Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,520 --> 00:00:14,520
Benvenuti al finale di stagione.
2
00:00:14,600 --> 00:00:16,440
È il Gran Premio di Abu Dhabi!
3
00:00:19,760 --> 00:00:22,040
È incredibile
che ti sia ripreso così in fretta.
4
00:00:22,120 --> 00:00:24,040
Già, lo penso anch'io.
5
00:00:24,880 --> 00:00:25,960
Appena in tempo.
6
00:00:26,560 --> 00:00:30,280
Lewis Hamilton è tornato.
È risultato negativo al coronavirus.
7
00:00:32,200 --> 00:00:34,080
È stato un anno unico.
8
00:00:34,840 --> 00:00:37,160
Il record di titoli mondiali
viene eguagliato.
9
00:00:37,760 --> 00:00:42,200
Lewis Hamilton
è sette volte campione del mondo!
10
00:00:43,160 --> 00:00:47,160
Credo che ciò che ha fatto il nostro team
sia molto speciale.
11
00:00:48,440 --> 00:00:52,520
Il settimo titolo costruttori consecutivo
per la Mercedes!
12
00:00:57,480 --> 00:01:01,320
Per sfidare la Mercedes,
devi andare a tutto gas.
13
00:01:02,320 --> 00:01:04,240
Oh, cielo! È Max Verstappen.
14
00:01:04,320 --> 00:01:05,880
- Cazzo!
- Si è rotto qualcosa.
15
00:01:05,960 --> 00:01:09,480
Max Verstappen è fuori dalla gara
e anche fuori dall'auto.
16
00:01:10,360 --> 00:01:12,360
Devi ridurre il distacco.
17
00:01:12,960 --> 00:01:15,520
La Red Bull potrà lasciare il segno
per l'anno prossimo?
18
00:01:16,200 --> 00:01:19,560
E chi vincerà l'epica battaglia
per la terza posizione?
19
00:01:22,200 --> 00:01:23,640
Siamo in un'ottima posizione.
20
00:01:23,720 --> 00:01:27,040
- Non si saprà fino all'ultimo.
- Vincerà chi lo vuole di più.
21
00:01:30,480 --> 00:01:34,680
FINO ALL'ULTIMO
22
00:01:44,600 --> 00:01:47,360
Il terzo posto nel Campionato costruttori…
È incredibile.
23
00:01:47,440 --> 00:01:49,720
Siamo all'ultima gara della stagione…
24
00:01:49,800 --> 00:01:50,840
Come va?
25
00:01:50,920 --> 00:01:53,680
…e questa battaglia è ancora in corso.
26
00:01:54,200 --> 00:01:57,400
Abbiamo un piano.
Sta andando tutto come dovrebbe.
27
00:01:57,480 --> 00:01:59,200
Non si saprà fino all'ultimo.
28
00:01:59,280 --> 00:02:02,920
VENERDÌ - PROVE
29
00:02:05,800 --> 00:02:10,080
Siamo all'ultima serie
di prove libere del 2020.
30
00:02:10,600 --> 00:02:12,520
I contendenti sono la Racing Point…
31
00:02:13,120 --> 00:02:15,320
Non voglio surriscaldare le gomme.
32
00:02:15,400 --> 00:02:16,680
…la Renault…
33
00:02:16,760 --> 00:02:19,560
Farà di nuovo caldo. Saremo sui 30 gradi.
34
00:02:20,080 --> 00:02:21,400
…e noi.
35
00:02:21,480 --> 00:02:23,600
Ok, vinciamo e basta.
36
00:02:25,480 --> 00:02:27,520
È un gioco in cui devi sfruttare
37
00:02:27,600 --> 00:02:29,400
le disgrazie altrui,
38
00:02:30,640 --> 00:02:34,080
ma devi anche capire
che potrebbe succedere qualcosa a te.
39
00:02:35,320 --> 00:02:38,600
Pensavamo che la Racing Point
sarebbe arrivata terza,
40
00:02:38,680 --> 00:02:41,280
quindi le abbiamo dato filo da torcere.
41
00:02:41,360 --> 00:02:43,920
Sapevamo che la Renault
sarebbe stato un osso duro.
42
00:02:44,520 --> 00:02:46,360
Credi che saremo competitivi in quello?
43
00:02:47,120 --> 00:02:51,360
Non sono mai stato così entusiasta
di arrivare terzo
44
00:02:51,440 --> 00:02:52,960
in un campionato.
45
00:02:54,040 --> 00:02:55,240
Una bella battaglia.
46
00:02:58,120 --> 00:03:02,880
A volte, la Racing Point è arrivata terza.
Altre volte, la McLaren, oppure noi.
47
00:03:04,640 --> 00:03:08,480
Sarà un testa a testa,
ma possiamo solo concentrarci
48
00:03:08,560 --> 00:03:11,280
e finire in bellezza.
È questa la speranza.
49
00:03:12,840 --> 00:03:15,560
Chiudere questa storia
nel miglior modo possibile.
50
00:03:16,080 --> 00:03:17,760
È quello che spero di fare.
51
00:03:29,040 --> 00:03:30,720
Siamo con Daniel Ricciardo.
52
00:03:31,920 --> 00:03:32,880
Ottimo lavoro.
53
00:03:32,960 --> 00:03:35,600
Fai altri due o tre giri così
e sei a posto.
54
00:03:38,040 --> 00:03:40,160
Ok, è questo il mio passo.
55
00:03:42,040 --> 00:03:43,520
Una performance elegante.
56
00:03:44,040 --> 00:03:46,000
Sta davvero volando.
57
00:03:47,520 --> 00:03:53,800
Sì, credo sia per il fatto
che ho un incredibile talento naturale.
58
00:03:53,880 --> 00:03:57,240
Sono la quintessenza
delle elevate prestazioni…
59
00:04:00,320 --> 00:04:03,520
Ottima guida per Daniel Ricciardo,
nell'ultimo settore.
60
00:04:07,080 --> 00:04:09,880
È così difficile essere umili.
61
00:04:10,760 --> 00:04:12,000
È davvero difficile!
62
00:04:13,520 --> 00:04:14,920
Sto scherzando.
63
00:04:18,520 --> 00:04:21,640
Daniel Ricciardo percorre alla grande
l'ultimo settore
64
00:04:21,720 --> 00:04:23,440
e conquista il secondo tempo.
65
00:04:27,320 --> 00:04:29,800
Sento di migliorare, anno dopo anno.
66
00:04:30,320 --> 00:04:33,280
Ci sono cose che ancora…
So di essere migliorato,
67
00:04:33,360 --> 00:04:36,760
anche nel controllo della pressione
e delle emozioni.
68
00:04:37,800 --> 00:04:39,120
È anche l'esperienza.
69
00:04:39,200 --> 00:04:41,840
Credo che sia il mio decimo anno in F1
70
00:04:42,640 --> 00:04:45,200
e forse ho trovato
quel punto di equilibrio
71
00:04:45,280 --> 00:04:50,000
in cui ho ancora il desiderio e la volontà
di spingere l'auto al limite,
72
00:04:50,600 --> 00:04:54,400
ma anche la conoscenza e l'esperienza
di un pilota veterano.
73
00:04:58,160 --> 00:04:59,760
È un podio, ragazzi?
74
00:04:59,840 --> 00:05:01,280
È un dannato podio?
75
00:05:03,040 --> 00:05:04,760
È un podio, cazzo!
