Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,717 --> 00:00:12,513
-Sikkert, at du ikke vil med?
-Der kommer en bil og henter mig.
2
00:00:12,555 --> 00:00:17,727
-Du har besøg. Endnu en journalist.
-Ingen hvile, ingen ro.
3
00:00:17,768 --> 00:00:19,979
Godt, vi er gået...
4
00:00:20,020 --> 00:00:26,527
Må jeg stille et par spørgsmål?
De ville ikke lade mig slippe ind.
5
00:00:26,569 --> 00:00:31,907
-De vidste, du ville genere mig.
-Bare to spørgsmål...
6
00:00:44,795 --> 00:00:48,674
Siden du forlod pladeselskabet,
har Murderous været hård ved dig.
7
00:00:48,716 --> 00:00:52,803
Vil du vide, om jeg er bange?
Det er jeg ikke.
8
00:00:52,845 --> 00:00:57,099
Det handler ikke om, hvad de siger
på deres plader, men hvad jeg siger!
9
00:00:57,141 --> 00:01:01,437
-Det er bare snak.
-Er du sikker? På sit nye album...
10
00:01:01,479 --> 00:01:04,440
...kommer han med dødstrusler.
11
00:01:04,482 --> 00:01:09,236
Hårde tider afspejler
sig i musikken. Er du med?
12
00:01:09,278 --> 00:01:11,697
Nu må jeg af sted.
13
00:01:11,739 --> 00:01:18,788
-Hvor har du været? Jeg har ventet.
-Undskyld. Jeg havde en anden tur.
14
00:01:18,829 --> 00:01:24,293
Sørg for at stave mit navn rigtigt.
"Extra Large".
15
00:01:24,335 --> 00:01:29,757
-Pas nu på dig selv.
-Bare rolig. Jeg er skudsikker.
16
00:02:49,753 --> 00:02:53,924
-Ti sekunder. Ni...
-Jeg hader sommertid.
17
00:02:53,966 --> 00:03:00,306
...fem, fire, tre, to og... Nu!
18
00:03:00,347 --> 00:03:03,142
-Perfekt!
-To sekunder forkert.
19
00:03:03,183 --> 00:03:06,687
Nej, mr Monk.
Det er kun Dem, der bemærker det.
20
00:03:06,729 --> 00:03:13,402
Vi forsøger igen. Det er kun
to gange om året. 55, 54...
21
00:03:13,444 --> 00:03:16,405
-Hvad er det der?
-De er til Dem.
22
00:03:16,447 --> 00:03:20,659
Hold op! Blomster?
23
00:03:20,701 --> 00:03:26,665
"God sekretærdag. Hilsen mr M."
24
00:03:27,207 --> 00:03:30,377
Ingen årsag... Er De parat?
25
00:03:30,419 --> 00:03:36,216
-Jeg er assistent, ikke sekretær!
-Det er det samme.
26
00:03:36,258 --> 00:03:40,387
-Det er ikke det samme.
-Kan vi tage det om 31 sekunder?
27
00:03:40,429 --> 00:03:44,975
Sekretærer gør ikke det, jeg gør.
Det er et stort ansvar.
28
00:03:45,017 --> 00:03:52,024
Men så en chefsekretær?
Meget vigtigt job. Et sekretariat...
29
00:03:52,066 --> 00:03:56,737
-Nedtælling...
-De har ingen respekt for mig.
30
00:03:56,779 --> 00:04:02,993
Selvfølgelig har jeg det.
22 sekunder... Det ringer på døren.
31
00:04:03,035 --> 00:04:08,123
Skynd Dem tilbage. 15...
32
00:04:08,165 --> 00:04:12,878
Kom ind, der er åbent.
Nu gælder det. Ti sekunder, ni...
33
00:04:12,920 --> 00:04:16,006
Natalie! Syv...
34
00:04:16,048 --> 00:04:21,011
-Mr Monk...
-Fire, tre, to...
35
00:04:26,308 --> 00:04:28,185
Hej.
36
00:04:28,227 --> 00:04:32,690
-Er De Monk?
-Kald mig Adrian.
37
00:04:32,731 --> 00:04:38,320
Undskyld os, vi stillede
bare uret... til sommertid.
38
00:04:38,362 --> 00:04:42,074
Pokkers også.
Det glemmer jeg altid at gøre.
39
00:04:42,116 --> 00:04:45,244
-Sikke et smukt ur.
-Kan De lide det?
40
00:04:45,285 --> 00:04:49,123
Hvidguld, importeret.
Jeg kan skaffe Dem et.
41
00:04:49,164 --> 00:04:52,751
-Det er hans varemærke.
-Jaså?
42
00:04:52,793 --> 00:04:55,337
Undskyld mig.
43
00:04:55,379 --> 00:05:01,468
-Mit navn er Murderous.
-Murderous? Jeg har hørt om Dem.
44
00:05:01,510 --> 00:05:07,391
-Min pige må ikke høre Deres musik.
-Undskyld hende. Hun er snerpet.
45
00:05:07,433 --> 00:05:12,646
Jeg har ændret mig. Nu er jeg en
forretningsmand med et pladeselskab.
46
00:05:12,688 --> 00:05:18,986
Manslaughter Records. Dette er
Snake De Assassin, vicedirektør.
47
00:05:19,028 --> 00:05:23,032
Mr Assassin...
48
00:05:24,700 --> 00:05:27,995
Dette er Silent Killer,
sikkerhedssekretær.
49
00:05:28,037 --> 00:05:33,500
Sekretær? Åh... Natalie kan
ikke så godt lide ordet sekretær.
50
00:05:34,877 --> 00:05:38,213
Har De set det her?
51
00:05:38,255 --> 00:05:42,676
Advokaterne er allerede på tråden.
