Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,560 --> 00:00:08,320
Chiamo Carlos. Un attimo.
2
00:00:08,400 --> 00:00:10,600
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
3
00:00:10,680 --> 00:00:14,000
- Hola.
- Hola. Buenas noches.
4
00:00:14,080 --> 00:00:15,440
Con chi parlo?
5
00:00:17,000 --> 00:00:20,480
Parli con… Non lo sai?
Mi stai prendendo in giro?
6
00:00:20,560 --> 00:00:21,960
Con chi parlo? Forza.
7
00:00:22,640 --> 00:00:23,600
Sono Lando!
8
00:00:24,760 --> 00:00:26,080
Lando!
9
00:00:31,160 --> 00:00:34,400
Tu e Carlos, come sappiamo,
avete un legame molto stretto
10
00:00:34,480 --> 00:00:37,520
e un rapporto amichevole,
come compagni di squadra.
11
00:00:37,600 --> 00:00:41,040
È iniziato tutto
con il nostro primo incontro.
12
00:00:43,600 --> 00:00:45,640
Sta andando bene, questo cabrón.
13
00:00:45,720 --> 00:00:47,200
Questo cabrón!
14
00:00:47,280 --> 00:00:49,560
Quindi, passeremo più tempo insieme.
15
00:00:52,520 --> 00:00:53,840
È stato un bene per me,
16
00:00:53,920 --> 00:00:57,160
ovviamente,
imparare da un pilota così esperto.
17
00:00:59,000 --> 00:01:00,120
Guacamole.
18
00:01:00,200 --> 00:01:01,280
Guacamoli.
19
00:01:01,360 --> 00:01:02,400
No, non così.
20
00:01:02,480 --> 00:01:03,520
- Guacamoli.
- No.
21
00:01:04,080 --> 00:01:06,240
Sembrate il duo migliore del paddock.
22
00:01:06,320 --> 00:01:07,680
Va' all'elicottero!
23
00:01:07,760 --> 00:01:11,000
Abbiamo il giusto equilibrio
e abbiamo condiviso dei bei momenti.
24
00:01:11,960 --> 00:01:15,440
Quanto ti mancherà, l'anno prossimo,
quando sarà alla Ferrari?
25
00:01:20,080 --> 00:01:22,720
Notiziona dall'Italia.
Con una mossa a sorpresa,
26
00:01:22,800 --> 00:01:27,160
Carlos Sainz ha deciso di lasciare
la sua famiglia di F1 alla McLaren
27
00:01:27,240 --> 00:01:30,920
a fine anno, per unirsi alla Ferrari
nella stagione 2021.
28
00:01:31,480 --> 00:01:33,880
La silly season del mercato piloti
29
00:01:33,960 --> 00:01:36,120
parte già all'inizio della stagione.
30
00:01:37,280 --> 00:01:42,400
Carlos dovrà correre tutta la stagione
con il suo team e Lando,
31
00:01:42,480 --> 00:01:46,080
sapendo che, a fine anno,
le loro strade si separeranno.
32
00:01:46,680 --> 00:01:49,280
Potrebbe essere molto difficile per lui.
33
00:01:54,880 --> 00:01:59,240
NESSUN RIMPIANTO
34
00:02:00,040 --> 00:02:02,680
MAIORCA - SPAGNA
35
00:02:05,720 --> 00:02:08,000
PRE-STAGIONE
36
00:02:14,680 --> 00:02:15,560
Andiamo?
37
00:02:17,480 --> 00:02:18,400
Andiamo.
38
00:02:18,480 --> 00:02:20,480
PILOTA
39
00:02:24,560 --> 00:02:28,280
L'anno scorso, sono rimasto soddisfatto
del mio successo alla McLaren.
40
00:02:28,360 --> 00:02:29,200
Sì!
41
00:02:29,880 --> 00:02:32,240
- Ottimo lavoro!
- Non ci posso credere.
42
00:02:33,120 --> 00:02:35,720
Forse è stato il mio anno più forte in F1,
43
00:02:35,800 --> 00:02:37,920
quindi ne vado davvero fiero.
44
00:02:40,520 --> 00:02:41,360
Molto bene.
45
00:02:42,880 --> 00:02:44,360
Mulligan. Malissimo.
46
00:02:44,440 --> 00:02:46,880
PADRE DI CARLOS SAINZ
ED EX CAMPIONE DI RALLY
47
00:02:48,920 --> 00:02:49,880
A sinistra.
48
00:02:52,400 --> 00:02:55,480
Carlos ha raggiunto grandi risultati
nella Formula 1.
49
00:02:56,080 --> 00:02:58,240
Soprattutto nell'ultimo anno.
50
00:03:02,000 --> 00:03:03,640
Sono molto fiero di lui.
51
00:03:05,760 --> 00:03:09,120
- Andiamo.
- Jon Rahm è in vantaggio.
52
00:03:09,200 --> 00:03:10,480
No, sono io Jon Rahm.
53
00:03:11,040 --> 00:03:12,360
Tu chi vuoi essere?
54
00:03:13,320 --> 00:03:14,320
Scegli.
55
00:03:14,400 --> 00:03:15,520
Oggi, sono…
56
00:03:16,720 --> 00:03:17,840
Rickie Fowler.
57
00:03:21,600 --> 00:03:24,320
Sarà dura lasciare la McLaren,
l'anno prossimo,
58
00:03:24,400 --> 00:03:27,080
ma credo
che diventare un pilota della Ferrari
59
00:03:27,160 --> 00:03:30,440
sia una delle cose più speciali
nella Formula 1.
60
00:03:31,440 --> 00:03:34,120
È sulla lista dei desideri di ogni pilota.
61
00:03:34,640 --> 00:03:36,520
E io ho l'opportunità di farlo.
62
00:03:38,480 --> 00:03:40,440
Questa parte è difficile.
63
00:03:43,360 --> 00:03:44,600
Forza!
64
00:03:45,600 --> 00:03:48,720
Credo che possiamo aspettarci grandi cose
da Carlos.
65
00:03:49,320 --> 00:03:50,360
Bel tiro.
66
00:03:50,440 --> 00:03:52,080
- L'ha oltrepassato?
- Sì.
67
00:03:52,840 --> 00:03:57,600
Ma la Formula 1 è un mondo difficile
e Carlos ha passato dei brutti momenti.
68
00:03:58,920 --> 00:04:00,160
Può essere un birdie.
69
00:04:02,680 --> 00:04:03,840
Signori!