76
00:05:04,840 --> 00:05:05,720
Eccolo.
77
00:05:07,480 --> 00:05:08,520
Mitico, amico.
78
00:05:09,600 --> 00:05:13,160
Daniel Ricciardo arriva terzo
79
00:05:13,240 --> 00:05:17,440
e regala alla Renault il primo podio
dal Gran Premio della Malesia 2011.
80
00:05:18,480 --> 00:05:19,480
Un podio, Daniel!
81
00:05:19,560 --> 00:05:20,720
Grazie.
82
00:05:20,800 --> 00:05:21,720
Ben fatto.
83
00:05:22,880 --> 00:05:25,360
Ogni giro che mostra la bravura di Daniel,
84
00:05:25,440 --> 00:05:28,840
ci regala un momento di gioia
e soddisfazione,
85
00:05:29,440 --> 00:05:31,400
ma anche delle emozioni negative.
86
00:05:31,480 --> 00:05:34,360
Consideriamo ciò che ci mancherà
e che perderemo.
87
00:05:37,120 --> 00:05:39,120
Sembra di nuovo il primo podio.
88
00:05:39,200 --> 00:05:42,680
Mi mancava questa sensazione,
quindi sono felicissimo.
89
00:05:45,480 --> 00:05:48,560
Per lui,
è stato davvero importante dimostrare
90
00:05:49,160 --> 00:05:51,120
che, fino all'ultimo giro
dell'ultima gara,
91
00:05:51,200 --> 00:05:54,400
sarà leale alla decisione
che ha preso qualche anno fa.
92
00:05:55,640 --> 00:05:58,160
Mi dispiace, ma non è completo.
93
00:05:58,240 --> 00:05:59,680
Non è ancora finita.
94
00:06:03,040 --> 00:06:04,120
Avevamo un patto.
95
00:06:04,200 --> 00:06:08,040
Se avessi conquistato un podio,
avrebbe dovuto farsi un tatuaggio.
96
00:06:09,960 --> 00:06:13,800
Probabilmente, l'avevo proposto
perché io ne ho qualcuno.
97
00:06:13,880 --> 00:06:16,400
"Perché non te ne fai uno? Non ne hai?"
98
00:06:16,480 --> 00:06:19,120
E lui: "No".
E io: "Ok, allora. Tatuaggio".
99
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
E lui: "Ok".
100
00:06:24,080 --> 00:06:27,640
Beh, se saliremo sul podio,
mi farò un tatuaggio!
101
00:06:31,120 --> 00:06:35,960
Abbiamo fatto ciò che potevamo fare
ed è ora di darci dentro.
102
00:06:41,800 --> 00:06:43,120
L'hai mai fatto prima?
103
00:06:43,640 --> 00:06:44,760
- Il buffet?
- No.
104
00:06:44,840 --> 00:06:46,920
- Per pranzo?
- L'altra sera. È stato bello.
105
00:06:47,520 --> 00:06:51,240
È bello mangiare sano, eh?
A volte, mi arrendo e…
106
00:06:51,320 --> 00:06:53,760
È la prima volta
che non guardo che dolci hanno.
107
00:06:54,280 --> 00:06:55,880
Parla l'aspirapolvere!
108
00:06:55,960 --> 00:06:57,200
Cos'è quel libro?
109
00:06:57,280 --> 00:07:00,240
Me l'hanno dato per passarlo a te.
Da' un'occhiata.
110
00:07:00,320 --> 00:07:02,760
Ci sono dei tatuaggi davvero orribili.
111
00:07:02,840 --> 00:07:05,320
- Oddio!
- È per Cyril!
112
00:07:06,520 --> 00:07:07,600
Oh, no!
113
00:07:07,680 --> 00:07:11,120
Non ho mai visto qualcuno
così entusiasta di farsene uno…
114
00:07:11,200 --> 00:07:13,000
Quello di Homer Simpson è mitico.
115
00:07:13,080 --> 00:07:15,320
Hai visto quello di Judge Judy?
116
00:07:17,720 --> 00:07:21,240
Gliene ho parlato l'altra sera.
Se lo farà sulla caviglia.
117
00:07:21,320 --> 00:07:23,560
- Già.
- È il punto più doloroso!
118
00:07:23,640 --> 00:07:26,000
- Ma credo che pensi…
- È nascosto.
119
00:07:26,600 --> 00:07:28,120
Possiamo darlo a Cyril.
120
00:07:28,640 --> 00:07:30,720
Sono i tatuaggi peggiori del mondo.
121
00:07:32,520 --> 00:07:34,840
Non scommettevo contro di noi,
122
00:07:34,920 --> 00:07:36,840
né contro il mio stesso team,
123
00:07:36,920 --> 00:07:42,240
e sono incredibilmente felice
di dover onorare l'accordo,
124
00:07:42,320 --> 00:07:43,800
ora che siamo sul podio.
125
00:07:48,000 --> 00:07:49,560
Sì, un po' di sole!
126
00:07:54,000 --> 00:07:54,920
Frutta?
127
00:07:55,600 --> 00:07:56,600
Per te?
128
00:07:56,680 --> 00:07:57,600
Grazie.
129
00:07:57,680 --> 00:07:59,800
No, non è per lui. No.
130
00:07:59,880 --> 00:08:00,720
È per noi.
131
00:08:00,800 --> 00:08:04,360
- No, lasciala qui.
- Sono io l'atleta. Devo idratarmi.
132
00:08:04,440 --> 00:08:06,120
In che senso lui è un VIP?
133
00:08:06,200 --> 00:08:08,000
Paga lui. Ma lasciala qui.
134
00:08:09,440 --> 00:08:14,760
Nel duello per il terzo posto,
siamo dietro gli amici della Racing Point.
135
00:08:15,800 --> 00:08:19,040
Siamo un po' in vantaggio
rispetto a Renault e Ferrari.
136
00:08:19,120 --> 00:08:20,560
- Grazie.
- Grazie.
137
00:08:20,640 --> 00:08:22,960
Siamo passati dall'essere gli sfavoriti
138
00:08:23,040 --> 00:08:25,600
ad avere una chance
di vincere la battaglia.
139
00:08:26,200 --> 00:08:30,280
Stiamo facendo un ottimo lavoro
e le due auto sono spesso in zona punti.
140
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Credo sia ora di…
141
00:08:36,640 --> 00:08:37,720
Ecco qua.
142
00:08:40,760 --> 00:08:42,720
Con il podio di Carlos dell'anno scorso,
143
00:08:43,240 --> 00:08:47,320
molti lo vedevano
come il pilota numero uno del team.
144
00:08:47,400 --> 00:08:50,200
È stato un duro colpo,
perché lo volevo davvero,
145
00:08:50,800 --> 00:08:54,360
ma, in questa stagione,
credo che i ruoli si siano invertiti.
146
00:08:54,440 --> 00:08:56,240
Ho iniziato l'anno con un podio.
147
00:08:56,320 --> 00:09:00,080
Molte più persone hanno iniziato
a vedermi come un pilota vincente.
148
00:09:00,160 --> 00:09:01,160
Come va, amico?
149
00:09:01,760 --> 00:09:03,160
Sono dolorante dopo…
150
00:09:04,200 --> 00:09:05,400
- Il golf?
- Sì.
151
00:09:05,480 --> 00:09:06,640
- Davvero?
- Sì.
152
00:09:06,720 --> 00:09:09,680
- Che tipo di golf?