Politiet tror, jeg gjorde det.
52
00:05:42,718 --> 00:05:47,264
-Hvorfor tror de det?
-Motivet. Er du med?
53
00:05:47,306 --> 00:05:52,561
Extra Large var i mit pladeselskab.
Vi skiltes ikke som venner.
54
00:05:52,603 --> 00:05:57,983
Jeg hader den forbandede...
55
00:05:58,025 --> 00:06:03,280
-Jeg hader den fyr.
-For omkring en måned siden...
56
00:06:03,322 --> 00:06:07,409
...skrev jeg en sang om,
hvordan jeg ville dræbe ham.
57
00:06:07,451 --> 00:06:12,581
tik, tak, tik, tak
bilbombe
58
00:06:14,875 --> 00:06:20,255
-Sangen hedder "Bilbombe".
-Og det var præcist sådan, han døde.
59
00:06:20,297 --> 00:06:26,178
Jeg er ingen engel,
men denne gang var det ikke mig.
60
00:06:26,220 --> 00:06:28,263
Nej, det er da klart.
61
00:06:28,305 --> 00:06:34,394
Vi har undersøgt det. Du lader til
at være en slags superstrisser.
62
00:06:34,436 --> 00:06:40,901
Hvis andre siger det, er det
vel ikke pral? Er du med, Silent?
63
00:06:40,943 --> 00:06:45,989
Jeg vil hyre Dem. Gør det,
De er god til. Luske lidt rundt.
64
00:06:46,031 --> 00:06:52,538
-Få mig ud af det her.
-Smigrende, men vi er optaget.
65
00:06:52,579 --> 00:06:57,126
Tag Dem ikke af hende.
Jeg tager sagen.
66
00:06:57,167 --> 00:07:02,631
Det er en ære, et privilegium.
Jeg skal få Dem ud af det her.
67
00:07:02,673 --> 00:07:07,719
-Mit ord forpligter mig.
-Det var det, jeg ville høre.
68
00:07:07,761 --> 00:07:09,972
Betal ham.
69
00:07:10,013 --> 00:07:16,103
Et forskud og mit visitkort.
Ring til mig, så snart De ved noget.
70
00:07:16,145 --> 00:07:21,400
-Hyggeligt at ses, Natalie.
-Tak, mr Murderous.
71
00:07:21,441 --> 00:07:24,278
Mr Assassin...
72
00:07:24,319 --> 00:07:27,906
Mr Killer... undskyld, mr "Kilar"...
73
00:07:27,948 --> 00:07:30,868
Det udtales "kilar", Natalie.
74
00:07:30,909 --> 00:07:35,747
Bare rolig. Jeg ordner det her, yo!
Hav en god dag, yo!
75
00:07:40,752 --> 00:07:44,047
-Det var tæt på...
-Hvordan går det?
76
00:07:44,089 --> 00:07:50,596
Han tog det godt, ikke?
Da jeg sagde, jeg havde for travlt.
77
00:07:50,637 --> 00:07:55,309
De sagde ja, mr Monk.
De tog sagen.
78
00:07:56,560 --> 00:08:00,355
De fik en check af ham.
79
00:08:02,482 --> 00:08:06,236
-Jeg har intet i hænderne.
-Den er jo her, mr Monk.
80
00:08:06,278 --> 00:08:11,283
De sagde ja.
De sagde, De ville ordne det.
81
00:08:33,138 --> 00:08:39,686
Den del skal være der.
Og den der skal sidde foran.
82
00:08:41,605 --> 00:08:46,944
-De kan det her. Har De et tip?
-Lav hjørnerne først.
83
00:08:48,695 --> 00:08:50,614
Utroligt, at han er død.
84
00:08:50,656 --> 00:08:54,201
-Var du en fan?
-Nej.
85
00:08:54,243 --> 00:08:58,413
Extra Large var jo selveste
ophavsmanden til østkystrappen.
86
00:08:58,455 --> 00:09:04,711
Han var før Jay-Z, Nas, 50 Cent,
Fat Joe... Jeg elsker hans musik.
87
00:09:12,010 --> 00:09:18,183
-Respekterer kommissæren dig?
-Respekterer? Ja.
88
00:09:18,225 --> 00:09:24,856
Han driller altid, men inderst inde
tror jeg, min mening betyder noget.
89
00:09:25,816 --> 00:09:28,777
-Hvorfor?
-Glem det.
90
00:09:29,653 --> 00:09:35,951
Chaufføren er på intensivafdelingen.
Tror du, han overlever?
91
00:09:35,993 --> 00:09:41,164
-Har du det godt?
-Bilbombe...
92
00:09:41,206 --> 00:09:46,169
-Vil du hellere gå?
-Nej. Det går fint.
93
00:09:46,211 --> 00:09:48,463
Vi har allerede en mistænkt.
94
00:09:48,505 --> 00:09:54,052
Han havde en rival, en anden rapper.
De har truet hinanden i månedsvis.
95
00:09:54,094 --> 00:09:57,848
-Gæt, hvad han hedder.
-Murderous.
96
00:09:57,889 --> 00:10:03,270
-Vent, til en jury hører det.
-Det er bare et navn.
97
00:10:03,312 --> 00:10:07,482
Murderous? Det er ikke et navn.
Det er en tilståelse.
98
00:10:07,524 --> 00:10:11,361
Og fyren har
et langt synderegister.
99
00:10:11,403 --> 00:10:19,077
Et rigtigt synderegister. Jeg
pågreb ham selv, da han var ung.
100
00:10:19,119 --> 00:10:22,914
-Er De hans advokat?
-Det ved jeg ikke... Er jeg det?
101
00:10:22,956 --> 00:10:27,044
Nej, De er hans detektiv.
Murderous besøgte os i dag.