70
00:04:04,560 --> 00:04:07,840
Rickie Fowler ha appena fatto un casino.
71
00:04:09,680 --> 00:04:12,240
Deve assicurarsi di restare concentrato
72
00:04:12,320 --> 00:04:15,880
e non avrà problemi
a raggiungere il successo.
73
00:04:16,640 --> 00:04:19,240
Avresti dovuto essere Ian Poulter.
74
00:04:21,240 --> 00:04:24,200
SURREY - REGNO UNITO
75
00:04:25,080 --> 00:04:27,280
QUARTIER GENERALE MCLAREN
76
00:04:30,200 --> 00:04:32,720
Carlos ha avuto l'opportunità
di andare alla Ferrari.
77
00:04:33,720 --> 00:04:37,240
Ma questo è un business,
quindi dobbiamo andare avanti.
78
00:04:39,080 --> 00:04:43,240
Ripensando all'ultima settimana,
è triste vedere Carlos andare via.
79
00:04:43,320 --> 00:04:49,800
Ma la stampa… È stata la notizia di Seb
a coglierli davvero di sorpresa.
80
00:04:50,960 --> 00:04:54,560
Non è stato bello
come Seb ha divorziato dalla Ferrari.
81
00:04:54,640 --> 00:04:58,160
Carlos ha…
Abbiamo deciso di fare qualche intervista.
82
00:04:58,240 --> 00:05:02,040
"Sì, fanno domande sulla Ferrari,
ma facciamo queste interviste."
83
00:05:02,120 --> 00:05:05,840
Così, prima della gara in Austria,
l'argomento sarà chiuso,
84
00:05:05,920 --> 00:05:09,960
torneremo a correre e lui potrà parlare
del suo anno con noi, che è ciò che vuole.
85
00:05:12,440 --> 00:05:14,280
Lascia la McLaren.
86
00:05:14,360 --> 00:05:17,680
Come continuerà
il loro rapporto di lavoro,
87
00:05:17,760 --> 00:05:21,320
ora che la McLaren sa
che Sainz passerà alla Ferrari?
88
00:05:22,200 --> 00:05:23,200
Come va, amico?
89
00:05:23,280 --> 00:05:25,600
- Ehi, sig. Brown. Come va?
- Come stai?
90
00:05:26,120 --> 00:05:28,800
- È bello vederti. Tutto a posto.
- Bene.
91
00:05:28,880 --> 00:05:31,160
Ho parlato con Carlos, prima.
92
00:05:31,240 --> 00:05:34,360
La situazione è strana.
Ne abbiamo discusso con Tom.
93
00:05:36,080 --> 00:05:38,760
Sapere che andrà via, a fine stagione,
94
00:05:38,840 --> 00:05:43,960
significa che, a un certo punto,
entreranno in gioco le regole di ingaggio.
95
00:05:44,040 --> 00:05:47,200
Quindi, non gli daremo più
tutte le informazioni…
96
00:05:48,280 --> 00:05:51,480
Quando qualcuno lascia il team
per andare da un rivale,
97
00:05:51,560 --> 00:05:55,120
non vuoi che si porti con sé
tutte le informazioni
98
00:05:55,200 --> 00:05:59,400
che cercherai di usare
per battere quel team in futuro.
99
00:05:59,480 --> 00:06:01,760
Quindi, è perfettamente normale
100
00:06:01,840 --> 00:06:05,880
che un pilota inizi
a venire marginalizzato dal proprio team,
101
00:06:06,840 --> 00:06:09,280
se si sa già che andrà da un team rivale.
102
00:06:14,960 --> 00:06:18,560
GARA 2: GRAN PREMIO DI STIRIA
103
00:06:20,400 --> 00:06:22,240
L'Austria è un Paese stupendo.
104
00:06:22,800 --> 00:06:25,400
La Stiria è un luogo meraviglioso.
105
00:06:25,480 --> 00:06:28,640
E, per la prima volta,
avremo un Gran Premio di Stiria.
106
00:06:28,720 --> 00:06:31,400
SABATO - QUALIFICHE
107
00:06:32,280 --> 00:06:35,160
Ma, oggi, sta piovendo a dirotto.
108
00:06:35,240 --> 00:06:38,840
Non penso proprio che smetterà presto.
109
00:06:42,720 --> 00:06:43,640
Tutto ok?
110
00:06:44,200 --> 00:06:46,160
- Sì. Tu?
- Sì, bene.
111
00:06:46,240 --> 00:06:49,160
Pensi che la McLaren conquisterà un podio?
112
00:06:49,240 --> 00:06:53,640
Lo spero. Ci proveremo.
L'ultima volta, ci siamo riusciti.
113
00:06:53,720 --> 00:06:56,600
- Credo che lui potrebbe riuscirci.
- Lando!
114
00:06:56,680 --> 00:06:59,440
- Ciao.
- Siete molto più felici di vedere lui.
115
00:07:01,680 --> 00:07:04,880
Lando è partito fortissimo.
116
00:07:04,960 --> 00:07:10,440
Ha fatto una prima gara fantastica
e io sono molto fiero di lui.
117
00:07:10,520 --> 00:07:11,360
Ci vediamo.
118
00:07:11,440 --> 00:07:14,880
È stato velocissimo
e ha mostrato grande abilità come pilota.
119
00:07:15,520 --> 00:07:19,200
Era tutto ciò che pensavamo:
"Ecco come dev'essere il 2020".
120
00:07:19,280 --> 00:07:21,960
- Ciao.
- Tony, mostra a Lando la tua auto!
121
00:07:22,640 --> 00:07:23,640
Bella.
122
00:07:24,240 --> 00:07:27,520
Ho avuto un ottimo inizio
nella stagione 2020,
123
00:07:27,600 --> 00:07:30,920
con il mio primo podio in F1,
durante la prima gara.
124
00:07:33,920 --> 00:07:34,760
Sì!
125
00:07:34,840 --> 00:07:36,600
È stato un inizio da sogno.
126
00:07:36,680 --> 00:07:39,040
Non me lo sarei mai immaginato.
127
00:07:42,920 --> 00:07:46,640
Credo che la vittoria di Lando
abbia colto tutti di sorpresa,
128
00:07:46,720 --> 00:07:48,320
soprattutto Carlos.
129
00:07:50,320 --> 00:07:54,840
La McLaren sta esplorando nuovi orizzonti,
sotto la guida di Zak Brown.