- Il golf maschile.
153
00:09:11,040 --> 00:09:12,680
Il campionato è serrato.
154
00:09:13,400 --> 00:09:17,040
Prima dell'ultima gara,
ci divideva un punto. Io ero dietro.
155
00:09:17,120 --> 00:09:18,520
Ora, sono un punto avanti.
156
00:09:18,600 --> 00:09:21,720
- In che fascia giochi? Dodici?
- Sedici.
157
00:09:22,280 --> 00:09:24,440
- Carlos è bravo.
- Sì.
158
00:09:26,240 --> 00:09:27,520
Vogliamo battere l'altro,
159
00:09:27,600 --> 00:09:30,640
ma dobbiamo fare un buon lavoro
per il team.
160
00:09:30,720 --> 00:09:34,400
Non c'è un pilota che dà ottimi risultati
e uno che va male.
161
00:09:35,360 --> 00:09:39,840
Ci sproniamo a vicenda.
Forse per questo siamo il duo più legato
162
00:09:39,920 --> 00:09:43,160
o i compagni di squadra
che si qualificano sempre.
163
00:09:43,960 --> 00:09:44,840
Sarà serrata.
164
00:09:44,920 --> 00:09:46,280
- Molto.
- Già.
165
00:09:46,880 --> 00:09:49,440
La Racing Point è stata la terza migliore.
166
00:09:49,520 --> 00:09:52,080
Carlos ci mancherà.
Ci è piaciuto lavorare con lui,
167
00:09:52,680 --> 00:09:55,920
ma siamo davvero entusiasti
e, tra un paio di gare,
168
00:09:56,000 --> 00:09:59,400
penseremo solo a Daniel e Lando
169
00:09:59,480 --> 00:10:02,440
e, se tutto andrà bene,
questo ci darà più slancio.
170
00:10:03,040 --> 00:10:05,560
Voglio sapere cosa pensa Daniel dell'auto.
171
00:10:06,160 --> 00:10:08,880
È perché dicono tutti che è così speciale,
172
00:10:08,960 --> 00:10:12,000
che è un pilota migliore di molti altri…
173
00:10:12,080 --> 00:10:14,560
Imparare da lui, che ha vinto tante gare,
174
00:10:14,640 --> 00:10:18,200
un pilota che ha collaborato
con molti team diversi…
175
00:10:18,280 --> 00:10:20,880
Non vedo l'ora
di iniziare un nuovo capitolo.
176
00:10:22,040 --> 00:10:25,560
SABATO - QUALIFICHE
177
00:10:26,440 --> 00:10:28,560
Benvenuti al circuito di Yas Marina.
178
00:10:28,640 --> 00:10:31,720
È ora di un'ultima corsa sul circuito
179
00:10:31,800 --> 00:10:34,200
prima del Gran Premio di Abu Dhabi.
180
00:10:34,280 --> 00:10:36,720
Sono le ultime qualifiche della stagione.
181
00:10:41,160 --> 00:10:44,840
Questa settimana, la Renault è stata
più veloce di Racing Point e McLaren.
182
00:10:46,320 --> 00:10:49,040
Per questo Gran Premio,
la pole sarà cruciale.
183
00:10:49,120 --> 00:10:53,240
Le ultime cinque gare svoltesi qui
sono state vinte da chi era in pole.
184
00:10:58,240 --> 00:11:00,640
I primi quattro sono
a un decimo e mezzo di secondo.
185
00:11:00,720 --> 00:11:03,600
Lo scontro è tra Red Bull e Mercedes.
186
00:11:05,520 --> 00:11:09,000
Questa sera, sta cambiando qualcosa
per il team Mercedes,
187
00:11:09,080 --> 00:11:12,240
che ha ottenuto una doppietta in qualifica
188
00:11:12,320 --> 00:11:15,680
per gli ultimi sei Gran Premi
di Abu Dhabi.
189
00:11:16,880 --> 00:11:20,240
C'è molta pressione
su Daniel Ricciardo, della Renault,
190
00:11:20,320 --> 00:11:22,160
per accedere alla Q3.
191
00:11:23,640 --> 00:11:26,440
C'è anche pressione
sulla McLaren di Norris.
192
00:11:26,520 --> 00:11:28,160
Siamo con Lance Stroll.
193
00:11:28,240 --> 00:11:29,960
Riuscirà a passare alla Q3?
194
00:11:30,040 --> 00:11:31,480
Andrà bene.
195
00:11:34,000 --> 00:11:38,160
Lewis non sforza troppo le gomme
nel giro d'uscita.
196
00:11:47,760 --> 00:11:51,080
Hamilton taglia il traguardo.
Torna in pole position.
197
00:11:51,160 --> 00:11:52,720
Chi potrebbe batterlo ora?
198
00:11:58,840 --> 00:12:00,520
E Max Verstappen?
199
00:12:00,600 --> 00:12:03,120
È stato il migliore
sul settore intermedio.
200
00:12:03,200 --> 00:12:05,160
Solo un decimo in meno nel primo.
201
00:12:05,240 --> 00:12:08,440
Verstappen conquista la pole
per il finale di stagione!
202
00:12:12,200 --> 00:12:14,400
Pole position. È un chiaro messaggio.
203
00:12:14,920 --> 00:12:16,600
- Ottimo lavoro.
- Sì!
204
00:12:16,680 --> 00:12:18,280
Forza, ragazzi!
205
00:12:18,360 --> 00:12:21,240
Ben fatto, Max. Un ottimo giro. Bravo!
206
00:12:22,400 --> 00:12:23,800
È una bella sensazione.
207
00:12:23,880 --> 00:12:26,680
Ben fatto, ragazzi. Incredibile.
208
00:12:28,040 --> 00:12:32,520
Ottimo giro per Lando Norris.
Sta andando sui 320 km/h.
209
00:12:32,600 --> 00:12:34,280
P4. Evviva!
210
00:12:34,360 --> 00:12:35,400
Cazzo, sì!
211
00:12:38,160 --> 00:12:39,320
Bene.
212
00:12:41,840 --> 00:12:44,840
Daniel Ricciardo
non rientra tra i primi dieci
213
00:12:44,920 --> 00:12:48,320
ed è dietro di quattro centesimi
dal compagno di scuderia.
214
00:12:48,400 --> 00:12:49,880
Una vera sorpresa.
215
00:12:50,480 --> 00:12:53,760
Mi aspettavo che sarebbe riuscito
a passare alla Q3.
216
00:12:55,160 --> 00:12:57,120
Le due Renault sono fuori.
217
00:12:59,880 --> 00:13:03,040
Lance Stroll partirà ottavo
sulla griglia, purtroppo.
218
00:13:03,560 --> 00:13:06,040
Questo darà problemi alla Racing Point.
219
00:13:10,240 --> 00:13:12,400
Voglio fare bene e sono frustrato,
220
00:13:12,960 --> 00:13:16,760
ma superare i momenti difficili
e andare avanti
221
00:13:16,840 --> 00:13:21,080
è qualcosa in cui sono migliorato,
con il passare del tempo.
222
00:13:32,680 --> 00:13:33,960
Vai col surf!
223
00:13:36,920 --> 00:13:38,000
Bella.
224
00:13:42,680 --> 00:13:46,400
Guardando indietro,
ci sono stati dei grandi momenti.
225
00:13:46,920 --> 00:13:48,600
È una sensazione fantastica.
226
00:13:48,680 --> 00:13:50,760
Qualche settimana fa, ero in pole.