102
00:10:27,085 --> 00:10:31,965
-Kom han hjem til dig?
-Han bad mr Monk tage sig af sagen.
103
00:10:32,007 --> 00:10:36,428
-Og De sagde ja?
-Åbenbart. Jeg var der ikke rigtigt.
104
00:10:36,470 --> 00:10:43,060
Du har gjort det igen... Når han
er nervøs, accepterer han alt.
105
00:10:43,101 --> 00:10:45,604
I guder, hvad har jeg gjort?
106
00:10:45,645 --> 00:10:51,526
-Han er måske uskyldig.
-Nej. Han hedder jo Murderous.
107
00:10:51,568 --> 00:10:57,532
-Det her er helt utroligt.
-Her er detonatoren, kommissær.
108
00:10:57,574 --> 00:11:01,745
-Hvad er det? Sølv?
-Nej, importeret hvidguld.
109
00:11:01,787 --> 00:11:06,249
-Hvordan ved du det?
-Det er min klients varemærke.
110
00:11:06,291 --> 00:11:10,837
Det er ude med mig.
Hvor var De egentlig?
111
00:11:10,879 --> 00:11:15,759
Se ikke på mig.
Jeg er bare sekretæren.
112
00:11:21,181 --> 00:11:28,188
Extra Large var den største stjerne.
Men han gik over til Fresh...?
113
00:11:28,230 --> 00:11:32,192
Fresh Rhymes Records.
Det kunne du ikke klare, Russel.
114
00:11:32,234 --> 00:11:36,488
-Jeg hedder Murderous.
-For mig er du altid Russel.
115
00:11:36,530 --> 00:11:39,699
Lille Russel fra Milburn Avenue-
116
00:11:39,741 --> 00:11:44,704
-som skyllede narko ud i toilettet,
så snart jeg bankede på.
117
00:11:46,873 --> 00:11:50,335
Er det her din?
118
00:11:51,711 --> 00:11:57,217
Det er et af dine varemærker, ikke?
Specialfremstillet.
119
00:11:57,259 --> 00:12:00,846
-Velegnet som detonator.
-Jeg er ingen bombemand.
120
00:12:00,887 --> 00:12:04,516
Det her kan enhver
drengespejder klare.
121
00:12:04,558 --> 00:12:09,938
Man kobler bare
den lille viser til urskiven.
122
00:12:09,980 --> 00:12:12,607
Tik, tak... Kl. 9 siger det bang!
123
00:12:12,649 --> 00:12:16,570
Gæt igen...
Jeg er heller ikke drengespejder.
124
00:12:17,988 --> 00:12:21,032
Det mener du ikke!
125
00:12:21,074 --> 00:12:25,745
Og det her, Russel?
Den har et serienummer.
126
00:12:25,787 --> 00:12:31,585
Den er stjålet fra en byggeplads
en halv blok fra dit hus.
127
00:12:31,626 --> 00:12:36,256
Jeg placerer ikke bomber
under folks biler. De kender mig.
128
00:12:36,298 --> 00:12:40,802
-Jeg foretrækker ansigt til ansigt.
-Ikke ifølge det her.
129
00:12:42,095 --> 00:12:47,434
Spor fire. En lille sang,
som hedder "Bilbombe".
130
00:12:49,144 --> 00:12:52,481
en bombe i limousinen
sikke en overraskelse
131
00:12:52,522 --> 00:12:56,818
under stolen
som generøse Oprah
132
00:12:56,860 --> 00:13:00,530
-Lyder det bekendt?
-Ikke som De giver den.
133
00:13:00,572 --> 00:13:06,286
-Jeg gav ikke en koncert...
-Den hvideste hvide, jeg har set!
134
00:13:06,328 --> 00:13:10,624
-Og jeg har truffet Kevin Costner.
-Det kunne have været bedre.
135
00:13:10,665 --> 00:13:15,337
-Jeg måtte ikke bruge rytmeboksen.
-Det er jeg taknemmelig for.
136
00:13:15,378 --> 00:13:20,091
Du er ikke den eneste musiker her.
Jeg er faktisk også med i et band.
137
00:13:20,133 --> 00:13:23,011
-Randy...
-Vi laver rap og metal...
138
00:13:23,053 --> 00:13:27,182
-Hvad er det her?
-Kast et blik på min hjemmeside.
139
00:13:27,224 --> 00:13:31,603
-Han kaldte mig "hvid"!
-Sæt dig.
140
00:13:38,777 --> 00:13:42,656
Du har problemer.
Chaufføren forlod ikke bilen.
141
00:13:42,697 --> 00:13:46,159
Han så sikkert den,
der placerede den.
142
00:13:46,201 --> 00:13:49,579
Når han vågner, fortæller han det.
143
00:13:49,621 --> 00:13:53,458
Han så ikke mig.
Det er en fælde. Jeg er uskyldig.
144
00:13:53,500 --> 00:13:59,297
Spørg bare Adrian Monk. Haner
da en af jer? Er han ikke her?
145
00:13:59,339 --> 00:14:06,179
Han ved, hvad der skete.
Deter en fælde. Det er helt skørt.
146
00:14:10,684 --> 00:14:14,104
-Jeg tror ikke, det var ham.
-Selvfølgelig var det ham.
147
00:14:14,145 --> 00:14:19,526
Der er bjerge af beviser mod ham.
Han er bare så utrolig skyldig.
148
00:14:19,568 --> 00:14:24,406
-Han er meget skyldig.
-De tænker ikke klart, mr Monk.
149
00:14:24,447 --> 00:14:29,202
-Hvorfor hyrede han så Dem?
-Det var vel advokaternes ide.
150
00:14:29,244 --> 00:14:34,165
-Det er bare for et syns skyld.
-Nej. Jeg tror, han er bange.
151
00:14:34,207 --> 00:14:41,423
Han er ligesom Dem. Inderst inde
er han bare en bange, lille dreng.
152
00:14:41,464 --> 00:14:44,634
-Hvad bygger De det på?
-En fornemmelse.
153
00:14:46,219 --> 00:14:50,849
-Deres fornemmelser ler ingen ad.
-Folk ler hele tiden ad mig.
154
00:14:50,890 --> 00:14:54,978
Men ikke af dem.
Kommissæren får også fornemmelser.
155
00:14:55,020 --> 00:14:58,189
Nu er jeg med.
Det er det med sekretæren, ikke?
156
00:14:58,231 --> 00:15:05,363
De synes ikke, at jeg...
Noget om manglende respekt.
157
00:15:05,405 --> 00:15:09,951
-Vent, jeg skrev det ned.
-Det her drejer sig om Deres klient.
158
00:15:09,993 --> 00:15:15,624
Han har problemer. Han stoler
på Dem. De gav hinanden hånden.
159
00:15:18,418 --> 00:15:20,670
Papirserviet.
160
00:15:52,160 --> 00:15:56,539
-Hvor længe endnu?
-Jeg kan lide det.
161
00:16:09,678 --> 00:16:14,265
Kanongodt. Vi tager det en gang til.
162
00:16:15,684 --> 00:16:19,437
-Tak, mr Hodges.
-Kald mig Danny.
163
00:16:19,479 --> 00:16:21,690
Hej, jeg hedder Waddy. Undskyld mig.
164
00:16:21,731 --> 00:16:27,070
Jeg har aldrig været i
et pladestudie. Så mange guldplader!
165
00:16:27,112 --> 00:16:31,074
-Vort første hit... For to år siden.
-Hvad er de så vrede over?
166
00:16:31,116 --> 00:16:34,703
De er vrede på alt.
Strissere, kvinder, penge.
167
00:16:34,744 --> 00:16:38,164
Deres vrede
betaler mine børns skolegang.
168
00:16:38,206 --> 00:16:43,253
Åh, der er han. Jeg beklager
virkelig det, der skete.
169
00:16:43,294 --> 00:16:48,633
-Et stort talent og et stort hjerte.
-Og store indtjeningsmuligheder.
170
00:16:48,675 --> 00:16:54,347
Det var i hvert fald meningen.
Vi brugte mange penge på ham.
171
00:16:54,389 --> 00:17:00,103
Nu må vi begynde forfra
med unge som Damani.
172
00:17:00,145 --> 00:17:05,358
-Maestro... begynd.
-Vil De have det hurtigt eller godt?
173
00:17:05,400 --> 00:17:09,738
Min kompagnon ved intet
om musikbranchen.
174
00:17:09,779 --> 00:17:14,993
Hvor befandt De Dem, da De hørte,
at Extra Large var blevet myrdet?
175
00:17:15,034 --> 00:17:20,498
Jeg glemmer det aldrig. Jeg spiste
morgenmad på hotellet med Waddy.
176
00:17:20,540 --> 00:17:26,212
Vi fik ikke morgenmad. Han fik det.
Hver søndag spiser vi sammen...
177
00:17:26,254 --> 00:17:31,217
...og diskuterer finanserne.
I søndags kom jeg som sædvanligt.
178
00:17:31,259 --> 00:17:35,889
-Jeg glemte det.
-Han havde end ikke dækket til mig.
179
00:17:35,930 --> 00:17:41,102
-Jeg glemte at bestille roomservice.
-Efter to år!
180
00:17:41,144 --> 00:17:47,025
Vores livs værste dag. Jeg mister
en ven, og han snakker om morgenmad.
181
00:17:47,066 --> 00:17:49,861
-Parat?
-Ja, men teksten er ikke klar.
182
00:17:49,903 --> 00:17:51,821
Hvad er bedst?
183
00:17:51,863 --> 00:17:54,199
klubaften... jagtaften
184
00:17:54,240 --> 00:17:56,951
jeg kalder på silden
det er for sejt
185
00:17:56,993 --> 00:17:59,162
Sejt eller fedt?
186
00:17:59,204 --> 00:18:03,666
-Jeg kan lide fedt.
-Det kan jeg også.
187
00:18:03,708 --> 00:18:07,545
-Sejt!
-Så er det to mod to.
188
00:18:07,587 --> 00:18:11,257
-Hvad mener du?
-Jeg?
189
00:18:11,299 --> 00:18:17,680
-Sejt eller fedt?
-Sejt, fedt...?
190
00:18:17,722 --> 00:18:23,436
For det første, tak for spørgsmålet.
Hvad er det nu sejt betyder?
191
00:18:23,478 --> 00:18:29,776
Det siger man, når...
Når den er ligesom...
192
00:18:29,818 --> 00:18:32,904
Når det bare er for meget.
Er du med?
193
00:18:32,946 --> 00:18:37,200
Jeg er med.
Og hvad var det fedt betød?
194
00:18:37,242 --> 00:18:42,330
-Det sagde jeg jo lige...
-Begge to betyder godt.
195
00:18:44,457 --> 00:18:47,836
Sejt eller fedt?
Sikke et pres...
196
00:18:47,877 --> 00:18:52,131
Jeg tror, det ville være lettere,
hvis jeg mødte den omtalte pige.
197
00:18:52,173 --> 00:18:56,886
Godt, jeg vælger fedt.
Nej, for resten...
198
00:18:56,928 --> 00:19:04,018
Vent... Det er svært,
for de er begge så suggestive...
199
00:19:04,060 --> 00:19:08,231
-Var det sejt eller hårdt?
-Vi tager en pause.
200
00:19:08,273 --> 00:19:13,194
-Hvor lang en pause?