130
00:07:55,480 --> 00:07:58,000
Credo che Lando sia alla base di tutto.
131
00:07:58,600 --> 00:08:00,840
Zak adora Lando Norris.
132
00:08:00,920 --> 00:08:03,360
Il loro è quasi un rapporto padre-figlio.
133
00:08:04,640 --> 00:08:08,480
Lando si trova al centro
dei progetti di Zak per la McLaren.
134
00:08:10,960 --> 00:08:12,720
È ancora molto bagnato,
135
00:08:12,800 --> 00:08:16,840
ma ora è possibile per i piloti
uscire dai garage.
136
00:08:18,280 --> 00:08:23,800
Lando ha fatto un'ottima prima gara.
È arrivato terzo e io, invece, quinto.
137
00:08:24,840 --> 00:08:27,560
Ci sono andato vicino,
perché gli stavo dietro
138
00:08:28,160 --> 00:08:31,720
e avrei potuto sorpassarlo.
Tuttavia, non ci sono riuscito.
139
00:08:33,000 --> 00:08:35,200
Se avessi saputo
che era in palio un podio,
140
00:08:35,280 --> 00:08:37,120
penso che ce l'avrei fatta.
141
00:08:38,640 --> 00:08:42,600
Io e Carlos abbiamo
sempre avuto una buona amicizia.
142
00:08:43,440 --> 00:08:46,560
L'anno scorso, ero un esordiente.
Non erano molto severi con me.
143
00:08:46,640 --> 00:08:48,960
Quest'anno, lo sto pressando di più
144
00:08:49,040 --> 00:08:53,520
e immagino che non sia bello quando è
il tuo compagno di squadra a farlo.
145
00:08:55,160 --> 00:08:58,400
Il 2019 è stata la stagione d'esordio
di Lando Norris.
146
00:09:00,760 --> 00:09:01,600
Quest'anno,
147
00:09:02,840 --> 00:09:06,280
Lando è molto più sicuro di sé.
148
00:09:07,080 --> 00:09:09,440
Semaforo verde tra due minuti.
149
00:09:10,880 --> 00:09:16,200
La mia fiducia in me stesso mi dice
che sono pronto a guidare questo team.
150
00:09:18,520 --> 00:09:19,800
Voglio vincere.
151
00:09:28,880 --> 00:09:32,800
Cercano di entrare in pista.
Sebastian Vettel è in prima posizione.
152
00:09:34,000 --> 00:09:35,120
Un minuto.
153
00:09:36,520 --> 00:09:38,560
Tienimi informato sulla pioggia.
154
00:09:39,720 --> 00:09:40,600
Ricevuto.
155
00:09:42,720 --> 00:09:44,680
Semaforo verde. Si parte!
156
00:10:01,520 --> 00:10:04,360
Sembra che continuerà così
per tutta la sessione.
157
00:10:04,440 --> 00:10:08,000
Secondo il radar meteo,
la pioggia sarà sempre intensa.
158
00:10:08,080 --> 00:10:10,480
Ogni volta che piove su una pista di F1,
159
00:10:10,560 --> 00:10:15,160
sai già che la corsa sarà caotica
e che le cose si metteranno male.
160
00:10:20,000 --> 00:10:20,840
Testacoda!
161
00:10:20,920 --> 00:10:23,680
- Cristo santo!
- È ridicolo, cazzo!
162
00:10:26,880 --> 00:10:30,120
C'è moltissima acqua sull'asfalto.
È davvero difficile.
163
00:10:32,560 --> 00:10:33,760
Cazzo.
164
00:10:39,160 --> 00:10:41,240
Carlos è molto bravo sul bagnato.
165
00:10:44,080 --> 00:10:47,640
Usa in modo fluido il volante,
preme sull'acceleratore…
166
00:10:48,400 --> 00:10:49,480
È incredibile.
167
00:10:53,400 --> 00:10:58,160
L'ultimo giro era P4. Bravo, Carlos.
Hai altri tre giri.
168
00:11:00,600 --> 00:11:01,840
Non vedo niente.
169
00:11:04,360 --> 00:11:09,800
La Ferrari è di quasi un secondo più lenta
su questa pista, rispetto all'anno scorso.
170
00:11:09,880 --> 00:11:10,920
Dove siamo?
171
00:11:11,000 --> 00:11:12,240
Hai chiuso in P10.
172
00:11:13,720 --> 00:11:14,560
Ci ho provato.
173
00:11:19,280 --> 00:11:22,840
Lando, sei il nono sul circuito.
Carlos è davanti.
174
00:11:26,920 --> 00:11:28,840
Sì, Carlos mi blocca.
175
00:11:33,760 --> 00:11:34,720
Attento a Lando.
176
00:11:35,480 --> 00:11:36,720
Come va la pioggia?
177
00:11:36,800 --> 00:11:39,520
Sembra che peggiorerà
nel corso della sessione.
178
00:11:41,440 --> 00:11:43,000
Ora è molto più bagnato.
179
00:11:46,040 --> 00:11:48,280
Ma guardate che condizioni insidiose!
180
00:11:53,640 --> 00:11:55,840
Sta peggiorando di nuovo.
181
00:11:56,440 --> 00:11:57,920
Va bene. Ho capito.
182
00:11:58,440 --> 00:11:59,360
Fa' attenzione.
183
00:12:01,040 --> 00:12:03,880
Lieve bloccaggio per Norris
alla prima curva.
184
00:12:05,280 --> 00:12:07,280
Non vedo nulla. Non migliorerà.
185
00:12:07,800 --> 00:12:09,960
Ok, Lando. Ti sei qualificato sesto.
186
00:12:10,560 --> 00:12:13,640
- Avrei dovuto fare di più.
- Danno domani i punti.
187
00:12:16,360 --> 00:12:18,680
- Manca un giro.
- Continuo a spingere.
188
00:12:22,720 --> 00:12:24,560
Notevole giro per Sainz.
189
00:12:26,440 --> 00:12:27,760
Continua a spingere.
190
00:12:30,840 --> 00:12:31,680
Ricevuto.
191
00:12:39,880 --> 00:12:42,840
Sainz al traguardo. Che giro!
192
00:12:44,640 --> 00:12:47,760
Carlos Sainz partirà dalla terza posizione
per la McLaren.
193
00:12:47,840 --> 00:12:50,280
Fantastica qualifica per lo spagnolo.
194
00:12:50,360 --> 00:12:51,280
Così!