227
00:13:52,400 --> 00:13:54,160
Ecco Lance Stroll.
228
00:13:54,240 --> 00:13:57,000
Stroll taglia il traguardo e va in pole!
229
00:13:57,080 --> 00:13:58,760
Il tempo è 1'47"700.
230
00:13:59,560 --> 00:14:01,760
Un risultato davvero incredibile.
231
00:14:01,840 --> 00:14:03,280
Sì, ragazzi!
232
00:14:05,720 --> 00:14:06,720
Così!
233
00:14:07,520 --> 00:14:09,480
Hai molti sogni, in questo sport,
234
00:14:09,560 --> 00:14:11,640
e tra questi c'è salire sul podio,
235
00:14:11,720 --> 00:14:13,800
vincere una gara ed essere in pole.
236
00:14:14,400 --> 00:14:17,800
Brad, voglio sentirtelo dire.
Sono in pole position!
237
00:14:18,320 --> 00:14:19,800
Voglio sentirtelo dire!
238
00:14:21,760 --> 00:14:24,480
Sei in pole position, Lance.
Pole position.
239
00:14:24,560 --> 00:14:26,120
Andiamo!
240
00:14:26,920 --> 00:14:28,200
Amo il mio lavoro.
241
00:14:29,360 --> 00:14:32,640
Lance è stato molto bravo
ad aggiudicarsi la pole,
242
00:14:32,720 --> 00:14:36,480
il che ha dato prova del suo talento.
243
00:14:37,200 --> 00:14:41,440
Dopo, in Bahrain,
abbiamo guadagnato molti punti.
244
00:14:42,000 --> 00:14:46,440
Sergio Perez taglia il traguardo
e vince il Gran Premio di Sakhir!
245
00:14:49,600 --> 00:14:52,800
Ed è anche il primo doppio podio
per la Racing Point,
246
00:14:52,880 --> 00:14:55,320
con Lance Stroll in terza posizione.
247
00:14:56,080 --> 00:14:59,680
Ben fatto, Lance. P1 e P3 per il team.
248
00:15:00,360 --> 00:15:01,480
Ben fatto, ragazzi.
249
00:15:02,680 --> 00:15:04,560
Ma, a volte, sai…
250
00:15:06,080 --> 00:15:08,440
Tu ami lo sport, ma lo sport non ama te.
251
00:15:11,080 --> 00:15:13,600
Daniil Kvyat lo affianca all'interno.
252
00:15:13,680 --> 00:15:15,040
Si sono toccati!
253
00:15:15,560 --> 00:15:16,760
Grosso incidente!
254
00:15:17,880 --> 00:15:18,920
Stai bene?
255
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
Sì, sto bene.
256
00:15:21,680 --> 00:15:24,640
Il resto della gara fu molto strano.
257
00:15:25,160 --> 00:15:26,520
Ecco Sergio Perez.
258
00:15:28,680 --> 00:15:30,160
Esce del fumo!
259
00:15:30,240 --> 00:15:33,040
Sergio Perez è fuori dalla gara.
260
00:15:43,480 --> 00:15:44,960
Il motorsport è questo.
261
00:15:45,040 --> 00:15:47,440
Alcuni weekend vanno bene e altri no.
262
00:15:53,000 --> 00:15:54,440
Certo, è uno schifo.
263
00:15:54,520 --> 00:15:57,400
Nessuno di noi era felice di quella gara,
264
00:15:57,920 --> 00:16:01,280
ma sto ancora imparando.
Impariamo, ogni giorno.
265
00:16:01,360 --> 00:16:03,520
Hai preso quell'onda di sei metri?
266
00:16:04,040 --> 00:16:06,160
- Sì. Sei andato alla grande.
- Già.
267
00:16:06,720 --> 00:16:11,160
Voglio lavorare sulla mia costanza
e salire sul podio più spesso.
268
00:16:12,360 --> 00:16:16,600
Ho da poco compiuto 22 anni,
quindi credo che migliorerò.
269
00:16:16,680 --> 00:16:17,560
Lo spero.
270
00:16:21,760 --> 00:16:25,320
E mentre stiamo per concludere
la stagione 2020 di Formula 1,
271
00:16:25,400 --> 00:16:29,960
dopo 17 gare
e 5.228 chilometri di circuito,
272
00:16:30,040 --> 00:16:31,320
si deciderà adesso
273
00:16:31,400 --> 00:16:35,880
chi si aggiudicherà il terzo posto
nel Campionato costruttori.
274
00:16:35,960 --> 00:16:39,880
DOMENICA - LA GARA
275
00:16:43,800 --> 00:16:46,480
Ci sono milioni di motivi
276
00:16:46,560 --> 00:16:49,200
per lottare per il terzo posto
al Campionato.
277
00:16:49,840 --> 00:16:53,760
Non è solo una questione di orgoglio.
Sono bei soldoni.
278
00:16:55,560 --> 00:16:58,920
La Racing Point ha dieci punti
più della McLaren e manca una gara.
279
00:16:59,000 --> 00:17:00,480
Non è detta l'ultima.
280
00:17:01,440 --> 00:17:04,400
Qualche gara fa,
avrei puntato sulla Renault.
281
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
Tuttavia, è la McLaren
a starci alle calcagna.
282
00:17:09,320 --> 00:17:13,040
La Racing Point è stato il terzo team
più veloce della stagione.
283
00:17:13,120 --> 00:17:19,080
Perdere la terza posizione nel Campionato
potrebbe essere visto come un fallimento.
284
00:17:21,200 --> 00:17:24,600
La nostra missione è tornare in prima fila
285
00:17:24,680 --> 00:17:27,960
e ci siamo piazzati noni, sesti e quarti
286
00:17:28,480 --> 00:17:32,720
e ora siamo qui, a lottare
per il terzo posto nel Campionato.
287
00:17:33,480 --> 00:17:36,120
La Renault è leggermente indietro,
288
00:17:36,200 --> 00:17:40,480
12 punti dietro la McLaren,
che è dieci punti dietro la Racing Point.
289
00:17:41,200 --> 00:17:43,840
Visti tutti i trascorsi di quest'anno
290
00:17:43,920 --> 00:17:45,920
tra la Racing Point e la Renault,
291
00:17:46,520 --> 00:17:52,120
Cyril non vorrà assolutamente perdere
la terza posizione a favore di quel team.
292
00:17:53,800 --> 00:17:55,480
La Racing Point, quest'anno…
293
00:17:56,480 --> 00:18:00,200
Nessuno si aspettava
che un team così piccolo
294
00:18:00,280 --> 00:18:02,240
operasse a quel livello.
295
00:18:03,120 --> 00:18:08,400
Quindi, conquistare il terzo posto
nel Campionato costruttori
296
00:18:08,480 --> 00:18:10,400
sarebbe una bella cosa, per noi.
297
00:18:16,080 --> 00:18:18,680
In questa gara,
potrebbe succedere di tutto
298
00:18:18,760 --> 00:18:21,680
e la pressione
si sente chiaramente nell'aria.
299
00:18:29,280 --> 00:18:32,200
Con dieci punti di vantaggio
sulla McLaren,
300
00:18:32,280 --> 00:18:34,440
la Racing Point è la favorita.
301
00:18:34,520 --> 00:18:37,000
E nella sua ultima gara per il team,
302
00:18:37,080 --> 00:18:40,520
solo uno sciocco scommetterebbe
contro Daniel Ricciardo e la Renault.
303
00:18:41,920 --> 00:18:43,880
È la resa dei conti, Tom.
304
00:18:44,440 --> 00:18:45,760
Partenza normale.
305
00:18:49,320 --> 00:18:50,760
Facciamo una bella gara.
306
00:18:50,840 --> 00:18:53,600
Credo che possiamo farcela.
307
00:19:01,320 --> 00:19:03,920
Qualunque cosa accada oggi,
grazie di tutto.
308
00:19:04,440 --> 00:19:07,120
- Chiudiamo questa storia.
- Metticela tutta.
309
00:19:07,760 --> 00:19:09,320
Sì. Grazie, ragazzi.
310
00:19:09,400 --> 00:19:11,840
Cinquantacinque giri. Diamo il massimo.
311
00:19:20,480 --> 00:19:24,040
E, per l'ultima volta nel 2020,
diamo il via alla gara!
312
00:19:28,320 --> 00:19:30,000
Verstappen davanti a Bottas.
313
00:19:30,080 --> 00:19:32,280
Buon inizio per Norris,
ma dietro Hamilton.
314
00:19:32,360 --> 00:19:34,840
E siamo nella prima zona di frenata.
315
00:19:36,480 --> 00:19:41,040
Daniel Ricciardo sulla Ferrari al tornante
e supera Sebastian Vettel.
316
00:19:42,000 --> 00:19:45,280
Il tuo passo è il più veloce di tutti
dopo la P4.
317
00:19:45,960 --> 00:19:47,160
Ricevuto.
318
00:20:01,400 --> 00:20:02,920
Ecco Lance Stroll.
319
00:20:04,160 --> 00:20:07,560
Due punti, al momento,
tra la McLaren e la Racing Point,
320
00:20:07,640 --> 00:20:10,080
ora che Lance Stroll è salito in settima.
321
00:20:11,760 --> 00:20:14,200
Sergio Perez è ancora dietro.
322
00:20:16,040 --> 00:20:17,400
Perdo potenza.
323
00:20:20,320 --> 00:20:23,520
Ho perso di nuovo il motore, cazzo.
Sono fuori.
324
00:20:25,280 --> 00:20:30,520
Una vera delusione
per Perez e il team Racing Point.
325
00:20:30,600 --> 00:20:32,040
Ma stiamo scherzando!
326
00:20:32,680 --> 00:20:35,160
Che impatto avrà
sulle aspirazioni del team
327
00:20:35,240 --> 00:20:37,440
di arrivare terzi al Campionato?
328
00:20:39,000 --> 00:20:41,880
- Cos'è successo?
- Guasto al motore per Perez.
329
00:20:42,640 --> 00:20:44,160
Ecco cosa voglio sentire!
330
00:20:46,400 --> 00:20:47,760
Forza, Carlos!
331
00:20:50,720 --> 00:20:54,560
Daniel Ricciardo è quinto,
resta in pista e mantiene la posizione.
332
00:20:55,520 --> 00:20:58,280
- L'auto dietro è Norris.
- Ok.
333
00:21:00,680 --> 00:21:03,800
Dovremmo essere più veloci di Ricciardo.
334
00:21:03,880 --> 00:21:05,000
Sì, ricevuto.
335
00:21:05,080 --> 00:21:06,520
Sta andando bene.
336
00:21:07,040 --> 00:21:09,640
Ottima quinta posizione, McLaren.
337
00:21:09,720 --> 00:21:12,880
Sono 202 punti, al momento,
338
00:21:12,960 --> 00:21:15,840
che regalano loro il terzo posto
nel Campionato costruttori.
339
00:21:15,920 --> 00:21:16,840
Ottimo lavoro.
340
00:21:18,560 --> 00:21:22,240
Stroll, l'unica Racing Point
rimasta in gara.
341
00:21:24,520 --> 00:21:25,680
I freni fanno schifo!
342
00:21:25,760 --> 00:21:28,360
Bloccaggio per Stroll!
343
00:21:29,120 --> 00:21:30,440
Problema alle gomme.
344
00:21:30,960 --> 00:21:34,520
Non c'è aderenza.
Cerco di frenare, ma si bloccano.
345
00:21:37,080 --> 00:21:40,240
La preoccupazione della Racing Point
è comprensibile.
346
00:21:40,320 --> 00:21:43,480
Pierre Gasly affianca Lance Stroll.
347
00:21:43,560 --> 00:21:47,240
Supera la Racing Point.
C'è stato un contatto.
348
00:21:47,760 --> 00:21:51,040
È incredibile
quanto sia pessima la temperatura.
349
00:21:51,720 --> 00:21:54,160
Stroll dovrà guardarsi le spalle,
350
00:21:54,240 --> 00:21:57,200
perché Esteban Ocon lo sta raggiungendo.
351
00:22:00,240 --> 00:22:05,320
Max Verstappen, dalla pole,
è rimasto in testa per ogni singolo giro.
352
00:22:06,760 --> 00:22:10,200
Passa l'ultima curva
e vede la bandiera a scacchi.
353
00:22:10,280 --> 00:22:13,400
Verstappen vince
il Gran Premio di Abu Dhabi
354
00:22:13,480 --> 00:22:17,080
e termina la stagione in maniera perfetta
355
00:22:17,600 --> 00:22:20,240
per sé e per la Red Bull!
356
00:22:24,160 --> 00:22:26,400
Norris arriva quinto
357
00:22:26,480 --> 00:22:29,680
e il suo compagno di squadra,
Carlos Sainz, sesto.
358
00:22:33,880 --> 00:22:34,920
Sì!
359
00:22:36,200 --> 00:22:37,880
Daniel Ricciardo è settimo.
360
00:22:38,400 --> 00:22:39,560
Ottimo lavoro.
361
00:22:40,160 --> 00:22:41,080
Grazie.
362
00:22:42,160 --> 00:22:46,520
Esteban Ocon sta davvero tallonando
la Racing Point per il nono posto.
363
00:22:47,200 --> 00:22:48,920
Ocon ha il DRS.
364
00:22:49,000 --> 00:22:50,400
Brad, lasciami in pace.
365
00:22:50,480 --> 00:22:51,400
Allez!
366
00:22:56,560 --> 00:22:57,520
Sì!
367
00:22:58,320 --> 00:23:02,000
Esteban Ocon continua al massimo
fino all'ultimo minuto.
368
00:23:03,800 --> 00:23:06,440
Esteban Ocon finirà in nona posizione.
369
00:23:06,520 --> 00:23:07,600
Sì!
370
00:23:08,120 --> 00:23:09,560
Fino alla fine.
371
00:23:10,600 --> 00:23:12,680
Ben fatto. Ottimo sforzo.
372
00:23:12,760 --> 00:23:17,040
Lance Stroll non ha guadagnato i punti
che servivano alla Racing Point.
373
00:23:21,880 --> 00:23:23,040
Cazzo.
374
00:23:24,680 --> 00:23:27,720
Grazie. È stata una bella gara di addio.
375
00:23:28,360 --> 00:23:32,840
Grazie, Daniel. E non vediamo l'ora
di correre contro di te, l'anno prossimo.
376
00:23:32,920 --> 00:23:34,120
Merci.
377
00:23:34,200 --> 00:23:36,880
- Facciamoci una birra, stasera.
- Due.
378
00:23:39,920 --> 00:23:40,960
Congratulazioni.