-Ja... Hvor længe bliver han?
201
00:19:13,236 --> 00:19:17,198
Var det knalde eller knitre?
202
00:19:21,911 --> 00:19:28,751
Mr Monk? De bad mig ringe,
hvis jeg huskede noget særligt.
203
00:19:28,793 --> 00:19:34,549
I lørdags, aftenen inden det skete,
forlod jeg kontoret kl. 19.00.
204
00:19:34,591 --> 00:19:39,971
Jeg husker tidspunktet,
fordi jeg var forsinket til et møde.
205
00:19:40,013 --> 00:19:47,478
Jeg så en person. Han var i garagen,
hvor limousinen var parkeret.
206
00:19:47,520 --> 00:19:52,066
Jeg syntes, det var mærkeligt. Jeg
forstod ikke, hvad han lavede der.
207
00:19:52,108 --> 00:19:54,777
Hvem var det?
208
00:19:56,404 --> 00:19:59,908
Det er i orden. Ingen får
at vide, at det kom fra Dem.
209
00:19:59,949 --> 00:20:04,954
Det var mørkt.
Jeg så ikke ansigtet så godt.
210
00:20:04,996 --> 00:20:09,751
Men han var høj. Cirka 1,90.
211
00:20:09,792 --> 00:20:13,087
Åh, nej... Murderous.
212
00:20:13,129 --> 00:20:16,591
Jeg kan ikke sværge på det.
Jeg ville ikke sige...
213
00:20:16,633 --> 00:20:19,510
Det har De lige gjort.
214
00:20:19,552 --> 00:20:23,514
Jeg var nødt til at sige det.
Skal jeg ringe til politiet?
215
00:20:25,600 --> 00:20:27,810
Ja...
216
00:20:27,852 --> 00:20:33,399
Jeg ringer med det samme.
Hyggeligt at træffes. Held og lykke.
217
00:20:34,692 --> 00:20:37,737
-Det er ham.
-Hvem? Hodges?
218
00:20:37,779 --> 00:20:40,949
-Der er noget skummelt ved ham.
-Endnu en fornemmelse?
219
00:20:40,990 --> 00:20:46,329
-Vi burde tjekke ham.
-Hvorfor skulle han gøre det?
220
00:20:46,371 --> 00:20:50,583
-Extra Large var hans levebrød.
-Jeg ved det ikke.
221
00:20:50,625 --> 00:20:53,670
Chaufføren er
ikke mere på intensivafdelingen.
222
00:20:53,711 --> 00:20:57,966
Vi taler med ham i morgen.
Han så måske noget.
223
00:21:11,145 --> 00:21:13,272
Hallo?
224
00:21:15,984 --> 00:21:18,736
Hallo?
225
00:21:21,781 --> 00:21:24,450
Hvem er det?
226
00:21:32,917 --> 00:21:35,461
Kender jeg Dem?
227
00:22:03,865 --> 00:22:07,243
Må jeg sætte mig?
228
00:22:08,619 --> 00:22:13,374
Randy er deroppe
og taler rap med retslægen.
229
00:22:13,416 --> 00:22:17,128
Jeg spørger ikke mere Randy,
hvorfor han gør det, han gør.
230
00:22:17,170 --> 00:22:19,922
-Hvor er Natalie?
-Hjemme. Hun er sur på mig.
231
00:22:19,964 --> 00:22:24,385
-Hun synes ikke, jeg hører på hende.
-Købte du blomster...
232
00:22:24,427 --> 00:22:29,307
-...til sekretærdagen? En fejl.
-De var på udsalg!
233
00:22:29,348 --> 00:22:33,770
Hun ville gå gennem ild for dig.
Hun er ikke din sekretær.
234
00:22:33,811 --> 00:22:36,939
Men de var på udsalg.
235
00:22:36,981 --> 00:22:41,527
-Kom med og se på gerningsstedet.
-Jeg kommer straks.
236
00:22:41,569 --> 00:22:45,823
Du bliver ikke glad.
Vi fandt fodaftryk.
237
00:22:45,865 --> 00:22:51,370
-Af specialfremstillede sko?
-De eneste, Murderous går i...
238
00:22:52,622 --> 00:22:56,751
-Mordvåbnet.
-Lad mig gætte. Hvidguld?
239
00:22:56,793 --> 00:23:01,089
Vi fandt det i skraldespanden...
240
00:23:01,130 --> 00:23:05,051
Naturligvis! Han vidste,
jeg ikke ville lede der.
241
00:23:05,093 --> 00:23:08,846
Juryen mødes i morgen.
Vi anklager ham på torsdag...
242
00:23:08,888 --> 00:23:13,935
-...og anholder ham på fredag.
-Han vil give mig skylden.
243
00:23:13,976 --> 00:23:18,773
-Så se at komme ud af det.
-Kan du...?
244
00:23:19,899 --> 00:23:25,947
-Kan du...? Kan du...?
-Ja, Monk. Jeg går med dig.
245
00:23:29,408 --> 00:23:33,371
-Sig undskyld, men græd ikke.
-Ikke græde?
246
00:23:33,412 --> 00:23:37,667
Sig bare sandheden...
Der er for mange beviser imod ham.
247
00:23:37,708 --> 00:23:40,711
-Gør ikke det der.
-Hvad?
248
00:23:40,753 --> 00:23:45,758
Det er et bandetegn.
Lav ikke det eller det eller det...
249
00:23:45,800 --> 00:23:49,345
-Bandetegn alle sammen.
-Hænderne i lommen.
250
00:23:49,387 --> 00:23:54,392
Så tror han, du er bevæbnet,
og skyder os på stedet.
251
00:23:54,433 --> 00:24:00,273
-Kan jeg så gøre det her?
-Ja... Gør det.
