00:36:56,631
Loretto, nie!
645
00:36:56,714 --> 00:37:00,551
Nie pozwolę, by kolejny niewinny człowiek
poszedł za mnie siedzieć.
646
00:37:02,762 --> 00:37:04,305
- Nie rób tego!
- Niech mnie.
647
00:37:04,388 --> 00:37:07,308
Zostałam dla dramatu i dowiozłaś, nianiu.
648
00:37:07,391 --> 00:37:09,685
Zostawcie ją! Nie możecie!
649
00:37:09,769 --> 00:37:12,063
- Puszczaj.
- Przepraszam, Oliver.
650
00:37:12,730 --> 00:37:13,981
Tak mi przykro.
651
00:37:16,025 --> 00:37:17,985
Pójdzie pani z nami.
652
00:37:28,454 --> 00:37:29,705
O Boże.
653
00:37:33,751 --> 00:37:34,752
O mój Boże.
654
00:37:34,835 --> 00:37:35,962
Oliver?
655
00:37:36,045 --> 00:37:37,713
Co się dzieje? Oliver!
656
00:37:37,797 --> 00:37:39,632
- Oliver!
- Ocknij się!
657
00:37:39,715 --> 00:37:41,217
Wezwijcie pomoc!
658
00:37:41,300 --> 00:37:42,593
- Oliver!
- Wezwać pomoc!
659
00:37:43,469 --> 00:37:44,470
Słyszysz mnie?
660
00:37:44,553 --> 00:37:45,888
- Trzymaj się!
- Co mu jest?
661
00:37:45,972 --> 00:37:47,598
- Dzwońcie!
- Tutaj!
662
00:37:47,682 --> 00:37:49,684
- Co się dzieje?
- O Boże!
663
00:37:49,767 --> 00:37:51,686
Dalej, Oliver, oddychaj!
664
00:37:54,480 --> 00:37:55,940
Wezwijcie pomoc!
665
00:38:00,278 --> 00:38:02,280
{\an8}BILET AUTOBUSOWY
666
00:38:02,363 --> 00:38:05,366
{\an8}Z ST. LOUIS DO NOWEGO JORKU
667
00:38:45,239 --> 00:38:47,241
{\an8}Napisy: Magdalena Adamus
49772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof