Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,520 --> 00:00:09,520
www.titlovi.com
2
00:00:12,520 --> 00:00:14,520
Dobro do�li na zavr�nicu sezone,
3
00:00:14,600 --> 00:00:16,440
na Veliku nagradu Abu Dhabija.
4
00:00:19,760 --> 00:00:22,040
Nevjerojatno si se brzo oporavio!
5
00:00:22,120 --> 00:00:24,040
Da, nevjerojatno je.
6
00:00:25,040 --> 00:00:25,960
U zadnji �as.
7
00:00:26,040 --> 00:00:29,680
Lewis Hamilton se vratio.
Test mu je negativan na COVID.
8
00:00:32,240 --> 00:00:34,080
Ovo je bila jedinstvena godina.
9
00:00:34,880 --> 00:00:37,160
Izjedna�io je svjetski rekord!
10
00:00:37,720 --> 00:00:39,240
Lewis Hamilton
11
00:00:39,320 --> 00:00:42,200
sedmerostruki je svjetski prvak!
12
00:00:43,160 --> 00:00:47,160
Na�a je mom�ad postigla
ne�to zaista posebno.
13
00:00:48,440 --> 00:00:52,480
Mercedes osvaja sedmi uzastopni
naslov konstruktorskog prvaka.
14
00:00:57,480 --> 00:01:01,320
Ako kani� napasti Mercedes,
mora� se raspi�toljiti.
15
00:01:02,360 --> 00:01:04,240
Ajme, to je Max Verstappen.
16
00:01:04,320 --> 00:01:05,880
Sranje!
-Nekakav kvar.
17
00:01:05,960 --> 00:01:09,480
Max Verstappen
izlazi iz utrke i iz bolida.
18
00:01:10,360 --> 00:01:12,360
Moramo smanjiti razmak izme�u nas.
19
00:01:12,960 --> 00:01:15,560
Mo�e li Red Bull
najaviti �to kani nagodinu?
20
00:01:16,200 --> 00:01:19,560
I tko �e pobijediti
u epskoj bici za tre�e mjesto?
21
00:01:22,240 --> 00:01:23,640
Situacija je povoljna.
22
00:01:23,720 --> 00:01:24,920
Napeto je do kraja.
23
00:01:25,000 --> 00:01:27,040
Uspjet �e onaj tko to vi�e �eli.
24
00:01:30,480 --> 00:01:34,680
U ZADNJI �AS
25
00:01:44,600 --> 00:01:48,800
Bitka za 3. mjesto u poretku konstruktora!
Stigli smo do zadnje utrke�
26
00:01:48,880 --> 00:01:49,720
NOVINAR
27
00:01:49,800 --> 00:01:50,840
Pozdrav!
28
00:01:50,920 --> 00:01:53,600
�a jo� nas �eka ta silno va�na borba.
29
00:01:54,200 --> 00:01:56,840
Imamo dobar plan. Sve ide kako treba.
30
00:01:57,480 --> 00:01:59,200
A odlu�it �e se u zadnji �as.
31
00:01:59,280 --> 00:02:02,920
PETAK
SLOBODNI TRENING
32
00:02:05,800 --> 00:02:10,080
Do�li smo
do posljednjih slobodnih treninga 2020.
33
00:02:10,600 --> 00:02:12,520
Za tre�e se borimo�Racing Point�
34
00:02:13,120 --> 00:02:15,320
Ne �elim da se gume pregriju.
35
00:02:15,400 --> 00:02:16,680
�Renault�
36
00:02:16,760 --> 00:02:19,560
Opet �e biti vru�e.
Trideset stupnjeva, mislim.
37
00:02:20,080 --> 00:02:21,400
�i mi.
38
00:02:21,480 --> 00:02:23,400
Pobijedimo, kvragu!
39
00:02:25,480 --> 00:02:26,760
U ovoj igri
40
00:02:26,840 --> 00:02:29,480
mora� maksimalno iskoristiti tu�e nevolje,
41
00:02:29,560 --> 00:02:30,560
VOZA�, MCLAREN
42
00:02:30,600 --> 00:02:33,720
ali i biti svjestan
da se i tebi mo�e sva�ta dogoditi.
43
00:02:35,320 --> 00:02:38,600
Mislili smo
da �e Racing Point biti uvjerljivo tre�i
44
00:02:38,680 --> 00:02:40,800
pa smo im se o�tro suprotstavljali.
45
00:02:41,360 --> 00:02:43,920
Znali smo
da �e biti te�ko protiv Renaulta.
46
00:02:44,000 --> 00:02:45,680
Sad �emo biti konkurentni?
47
00:02:47,120 --> 00:02:48,360
Nikad nisam bio tako�
48
00:02:48,440 --> 00:02:49,280
VOZA�, RENAULT
49
00:02:49,360 --> 00:02:52,960
uzbu�en zbog tre�eg mjesta u prvenstvu.
50
00:02:54,080 --> 00:02:55,360
Bilo je vra�ki te�ko.
51
00:02:58,120 --> 00:03:00,480
Katkad je Racing Point bio tre�i,
52
00:03:00,560 --> 00:03:02,880
McLaren je bio tre�i, mi�
53
00:03:04,640 --> 00:03:08,480
Bit �e napeto, ali jedino se mo�emo
usredoto�iti na ovaj vikend
54
00:03:08,560 --> 00:03:10,880
i izvrsno zaklju�iti sezonu. To �elimo.
55
00:03:10,960 --> 00:03:12,080
VOZA�, RACING POINT
56
00:03:12,840 --> 00:03:15,360
Izazvat �u pomutnju u najboljem smislu.
57
00:03:16,040 --> 00:03:17,160
Tomu se ja nadam.
58
00:03:29,040 --> 00:03:30,720
Sad smo s Ricciardom.
59
00:03:31,920 --> 00:03:32,920
Bravo, stari.
60
00:03:32,960 --> 00:03:35,600
Dobro bi nam do�la
jo� dva-tri ovakva kruga.
61
00:03:38,040 --> 00:03:40,160
Sad �u poraditi na tempu.
62
00:03:42,080 --> 00:03:43,520
Vrhunska vo�nja.
63
00:03:44,560 --> 00:03:46,000
Jednostavno leti!
64
00:03:47,520 --> 00:03:53,800
Mislim da sam
nevjerojatno prirodno nadaren.
65
00:03:53,880 --> 00:03:57,240
Utjelovljenje sam
vrhunskih ljudskih sposobnosti.
66
00:04:00,360 --> 00:04:03,520
Ricciardo je izvrstan u zadnjem sektoru.
67
00:04:07,080 --> 00:04:09,880
Te�ko mi je biti skroman.
68
00:04:10,760 --> 00:04:12,040
Jako te�ko!
69
00:04:13,520 --> 00:04:14,920
Zezam se.
70
00:04:18,520 --> 00:04:21,760
Daniel Ricciardo
briljirao je u zadnjem sektoru
71
00:04:21,840 --> 00:04:23,280
i drugi je najbr�i.
72
00:04:27,320 --> 00:04:29,760
Osje�am da sam svake godine sve bolji.
73
00:04:30,320 --> 00:04:33,240
Neke mi stvari bolje polaze za rukom,
74
00:04:33,320 --> 00:04:36,760
pa makar samo
obuzdavanje pritiska i emocija.
75
00:04:37,800 --> 00:04:41,840
A to je i plod iskustva.
Ovo mi je deseta godina u Formuli 1
76
00:04:42,640 --> 00:04:45,200
i postigao sam dobru ravnote�u.
77
00:04:45,280 --> 00:04:50,440
I dalje imam �elju i volju
da pritisnem bolid do kraja,
78
00:04:50,520 --> 00:04:54,400
ali imam i znanje i iskustvo
jer se deset godina time bavim.
79
00:04:57,080 --> 00:04:58,080
EIFEL
NJEMA�KA
80
00:04:58,160 --> 00:05:00,640
Na postolju sam? Na jebenom postolju?
81
00:05:00,720 --> 00:05:01,800
(�EST UTRKA PRIJE)
82
00:05:03,040 --> 00:05:06,120
Na jebenom si postolju! Da!
83
00:05:07,520 --> 00:05:08,520
Prva liga, stari!
84
00:05:09,600 --> 00:05:13,200
Daniel Ricciardo osvaja tre�e mjesto
85
00:05:13,280 --> 00:05:17,440
i dovodi Renault na postolje
prvi put nakon Malezije 2011.
86
00:05:18,480 --> 00:05:20,720
Jebeno postolje, Daniele! Hvala ti.
87
00:05:20,800 --> 00:05:21,800
Bravo.
88
00:05:22,880 --> 00:05:25,360
Kad god Daniel sjajno vozi,
89
00:05:25,440 --> 00:05:28,840
obuzme me radost, zadovoljstvo, u�itak,
90
00:05:29,440 --> 00:05:31,400
no istodobno i negativne emocije.
91
00:05:31,480 --> 00:05:34,280
Znamo da �e nam faliti
i da �emo ga izgubiti.
92
00:05:37,120 --> 00:05:39,120
Kao da sam prvi put na postolju.
93
00:05:39,200 --> 00:05:42,680
Nedostajao mi je taj radosni osje�aj
pa sam jako sretan.
94
00:05:45,480 --> 00:05:48,560
Bilo mu je silno va�no pokazati
95
00:05:49,160 --> 00:05:54,160
da �e do zadnjeg kruga zadnje utrke
biti odan mom�adi kojoj se obvezao.
96
00:05:55,120 --> 00:05:58,160
�ao mi je, ali nije jo� zavr�eno.
97
00:05:58,240 --> 00:05:59,640
Nije gotovo.
98
00:06:03,080 --> 00:06:04,120
Kladili smo se.
99
00:06:04,720 --> 00:06:07,640
Ako dospijem na postolje,
on se mora tetovirati.
100
00:06:09,960 --> 00:06:13,840
Vjerojatno sam to predlo�io
jer ja imam puno tetova�a.
101
00:06:13,920 --> 00:06:16,480
Ka�em mu:
�Tetoviraj se. Ima� li tetova�u?�
102
00:06:16,560 --> 00:06:19,240
Ka�e: �Ne.�
A ja: �Onda �e� se tetovirati!�
103
00:06:19,320 --> 00:06:20,320
Pristao je.
104
00:06:24,080 --> 00:06:26,000
Bome, do�emo li na postolje,
105
00:06:26,560 --> 00:06:27,640
tetovirat �u se!
106
00:06:31,640 --> 00:06:33,800
Postigli smo cilj.
107
00:06:34,520 --> 00:06:35,960
Sad se mora tetovirati.
108
00:06:41,880 --> 00:06:43,560
Jeste li vi imali ovo?
109
00:06:43,640 --> 00:06:44,760
�vedski stol?
-Ne.
110
00:06:44,840 --> 00:06:46,920
Za ru�ak.
-Imali smo ga neku ve�er.
111
00:06:47,480 --> 00:06:48,960
Dobro je jesti zdravo.
112
00:06:49,480 --> 00:06:51,240
Katkad odustanem.
113
00:06:51,320 --> 00:06:53,760
Prvi put nisam pogledao �to je za desert.
114
00:06:54,360 --> 00:06:55,880
Ka�e ljudski usisava�!
115
00:06:55,960 --> 00:06:57,240
Kakva je to knjiga?
116
00:06:57,320 --> 00:07:00,240
Jedan �lan ekipe �alje ti to.
117
00:07:00,320 --> 00:07:03,320
Pogledaj. Tu su najjezivije tetova�e.
118
00:07:03,400 --> 00:07:05,320
Ajme!
-To je za Cyrila!
119
00:07:06,520 --> 00:07:07,600
O, ne!
120
00:07:07,680 --> 00:07:10,680
Nisam jo� vidio
da se netko toliko veseli tetova�i.
121
00:07:11,200 --> 00:07:13,000
Ovaj Homer Simpson je mrak!
122
00:07:13,080 --> 00:07:15,800
Jesi li vidio Sutkinju Judy?
123
00:07:17,720 --> 00:07:19,400
Pitao sam ga �to kani.
124
00:07:19,480 --> 00:07:21,240
Tetovirat �e gle�anj.
125
00:07:21,320 --> 00:07:23,560
Da.
-To je najbolnije mjesto!
126
00:07:23,640 --> 00:07:26,000
Ali smatra da �e ondje biti�
-Skrivena.
127
00:07:26,600 --> 00:07:28,120
Mo�ete to dati Cyrilu.
128
00:07:28,640 --> 00:07:30,680
Najru�nije tetova�e.
129
00:07:32,520 --> 00:07:34,840
Nisam se kladio protiv svoje sre�e,
130
00:07:34,920 --> 00:07:36,840
protiv vlastite mom�adi,
131
00:07:36,920 --> 00:07:39,320
i presretan sam
132
00:07:39,400 --> 00:07:43,640
�to moram ispuniti ovu obvezu
sad kad smo do�li na postolje.
133
00:07:48,000 --> 00:07:49,560
To, malo sunca!
134
00:07:54,000 --> 00:07:55,040
Plata s vo�em?
135
00:07:55,600 --> 00:07:56,600
Za vas?
136
00:07:56,680 --> 00:07:57,600
Hvala.
137
00:07:57,680 --> 00:08:00,720
Ne, nije za njega. Ne. Za nas je.
138
00:08:00,800 --> 00:08:02,160
Ostavite je tu.
139
00:08:02,240 --> 00:08:04,360
Ja sam sporta�, moram se hidrirati.
140
00:08:04,440 --> 00:08:06,120
Kako molim, on je VIP-osoba?
141
00:08:06,200 --> 00:08:08,440
On �e platiti. Ali ostavite je tu.
142
00:08:09,440 --> 00:08:10,800
U borbi za tre�e mjesto
143
00:08:11,360 --> 00:08:14,760
mi smo iza svojih prijatelja
u Racing Pointu.
144
00:08:14,840 --> 00:08:15,840
VOZA�, MCLAREN
145
00:08:15,920 --> 00:08:19,120
Imamo ne�to vi�e bodova
od Renaulta i Ferrarija.
146
00:08:19,200 --> 00:08:20,560
Hvala vam.
-Hvala.
147
00:08:20,640 --> 00:08:25,600
Bili smo slabiji, a sad imamo priliku
biti najbolji u sredini poretka.
148
00:08:26,240 --> 00:08:30,280
Uspje�no osvajamo bodove s oba bolida.
149
00:08:31,040 --> 00:08:32,040
Vrijeme je za�
150
00:08:36,640 --> 00:08:37,720
Evo ga.
151
00:08:40,760 --> 00:08:42,680
Carlos je lani bio na postolju
152
00:08:43,240 --> 00:08:47,360
i mnogi su ga smatrali
glavnim voza�em u mom�adi.
153
00:08:47,440 --> 00:08:50,200
Poga�alo me to
jer �elim biti to vi�e od svega,
154
00:08:50,280 --> 00:08:54,360
ali situacija se
ove sezone itekako promijenila.
155
00:08:54,440 --> 00:08:56,240
Odmah sam do�ao na postolje.
156
00:08:56,320 --> 00:09:00,080
Vi�e je ljudi shvatilo
da mogu posti�i dobre rezultate.
157
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
Kako ide, stari?
158
00:09:01,760 --> 00:09:03,160
Sve me boli nakon�
159
00:09:04,200 --> 00:09:05,400
Golfa?
-Nakon golfa.
160
00:09:05,480 --> 00:09:06,640
Zbilja?
-Da.
161
00:09:06,720 --> 00:09:09,680
Kakav si golf igrao?
-Mu�ki golf.