252
00:24:09,365 --> 00:24:13,077
Killer... Hvordan går det?
253
00:24:13,119 --> 00:24:15,997
Han er lidt genert.
254
00:24:19,709 --> 00:24:24,046
Hej, grimme, hvordan går det?
255
00:24:24,088 --> 00:24:28,676
Han tager fejl af ordene,
han mener det ikke...
256
00:24:28,718 --> 00:24:33,556
-Vi vil tale med Russel.
-Hvad er der sket med dine hænder?
257
00:24:33,598 --> 00:24:37,101
Jeg er bare naturlig...
258
00:24:41,898 --> 00:24:44,859
-Hvem er han?
-Leland Stottlemeyer.
259
00:24:44,901 --> 00:24:47,236
-Er du strisser?
-Ja, det er jeg.
260
00:24:47,278 --> 00:24:50,406
Han kan gå ind. Du bliver herude.
261
00:24:51,699 --> 00:24:56,579
-Er det i orden?
-Nej...
262
00:24:56,621 --> 00:25:02,376
Hør her... Han er en god ven af mig.
Du er ansvarlig for ham.
263
00:25:55,096 --> 00:25:59,976
Der sad den!
Hej, Monk. Hvordan går det?
264
00:26:00,017 --> 00:26:05,815
-Murderous, Snake... Hej.
-Jeg skal lige spille færdig.
265
00:26:05,856 --> 00:26:10,987
-Hvem er du?
-Den, som prøver at dræbe den anden.
266
00:26:11,028 --> 00:26:13,739
-Hvorfor?
-Det hedder "Bandedrab".
267
00:26:13,781 --> 00:26:18,035
De var partnere,
men den hvide fyr ville bakke ud.
268
00:26:18,077 --> 00:26:20,413
Jeg elsker det her!
269
00:26:20,454 --> 00:26:23,207
Du gav mig dit ord.
270
00:26:23,249 --> 00:26:28,421
-Vil du spille?
-Det gjorde jeg vist lige...
271
00:26:28,462 --> 00:26:33,926
Jeg hørte om chaufføren.
Det får jeg vel også skylden for.
272
00:26:33,968 --> 00:26:39,223
-Han blev kvalt i en kæde...
-Som den her?
273
00:26:39,265 --> 00:26:43,561
Man prøver at skyde skylden på mig.
Godt, at du er på min side.
274
00:26:43,602 --> 00:26:46,105
Apropos det...
275
00:26:46,147 --> 00:26:52,236
Jeg har desværre dårlige nyheder.
Kan vi ikke slukke for det?
276
00:26:52,278 --> 00:26:56,157
Godt... For det første:
Tak, fordi De tænkte på mig.
277
00:26:56,198 --> 00:27:02,913
Jeg har nydt den tid, vi har haft
sammen. Det gælder også Killer.
278
00:27:02,955 --> 00:27:07,877
Og Dem, mr Assassin.
Det er nok Dem, jeg vil savne mest.
279
00:27:07,918 --> 00:27:12,840
-Skal du nogen steder hen?
-Jeg må med al respekt...
280
00:27:12,882 --> 00:27:16,677
-...give Dem Deres penge tilbage.
-Bakker du ud?
281
00:27:16,719 --> 00:27:23,642
-Det er ikke for at droppe Dem.
-Hvis du bakker ud, er jeg færdig.
282
00:27:23,684 --> 00:27:27,646
Jeg sidder i til halsen, forstår du?
283
00:27:27,688 --> 00:27:30,900
Faktisk ikke.
Jeg ville ønske, jeg gjorde det.
284
00:27:30,941 --> 00:27:36,739
Da De kom hjem til mig, og jeg
sagde ja, var det ikke mig.
285
00:27:36,781 --> 00:27:40,993
Det lignede dig.
Han gav mig hånden og sit ord.
286
00:27:41,035 --> 00:27:44,705
Der ser De.
Jeg giver næsten aldrig hånd.
287
00:27:44,747 --> 00:27:49,251
Når jeg bliver nervøs,
siger jeg ting, jeg ikke mener.
288
00:27:49,293 --> 00:27:54,965
Her er checken.
Den er lidt krøllet, men...
289
00:27:55,007 --> 00:28:00,721
Vi er vel mænd, ikke?
Vi kan finde ud af det her.
290
00:28:00,763 --> 00:28:05,393
Se her, Monk.
Skal vi ryge en fredspibe sammen?
291
00:28:05,434 --> 00:28:08,562
-Nej, tak.
-Du bliver mere afslappet.
292
00:28:08,604 --> 00:28:15,319
-Jeg er helt afslappet.
-Den mest anspændte fyr, jeg kender.
293
00:28:15,361 --> 00:28:21,033
Et stykke kul ville blive til en
diamant på ti minutter i din ende.
294
00:28:23,244 --> 00:28:26,580
Hør her, Murderous...
Det ville ikke virke.
295
00:28:26,622 --> 00:28:32,503
-Hvad taler du om?
-Kul bliver ikke til en diamant...
296
00:28:32,545 --> 00:28:37,800
...derinde. Det er fysisk umuligt.
297
00:28:37,842 --> 00:28:44,265
-Rolig, det er bare en talemåde.
-Jeg køber en diamant til Dem.
298
00:28:44,306 --> 00:28:47,893
Til jer alle sammen.
299
00:28:47,935 --> 00:28:52,523
Alle får en diamant.
Alle får diamanter.
300
00:28:52,565 --> 00:28:58,154
De hørte ham. "Diamanter
til alle." Skål for min ven Monk.
301
00:29:01,949 --> 00:29:06,912
-Jeg er den nye sikkerhedschef.
-Hvordan gik det til?
302
00:29:14,753 --> 00:29:19,133
Pletfjerner,
ekstra pletfjerner, sundhedspude...