379
00:23:41,040 --> 00:23:43,320
Ottimo lavoro, Lando!
380
00:23:44,160 --> 00:23:45,040
Grazie, Zak.
381
00:23:45,120 --> 00:23:46,080
Sì, amico!
382
00:23:46,160 --> 00:23:49,880
Sappiamo che avresti potuto vincere,
ma abbiamo fatto del nostro meglio.
383
00:23:50,680 --> 00:23:51,520
Ottimo lavoro!
384
00:23:53,960 --> 00:23:56,600
La fortuna fa certamente parte
dello sport.
385
00:23:56,680 --> 00:23:58,640
Puoi creare la tua fortuna
386
00:23:58,720 --> 00:24:01,280
impegnandoti al massimo,
con gente in gamba.
387
00:24:01,800 --> 00:24:06,200
Quest'anno, ci abbiamo messo
più impegno, grinta e determinazione.
388
00:24:06,280 --> 00:24:08,960
È un passo avanti
e porterà più soldi al team.
389
00:24:09,560 --> 00:24:13,440
Quel terzo posto è parte della storia
che voglio scrivere con la McLaren.
390
00:24:13,960 --> 00:24:17,200
Ricominciare a vincere le gare
e i campionati.
391
00:24:17,800 --> 00:24:20,480
Ci siamo riusciti solo nell'ultima gara,
per poco,
392
00:24:21,000 --> 00:24:25,880
ma, finché miglioreremo
e il mio ingegnere sarà più bravo…
393
00:24:29,600 --> 00:24:32,040
non vedo l'ora della prossima stagione,
394
00:24:32,120 --> 00:24:33,720
che potrebbe andare meglio.
395
00:24:34,360 --> 00:24:35,360
Dai, amico.
396
00:24:39,520 --> 00:24:41,800
CAMPIONATO COSTRUTTORI - P3
397
00:24:41,880 --> 00:24:42,880
Congratulazioni!
398
00:24:49,840 --> 00:24:55,560
Lasciare un team, voltare pagina…
Rompere un rapporto non è mai facile.
399
00:24:56,200 --> 00:24:59,240
Se considero com'era l'inizio del 2019
400
00:24:59,320 --> 00:25:02,520
e come siamo ora,
credo che abbiamo costruito qualcosa.
401
00:25:06,560 --> 00:25:10,760
Sono contento che ci separeremo
sapendo che sono stati due begli anni.
402
00:25:14,160 --> 00:25:18,080
Daniel è un pilota fantastico.
Non posso non amare Daniel.
403
00:25:18,160 --> 00:25:19,920
Amo Daniel. Lo amiamo tutti.
404
00:25:21,720 --> 00:25:23,400
La vita di ognuno di noi ha…
405
00:25:24,280 --> 00:25:27,120
questi momenti
in cui sai di dover fare qualcosa
406
00:25:27,200 --> 00:25:30,760
e reagire e spronare,
eppure non fai altro che procrastinare.
407
00:25:31,360 --> 00:25:34,960
Daniel è stato colui
che ci ha spronati a cambiare le cose.
408
00:25:35,040 --> 00:25:37,280
Non sono certo che l'avremmo fatto
409
00:25:37,360 --> 00:25:38,560
senza Daniel.
410
00:25:38,640 --> 00:25:40,400
Devo dire che Cyril mi ha chiamato,
411
00:25:41,800 --> 00:25:44,280
perché vuole onorare la scommessa.
412
00:25:44,360 --> 00:25:48,520
E io: "Con il lockdown
e la situazione in Europa, è difficile.
413
00:25:48,600 --> 00:25:50,680
Dovremo aspettare l'anno prossimo".
414
00:25:50,760 --> 00:25:53,040
Chi paga? Paghi tu o pago io?
415
00:25:55,400 --> 00:25:57,840
Lui sceglie il disegno,
e credo l'abbia fatto,
416
00:25:57,920 --> 00:26:01,000
io le dimensioni e dove lo farò,
e ho già deciso.
417
00:26:01,080 --> 00:26:02,600
Non troppo visibile.
418
00:26:02,680 --> 00:26:04,480
Non una cosa alla Mike Tyson.
419
00:26:06,720 --> 00:26:09,200
Credo che la base sarà tradizionale,
420
00:26:10,240 --> 00:26:15,840
ma magari aggiungeremo qualcosa
che richiami il tasso del miele.
421
00:26:15,920 --> 00:26:19,040
Non voglio qualcosa di troppo sdolcinato,
422
00:26:19,120 --> 00:26:22,640
ma dovrebbe essere qualcosa
che lo faccia sorridere
423
00:26:23,160 --> 00:26:25,240
per il resto della sua vita.
424
00:26:36,400 --> 00:26:38,920
Saremmo dovuti arrivare terzi,
ma non è facile.
425
00:26:39,000 --> 00:26:41,680
L'anno prossimo, nel team avremo Lance
426
00:26:41,760 --> 00:26:44,880
e Sebastian, quattro volte campione
del mondo, un veterano.
427
00:26:45,840 --> 00:26:49,520
Volevamo ingaggiare un pilota
che avesse esperienza
428
00:26:49,600 --> 00:26:51,680
nel lavorare con team titolati.
429
00:26:52,760 --> 00:26:56,080
Abbinare un giovane pilota emergente
con uno esperto
430
00:26:56,160 --> 00:26:58,120
è la cosa giusta da fare
431
00:26:58,200 --> 00:27:01,800
e chi meglio di Sebastian Vettel,
432
00:27:01,880 --> 00:27:03,960
quattro volte campione del mondo?
433
00:27:04,720 --> 00:27:07,720
Lance potrà imparare da Seb
e perfezionarsi,
434
00:27:07,800 --> 00:27:11,480
così anche lui, in futuro,
potrà puntare al titolo iridato.
435
00:27:11,560 --> 00:27:13,520
Credo sia un'ottima combinazione.
436
00:27:15,360 --> 00:27:18,920
L'anno prossimo,
Lawrence ha grandi ambizioni per il team.
437
00:27:19,000 --> 00:27:20,680
Tenetevi pronti.
438
00:27:21,600 --> 00:27:25,400
Entra in gioco l'Aston Martin,
un grande marchio nella Formula 1.
439
00:27:25,480 --> 00:27:27,960
Alla fine,
conta l'esecuzione del contratto
440
00:27:28,040 --> 00:27:30,200
e bisogna considerare molti aspetti.
441
00:27:31,040 --> 00:27:32,800
Ed è quello che vuole fare Lawrence
442
00:27:32,880 --> 00:27:36,960
e su cui ci concentreremo nei prossimi
due, tre, quattro, cinque anni.
443
00:27:37,040 --> 00:27:37,920
Buongiorno.
444
00:27:38,800 --> 00:27:42,120
Il cuore e l'anima di questa azienda
sono nati con le corse.
445
00:27:42,200 --> 00:27:44,560
Qui è dove vengono costruite le auto.
446
00:27:44,640 --> 00:27:46,640
E, per sostenere il motorsport,
447
00:27:46,720 --> 00:27:50,520
hanno progettato le auto personalizzate
più lussuose al mondo.
448
00:27:50,600 --> 00:27:52,320
- Molto bella.
- Già.
449
00:27:52,960 --> 00:27:56,600
È stato naturale prendere l'Aston Martin
450
00:27:56,680 --> 00:27:59,760
e unirla a queste persone competenti
451
00:27:59,840 --> 00:28:02,440
che, oggi, formano la Racing Point.