162
00:09:11,040 --> 00:09:12,680
Napeto je u prvenstvu.
163
00:09:13,400 --> 00:09:17,000
Prije zadnje utrke
imao sam bod manje od njega.
164
00:09:17,080 --> 00:09:18,520
Sad imam bod vi�e.
165
00:09:18,600 --> 00:09:21,040
Koji ti je hendikep? Dvanaest?
-�esnaest.
166
00:09:22,280 --> 00:09:24,440
Carlos je prili�no dobar.
-Jest.
167
00:09:26,240 --> 00:09:30,640
�elimo pobijediti jedan drugoga,
ali moramo pobijediti i radi mom�adi.
168
00:09:31,240 --> 00:09:34,400
Nemamo jednog izvrsnog voza�a
i jednog lo�eg.
169
00:09:35,400 --> 00:09:39,840
Poti�emo jedan drugoga
i vjerojatno smo zato najbli�i par,
170
00:09:39,920 --> 00:09:43,160
najbli�i kolege na gridu
u kvalifikacijama i utrkama.
171
00:09:43,960 --> 00:09:44,880
Bit �e tijesno.
172
00:09:44,960 --> 00:09:46,280
Bit �e tijesno.
-Da.
173
00:09:46,840 --> 00:09:49,000
Racing Point cijelu je godinu tre�i.
174
00:09:49,560 --> 00:09:52,080
Falit �e nam Carlos. U�ivali smo s njim,
175
00:09:52,160 --> 00:09:54,000
ali uzbu�eni smo
176
00:09:54,080 --> 00:09:55,520
GLAVNI DIREKTOR, MCLAREN
177
00:09:55,600 --> 00:09:59,400
i za nekoliko utrka
usredoto�it �emo se na Daniela i Landa,
178
00:09:59,480 --> 00:10:02,440
koji �e nas odvesti na vi�u razinu,
nadam se.
179
00:10:03,040 --> 00:10:05,560
�elim znati �to Daniel misli dok vozi.
180
00:10:06,160 --> 00:10:08,880
�to on donosi?
Za�to svi govore da je poseban,
181
00:10:08,960 --> 00:10:11,240
da je bolji od ve�ine na gridu?
182
00:10:12,080 --> 00:10:14,560
U�it �u od vi�estrukog pobjednika,
183
00:10:14,640 --> 00:10:18,200
voza�a koji je sura�ivao
s razli�itim mom�adima.
184
00:10:18,280 --> 00:10:20,480
Veselim se sljede�em poglavlju pri�e.
185
00:10:22,040 --> 00:10:25,560
SUBOTA
KVALIFIKACIJE
186
00:10:26,480 --> 00:10:28,560
Dobro do�li na stazu Yas Marina.
187
00:10:28,640 --> 00:10:31,760
Vrijeme je za posljednju jurnjavu stazom
188
00:10:31,840 --> 00:10:34,160
prije Velike nagrade Abu Dhabija.
189
00:10:34,240 --> 00:10:36,760
Ovo su posljednje kvalifikacije u sezoni.
190
00:10:41,200 --> 00:10:44,840
Renault je cijeli tjedan br�i
od Racing Pointa i McLarena.
191
00:10:45,840 --> 00:10:49,040
U ovoj je utrci pole pozicija klju�na.
192
00:10:49,120 --> 00:10:53,120
Posljednjih je pet puta pobijedio
voza� koji je startao s�polea.
193
00:10:58,280 --> 00:11:00,640
Prva �etvorica unutar desetinke i pol.
194
00:11:00,720 --> 00:11:03,600
Red Bull bori se protiv Mercedesa.
195
00:11:05,520 --> 00:11:09,160
Ne�to se ve�eras mijenja
za Mercedesovu mom�ad,
196
00:11:09,240 --> 00:11:12,240
koja je osvajala prva dva mjesta
u kvalifikacijama
197
00:11:12,320 --> 00:11:15,680
u posljednjih �est
Velikih nagrada Abu Dhabija.
198
00:11:16,880 --> 00:11:20,240
Renaultov Daniel Ricciardo
pod velikim je�pritiskom
199
00:11:20,320 --> 00:11:22,160
da uop�e u�e u Q3.
200
00:11:23,640 --> 00:11:25,840
I McLarenov Norris je pod pritiskom.
201
00:11:26,560 --> 00:11:28,200
Sad gledamo Lancea Strolla.
202
00:11:28,280 --> 00:11:30,000
Mo�e li u�i u Q3?
203
00:11:30,080 --> 00:11:31,480
Ovo �e biti dovoljno.
204
00:11:34,000 --> 00:11:38,160
Lewis je jako blag prema gumama
u izlaznom krugu.
205
00:11:47,760 --> 00:11:51,080
Hamilton prelazi crtu.
Opet je na pole poziciji.
206
00:11:51,160 --> 00:11:52,680
Tko mu je mo�e preoteti?
207
00:11:58,840 --> 00:12:00,520
Mo�da Max Verstappen?
208
00:12:00,600 --> 00:12:03,080
Bio je najbolji u srednjem sektoru.
209
00:12:03,160 --> 00:12:05,080
Kasnio je za desetinku u prvom.
210
00:12:05,160 --> 00:12:08,440
Max Verstappen
osvaja pole poziciju u zavr�nici sezone!
211
00:12:12,320 --> 00:12:14,400
Pole position. To je lijepa poruka!
212
00:12:14,960 --> 00:12:16,600
Bravo!
-To!
213
00:12:16,680 --> 00:12:18,280
Bravo, de�ki!
214
00:12:18,360 --> 00:12:21,240
Bravo, Maxe. Vrhunski krug! Bravo!
215
00:12:22,400 --> 00:12:23,800
Divno se osje�am.
216
00:12:23,880 --> 00:12:26,680
Bravo, de�ki! Fantasti�no!
217
00:12:28,040 --> 00:12:30,200
Norris sjajno vozi. Sad juri.
218
00:12:30,280 --> 00:12:32,520
Dose�e 320 km/h.
219
00:12:32,600 --> 00:12:34,280
�etvrto mjesto. To!
220
00:12:34,360 --> 00:12:35,400
To te ja pitam!
221
00:12:37,720 --> 00:12:38,840
Mrak!
222
00:12:41,840 --> 00:12:44,840
Daniel Ricciardo
ne mo�e u�i me�u prvih deset.
223
00:12:44,920 --> 00:12:48,320
Kasni �etiri stotinke sekunde za kolegom.
224
00:12:48,400 --> 00:12:49,880
To je velik �ok.
225
00:12:50,440 --> 00:12:53,720
O�ekivao sam da �e se iskazati i u�i u Q3.
226
00:12:55,160 --> 00:12:57,080
Oba Renaulta ispadaju.
227
00:12:59,880 --> 00:13:03,480
Stroll je osmi na gridu,
na njegovu �alost.
228
00:13:03,560 --> 00:13:06,280
To nije povoljno za Racing Point.
229
00:13:10,240 --> 00:13:12,760
�elim dobar rezultat i frustriran sam,
230
00:13:12,840 --> 00:13:16,760
ali uspijevam prebroditi te�ke trenutke.
231
00:13:16,840 --> 00:13:21,080
Kako sazrijevam, sve mi bolje to ide.
232
00:13:32,680 --> 00:13:33,960
Idemo surfati!
233
00:13:36,920 --> 00:13:38,000
Milina!
234
00:13:42,680 --> 00:13:46,400
Ove sezone bilo je
prili�no mnogo sjajnih trenutaka.
235
00:13:46,920 --> 00:13:48,600
Divno je kad si uspje�an.
236
00:13:48,680 --> 00:13:50,760
Nedavno sam bio na poleu.
237
00:13:51,960 --> 00:13:52,800
ISTANBUL
TURSKA
238
00:13:52,880 --> 00:13:54,160
Evo Lancea Strolla.