195
00:12:52,840 --> 00:12:55,120
Sei in P3, Carlos. P3.
196
00:12:55,200 --> 00:12:57,640
Olé!
197
00:12:58,360 --> 00:13:00,680
- Vamos! Andiamo!
- Così!
198
00:13:01,440 --> 00:13:04,960
Uno di quei giri che ricorderò per sempre.
199
00:13:06,160 --> 00:13:11,200
Bisogna avere grandi cojones
per fare un giro del genere sul bagnato.
200
00:13:11,800 --> 00:13:14,880
DOMENICA - LA GARA
201
00:13:16,680 --> 00:13:21,560
Si iniziano a sentire gli echi dei motori
nelle colline qui intorno.
202
00:13:21,640 --> 00:13:25,440
La pioggia è passata.
È una splendida giornata a Spielberg.
203
00:13:26,000 --> 00:13:27,600
- Ciao. Come va?
- Ciao.
204
00:13:27,680 --> 00:13:28,760
Tutto bene. Tu?
205
00:13:34,280 --> 00:13:35,560
Oggi sei al comando.
206
00:13:36,320 --> 00:13:37,880
Fatti valere!
207
00:13:44,480 --> 00:13:45,360
Lewis Hamilton,
208
00:13:45,440 --> 00:13:49,640
il primo a conquistare almeno una pole
per 14 stagioni consecutive.
209
00:13:49,720 --> 00:13:53,600
Parte in pole position.
Accanto a lui, c'è Max Verstappen,
210
00:13:53,680 --> 00:13:57,560
in prima fila, secondo in griglia,
per la terza gara consecutiva.
211
00:13:57,640 --> 00:14:02,320
Dietro, in seconda fila, Carlos Sainz
della McLaren, terzo per la seconda…
212
00:14:02,400 --> 00:14:03,320
La partita è aperta.
213
00:14:03,400 --> 00:14:07,400
Renault, McLaren e Racing Point lotteranno
per le posizioni. Non vediamo l'ora.
214
00:14:08,520 --> 00:14:11,520
Si spronano a vicenda, giusto?
Per superare l'altro.
215
00:14:11,600 --> 00:14:14,680
Sì, è vero.
Carlos è un pilota più esperto di Lando.
216
00:14:14,760 --> 00:14:17,640
Quando si arriva al punto,
sono persone serie
217
00:14:17,720 --> 00:14:20,880
e vogliono davvero battere l'avversario.
218
00:14:23,320 --> 00:14:27,760
Il desiderio di sconfiggere l'altro
è aumentato un po'.
219
00:14:28,280 --> 00:14:32,160
Quindi, è una rivalità molto sana.
220
00:14:32,240 --> 00:14:34,640
Ma è meglio non privilegiare un pilota.
221
00:14:41,080 --> 00:14:44,520
In pista, la frustrazione è maggiore
222
00:14:44,600 --> 00:14:47,960
quando la lotta tra loro è molto serrata.
223
00:14:50,280 --> 00:14:55,600
Carlos resterà il leader alla McLaren,
come lo è stato nel 2019?
224
00:14:57,960 --> 00:15:00,360
- Controllo radio, Carlos.
- Tutto ok.
225
00:15:01,120 --> 00:15:03,040
È tutto molto serio, quest'anno.
226
00:15:04,040 --> 00:15:05,480
I giochi sono aperti.
227
00:15:25,360 --> 00:15:27,680
Ottimo inizio, Carlos. P3.
228
00:15:30,800 --> 00:15:32,440
Buono il tratto ad alta velocità.
229
00:15:32,960 --> 00:15:35,320
Al momento, sono contento qui.
230
00:15:35,400 --> 00:15:36,240
Ricevuto.
231
00:15:41,960 --> 00:15:45,960
Contatto tra le due Ferrari,
Sebastian Vettel e Charles Leclerc!
232
00:15:47,560 --> 00:15:49,320
Oh, mio Dio!
233
00:15:50,120 --> 00:15:51,200
Ma che diavolo?
234
00:15:52,400 --> 00:15:53,400
Ai box.
235
00:15:53,480 --> 00:15:56,200
Sebastian Vettel,
il primo ritirato dalla gara.
236
00:15:57,440 --> 00:15:58,920
Attenzione, detriti.
237
00:16:00,240 --> 00:16:01,120
Sta' attento.
238
00:16:01,720 --> 00:16:02,560
Ricevuto.
239
00:16:04,080 --> 00:16:07,280
Ripartiamo.
Torniamo al duello alla testa del gruppo.
240
00:16:07,840 --> 00:16:09,440
Carlos Sainz è terzo.
241
00:16:14,200 --> 00:16:16,200
L'auto dietro è Lando.
242
00:16:21,480 --> 00:16:23,280
Il distacco da Lando è di 2,5.
243
00:16:27,400 --> 00:16:30,800
Carlos, se arriva a un secondo,
considereremo gli ordini di scuderia.
244
00:16:31,400 --> 00:16:34,840
Anche le due McLaren
stanno avendo una zuffa.
245
00:16:35,680 --> 00:16:37,680
Lando, resta vicino a Carlos.
246
00:16:39,520 --> 00:16:41,360
Distacco da Carlos, 1,3.
247
00:16:42,760 --> 00:16:44,680
Lando, devi avvicinarti.
248
00:16:47,640 --> 00:16:49,320
Il distacco è di un secondo.
249
00:16:51,520 --> 00:16:55,400
- Posso spingere? Acceleriamo.
- Carlos, devi lasciarlo passare.
250
00:16:59,680 --> 00:17:01,200
Lando, si sposterà.
251
00:17:04,920 --> 00:17:07,160
Mi ha bloccato. Cosa cerca di fare?
252
00:17:08,720 --> 00:17:11,360
Lando, stai attento.
253
00:17:14,400 --> 00:17:16,240
Carlos, non litigare con Lando.
254
00:17:17,840 --> 00:17:18,920
Ordine di scuderia.
255
00:17:25,080 --> 00:17:26,000
Che cazzo!
256
00:17:29,800 --> 00:17:32,800
Ogni volta
che dobbiamo far passare l'altro pilota,
257
00:17:33,320 --> 00:17:36,800
è perché pensiamo
che sia l'auto più veloce.
258
00:17:37,880 --> 00:17:39,080
Grazie, ragazzi.