303
00:29:19,175 --> 00:29:25,598
-Det hjælper ikke at flygte.
-Ham, der sagde det...
304
00:29:25,639 --> 00:29:32,897
...arbejdede ikke for Murderous,
som for øvrigt anklages for mord.
305
00:29:32,938 --> 00:29:38,152
-Hvad er det der?
-Tøj, sæber, vand...
306
00:29:38,194 --> 00:29:43,032
-Hvor skal De hen?
-Enten købe et togkort...
307
00:29:43,073 --> 00:29:48,579
...og køre rundt i Centralasien.
Eller endnu bedre, tage hjem til Dem.
308
00:29:48,621 --> 00:29:52,082
De er jo ligeglad med min mening-
309
00:29:52,124 --> 00:29:57,379
-men hvorfor tjekker ingen
ham der Hodges?
310
00:29:57,421 --> 00:30:01,091
Der er intet motiv.
Extra Large var hans stjerne.
311
00:30:01,133 --> 00:30:06,680
Men det er mærkeligt, at han så
Murderous ved garagen kl. 19.00.
312
00:30:06,722 --> 00:30:10,809
Det er alt for belejligt.
313
00:30:11,602 --> 00:30:15,105
-Han sagde vist kl. 19.00...
-Ja!
314
00:30:15,147 --> 00:30:21,362
Han var sikker på det.
Han sagde, at han så på uret...
315
00:30:27,117 --> 00:30:30,246
-Natalie...
-Hvad er der?
316
00:30:30,287 --> 00:30:34,625
Hodges må have løjet.
317
00:30:34,667 --> 00:30:37,920
Men hvorfor skulle han gøre det?
318
00:30:43,926 --> 00:30:47,012
Nu ved jeg det!
319
00:30:47,054 --> 00:30:52,309
Hodges gjorde det. Det er ham,
der er skyldig. Det betyder...
320
00:30:52,351 --> 00:30:56,146
-Det ikke var Murderous.
-Nej! Fantastisk, ikke?
321
00:30:56,188 --> 00:31:00,776
Han er uskyldig!
Han gjorde det ikke!
322
00:31:00,818 --> 00:31:05,364
Han er en uskyldig,
uskyldig, uskyldig mand!
323
00:31:05,406 --> 00:31:09,493
Det her er den bedste sekretærdag,
jeg nogensinde har oplevet.
324
00:31:10,661 --> 00:31:13,914
Det var bare for sjov.
325
00:31:18,419 --> 00:31:21,547
Vi fejrer mindet
om min gode ven Extra Large...
326
00:32:12,222 --> 00:32:16,935
-Hej.
-Er du blevet stjerne?
327
00:32:16,977 --> 00:32:19,813
Nej.
328
00:32:21,023 --> 00:32:24,485
Jeg hører,
at I skal anholde nogen.
329
00:32:24,526 --> 00:32:27,696
Ja. Vi venter på,
at koncerten bliver færdig.
330
00:32:27,738 --> 00:32:32,910
-Så det var ikke mig, vel?
-Nej. Det må du undskylde.
331
00:32:32,951 --> 00:32:35,829
Du troede også, det var mig.
332
00:32:35,871 --> 00:32:40,584
-Jeg burde have lyttet til Natalie.
-Skriv det ned, så du husker det.
333
00:32:40,626 --> 00:32:43,921
-Skriv det ned.
-Ja.
334
00:32:43,962 --> 00:32:50,052
Men, Monk... Hvordan løste du sagen?
Jeg vil vide alle detaljer.
335
00:32:50,094 --> 00:32:53,514
Sådan gik det til...
336
00:33:14,201 --> 00:33:19,748
Du gjorde det. Du holder,
hvad du lover. Det kan jeg lide.
337
00:33:19,790 --> 00:33:24,420
Kom her! Han taler om dig.
338
00:33:25,587 --> 00:33:29,133
Det føles,
som om jeg mistede en bror-
339
00:33:29,174 --> 00:33:36,056
-søndag morgen...
I føler det samme, ikke?
340
00:33:37,850 --> 00:33:45,107
Politiet har en mistænkt.
I ved, hvem jeg taler om.
341
00:33:45,149 --> 00:33:49,653
Jeg behøver ikke sige navnet.
Men lad os være coole-
342
00:33:49,695 --> 00:33:55,409
-for hvis Large var her,
ville han sige: "Slap af, slap af."
343
00:33:55,451 --> 00:33:59,872
Vi vil tage det roligt og lade
strisserne gøre deres arbejde.
344
00:33:59,913 --> 00:34:06,420
Når man taler om solen...
Du er modig, det må jeg sige.
345
00:34:08,380 --> 00:34:12,760
Nu tager vi det roligt...
Ring til politiet.
346
00:34:12,801 --> 00:34:20,809
-Sig, at vi har en morder i huset.
-Ord, ord, ord.
347
00:34:20,851 --> 00:34:25,564
Kun ord.
Mine damer og herrer...
348
00:34:25,606 --> 00:34:29,067
Prøv 411 i stedet for.
Så får I oplysningen.
349
00:34:29,109 --> 00:34:32,070
Murderous har ikke dræbt nogen.
350
00:34:32,112 --> 00:34:37,701
Hodges ville have alle til at tro,
at Murderous placerede bomben.
351
00:34:37,743 --> 00:34:41,663
Han skal have set Murderous
på p-pladsen kl. 19.00-
352
00:34:41,705 --> 00:34:45,709
-men det er umuligt.
353
00:34:45,751 --> 00:34:51,048
Detonatoren var en urskive
med 12 timer som den her.
354
00:34:51,089 --> 00:34:56,470
Men bomben sprang efter 13 timer.