452
00:28:02,520 --> 00:28:06,240
Credo sia la cosa più emozionante
ad accadere in F1 da decenni.
453
00:28:06,760 --> 00:28:08,680
- È un bel colore.
- Già.
454
00:28:08,760 --> 00:28:12,520
L'Aston Martin è considerata
la Ferrari britannica.
455
00:28:12,600 --> 00:28:16,880
Il legame con James Bond,
con l'eleganza anni Sessanta…
456
00:28:18,160 --> 00:28:19,840
È davvero forte.
457
00:28:20,480 --> 00:28:23,800
È elettrizzante
vedere queste auto di lusso,
458
00:28:23,880 --> 00:28:27,200
farle commercializzare dalla F1
e portarle in pista, l'anno prossimo.
459
00:28:27,280 --> 00:28:28,480
È bellissimo.
460
00:28:29,760 --> 00:28:32,160
Questo è il centro di progettazione.
461
00:28:32,920 --> 00:28:35,760
Merrick Reitman,
il nostro direttore creativo,
462
00:28:35,840 --> 00:28:36,760
e i suoi…
463
00:28:36,840 --> 00:28:38,120
Ciao, Merrick.
464
00:28:38,200 --> 00:28:43,640
…mi mostreranno l'aspetto
di come saranno le nostre vetture
465
00:28:43,720 --> 00:28:45,360
per l'anno prossimo.
466
00:28:45,440 --> 00:28:46,560
- Come va?
- Bene. Tu?
467
00:28:46,640 --> 00:28:47,800
Sì, bene.
468
00:28:47,880 --> 00:28:51,840
Abbiamo optato per un verde molto moderno,
469
00:28:51,920 --> 00:28:55,480
con un effetto bicromatico.
Cosa significa?
470
00:28:55,560 --> 00:28:57,640
Significa che brilla alla luce del sole.
471
00:28:59,240 --> 00:29:00,400
È spettacolare.
472
00:29:00,480 --> 00:29:02,680
Sembra già veloce così.
473
00:29:02,760 --> 00:29:03,640
Esatto. Sì.
474
00:29:04,280 --> 00:29:07,280
Dobbiamo assicurarci che sia veloce
in pista. Ottimo.
475
00:29:08,120 --> 00:29:11,960
Quindi, se sono stati gelosi
della nostra performance, quest'anno,
476
00:29:12,040 --> 00:29:16,520
lo saranno ancora di più
quando vedranno quanto saremo veloci.
477
00:29:21,880 --> 00:29:22,880
È un anno difficile.
478
00:29:22,960 --> 00:29:27,000
All'inizio della pandemia,
non sapevamo se avremmo resistito
479
00:29:27,080 --> 00:29:30,120
e dovevamo prendere decisioni difficili
sui piloti.
480
00:29:32,320 --> 00:29:35,840
Grazie a tutti voi
e grazie per il nostro tempo con Kevin.
481
00:29:35,920 --> 00:29:38,360
Ci sono alti e bassi, ma questa è la vita.
482
00:29:38,960 --> 00:29:41,600
- Ok, Kevin. Questo è per te.
- Grazie.
483
00:29:43,600 --> 00:29:47,960
L'anno prossimo, avremo Mick Schumacher.
Quest'anno, ha vinto il campionato di F2.
484
00:29:48,040 --> 00:29:50,120
Mick Schumacher, il figlio di Michael.
485
00:29:50,200 --> 00:29:53,400
- Questo è il suo casco del 2012.
- Grazie. È un onore.
486
00:29:53,480 --> 00:29:55,280
Lo apprezzo molto. Grazie.
487
00:29:55,360 --> 00:29:56,640
E Nikita Mazepin.
488
00:29:57,560 --> 00:29:59,640
Suo padre ha investito nel team.
489
00:29:59,720 --> 00:30:03,320
È una famiglia che ama il motorsport.
È ciò che Nikita ama
490
00:30:03,400 --> 00:30:04,800
e che suo padre ama.
491
00:30:05,320 --> 00:30:09,760
Per il futuro team Haas F1,
ho bisogno di sponsor, per sopravvivere.
492
00:30:09,840 --> 00:30:11,320
Sono felice di averlo con noi.
493
00:30:18,000 --> 00:30:21,920
Non vedo l'ora
di iniziare la stagione 2021.
494
00:30:22,000 --> 00:30:24,960
Abbiamo due piloti giovani,
il che è fantastico.
495
00:30:25,040 --> 00:30:27,320
Carlos è stato molto bravo nel 2020
496
00:30:27,400 --> 00:30:30,320
e ci porterà conoscenze tecniche
ed esperienza.
497
00:30:30,400 --> 00:30:34,440
Si integrerà bene con Charles.
Due piloti giovani, ma con esperienza.
498
00:30:34,520 --> 00:30:38,240
Credo che siano delle basi solide
per il futuro.
499
00:30:40,320 --> 00:30:44,400
Il piano per il 2021
è cercare di continuare su questa strada.
500
00:30:44,480 --> 00:30:49,200
Abbiamo battuto la Mercedes
in uno dei luoghi in cui è più dominante.
501
00:30:49,280 --> 00:30:50,600
Non è stata fortuna.
502
00:30:50,680 --> 00:30:53,280
È stata una pole position e una lotta
503
00:30:53,360 --> 00:30:54,800
contro le due Mercedes.
504
00:30:55,720 --> 00:30:59,520
La Mercedes ha schierato
la sua auto più competitiva di sempre.
505
00:30:59,600 --> 00:31:02,640
Sono il punto di riferimento
della Formula 1.
506
00:31:02,720 --> 00:31:06,800
Hanno dominato lo sport
per gli ultimi sei anni.
507
00:31:07,400 --> 00:31:11,680
Per batterli, devi dare il massimo.
Li abbiamo superati, a fine anno.
508
00:31:12,320 --> 00:31:14,480
Ci è voluto uno sforzo enorme,
509
00:31:14,560 --> 00:31:16,880
ma abbiamo dimostrato che è possibile.
510
00:31:20,000 --> 00:31:23,880
Con l'esperienza di Sergio
al fianco di Max, l'anno prossimo,
511
00:31:23,960 --> 00:31:25,000
è possibile.
512
00:31:25,520 --> 00:31:29,880
Dobbiamo solo farlo per 23 gare,
invece che solo una.
513
00:31:34,160 --> 00:31:37,360
Siamo ancora imbattibili nel 2020
514
00:31:37,440 --> 00:31:40,040
e questo non accade senza un motivo.
515
00:31:41,080 --> 00:31:43,720
Anno dopo anno,
516
00:31:43,800 --> 00:31:47,280
la Mercedes crea un vero mostro
su quattro ruote.
517
00:31:48,320 --> 00:31:53,040
Se riflettiamo sulla conquista
del settimo titolo consecutivo,
518
00:31:54,280 --> 00:31:56,880
provi un momento di soddisfazione,
519
00:31:58,600 --> 00:32:00,000
ma passa in fretta.
520
00:32:01,280 --> 00:32:04,080
Pensi già alla prossima gara
e al prossimo anno,
521
00:32:04,160 --> 00:32:07,120
a ciò che devi fare
per restare competitivo.
522
00:32:07,200 --> 00:32:11,200
Nel team, non c'è un senso di arroganza
o compiacimento.