239
00:13:54,240 --> 00:13:57,000
Stroll prelazi crtu i osvaja pole!
240
00:13:57,080 --> 00:13:58,760
1:47,7.
241
00:13:59,560 --> 00:14:01,760
To je bilo fantasti�no postignu�e.
242
00:14:01,840 --> 00:14:03,280
To, ljudi!
243
00:14:05,720 --> 00:14:06,720
Idemo!
244
00:14:07,520 --> 00:14:09,480
Sanja� o nekoliko stvari u F1.
245
00:14:09,560 --> 00:14:11,640
Me�u ostalim o dolasku na postolje,
246
00:14:11,720 --> 00:14:13,800
pobjedi u utrci i�pole poziciji.
247
00:14:14,400 --> 00:14:17,800
Brade, �elim da ka�e�
da sam osvojio pole poziciju!
248
00:14:18,320 --> 00:14:19,800
�elim �uti da to govori�.
249
00:14:21,760 --> 00:14:24,440
Osvojio si pole poziciju.�Pole pozicija.
250
00:14:24,520 --> 00:14:26,120
To!
251
00:14:26,920 --> 00:14:28,200
Obo�avam svoj posao.
252
00:14:29,360 --> 00:14:32,640
Lance je vje�to dospio na pole.
253
00:14:32,720 --> 00:14:33,760
To je dokaz�
254
00:14:33,840 --> 00:14:35,280
�EF MOM�ADI RACING POINT
255
00:14:35,360 --> 00:14:36,480
�koliko je nadaren.
256
00:14:37,200 --> 00:14:41,440
Nakon toga smo u Bahreinu
osvojili velik broj bodova.
257
00:14:42,000 --> 00:14:46,440
Sergio P�rez osvaja
Veliku nagradu Sakhira!
258
00:14:49,080 --> 00:14:52,840
Prvi su put
oba voza�a Racing Pointa na postolju
259
00:14:52,920 --> 00:14:55,320
jer Lance Stroll osvaja tre�e mjesto.
260
00:14:56,080 --> 00:14:59,680
Bravo, Lance.
Prvo i tre�e mjesto za mom�ad.
261
00:15:00,360 --> 00:15:01,480
Bravo, ljudi!
262
00:15:02,680 --> 00:15:04,560
Ali katkad�
263
00:15:06,120 --> 00:15:08,440
voli� sport, ali on tebe ne voli.
264
00:15:11,080 --> 00:15:13,600
Dani Kvjat ide s unutarnje strane.
265
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
Kontakt!
266
00:15:15,560 --> 00:15:16,760
Velika nesre�a!
267
00:15:17,880 --> 00:15:18,880
Jesi li dobro?
268
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
Da, dobro sam.
269
00:15:21,680 --> 00:15:24,640
Nakon toga utrka nije bila normalna.
270
00:15:25,160 --> 00:15:26,520
Sergio P�rez.
271
00:15:28,680 --> 00:15:30,160
Sna�no se dimi!
272
00:15:30,240 --> 00:15:33,040
Sergio P�rez ispada iz utrke.
273
00:15:43,480 --> 00:15:44,960
Tako je s utrkama.
274
00:15:45,040 --> 00:15:47,320
Neki su vikendi dobri, neki lo�i.
275
00:15:53,000 --> 00:15:54,440
Usrano je, da.
276
00:15:54,520 --> 00:15:58,160
Nijedan od nas nije rado odustao, ali�
277
00:15:58,920 --> 00:16:01,280
Jo� u�im. Mislim da svaki dan u�imo.
278
00:16:01,360 --> 00:16:03,520
Ulovio si 6-metarski val?
279
00:16:04,040 --> 00:16:05,880
Da. Rasturao si.
-Da.
280
00:16:06,720 --> 00:16:09,280
�elim biti dosljedniji, postati bolji
281
00:16:09,360 --> 00:16:11,480
i �e��e dolaziti na postolje.
282
00:16:12,360 --> 00:16:14,040
Upravo sam napunio 22 godine
283
00:16:14,760 --> 00:16:17,640
pa se nadam da �u biti sve bolji.
284
00:16:21,760 --> 00:16:25,160
Dok privodimo kraju sezonu 2020.,
285
00:16:25,240 --> 00:16:29,960
sa 17 utrka i 5230 kilometara,
286
00:16:30,040 --> 00:16:31,320
o ovoj utrci ovisi
287
00:16:31,400 --> 00:16:35,880
tko �e osvojiti tre�e mjesto
u konstruktorskom prvenstvu.
288
00:16:35,960 --> 00:16:39,880
NEDJELJA
UTRKA
289
00:16:43,840 --> 00:16:45,960
Postoji nekoliko milijuna razloga
290
00:16:46,040 --> 00:16:48,960
za�to se bore
za 3. mjesto u poretku konstruktora.
291
00:16:49,840 --> 00:16:53,760
Ne samo zbog ponosa
nego i radi velike love.
292
00:16:55,680 --> 00:16:58,920
Racing Point
ima deset bodova vi�e od McLarena.
293
00:16:59,000 --> 00:17:00,480
To se lako promijeni.
294
00:17:01,480 --> 00:17:04,400
Prije nekoliko utrka
kladio bih se na Renault.
295
00:17:05,000 --> 00:17:08,200
No McLaren je odmah iza nas.
296
00:17:09,320 --> 00:17:13,040
Racing Point je vjerojatno bio
tre�i najbr�i bolid sezone.
297
00:17:13,120 --> 00:17:15,480
Bilo �to lo�ije od tre�eg mjesta
298
00:17:15,560 --> 00:17:19,080
moglo bi se smatrati neuspjehom.
299
00:17:21,200 --> 00:17:24,600
Cilj nam je vratiti se blizu vrha poretka,
300
00:17:24,680 --> 00:17:27,960
a bili smo deveti, �esti, �etvrti,
301
00:17:29,000 --> 00:17:32,720
i evo nas, predano se borimo
za tre�e mjesto u prvenstvu.
302
00:17:33,480 --> 00:17:36,120
Renault je malo slabiji
u borbi za 3. mjesto,
303
00:17:36,200 --> 00:17:37,720
12 bodova iza�McLarena,
304
00:17:37,800 --> 00:17:40,480
koji ima deset bodova manje
od Racing Pointa.
305
00:17:41,200 --> 00:17:43,840
S obzirom
na sve �to se dogodilo ove godine
306
00:17:43,920 --> 00:17:45,920
izme�u Racing Pointa i Renaulta,
307
00:17:46,520 --> 00:17:51,000
Cyril nipo�to ne �eli prepustiti
tre�e mjesto u poretku konstruktora
308
00:17:51,080 --> 00:17:52,120
toj mom�adi.
309
00:17:53,800 --> 00:17:55,480
Racing Point ove sezone�
310
00:17:56,480 --> 00:18:00,200
Nitko nije o�ekivao
da �e tako malena mom�ad
311
00:18:00,280 --> 00:18:02,240
nizati tolike uspjehe.
312
00:18:03,120 --> 00:18:08,400
Kad bismo osvojili tre�e mjesto
u poretku konstruktora,
313
00:18:08,480 --> 00:18:10,200
to bi nam puno zna�ilo.
314
00:18:16,120 --> 00:18:18,720
U ovoj se utrci sva�ta mo�e dogoditi
315
00:18:18,800 --> 00:18:21,680
i osje�a se napetost u zraku.
316
00:18:29,280 --> 00:18:32,200
S deset bodova vi�e
od samozatajnog McLarena,
317
00:18:32,280 --> 00:18:34,480
Racing Point je o�it favorit.
318
00:18:34,560 --> 00:18:37,000
A u njegovoj posljednjoj utrci za mom�ad,
319
00:18:37,080 --> 00:18:40,280
samo bi se budala kladila
protiv Ricciarda i Renaulta.
320
00:18:41,920 --> 00:18:43,880
To je najva�nije, Tome.