259
00:17:40,800 --> 00:17:44,040
Invece di doverlo far passare
260
00:17:44,120 --> 00:17:48,200
e sacrificare la mia gara,
è stato il contrario
261
00:17:48,280 --> 00:17:51,200
e sono finito io nella posizione migliore.
262
00:17:52,400 --> 00:17:54,160
Siamo all'ultimo giro.
263
00:17:54,240 --> 00:17:57,760
Ecco Lando Norris che passa all'esterno.
264
00:17:58,600 --> 00:18:00,040
Norris potrebbe farcela.
265
00:18:02,920 --> 00:18:05,160
Norris supera la Racing Point!
266
00:18:08,840 --> 00:18:12,280
Margine strettissimo! È un fotofinish!
267
00:18:16,480 --> 00:18:17,560
P5.
268
00:18:23,440 --> 00:18:25,520
Che gara!
269
00:18:26,080 --> 00:18:28,760
Lando Norris, che finale spettacolare!
270
00:18:29,720 --> 00:18:31,240
Sì, Lando! Sì!
271
00:18:32,240 --> 00:18:33,360
Sì, ragazzi!
272
00:18:36,400 --> 00:18:38,840
Questa sì che è una gara! Bravo!
273
00:18:43,800 --> 00:18:46,120
Cosa starà pensando Carlos Sainz?
274
00:18:46,200 --> 00:18:48,800
Ha dovuto cedere la sua posizione
a Norris.
275
00:18:48,880 --> 00:18:52,200
La Ferrari arranca, a dire poco.
276
00:18:52,280 --> 00:18:57,280
Passerà alla Scuderia Ferrari.
Ora non può più tirarsi indietro, giusto?
277
00:18:58,520 --> 00:19:00,880
Il team ha lasciato
che Lando mi sorpassasse.
278
00:19:00,960 --> 00:19:03,360
Quindi, sono arrabbiato.
279
00:19:05,000 --> 00:19:08,080
Non esprimo molto la rabbia,
280
00:19:08,160 --> 00:19:10,720
perché io non sono fatto in quel modo.
281
00:19:10,800 --> 00:19:14,240
A un certo punto,
finisco sempre per lanciare un guanto
282
00:19:14,320 --> 00:19:16,240
o qualcosa del genere.
283
00:19:16,320 --> 00:19:19,240
Se lo faccio,
è perché sono molto arrabbiato.
284
00:19:19,320 --> 00:19:21,200
Ma tengo la rabbia dentro.
285
00:19:23,480 --> 00:19:24,960
Dove mi siedo? Lì?
286
00:19:25,520 --> 00:19:26,360
Dannazione!
287
00:19:27,280 --> 00:19:30,160
- Gli ho asciugato la sedia.
- L'ha contaminata.
288
00:19:36,040 --> 00:19:38,800
Mi ha fatto male, amico.
289
00:19:38,880 --> 00:19:39,960
Davvero?
290
00:19:41,000 --> 00:19:42,800
Fammi vedere. Posso aiutarti?
291
00:19:43,320 --> 00:19:44,680
- Zitto!
- Un massaggio?
292
00:19:44,760 --> 00:19:46,240
Va' alla Ferrari e basta.
293
00:19:48,720 --> 00:19:52,520
Per certi versi,
il nostro rapporto si sta raffreddando,
294
00:19:54,280 --> 00:19:56,560
per il fatto che passerà alla Ferrari.
295
00:19:56,640 --> 00:19:58,840
Carlos, uno. Lando, zero.
296
00:19:59,880 --> 00:20:03,080
Adesso gli farò qualcosa che lo farà…
297
00:20:03,160 --> 00:20:05,240
- Non mi arrabbio mai con te.
- Invece sì.
298
00:20:05,320 --> 00:20:06,480
- No.
- Sì.
299
00:20:06,560 --> 00:20:08,160
Non serbiamo rancore.
300
00:20:10,080 --> 00:20:14,240
L'anno scorso, Carlos e Lando
avevano una vera e propria bromance,
301
00:20:14,320 --> 00:20:17,840
una cosa molto rara nella Formula 1.
302
00:20:18,680 --> 00:20:20,320
Quest'anno è molto diverso.
303
00:20:20,400 --> 00:20:21,960
Vi siete mancati?
304
00:20:22,040 --> 00:20:23,280
- Per niente?
- No.
305
00:20:23,360 --> 00:20:25,640
Sì, ora quei due fanno sul serio.
306
00:20:34,080 --> 00:20:35,680
Il Gran Premio d'Ungheria!
307
00:20:38,400 --> 00:20:40,800
Semaforo spento e si parte!
308
00:20:44,320 --> 00:20:45,560
Sainz è ai box.
309
00:20:49,440 --> 00:20:52,960
Che pit stop terribile! Cosa succede?
Ha perso molto tempo.
310
00:20:58,280 --> 00:20:59,120
Oh, mio Dio.
311
00:20:59,760 --> 00:21:01,400
Sainz chiude nono.
312
00:21:01,480 --> 00:21:04,160
Bandiera a scacchi.
Non è la gara che volevamo.
313
00:21:08,680 --> 00:21:10,240
GRAN PREMIO DI GRAN BRETAGNA
314
00:21:10,320 --> 00:21:12,280
Verstappen mantiene la posizione.
315
00:21:12,360 --> 00:21:14,320
Sainz attacca Norris.
316
00:21:16,600 --> 00:21:19,760
Molte vibrazioni nell'auto. Non so perché.
317
00:21:20,880 --> 00:21:23,600
Carlos Sainz ha dei problemi alle gomme.
318
00:21:24,320 --> 00:21:25,760
Foratura.
319
00:21:25,840 --> 00:21:27,600
La gomma di Sainz è a pezzi.
320
00:21:27,680 --> 00:21:30,000
- Cazzo!
- Devi andare ai box.
321
00:21:30,080 --> 00:21:31,240
Cazzo.
322
00:21:31,840 --> 00:21:32,800
Norris è quinto.
323
00:21:33,400 --> 00:21:34,720
- Bella gara.
- Bravo.
324
00:21:35,240 --> 00:21:36,840
Che traguardo spettacolare!
325
00:21:37,440 --> 00:21:38,640
Incredibile!
326
00:21:39,320 --> 00:21:40,680
Sono un po' frustrato.
327
00:21:40,760 --> 00:21:42,880
Sembra che non me ne vada bene una.
328
00:21:46,800 --> 00:21:48,560
GRAN PREMIO DEL BELGIO
329
00:21:49,200 --> 00:21:50,160
Carlos Sainz
330
00:21:50,800 --> 00:21:52,960
sta andando verso la griglia.