523
00:32:14,360 --> 00:32:19,440
Ultime notizie: Toto Wolff resterà
con la Mercedes per altri tre anni.
524
00:32:24,320 --> 00:32:26,720
Guido questo team da sette anni,
525
00:32:26,800 --> 00:32:29,160
quindi vado a ogni singolo Gran Premio.
526
00:32:29,680 --> 00:32:32,720
L'anno scorso,
ho passato 250 notti in hotel.
527
00:32:33,360 --> 00:32:35,520
Più di 700 ore in aereo.
528
00:32:36,200 --> 00:32:40,160
Inizi a chiederti
per quanto ancora potrai farlo.
529
00:32:40,960 --> 00:32:44,960
Ma, d'altro canto,
sono il co-proprietario del team.
530
00:32:45,040 --> 00:32:46,160
Non me ne andrò.
531
00:32:47,520 --> 00:32:51,080
Soprattutto per mantenere
una visione d'insieme del tutto.
532
00:32:51,160 --> 00:32:53,720
Quindi, in un certo senso, devi decidere
533
00:32:53,800 --> 00:32:56,520
se vuoi essere sulla pista da ballo
o sulle balconate
534
00:32:56,600 --> 00:32:59,280
e, al momento, io sono sulla pista.
535
00:32:59,360 --> 00:33:02,720
Ma, un giorno,
vorrei supervisionare tutto dall'alto.
536
00:33:07,200 --> 00:33:10,800
Non penso che abbiamo ancora finito,
con sette titoli.
537
00:33:11,560 --> 00:33:12,640
C'è altro.
538
00:33:20,440 --> 00:33:24,240
Quest'anno,
non si è trattato solo di gareggiare.
539
00:33:24,320 --> 00:33:25,600
LE VITE NERE CONTANO
540
00:33:25,680 --> 00:33:26,720
Rilassati.
541
00:33:26,800 --> 00:33:28,200
Non riesco a respirare.
542
00:33:29,640 --> 00:33:30,560
Cos'hai preso?
543
00:33:30,640 --> 00:33:31,640
Non respiro!
544
00:33:33,520 --> 00:33:36,520
Ciò che è successo con George
ha suscitato molte emozioni.
545
00:33:37,120 --> 00:33:40,840
Di colpo, cose che avevo represso
per tutta la vita,
546
00:33:40,920 --> 00:33:42,280
sono tornate a galla.
547
00:33:43,200 --> 00:33:46,560
E non potevo più rimanere in silenzio.
548
00:33:48,840 --> 00:33:53,080
Ogni ragazzo nero, a un certo punto,
sarà vittima del razzismo.
549
00:33:53,160 --> 00:33:54,720
È un dato di fatto.
550
00:33:55,320 --> 00:33:59,560
Quando le persone ti offendono
e ti lanciano contro insulti razzisti,
551
00:33:59,640 --> 00:34:02,840
ti dicono di tornartene al tuo Paese,
ma tu ci sei già.
552
00:34:03,360 --> 00:34:06,080
Ci sono milioni e milioni di persone
553
00:34:06,160 --> 00:34:10,520
che subiranno cose anche peggiori
554
00:34:11,120 --> 00:34:12,480
e questo deve cambiare.
555
00:34:15,640 --> 00:34:17,080
Mi è successo spesso.
556
00:34:17,680 --> 00:34:21,440
Negli anni passati,
ho ricevuto insulti razzisti,
557
00:34:21,960 --> 00:34:25,480
ma, di recente,
se qualcuno mi dice qualcosa,
558
00:34:25,560 --> 00:34:26,800
lo ignoro e basta.
559
00:34:27,320 --> 00:34:29,000
Avevo solo otto anni.
560
00:34:29,520 --> 00:34:32,200
Una persona che guarda un bambino
di otto anni
561
00:34:32,280 --> 00:34:35,040
e gli dice
che non combinerà nulla nella vita
562
00:34:35,120 --> 00:34:36,760
dev'essere messa male.
563
00:34:37,360 --> 00:34:38,720
Quando Lewis iniziò a vincere,
564
00:34:38,800 --> 00:34:42,800
il fatto che fosse l'unico nero in pista,
divenne un problema.
565
00:34:43,320 --> 00:34:45,040
Mio padre mi diceva sempre:
566
00:34:45,120 --> 00:34:47,520
"Sta' attento a quello che dici".
567
00:34:47,600 --> 00:34:51,880
Non vogliamo aver a che fare con gente
che ha problemi se vinciamo
568
00:34:51,960 --> 00:34:56,000
o per il colore della nostra pelle.
Andiamo in pista e diamo il massimo.
569
00:34:58,680 --> 00:35:02,840
Com'è stato per te
essere l'unico pilota nero in F1?
570
00:35:05,160 --> 00:35:11,280
A volte, mi chiedo perché. Perché io?
Perché sono l'unico pilota nero
571
00:35:11,360 --> 00:35:15,720
ad aver avuto la capacità di entrare
nello sport e di esserne protagonista?
572
00:35:16,360 --> 00:35:18,920
Non importa. Sono nato per questo.
573
00:35:20,160 --> 00:35:25,120
Probabilmente, le persone non sanno
che dormivo sul divano di mio padre,
574
00:35:25,200 --> 00:35:27,160
perché non avevamo soldi.
575
00:35:27,920 --> 00:35:29,280
Ricordo le difficoltà.
576
00:35:29,360 --> 00:35:34,440
Ricordo quanto fosse dura per mia madre
dover fare molti lavori
577
00:35:34,520 --> 00:35:37,760
per tenere un tetto sulla mia testa
e su quella delle mie sorelle.
578
00:35:37,840 --> 00:35:41,520
Ricordo quanto costasse a mio padre
farmi continuare a correre.
579
00:35:42,920 --> 00:35:46,920
Quindi, so quanto era difficile.
580
00:35:47,720 --> 00:35:50,880
E poi, oltre a quello,
c'erano le altre difficoltà,
581
00:35:51,640 --> 00:35:55,920
il non venire accettato e tutto il resto,
che è venuto a galla per, beh…
582
00:35:58,120 --> 00:36:00,640
Ha creato la bestia che vedete in pista.
583
00:36:00,720 --> 00:36:02,240
Lewis Hamilton!
584
00:36:02,320 --> 00:36:03,480
Lewis Hamilton vince!
585
00:36:03,560 --> 00:36:04,680
Vince!
586
00:36:04,760 --> 00:36:08,520
Hamilton ha più vittorie
di qualsiasi altro pilota
587
00:36:08,600 --> 00:36:10,640
nella storia della Formula 1.
588
00:36:11,280 --> 00:36:13,920
Per come sono fatto, non ho filtri.
589
00:36:14,560 --> 00:36:18,880
Dico ciò che penso e non ho problemi
a far arrabbiare qualcuno,
590
00:36:18,960 --> 00:36:21,440
se servirà a fare la differenza.
591
00:36:21,520 --> 00:36:24,880
E il vincitore, Lewis Hamilton!
592
00:36:24,960 --> 00:36:26,920
Quest'anno, il messaggio è stato:
593
00:36:27,520 --> 00:36:31,040
quando hai tutto questo successo,
come puoi usarlo?
594
00:36:32,400 --> 00:36:36,440
Che sia dannato se continuerò
a vincere campionati e titoli
595
00:36:36,520 --> 00:36:41,040
senza usare il mio successo
per cambiare le cose.
596
00:37:06,480 --> 00:37:08,360
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli
44512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