321
00:18:44,440 --> 00:18:45,760
Normalan start.
322
00:18:49,400 --> 00:18:50,760
�elim nam dobru utrku.
323
00:18:50,840 --> 00:18:53,600
Mislim da mo�emo uspjeti.
324
00:19:01,360 --> 00:19:03,800
Ma �to se danas dogodilo, hvala na svemu.
325
00:19:04,440 --> 00:19:05,440
Izazovi pomutnju!
326
00:19:06,040 --> 00:19:07,120
Daj sve od sebe.
327
00:19:07,760 --> 00:19:09,320
Da. Hvala, de�ki.
328
00:19:09,400 --> 00:19:11,840
Pedeset pet krugova. Dat �u sve od sebe.
329
00:19:20,480 --> 00:19:21,560
Posljednji se put
330
00:19:22,560 --> 00:19:24,040
utrkujemo u 2020.!
331
00:19:28,400 --> 00:19:30,000
Verstappen ispred Bottasa.
332
00:19:30,080 --> 00:19:32,280
Norris dobro starta, ali iza Lewisa.
333
00:19:32,360 --> 00:19:34,840
Ulazimo u prvu pravu zonu ko�enja.
334
00:19:36,480 --> 00:19:38,800
Ricciardo napada Ferrari u zavoju
335
00:19:38,880 --> 00:19:41,040
i probija se ispred Vettela.
336
00:19:42,000 --> 00:19:45,280
Vozi� br�im tempom od svih
skroz do �etvrtog mjesta.
337
00:19:45,960 --> 00:19:47,160
U redu.
338
00:20:01,400 --> 00:20:02,880
Evo Lancea Strolla.
339
00:20:04,160 --> 00:20:07,560
Dva boda dijele McLaren i Racing Point,
340
00:20:07,640 --> 00:20:10,080
sad kad se Stroll popeo na 7. mjesto.
341
00:20:11,760 --> 00:20:14,160
Sergio P�rez jo� je na za�elju.
342
00:20:16,040 --> 00:20:17,400
Gubim snagu.
343
00:20:20,320 --> 00:20:22,280
Opet me jebeni motor iznevjerio.
344
00:20:22,800 --> 00:20:23,960
Odustajem.
345
00:20:25,280 --> 00:20:30,520
Stra�no razo�aranje
za P�reza i Racing Point.
346
00:20:30,600 --> 00:20:32,040
Nemoj me zajebavati!
347
00:20:32,680 --> 00:20:35,080
Kako �e to utjecati na ambicije mom�adi
348
00:20:35,160 --> 00:20:37,440
da bude tre�a u poretku konstruktora?
349
00:20:39,000 --> 00:20:41,880
�to se dogodilo?
-P�rezu se pokvario motor.
350
00:20:42,680 --> 00:20:44,160
To �elim �uti!
351
00:20:46,400 --> 00:20:47,760
Hajde, Carlose!
352
00:20:50,720 --> 00:20:54,320
Daniel Ricciardo napreduje
i sad je na petome mjestu.
353
00:20:55,520 --> 00:20:58,280
Iza tebe je Norris.
-Dobro.
354
00:21:00,680 --> 00:21:03,800
Trebali bismo biti br�i
od Ricciarda ispred nas.
355
00:21:03,880 --> 00:21:05,040
U redu.
356
00:21:05,120 --> 00:21:06,520
Ovo izgleda dobro.
357
00:21:07,040 --> 00:21:09,640
McLaren bi mogao biti peti.
358
00:21:09,720 --> 00:21:12,400
Kako stvari stoje, 202 boda
359
00:21:12,480 --> 00:21:15,840
donijet �e im tre�e mjesto
u konstruktorskom prvenstvu.
360
00:21:15,920 --> 00:21:16,920
Bravo.
361
00:21:18,560 --> 00:21:22,240
Stroll je jedini preostali
voza� Racing Pointa u utrci.
362
00:21:24,520 --> 00:21:25,680
Ko�nice su sranje!
363
00:21:25,760 --> 00:21:28,360
Stroll je jako blokirao kota�e.
364
00:21:29,120 --> 00:21:30,440
Problem s gumama.
365
00:21:30,960 --> 00:21:32,920
Nemam trakciju.
366
00:21:33,000 --> 00:21:34,960
Poku�avam ko�iti, ali blokiram.
367
00:21:37,080 --> 00:21:40,240
Mo�ete shvatiti
�to zabrinjava Racing Point.
368
00:21:40,320 --> 00:21:43,480
Pierre Gasly
presti�e Strolla s unutarnje strane.
369
00:21:43,560 --> 00:21:47,240
Pretekao je Racing Point.
Dodirnuli su se dok je prolazio.
370
00:21:47,760 --> 00:21:51,640
Nevjerojatno je
kako lo�e odr�avamo temperaturu.
371
00:21:51,720 --> 00:21:54,160
Stroll mora gledati iza sebe
372
00:21:54,240 --> 00:21:56,920
jer ga Esteban Ocon brzo susti�e.
373
00:22:00,240 --> 00:22:05,320
Max Verstappen startao je s polea
i vodi u svakom krugu utrke.
374
00:22:06,760 --> 00:22:10,200
Prolazi kroz posljednji zavoj
i vidi ciljnu zastavu.
375
00:22:10,280 --> 00:22:13,400
Verstappen osvaja
Veliku nagradu Abu Dhabija
376
00:22:13,480 --> 00:22:17,080
i savr�eno zaklju�uje sezonu,
377
00:22:17,600 --> 00:22:20,240
za sebe i Red Bull.
378
00:22:24,160 --> 00:22:26,400
Norris prelazi crtu i zavr�ava peti,
379
00:22:26,480 --> 00:22:29,680
a njegov kolega Carlos Sainz
na �estome mjestu.
380
00:22:33,880 --> 00:22:34,920
To!
381
00:22:36,200 --> 00:22:38,320
Daniel Ricciardo bit �e sedmi.
382
00:22:38,400 --> 00:22:39,560
Odli�no!
383
00:22:40,160 --> 00:22:41,160
Hvala.
384
00:22:42,160 --> 00:22:45,120
Esteban Ocon
sad jako priti��e Racing Point
385
00:22:45,200 --> 00:22:47,160
u borbi za deveto mjesto.
386
00:22:47,240 --> 00:22:49,000
Ocon ti je u DRS-u.
387
00:22:49,080 --> 00:22:50,400
Brade, ne gnjavi me.
388
00:22:50,480 --> 00:22:51,480
Hajde!
389
00:22:56,560 --> 00:22:57,560
To!
390
00:22:58,320 --> 00:23:02,000
Esteban Ocon �uvao je snagu
do posljednjeg trenutka.
391
00:23:03,800 --> 00:23:06,440
Esteban Ocon zavr�it �e
na devetome mjestu.
392
00:23:06,520 --> 00:23:07,600
To!
393
00:23:08,120 --> 00:23:09,560
Napeto do samog kraja!
394
00:23:10,600 --> 00:23:12,680
Bravo, stari! Iskazao si se.
395
00:23:12,760 --> 00:23:17,000
Lance Stroll nije osvojio bodove
koje je Racing Point htio i trebao.
396
00:23:22,160 --> 00:23:23,160
Sranje!
397
00:23:24,680 --> 00:23:27,720
Hvala, de�ki. Ovo je lijep rastanak.
398
00:23:28,360 --> 00:23:29,480
Hvala ti, Daniele.
399
00:23:29,560 --> 00:23:32,840
Veselimo se
utrkivanju protiv tebe idu�e godine.
400
00:23:32,920 --> 00:23:34,120
Merci.
401
00:23:34,200 --> 00:23:35,560
Mo�emo ve�eras na pivo.
402
00:23:36,160 --> 00:23:37,160
Dva.
403
00:23:39,920 --> 00:23:40,960
�estitam svima.