331
00:21:58,760 --> 00:22:00,720
Sta uscendo del fumo dall'auto.
332
00:22:01,960 --> 00:22:03,680
Sì, box. Si è rotto qualcosa.
333
00:22:05,040 --> 00:22:06,040
È un danno grave.
334
00:22:11,480 --> 00:22:13,920
Carlos, è andata. Puoi uscire dall'auto.
335
00:22:19,440 --> 00:22:21,040
Quando hai un guasto simile
336
00:22:21,120 --> 00:22:24,360
e non riesci neanche a gareggiare
o a iniziare una gara…
337
00:22:25,280 --> 00:22:27,120
Luci spente e si parte!
338
00:22:27,200 --> 00:22:29,720
L'attesa non è stata lunga.
Hamilton è al comando.
339
00:22:29,800 --> 00:22:31,320
…è la delusione più grande.
340
00:22:31,400 --> 00:22:32,960
Lando Norris è undicesimo.
341
00:22:33,040 --> 00:22:34,480
Mi sento molto triste.
342
00:22:34,560 --> 00:22:37,080
C'è un duello per la zona punti.
343
00:22:37,160 --> 00:22:38,120
E arrabbiato.
344
00:22:38,200 --> 00:22:41,360
Ho perso 30 punti o più, quest'anno.
345
00:22:47,880 --> 00:22:50,920
MADRID - SPAGNA
346
00:22:52,800 --> 00:22:55,680
Durante le conferenze stampa,
chiedono sempre…
347
00:22:57,840 --> 00:23:03,960
Mi chiedono sempre che auto guido.
348
00:23:04,920 --> 00:23:10,840
Uno mi chiede: "Una Pagani?"
Un altro: "Una Porsche?" O: "Una Ferrari?"
349
00:23:10,920 --> 00:23:11,960
"Una McLaren?"
350
00:23:12,040 --> 00:23:14,240
"Una McLaren?" E io dico: "Una Golf!"
351
00:23:19,880 --> 00:23:23,000
Ogni atleta professionista
ha bisogno di tempo per sé.
352
00:23:24,600 --> 00:23:27,160
La mia famiglia mi è sempre stata accanto.
353
00:23:27,240 --> 00:23:29,400
È dove mi sento più a mio agio.
354
00:23:30,040 --> 00:23:34,320
Forza, diamoci una mossa. Andiamo?
355
00:23:34,400 --> 00:23:36,160
- Dai.
- C'è vento, vero?
356
00:23:36,240 --> 00:23:38,320
Non vuole fare molto stretching.
357
00:23:40,320 --> 00:23:44,960
Quando è qui, in un certo senso,
sta ricaricando le batterie.
358
00:23:46,200 --> 00:23:47,240
Sei pronto?
359
00:23:50,400 --> 00:23:54,400
La vita di un pilota di Formula 1
non è facile.
360
00:23:55,040 --> 00:23:58,120
Il motorsport è così.
Ha i suoi alti e bassi.
361
00:23:58,200 --> 00:24:02,640
E avere qualcuno di cui sai
di poterti fidare è fondamentale.
362
00:24:09,600 --> 00:24:10,680
Terribile!
363
00:24:11,360 --> 00:24:15,080
Quando le cose vanno male,
devi essere onesto con te stesso.
364
00:24:16,520 --> 00:24:19,880
Impari dai momenti negativi
e, se devi piangere, piangi,
365
00:24:19,960 --> 00:24:23,160
ma impara, commetti gli errori,
366
00:24:23,240 --> 00:24:27,560
fidati delle tue capacità, delle tue idee
e di come vuoi fare le cose.
367
00:24:30,080 --> 00:24:33,840
All'improvviso,
consideri alcune cose in modo diverso
368
00:24:33,920 --> 00:24:35,440
e cambi l'approccio.
369
00:24:36,000 --> 00:24:41,040
Cambi come persona e, di colpo,
fai un passo avanti nella tua carriera.
370
00:24:42,920 --> 00:24:44,240
Analizza la situazione
371
00:24:44,320 --> 00:24:49,480
e poi volta pagina, in modo deciso,
e concentrati sulla gara successiva.
372
00:24:51,200 --> 00:24:52,200
Bella partita.
373
00:24:53,560 --> 00:24:55,280
Credo sia l'approccio giusto.
374
00:25:00,080 --> 00:25:01,200
Buongiorno a tutti.
375
00:25:01,280 --> 00:25:05,280
Siamo al Gran Premio d'Italia,
qui all'Autodromo di Monza.
376
00:25:07,160 --> 00:25:10,920
Questo è il tempio della velocità
e la casa della Ferrari.
377
00:25:12,080 --> 00:25:15,960
Oggi, la velocità potrà
superare i 350 km/h.
378
00:25:25,320 --> 00:25:29,920
Le strade, di norma, sono piene
di migliaia di fan della Ferrari,
379
00:25:30,000 --> 00:25:33,040
o tifosi,
come vengono affettuosamente chiamati.
380
00:25:34,200 --> 00:25:38,520
Quest'anno, la maggior parte di loro
guarderà la gara da casa.
381
00:25:39,480 --> 00:25:41,440
Ma si vede che sono appassionati.
382
00:25:41,520 --> 00:25:44,720
Molti piloti alloggiano
in un hotel vicino alla pista.
383
00:25:44,800 --> 00:25:49,440
Si vedeva che molti erano lì intorno
e cercavano di scorgere i loro eroi.
384
00:25:49,520 --> 00:25:50,360
Ehi, ragazzi.
385
00:25:59,680 --> 00:26:00,520
Ci vediamo lì.
386
00:26:06,120 --> 00:26:07,240
I tifosi!
387
00:26:07,920 --> 00:26:08,760
Salutali.
388
00:26:08,840 --> 00:26:12,600
Tutti sanno
che alla Ferrari c'è ancora più pressione.
389
00:26:14,520 --> 00:26:17,200
Qui, in Italia, è quasi una religione.
390
00:26:18,040 --> 00:26:21,400
Avremo tanto tempo e tante opportunità.
391
00:26:27,840 --> 00:26:31,840
I tifosi, i media…
Si aspettano tutti che la Ferrari vinca.
392
00:26:31,920 --> 00:26:34,440
Se non vincono, sentono la pressione.
393
00:26:39,800 --> 00:26:43,560
E penso che anche i piloti
sentano questa pressione in più.
