Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,544 --> 00:00:14,046
[ Man ] PREVIOUSLY ON 24.
2
00:00:14,048 --> 00:00:18,217
ALAN MILLIKEN IS DEAD. ALL
SIGNS POINT TO A HEART ATTACK.
3
00:00:18,219 --> 00:00:22,621
WHAT HAPPENED, SHERRY? - I WENT
TO THE HOUSE TO SPEAK TO JULIA.
4
00:00:22,623 --> 00:00:26,158
THERE WAS AN ARGUMENT,
AND HE HAD A HEART ATTACK.
5
00:00:26,160 --> 00:00:28,560
JULIA, I NEED FOR YOU TO
TELL ME EXACTLY WHAT HAPPENED.
6
00:00:28,562 --> 00:00:31,196
- I TRIED TO GIVE HIM HIS MEDICATION.
- WHAT DO YOU MEAN YOU TRIED?
7
00:00:31,198 --> 00:00:33,132
SHERRY STOPPED ME.
8
00:00:33,134 --> 00:00:36,402
WE BELIEVE MICHAEL AMADOR IS IN
POSSESSION OF THE CORDILLA VIRUS.
9
00:00:36,404 --> 00:00:38,837
HE IS EITHER HEADED TO
LOS ANGELES OR IS HERE ALREADY.
10
00:00:38,839 --> 00:00:41,340
OUR ONLY LEAD IS NINA MYERS.
11
00:00:41,342 --> 00:00:44,810
SHE THINKS AMADOR IS MEETING WITH A
MAN BY THE NAME OF MARCUS ALVERS.
12
00:00:44,812 --> 00:00:47,146
- WHAT ABOUT NINA?
- SHE'S OUT OF THE PICTURE.
13
00:00:47,148 --> 00:00:50,983
I HOPE SO.
SHE CAN POINT TO BOTH OF US.
14
00:00:50,985 --> 00:00:54,186
JUST WANNA GIVE YOU AN UPDATE ON NINA.
RICHARDS IS WORKING ON HER NOW.
15
00:00:54,188 --> 00:00:56,922
- [ Jack ] I THINK THAT'S A MISTAKE.
- WHY?
16
00:00:56,924 --> 00:01:00,392
I DON'T THINK ANYBODY SHOULD BE IN THERE
THAT HASN'T WORKED WITH HER BEFORE.
17
00:01:00,394 --> 00:01:02,494
ALL RICHARDS DOES
IS INFLICT PAIN.
18
00:01:02,496 --> 00:01:04,596
THERE'S NO WAY FOR HER
TO MANIPULATE HIM.
19
00:01:04,598 --> 00:01:07,199
[ Tony ] NINA, I DON'T THINK
YOU'VE MET DARREN RICHARDS.
20
00:01:07,201 --> 00:01:10,903
HOW MUCH MORE OF THIS YOU WANNA ENDURE,
NINA?- I THINK THIS IS ABOUT IT.
21
00:01:12,739 --> 00:01:15,874
- [ Nina Yells ]
- SHE HIT AN ARTERY!
22
00:01:15,876 --> 00:01:18,710
MICHELLE, CALL MEDICAL! SHE'S BLEEDING
TOO MUCH! WE GOTTA TAKE HER THERE NOW!
23
00:01:18,712 --> 00:01:20,746
- NINA TRIED TO COMMIT SUICIDE.
- WHERE IS SHE NOW?
24
00:01:20,748 --> 00:01:23,382
- SHE'S IN THE CLINIC BEING OPERATED ON.
- [ Alarm Blaring ]
25
00:01:23,384 --> 00:01:25,184
DAMN IT!
26
00:01:25,186 --> 00:01:28,187
DROP THE GUN.
PUT YOUR HANDS ON YOUR HEAD.
27
00:01:28,189 --> 00:01:30,689
- YOU WON'T KILL ME.
- NINA, DAMN IT!
28
00:01:30,691 --> 00:01:33,425
[ Gunshot ]
29
00:01:33,427 --> 00:01:36,195
YOU DON'T HAVE ANY MORE USEFUL
INFORMATION, DO YOU, NINA?
30
00:01:36,197 --> 00:01:39,665
- I DO.
- NO, YOU DON'T.
31
00:01:44,971 --> 00:01:49,007
[ Man ] THE FOLLOWING TAKES PLACE
BETWEEN 3:00 A.M. AND 4:00 A.M.
32
00:01:50,477 --> 00:01:53,779
[ Chattering ]
33
00:01:53,781 --> 00:01:56,748
TONY, WHAT HAPPENED?
34
00:01:56,750 --> 00:01:59,885
NINA MYERS IS DEAD. HOW?
35
00:01:59,887 --> 00:02:03,655
JACK SHOT HER. CHAPPELLE'S ON HIS
WAY TO TALK TO HIM RIGHT NOW.
36
00:02:04,624 --> 00:02:07,893
WAS IT... JUSTIFIED?
37
00:02:07,895 --> 00:02:12,431
JACK WOULDN'T RISK THIS OPERATION
JUST TO GET VENGEANCE.
38
00:02:12,433 --> 00:02:14,566
ARE YOU SURE ABOUT THAT?