355
00:34:57,846 --> 00:35:02,142
Lige et øjeblik...
Anklager De mig for noget?
356
00:35:02,184 --> 00:35:07,898
Anklager De mig? Vi var som brødre.
Vi skulle gøre hinanden rige.
357
00:35:07,940 --> 00:35:12,861
-Hvorfor skulle jeg skade ham?
-Det forstod jeg heller ikke.
358
00:35:12,903 --> 00:35:17,533
Men så forstod jeg...
359
00:35:17,574 --> 00:35:22,246
Gå ned fra scenen.
Denne fyr er latterlig.
360
00:35:22,287 --> 00:35:26,166
-Latterlig!
-Sådan her gik det til...
361
00:35:26,208 --> 00:35:33,632
-Ord, ord, ord.
-Det var sådan her det gik til...
362
00:35:34,842 --> 00:35:39,680
tro ikke alt, hvad du hører
men til tider er det sådan
363
00:35:39,721 --> 00:35:43,559
som han sagde
det var en fælde
364
00:35:43,600 --> 00:35:49,189
et meget hårdt job
lad mig forklare...
365
00:35:51,483 --> 00:35:55,612
sådan gik det til
har du været anklaget
366
00:35:55,654 --> 00:36:00,367
og det ikke var dig
det var en fælde
367
00:36:00,409 --> 00:36:05,789
dræbte jeg din ven
ham, der blev grådig
368
00:36:05,831 --> 00:36:10,377
lad mig forklare det
han ville have mere
369
00:36:10,419 --> 00:36:15,883
så vennen må dø
det var dig, der var målet
370
00:36:15,924 --> 00:36:20,804
-Har jeg ret eller ej?
-Fuldstændig ret.
371
00:36:20,846 --> 00:36:25,350
morgenmøde hver uge
ristet brød og pandekager
372
00:36:25,392 --> 00:36:30,689
men denne uge
kom døden på en tallerken
373
00:36:36,695 --> 00:36:41,283
jeg ville få skylden
men planen blev ødelagt
374
00:36:41,325 --> 00:36:46,747
som landsforræderen Burr
glemte du kalenderen
375
00:36:46,788 --> 00:36:51,543
den perfekte forbrydelse røg
nu var det sommertid
376
00:36:51,585 --> 00:36:56,131
uret stilles om, glem det ikke
men det gjorde du
377
00:36:56,173 --> 00:37:00,844
partneren kom for at bryde brød
det, han fandt, var en ond død
378
00:37:00,886 --> 00:37:05,223
ingen roomservice var bestilt
for Waddy var jo væk
379
00:37:05,265 --> 00:37:09,978
for Extra Large sluttede turen
da limousinen kørte ud
380
00:37:10,020 --> 00:37:15,776
uret under bilen tikkede
det var ude med Extra Large
381
00:37:19,279 --> 00:37:24,242
har du været anklaget
det var en fælde
382
00:37:24,284 --> 00:37:29,665
de ville hænge mig op
på mordet på din ven
383
00:37:29,706 --> 00:37:34,294
jeg fandt en god detektiv
Monk gjorde, som jeg sagde
384
00:37:34,336 --> 00:37:39,925
han løste gåden
og sendte Hodges i spjældet
385
00:37:43,637 --> 00:37:48,225
De tabte Deres... De tabte Deres...
386
00:38:00,195 --> 00:38:03,824
-De kan ikke bevise noget.
-Tværtimod.
387
00:38:03,865 --> 00:38:08,578
Vi fandt et bombeværksted
hjemme hos Dem i kælderen.
388
00:38:08,620 --> 00:38:12,582
Tag ham på stationen, inspektør.
389
00:38:19,131 --> 00:38:24,970
Kunne I lide det,
så tjek randydisherproject.com!
390
00:38:30,600 --> 00:38:36,064
Monk! Hør nu her...
391
00:38:36,106 --> 00:38:40,277
Jeg vil sige tak for alt det,
du har gjort for mig.
392
00:38:40,318 --> 00:38:45,866
-Men jeg blev lidt nervøs.
-Takket været min assistent.
393
00:38:45,907 --> 00:38:52,039
-Min medarbejder, min partner...
-Lige meget. Hun er en smuk kvinde.
394
00:38:52,080 --> 00:38:55,625
Du er heldig at have hende.
395
00:38:55,667 --> 00:39:02,799
Jeg skal på en kæmpeturne.
27 byer, stor turnebus.
396
00:39:02,841 --> 00:39:08,597
Vil du med
som min livvagt og assistent?
397
00:39:09,890 --> 00:39:14,352
Ih! Tak for tilbuddet,
men jeg kan ikke.
398
00:39:14,394 --> 00:39:18,148
Jeg har så meget at lave.
Bare jeg kunne... Pokkers også!
399
00:39:18,190 --> 00:39:22,944
-Det havde sikkert været sjovt.
-Det er i orden. Jeg forstår det.
400
00:39:22,986 --> 00:39:26,406
Sig til, hvis du fortryder det.
401
00:39:30,452 --> 00:39:36,166
Nu må jeg af sted.
Hav det så godt, Natalie.
402
00:39:36,208 --> 00:39:39,669
Sandhed er magt!
403
00:39:41,963 --> 00:39:47,094
-Bad han mig tage med på turneen?
-Ja, det gjorde han.
404
00:39:47,135 --> 00:39:50,263
-Men De sagde nej.
-Heldigvis.
405
00:39:50,305 --> 00:39:54,684
-Er De sikker? Blev han vred?
-Nej, det var i orden, sagde han.
406
00:39:54,726 --> 00:39:57,521
-Hvad sagde jeg?
-"Sandhed er magt."
407
00:39:57,562 --> 00:40:00,273
-Hvad betyder det?
-Aner det ikke.
35070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