394
00:26:44,240 --> 00:26:47,000
Ferrari!
395
00:26:47,880 --> 00:26:52,680
A Monza, penso che,
se hai un qualche legame con la Ferrari,
396
00:26:52,760 --> 00:26:55,160
se sei un ferrarista o se lo sarai,
397
00:26:55,240 --> 00:26:58,000
senti questa pressione
con maggiore intensità.
398
00:26:58,520 --> 00:26:59,920
- Carlos!
- Ciao.
399
00:27:00,000 --> 00:27:02,360
Credo che Carlos senta questa pressione.
400
00:27:02,440 --> 00:27:06,760
Presto, guiderà per la Ferrari
e questo accende i riflettori su di lui.
401
00:27:07,520 --> 00:27:11,160
Ma, di certo,
la performance di quest'anno di Lando
402
00:27:11,240 --> 00:27:14,560
e la sfortuna di Carlos
dall'inizio della stagione
403
00:27:14,640 --> 00:27:18,320
non lo metteranno sempre di buon umore.
404
00:27:20,000 --> 00:27:22,920
- Un macchiato. Ecco il tè.
- Grazie mille.
405
00:27:23,000 --> 00:27:23,840
Grazie.
406
00:27:27,880 --> 00:27:31,840
Questo mostra la curva numero uno
in cui Lando è andato più veloce,
407
00:27:31,920 --> 00:27:34,000
mentre questa è la nostra.
408
00:27:34,080 --> 00:27:38,440
Si vede che stressa la parte anteriore
nello stesso modo.
409
00:27:39,240 --> 00:27:42,520
Ma, qui, lui non tiene premuto
troppo a lungo il freno.
410
00:27:44,720 --> 00:27:48,640
Lascia i freni sempre nello stesso punto
a ogni curva.
411
00:27:48,720 --> 00:27:52,320
Qui è leggermente diverso,
perché lui ha trovato la scia.
412
00:27:52,400 --> 00:27:53,560
Tu no.
413
00:27:58,440 --> 00:28:02,560
Non ti stiamo chiedendo
di adottare l'approccio di Lando ai freni.
414
00:28:02,640 --> 00:28:05,120
- Vogliamo ottimizzare il tuo approccio.
- Sì.
415
00:28:06,080 --> 00:28:11,320
Ogni volta che le cose non vanno bene
nel tuo modo di guidare, resti deluso.
416
00:28:11,400 --> 00:28:15,800
È uno sport molto emotivo e coinvolgente.
417
00:28:15,880 --> 00:28:19,040
A volte, i piloti commettono degli errori.
418
00:28:20,320 --> 00:28:24,400
Mio padre mi ha insegnato a lavorare sodo
e ad avere l'atteggiamento giusto.
419
00:28:24,480 --> 00:28:26,280
Senza impegno e dedizione,
420
00:28:26,920 --> 00:28:30,120
è impossibile
raggiungere i tuoi obiettivi.
421
00:28:31,440 --> 00:28:33,880
A Carlos serve una buona gara.
422
00:28:35,560 --> 00:28:39,120
Sa che i tifosi lo accoglieranno
a braccia aperte
423
00:28:39,200 --> 00:28:40,960
se farà una bella gara in Italia.
424
00:28:41,640 --> 00:28:43,240
Quando arrivi su una pista,
425
00:28:43,320 --> 00:28:46,000
sai che farai parte della loro famiglia,
l'anno dopo.
426
00:28:46,520 --> 00:28:51,520
È difficile spiegarlo. È anche per questo
che non vedo l'ora di andare alla Ferrari.
427
00:28:53,680 --> 00:28:57,560
In quanto a talento, tutti i 20 piloti
sono sullo stesso livello.
428
00:28:59,400 --> 00:29:03,880
Quindi, ci sono solo due cose
che puoi controllare: la tua forma fisica
429
00:29:04,520 --> 00:29:09,360
e la tua preparazione mentale e sicurezza,
che devono essere le migliori possibili.
430
00:29:13,840 --> 00:29:16,560
- Sei stato il più veloce.
- Ricevuto.
431
00:29:18,680 --> 00:29:22,800
Carlos Sainz è un fulmine.
Quanto ci metterà ad andare in testa?
432
00:29:25,840 --> 00:29:28,920
Sainz passa all'esterno
per guadagnare una posizione.
433
00:29:29,960 --> 00:29:30,800
Così!
434
00:29:32,360 --> 00:29:33,360
Ottimo lavoro.
435
00:29:33,440 --> 00:29:37,080
Questi sorpassi potrebbero essere cruciali
per il podio, o anche la vittoria.
436
00:29:40,840 --> 00:29:43,360
Carlos, fa' con calma con Räikkönen.
437
00:29:48,680 --> 00:29:51,280
Carlos Sainz attacca Kimi Räikkönen,
438
00:29:51,360 --> 00:29:55,160
che gli fa spazio.
Sainz sale in seconda posizione!
439
00:29:56,000 --> 00:30:00,360
Per adesso, è una posizione molto forte
per la McLaren.
440
00:30:00,440 --> 00:30:02,520
Sebastian Vettel scende alla 17,
441
00:30:03,320 --> 00:30:05,520
ma deve difendersi da George Russell.
442
00:30:06,280 --> 00:30:08,360
La Ferrari sta peggiorando.
443
00:30:09,840 --> 00:30:14,520
E Sebastian Vettel
va dritto contro i segnali di polistirolo!
444
00:30:15,240 --> 00:30:16,600
Sono esplosi i freni.
445
00:30:17,640 --> 00:30:19,160
Oh cielo…
446
00:30:20,160 --> 00:30:21,760
Di male in peggio.
447
00:30:22,760 --> 00:30:25,040
Che stagione tremenda per il povero Seb!
448
00:30:27,520 --> 00:30:28,880
Ecco Charles Leclerc!
449
00:30:31,160 --> 00:30:33,720
E questo è un grosso incidente.
450
00:30:33,800 --> 00:30:37,120
Santo cielo, Ferrari!
Ma che sta succedendo?
451
00:30:38,200 --> 00:30:41,640
Che terribile Gran Premio d'Italia
per la Scuderia!
452
00:30:42,760 --> 00:30:44,920
Quanto è vincolante
il contratto con la Ferrari?
453
00:30:46,760 --> 00:30:49,800
È un pomeriggio splendido
per i fan della McLaren.