404
00:23:41,040 --> 00:23:43,320
Lando, bravo! Sjajno, Lando!
405
00:23:44,160 --> 00:23:45,040
Hvala, Zak.
406
00:23:45,120 --> 00:23:46,160
Yo, stari!
407
00:23:46,240 --> 00:23:49,880
Svi znamo da bi ti pobijedio,
ali dali smo sve od sebe.
408
00:23:50,680 --> 00:23:51,680
Bravo!
409
00:23:54,000 --> 00:23:56,600
Sre�a ima veliku ulogu u ovom sportu.
410
00:23:56,680 --> 00:23:58,640
Mo�ete utjecati na svoju sre�u
411
00:23:58,720 --> 00:24:01,280
ako se jako trudite i imate sjajnu ekipu.
412
00:24:01,800 --> 00:24:06,240
Ove smo godine ulo�ili
vi�e truda i odlu�nosti,
413
00:24:06,320 --> 00:24:08,960
a to �e mom�adi donijeti vi�e novca.
414
00:24:09,560 --> 00:24:13,280
To tre�e mjesto dio je pri�e
koju nastojim ispisati s McLarenom.
415
00:24:13,960 --> 00:24:17,200
�elimo opet pobje�ivati
na utrkama i na prvenstvima.
416
00:24:17,800 --> 00:24:20,280
Uspjeli smo tek u zadnjoj utrci, za dlaku,
417
00:24:21,000 --> 00:24:25,880
ali budemo li bolji u nekim utrkama
i moj trka�i in�enjer bude bolji�
418
00:24:30,120 --> 00:24:33,600
Veselim se novoj sezoni
i valjda �emo biti malo bolji.
419
00:24:34,360 --> 00:24:35,360
Do�i.
420
00:24:39,520 --> 00:24:41,800
KONSTRUKTORSKO PRVENSTVO
421
00:24:41,880 --> 00:24:42,880
�estitam!
422
00:24:49,840 --> 00:24:51,640
Napu�tam mom�ad, idem dalje�
423
00:24:52,440 --> 00:24:55,400
Nikad nije lako prekinuti bilo kakvu vezu.
424
00:24:56,200 --> 00:25:00,760
Kad pogledam gdje smo bili po�etkom 2019.
I gdje smo sada�
425
00:25:00,840 --> 00:25:02,280
Puno smo postigli.
426
00:25:06,560 --> 00:25:10,600
Sretan sam �to se rastajemo
znaju�i da smo imali dvije lijepe godine.
427
00:25:14,160 --> 00:25:18,080
Daniel je fantasti�an voza�.
Ne mogu ne voljeti Daniela.
428
00:25:18,160 --> 00:25:19,920
Volim Daniela. Svi ga volimo.
429
00:25:21,720 --> 00:25:23,400
U sva�ijem �ivotu postoje�
430
00:25:24,280 --> 00:25:27,120
trenuci u kojima zna�
da treba� u�initi ne�to,
431
00:25:27,200 --> 00:25:30,760
ali �eka�, odga�a� i odugovla�i�.
432
00:25:31,360 --> 00:25:34,400
Daniel nas je prisilio na promjene.
433
00:25:35,040 --> 00:25:38,560
Nisam siguran da bismo ih bili unijeli
da nije bilo Daniela.
434
00:25:38,640 --> 00:25:40,400
Svaka �ast Cyrilu, nazvao me�
435
00:25:41,800 --> 00:25:44,280
jer �eli ispuniti obe�anje iz oklade.
436
00:25:44,880 --> 00:25:48,520
Rekao sam:��S obzirom na to
da je Europa zatvorena, te�ko je
437
00:25:48,600 --> 00:25:50,680
pa �emo pri�ekati do idu�e godine.�
438
00:25:50,760 --> 00:25:53,040
Tko pla�a? Ti ili ja?
439
00:25:55,640 --> 00:25:57,760
On je ve� odabrao dizajn.
440
00:25:57,840 --> 00:26:01,000
Ja sam odabrao veli�inu i mjesto.
441
00:26:01,080 --> 00:26:02,600
Ne�e biti upadljiva.
442
00:26:02,680 --> 00:26:04,480
Ne kao na�Mikeu Tysonu.
443
00:26:06,720 --> 00:26:09,320
U osnovi �e biti tradicionalna.
444
00:26:10,280 --> 00:26:15,840
Ali mo�da ubacim medojednog jazavca.
445
00:26:15,920 --> 00:26:19,040
Ne �elim da bude sladunjavo.
446
00:26:19,120 --> 00:26:22,640
Ali �elim da se smijulji
kad god je pogleda,
447
00:26:23,320 --> 00:26:25,240
do kraja �ivota.
448
00:26:35,880 --> 00:26:38,920
Trebali smo biti tre�i, ali nije lako.
449
00:26:39,000 --> 00:26:41,680
Nagodinu �e za nas voziti Lance
450
00:26:41,760 --> 00:26:44,880
i Sebastian,
�etverostruki svjetski prvak, veteran.
451
00:26:45,920 --> 00:26:48,320
�eljeli smo voza�a
452
00:26:48,400 --> 00:26:51,680
koji je sura�ivao sa svjetskim prvacima.
453
00:26:52,760 --> 00:26:56,080
Kombinacija mladog voza�a
i iskusnog voza�a
454
00:26:56,160 --> 00:26:58,120
ispravna je strategija.
455
00:26:58,200 --> 00:27:01,840
Lance ne mo�e imati bolji uzor
od Sebastiana Vettela,
456
00:27:01,920 --> 00:27:03,960
�etverostrukog svjetskog prvaka.
457
00:27:04,720 --> 00:27:07,720
Lance mo�e u�iti od Seba i usavr�avati se,
458
00:27:07,800 --> 00:27:11,480
tako da i on u budu�nosti
mo�e te�iti naslovu svjetskog prvaka
459
00:27:11,560 --> 00:27:13,280
pa je to sjajna kombinacija.
460
00:27:15,400 --> 00:27:18,960
Lawrence u idu�oj godini
ima velike ambicije za mom�ad.
461
00:27:19,040 --> 00:27:20,680
Sti�e. Pripremite se.
462
00:27:21,600 --> 00:27:25,360
Dolazi Aston Martin,
sjajno ime za Formulu 1.
463
00:27:25,440 --> 00:27:27,960
Sve se svodi na izvr�enje ugovora,
464
00:27:28,040 --> 00:27:30,120
a on obuhva�a puno toga.
465
00:27:31,080 --> 00:27:32,800
To Lawrence �eli
466
00:27:32,880 --> 00:27:36,880
i na to �emo se fokusirati
u idu�e dvije, tri, �etiri, pet godina.
467
00:27:36,960 --> 00:27:37,960
Dobro jutro.
468
00:27:38,840 --> 00:27:42,160
Srce i du�a ove tvrtke
temelje se na njezinu utrkivanju.
469
00:27:42,240 --> 00:27:44,560
U ovoj se tvornici izra�uju automobili.
470
00:27:44,640 --> 00:27:46,680
Da bi se uspje�nije utrkivali,
471
00:27:46,760 --> 00:27:50,520
izradili su
najluksuznije automobile po mjeri.
472
00:27:50,600 --> 00:27:52,320
Izvrsno izgleda.
-Da.
473
00:27:53,000 --> 00:27:56,600
Stoga je bilo logi�no uzeti Aston Martin
474
00:27:56,680 --> 00:27:59,760
i povezati ga s ovom sjajnom ekipom
475
00:27:59,840 --> 00:28:02,440
koja je danas u Racing Pointu.
476
00:28:02,520 --> 00:28:06,240
To je najuzbudljivija pojava u Formuli 1
u nekoliko desetlje�a.
477
00:28:06,760 --> 00:28:08,680
Sjajna boja.
-Da.
478
00:28:08,760 --> 00:28:12,520
Aston Martin je britanski Ferrari.
479
00:28:12,600 --> 00:28:16,880
Ima poveznicu s Jamesom Bondom,
elegancijom 1960-ih.
480
00:28:18,160 --> 00:28:19,840
Jako je kul.
481
00:28:20,480 --> 00:28:23,800
Uzbudljivo je vidjeti
ove luksuzne proizvode
482
00:28:23,880 --> 00:28:27,200
koje �e Formula 1 reklamirati
i koji �e biti na stazi.
483
00:28:27,280 --> 00:28:28,480
Prekrasno.
484
00:28:29,760 --> 00:28:32,400
Ovdje je na� dizajnerski centar.
485
00:28:32,920 --> 00:28:35,760
Merrick Reitman,
glavni kreativni direktor,
486
00:28:35,840 --> 00:28:36,760
i njegov tim�
487
00:28:36,840 --> 00:28:38,120
Zdravo, Merrick.
488
00:28:38,200 --> 00:28:43,640
�pokazat �e mi
kako �e izgledati na�i bolidi
489
00:28:43,720 --> 00:28:45,440
na gridu idu�e godine.
490
00:28:45,520 --> 00:28:46,720
Kako si?
-Dobro. Ti?
491
00:28:46,800 --> 00:28:47,800
I ja.
492
00:28:47,880 --> 00:28:51,840
Osmislili smo vrlo modernu zelenu boju
493
00:28:51,920 --> 00:28:55,600
s dikromatskim efektom. A �to to zna�i?
494
00:28:55,680 --> 00:28:57,640
Zna�i da blista na suncu.
495
00:28:59,240 --> 00:29:00,400
Spektakularno!
496
00:29:00,480 --> 00:29:02,680
Izgleda kao da ide br�e dok stoji.
497
00:29:02,760 --> 00:29:03,840
To�no, da.
498
00:29:03,920 --> 00:29:06,360
Moramo se pobrinuti da bude brz na stazi.
499
00:29:06,440 --> 00:29:07,440
Odli�no.
500
00:29:08,120 --> 00:29:11,760
Ako su nam zavidjeli
na performansama ove godine,
501
00:29:11,840 --> 00:29:16,520
jo� �e nam vi�e zavidjeti nagodinu
kad vide kako smo brzi.
502
00:29:21,880 --> 00:29:22,880
Te�ka je godina.
503
00:29:22,960 --> 00:29:27,000
Kad je pandemija po�ela,
nismo znali ho�emo li opstati ili ne
504
00:29:27,080 --> 00:29:30,120
i morali smo donijeti
te�ke odluke glede voza�a.
505
00:29:32,360 --> 00:29:35,840
Hvala svima
i hvala Kevinu na zajedni�kim trenucima.
506
00:29:35,920 --> 00:29:38,360
Bilo je uspona i padova. Takav je �ivot.
507
00:29:38,440 --> 00:29:41,600
Kevine, ovo je za tebe.
-Hvala.
508
00:29:43,120 --> 00:29:45,000
Dolazi nam�Mick Schumacher.
509
00:29:45,080 --> 00:29:47,960
Ove je godine bio prvi u prvenstvu F2.
510
00:29:48,040 --> 00:29:50,120
Mick Schumacher, Michaelov sin.
511
00:29:50,200 --> 00:29:53,400
Njegova kaciga iz 2012.
-Hvala. Velika mi je �ast.
512
00:29:53,480 --> 00:29:55,320
Puno mi to zna�i. Hvala ti.
513
00:29:55,400 --> 00:29:56,640
I Nikita Mazepin.
514
00:29:57,560 --> 00:29:59,640
Njegov otac ula�e novac u mom�ad.
515
00:29:59,720 --> 00:30:03,320
Ta obitelj obo�ava utrkivanje.
Nikita ga voli
516
00:30:03,400 --> 00:30:04,800
i njegov tata ga voli.
517
00:30:05,840 --> 00:30:09,760
Da bi mom�ad�Haas F1 pre�ivjela,
treba sponzore.
518
00:30:09,840 --> 00:30:11,320
Sretan sam �to je s nama.
519
00:30:18,000 --> 00:30:21,920
Jedva �ekam da se po�nemo utrkivati 2021.
520
00:30:22,520 --> 00:30:24,960
Sad imamo mlade voza�e, �to je sjajno.
521
00:30:25,040 --> 00:30:27,320
Carlos je bio odli�an u 2020.
522
00:30:27,400 --> 00:30:30,320
Donosi nam svoje znanje i iskustvo.
523
00:30:30,400 --> 00:30:32,400
Dobro �e se uklopiti sa Charlesom.
524
00:30:32,480 --> 00:30:34,480
Obojica su mladi, a iskusni voza�i
525
00:30:34,560 --> 00:30:38,240
pa imamo �vrste temelje za budu�nost.
526
00:30:40,320 --> 00:30:44,440
U 2021. planiramo
nastaviti gdje smo stali.
527
00:30:44,520 --> 00:30:49,200
Pobijedili smo Mercedes
na stazi na kojoj najvi�e dominira.
528
00:30:49,280 --> 00:30:50,600
Nije zaslu�na sre�a
529
00:30:50,680 --> 00:30:53,280
nego pole pozicija i o�tra borba
530
00:30:53,360 --> 00:30:54,800
protiv dvaju Mercedesa.
531
00:30:55,760 --> 00:30:59,560
Mercedes je ove godine imao
najkonkurentniji bolid dosad.
532
00:30:59,640 --> 00:31:02,640
Oni su trenuta�no mjerilo u Formuli 1.
533
00:31:02,720 --> 00:31:06,800
Dominiraju ovim sportom ve� �est godina.
534
00:31:07,400 --> 00:31:09,800
Moramo biti u punoj formi da pobijedimo.
535
00:31:09,880 --> 00:31:12,240
Do kraja godine smo ih svladali.
536
00:31:12,320 --> 00:31:14,480
Za to smo se morali stra�no truditi,
537
00:31:14,560 --> 00:31:16,520
ali pokazali smo da je mogu�e.
538
00:31:20,000 --> 00:31:23,880
Uz Maxa �e nagodinu voziti iskusni Sergio
539
00:31:23,960 --> 00:31:25,040
pa je to izvedivo.
540
00:31:25,520 --> 00:31:29,880
Samo moramo to posti�i u 23 utrke,
a ne samo u jednoj.
541
00:31:34,160 --> 00:31:37,360
Opet smo bili nepobjediva mom�ad 2020.
542
00:31:37,440 --> 00:31:38,360
VOZA�, MERCEDES
543
00:31:38,440 --> 00:31:40,040
I to s razlogom.
544
00:31:41,080 --> 00:31:43,200
Iz godine u godinu
545
00:31:43,280 --> 00:31:47,280
Mercedes dizajnira
pravo �udovi�te od bolida.
546
00:31:47,800 --> 00:31:49,760
Kad razmi�lja��
547
00:31:49,840 --> 00:31:51,200
�EF MOM�ADI MERCEDES
548
00:31:51,280 --> 00:31:53,040
�o sedmom uzastopnom naslovu,
549
00:31:54,280 --> 00:31:56,880
na trenutak te obuzme zadovoljstvo�
550
00:31:58,600 --> 00:31:59,920
ali to brzo pro�e.
551
00:32:01,280 --> 00:32:04,080
Razmi�lja� o idu�oj utrci i idu�oj godini
552
00:32:04,160 --> 00:32:07,120
i o tome �to mora� u�initi
da bi ostao konkurentan.
553
00:32:07,200 --> 00:32:11,200
Mom�ad ne uzima
prvo mjesto zdravo za gotovo.
554
00:32:14,360 --> 00:32:19,440
Izvanredna vijest: Toto Wolff potpisao je
ugovor s Mercedesom na jo� tri godine.
555
00:32:24,320 --> 00:32:26,720
Vodim ovu mom�ad sedam godina,
556
00:32:26,800 --> 00:32:29,160
�to zna�i da putujem na sve utrke.