454
00:30:51,240 --> 00:30:52,720
Carlos, il passo è buono.
455
00:30:58,280 --> 00:31:02,800
Potremmo portare entrambe le auto
sul podio, quindi collaboriamo.
456
00:31:02,880 --> 00:31:06,720
Carlos Sainz lascia il team McLaren
per unirsi alla Ferrari.
457
00:31:06,800 --> 00:31:10,360
Gli piacerebbe molto andare alla Scuderia
con una vittoria.
458
00:31:11,480 --> 00:31:12,800
Ha un passo sostenuto.
459
00:31:12,880 --> 00:31:15,880
Il distacco è di 4,3.
È ancora tutto da vedere.
460
00:31:15,960 --> 00:31:17,200
Ok.
461
00:31:18,080 --> 00:31:20,600
Carlos Sainz gli sta dando la caccia.
462
00:31:21,560 --> 00:31:23,200
Dobbiamo essere pazienti.
463
00:31:23,720 --> 00:31:24,840
Ce la faranno.
464
00:31:25,880 --> 00:31:28,840
Carlos Sainz ha la mentalità vincente
di suo padre.
465
00:31:29,560 --> 00:31:31,480
Puoi farcela. Resta concentrato.
466
00:31:32,000 --> 00:31:33,320
Voglio vincere, Tom.
467
00:31:34,080 --> 00:31:35,680
È velocissimo. Forza!
468
00:31:36,680 --> 00:31:38,680
Mancano cinque giri.
469
00:31:39,280 --> 00:31:40,640
Il distacco è di 2,8.
470
00:31:45,520 --> 00:31:46,600
Dimmelo ogni giro.
471
00:31:47,200 --> 00:31:48,600
Ricevuto. 1,7.
472
00:31:50,080 --> 00:31:52,080
Sainz è incredibilmente vicino.
473
00:31:53,560 --> 00:31:54,400
Forza!
474
00:31:57,520 --> 00:32:00,520
Mancano tre giri, Carlos. Concentrati.
475
00:32:00,600 --> 00:32:01,960
- Niente errori.
- Ricevuto.
476
00:32:03,360 --> 00:32:06,040
- Andiamo!
- Forza!
477
00:32:10,040 --> 00:32:13,520
È un ultimo giro ricco di azione,
qui a Monza.
478
00:32:14,040 --> 00:32:15,440
- Forza!
- Dai, bello!
479
00:32:16,480 --> 00:32:20,080
La McLaren ha attivato il DRS.
Il vincitore è ancora incerto.
480
00:32:20,160 --> 00:32:22,240
Cristo santo! Forza!
481
00:32:27,000 --> 00:32:29,240
Sarà un finale sul filo di lana.
482
00:32:29,320 --> 00:32:31,960
Guardatelo! È sulla chicane dell'Ascari.
483
00:32:32,040 --> 00:32:34,240
Sembra di vedere suo padre ai rally,
484
00:32:34,320 --> 00:32:36,880
ma è Carlos Sainz nella Formula 1.
485
00:32:36,960 --> 00:32:39,000
Ce l'ha messa davvero tutta.
486
00:32:52,520 --> 00:32:57,480
Carlos Sainz arriva secondo.
Gli ha davvero dato filo da torcere.
487
00:33:02,760 --> 00:33:03,720
P2, amico.
488
00:33:04,440 --> 00:33:06,200
Ottimo lavoro, amico.
489
00:33:06,280 --> 00:33:08,520
Sono un grande fan del tuo lavoro.
490
00:33:13,920 --> 00:33:16,440
Grazie. Abbiamo fatto del nostro meglio.
491
00:33:16,520 --> 00:33:18,440
Grazie. Un weekend fantastico.
492
00:33:23,320 --> 00:33:25,760
Sono davvero felice e…
493
00:33:26,760 --> 00:33:29,760
Vado molto fiero del mio risultato.
494
00:33:32,920 --> 00:33:37,560
Credo che ci sia una parte di Carlos
che vorrebbe davvero restare alla McLaren.
495
00:33:38,840 --> 00:33:41,440
Al secondo posto, Carlos Sainz!
496
00:33:45,040 --> 00:33:48,520
La Ferrari, l'anno scorso,
si batteva per il podio.
497
00:33:49,720 --> 00:33:55,760
Ora, direi che, in alcune gare,
sono arrivati settimi, tra tutti i team.
498
00:33:56,320 --> 00:33:59,600
Direi che è una delle decisioni peggiori
che potresti prendere.
499
00:33:59,680 --> 00:34:00,920
Se ne starà pentendo.
500
00:34:01,920 --> 00:34:04,160
Anche se lo nega, credo che sia così.
501
00:34:09,360 --> 00:34:13,320
Inizio a sentire
come sarà l'anno prossimo.
502
00:34:13,400 --> 00:34:17,200
È quella è un'emozione
che nessuno potrà portarmi via.
503
00:34:17,280 --> 00:34:21,120
Andare in Ferrari è qualcosa
di cui è impossibile pentirsi.
504
00:34:26,360 --> 00:34:29,560
Quanto ti mancherà, l'anno prossimo,
quando sarà alla Ferrari?
505
00:34:30,080 --> 00:34:33,080
Dillo. Dillo che ti mancherò.
506
00:34:33,160 --> 00:34:35,040
- Non puoi costringermi.
- Dai.
507
00:34:35,120 --> 00:34:37,960
Quando lo supererò sulla pista,
lo saluterò.
508
00:34:42,000 --> 00:34:43,120
Non trovo un team.
509
00:34:43,200 --> 00:34:44,680
- Tutti al completo?
- Sì.
510
00:34:44,760 --> 00:34:48,800
È un grande weekend per molti piloti
che sono incerti sul proprio futuro.
511
00:34:48,880 --> 00:34:53,040
Dicono che uno sportivo muore due volte.
Quando perde la sua carriera…
512
00:34:53,120 --> 00:34:54,960
- Ci sarai, l'anno prossimo?
- Non lo so.
513
00:34:56,000 --> 00:34:56,880
È sfortuna.
514
00:34:56,960 --> 00:34:58,400
…e quando muore davvero.
515
00:35:02,200 --> 00:35:04,400
Grave incidente. Bandiera rossa.
516
00:35:06,840 --> 00:35:08,520
- Chi è?
- È uscito?
517
00:35:09,120 --> 00:35:11,440
Un bruttissimo incidente.
518
00:35:36,280 --> 00:35:38,120
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli
37754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