557
00:32:29,680 --> 00:32:32,720
Lani sam proveo 250 no�i u hotelima.
558
00:32:33,360 --> 00:32:35,520
Vi�e od 700 sati u avionu.
559
00:32:36,200 --> 00:32:40,160
�ovjek se zapita
koliko jo� mo�e tako �ivjeti.
560
00:32:40,960 --> 00:32:44,960
S druge strane,
ja sam suvlasnik mom�adi, uz Mercedes.
561
00:32:45,040 --> 00:32:46,160
Ne�u oti�i.
562
00:32:47,520 --> 00:32:51,080
Osobito ako �elim pratiti �to se doga�a.
563
00:32:51,160 --> 00:32:53,720
Mora� odlu�iti
564
00:32:53,800 --> 00:32:56,520
�eli� li biti na podiju ili na balkonu,
565
00:32:56,600 --> 00:32:59,280
a ja sam trenuta�no na podiju.
566
00:32:59,360 --> 00:33:02,680
Jednom bih htio biti na balkonu
i nadzirati situaciju.
567
00:33:07,200 --> 00:33:09,000
Mislim da ne�emo stati
568
00:33:09,520 --> 00:33:10,800
na sedam naslova.
569
00:33:11,560 --> 00:33:12,880
Bit �e ih jo�.
570
00:33:20,400 --> 00:33:24,160
Ova se godina nije svodila
samo na utrkivanje.
571
00:33:24,240 --> 00:33:25,600
�IVOTI CRNACA SU VA�NI
572
00:33:25,680 --> 00:33:26,720
Smiri se.
573
00:33:26,800 --> 00:33:28,200
Ne mogu disati!
574
00:33:29,640 --> 00:33:30,560
Na �emu si?
575
00:33:30,640 --> 00:33:31,640
Ne mogu disati!
576
00:33:33,520 --> 00:33:36,520
Silno me se dojmilo
ono �to se dogodilo Georgeu.
577
00:33:37,120 --> 00:33:40,840
Odjedanput su stvari
koje sam cijeli �ivot potiskivao
578
00:33:40,920 --> 00:33:42,280
iza�le na povr�inu.
579
00:33:43,200 --> 00:33:46,560
I nisam vi�e mogao �utjeti.
580
00:33:48,840 --> 00:33:53,080
Svako �e crnoputo dijete
u nekom trenutku do�ivjeti rasizam.
581
00:33:53,160 --> 00:33:54,720
To je �injenica.
582
00:33:54,800 --> 00:33:59,560
Ljudi te nazivaju pogrdnim imenima
i vrije�aju,
583
00:33:59,640 --> 00:34:02,840
govore da se vrati� u svoju domovinu,
iako si u njoj.
584
00:34:03,360 --> 00:34:06,080
Postoje doslovno milijuni ljudi
585
00:34:06,160 --> 00:34:12,040
koji su imali puno gora iskustva
i to se mora promijeniti.
586
00:34:15,640 --> 00:34:17,080
Ja sam ih imao puno.
587
00:34:17,640 --> 00:34:21,440
Proteklih su me godina
vrije�ali rasisti�kim nazivima,
588
00:34:21,960 --> 00:34:25,480
ali u posljednje vrijeme,
ako mi netko ne�to ka�e,
589
00:34:25,560 --> 00:34:26,800
samo ga ignoriram.
590
00:34:27,320 --> 00:34:29,000
Imao sam samo osam godina.
591
00:34:29,520 --> 00:34:32,200
Ako netko svisoka gleda osmogodi�njaka
592
00:34:32,280 --> 00:34:35,040
i govori mu
da ne�e ni�ta posti�i u �ivotu,
593
00:34:35,120 --> 00:34:36,760
o�ito ima te�kih problema.
594
00:34:37,360 --> 00:34:41,520
Kad je Lewis po�eo pobje�ivati,
�injenica da je jedini crnac na stazi
595
00:34:41,600 --> 00:34:42,800
postala je problem.
596
00:34:43,360 --> 00:34:45,040
Tata mi je uvijek govorio:
597
00:34:45,120 --> 00:34:47,560
�Budi oprezan. Pazi �to govori�.�
598
00:34:47,640 --> 00:34:51,960
Ne sva�amo se s ljudima
kojima smeta �to pobje�ujemo
599
00:34:52,040 --> 00:34:53,680
ili koje smo boje ko�e.
600
00:34:53,760 --> 00:34:56,000
Odemo na stazu i damo sve od sebe.
601
00:34:58,680 --> 00:35:02,840
Kako se osje�a� kao jedini crnac
me�u voza�ima Formule 1?
602
00:35:04,640 --> 00:35:06,640
Katkad se pitam za�to je tako.
603
00:35:06,720 --> 00:35:11,280
Za�to ja? Za�to sam jedini crnoputi voza�
604
00:35:11,360 --> 00:35:15,600
koji nije samo uspio u�i u F1,
nego je i tako dugo najbolji?
605
00:35:16,360 --> 00:35:18,920
U redu je. Ja sam predodre�en za to.
606
00:35:20,160 --> 00:35:25,120
Ljudi vjerojatno ne znaju
da sam odrastao na tatinu kau�u.
607
00:35:25,200 --> 00:35:27,160
Nismo imali novca.
608
00:35:27,960 --> 00:35:29,200
Sje�am se neda�a.
609
00:35:29,280 --> 00:35:34,440
Sje�am se kako je mami bilo te�ko
raditi nekoliko poslova
610
00:35:34,520 --> 00:35:37,880
da bismo ja i moje sestre
imali krov nad glavom.
611
00:35:37,960 --> 00:35:41,520
Sje�am se kako se tata mu�io
da se ja mogu utrkivati.
612
00:35:42,960 --> 00:35:46,920
Znam koliko je te�ko bilo.
613
00:35:47,720 --> 00:35:50,880
Povrh toga morao sam se nositi
614
00:35:51,640 --> 00:35:53,680
s neprihva�anjem i iskakanjem.
615
00:35:54,200 --> 00:35:57,560
Sve je to proklju�alo u�
616
00:35:58,120 --> 00:36:00,640
Stvorilo je zvijer koju vidite na stazi.
617
00:36:00,720 --> 00:36:02,240
Lewis Hamilton!
618
00:36:02,320 --> 00:36:03,480
Hamilton pobje�uje!
619
00:36:03,560 --> 00:36:04,680
Lewis pobje�uje!
620
00:36:04,760 --> 00:36:08,520
Hamilton je pobijedio vi�e puta
nego bilo koji drugi voza�
621
00:36:08,600 --> 00:36:10,640
u povijesti Formule 1.
622
00:36:11,280 --> 00:36:13,920
Tako sam programiran. Ne cenzuriram se.
623
00:36:14,000 --> 00:36:15,400
Ka�em �to mislim
624
00:36:15,480 --> 00:36:18,880
I ne optere�ujem se time
ho�e li se netko uzrujati
625
00:36:18,960 --> 00:36:21,440
ako mogu ne�to promijeniti.
626
00:36:21,520 --> 00:36:23,160
I pobjednik:
627
00:36:23,240 --> 00:36:24,880
Lewis Hamilton!
628
00:36:24,960 --> 00:36:27,000
Mislim da smo ove godine vidjeli
629
00:36:27,520 --> 00:36:31,040
da treba iskoristiti postignuti uspjeh.
630
00:36:32,400 --> 00:36:36,440
Ne�u dopustiti da osvajam naslove
i budem toliko uspje�an
631
00:36:36,520 --> 00:36:41,040
a da to ne iskoristim da unesem promjene.
632
00:37:06,480 --> 00:37:08,840
Prijevod titlova: Vojmir �poljari�
633
00:37:11,840 --> 00:37:15,840
Preuzeto sa www.titlovi.com
46961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