39
00:02:17,137 --> 00:02:19,004
[ Exhales ]
40
00:02:23,143 --> 00:02:26,445
[ Woman ] OKAY. ALL RIGHT.
THIS IS THE GUN I USED.
41
00:02:26,447 --> 00:02:28,747
SEND IT OVER TO BALLISTICS FOR A MATCH.
YES, SIR.
42
00:02:28,749 --> 00:02:31,250
SECURE THIS AREA
TILL FORENSICS GETS HERE.
43
00:02:31,252 --> 00:02:33,919
AND PULL THE SURVEILLANCE
FOOTAGE OFF OF THERE.
44
00:02:33,921 --> 00:02:36,755
JACK, CAN I HAVE A WORD?
JUST GIVE ME A MINUTE.
45
00:02:36,757 --> 00:02:39,258
NO, JACK. NOW. LOOK, IT'S OKAY.
IT'S ALL RIGHT. GO.
46
00:02:39,260 --> 00:02:43,495
I'LL BE RIGHT BACK.
[ Police Radio Chatter ]
47
00:02:43,497 --> 00:02:46,665
WHAT THE HELL HAPPENED HERE?
NINA TRIED TO ESCAPE.
48
00:02:46,667 --> 00:02:49,368
YEAH, I KNOW SHE TRIED TO
ESCAPE. HOW DID SHE GET SHOT?
49
00:02:49,370 --> 00:02:52,104
SHE PULLED HER GUN.
I PULLED MINE IN SELF-DEFENSE.
50
00:02:52,106 --> 00:02:53,805
JUST LIKE THAT? JUST LIKE THAT.
51
00:02:53,807 --> 00:02:56,842
NINA WAS OUR BEST CHANCE
AT LOCATING THIS VIRUS.
52
00:02:56,844 --> 00:03:00,145
SHE WAS A MATERIAL WITNESS
IN AN ONGOING INVESTIGATION.
53
00:03:00,147 --> 00:03:02,814
I KNOW EXACTLY
WHAT SHE WAS, RYAN.
54
00:03:02,816 --> 00:03:06,485
DMSION'S GONNA WANT ME
TO CERTIFY THIS SHOOTING.
55
00:03:06,487 --> 00:03:09,454
THEN DO IT.
56
00:03:09,456 --> 00:03:12,858
YOU HAVE TO COME WITH ME AND
LOOK AT SECURITY PLAYBACK. FINE.
57
00:03:14,827 --> 00:03:17,496
KIM, YOU ALL RIGHT?
YEAH, I'M OKAY.
58
00:03:17,498 --> 00:03:20,132
I GOT HERE AS SOON AS I HEARD.
59
00:03:20,134 --> 00:03:22,901
SWEETHEART, I GOTTA GO WITH CHAPPELLE FOR
A MOMENT. I'LL BE BACK AS SOON AS I CAN.
60
00:03:22,903 --> 00:03:25,103
I'LL STAY WITH HER, JACK.
IT'S OKAY. I'M FINE.
61
00:03:31,711 --> 00:03:34,246
SHE TRIED TO KILL ME.
62
00:03:34,248 --> 00:03:36,215
IT'S OVER NOW, OKAY?
YOUR FATHER STOPPED HER.
63
00:03:36,217 --> 00:03:38,717
YEAH, EXCEPT I DON'T KNOW
WHAT HAPPENED.
64
00:03:38,719 --> 00:03:42,754
WHAT DO YOU MEAN? HE TOLD ME TO
LEAVE THE ROOM, AND I HEARD SHOTS.
65
00:03:46,326 --> 00:03:50,896
KIM, YOU'RE SAFE, OKAY?
THAT'S ALL THAT MATTERS.
66
00:03:50,898 --> 00:03:55,534
I DON'T KNOW. EVER SINCE SHE KILLED MY
MOTHER, I'VE BEEN WANTING NINA DEAD.
67
00:03:55,536 --> 00:03:59,504
AND NOW THAT SHE IS IT'S NOT
GONNA BRING MY MOTHER BACK.
68
00:03:59,506 --> 00:04:03,942
I JUST DIDN'T THINK
I WAS GONNA FEEL THIS WAY.
69
00:04:03,944 --> 00:04:06,078
HOW DO YOU FEEL?
70
00:04:07,847 --> 00:04:09,748
I'M NOT SURE.
71
00:04:11,117 --> 00:04:13,952
IT'S OKAY.
72
00:04:15,355 --> 00:04:17,356
COME ON.
73
00:04:22,762 --> 00:04:26,832
[ Keyboard Clicking ]
74
00:04:38,611 --> 00:04:40,646
HE'S HERE.
75
00:04:44,550 --> 00:04:47,052
[ Man Laughing ]
76
00:04:47,054 --> 00:04:49,888
77
00:04:56,429 --> 00:04:59,097
WE WERE GETTING WORRIED.
WE HAVE A JOB TO DO.
78
00:04:59,099 --> 00:05:01,300
WE'VE GOT PLENTY OF TIME.
79
00:05:03,770 --> 00:05:08,173
I'M CURIOUS. ABOUT WHAT?
80
00:05:08,175 --> 00:05:10,942
WHY YOU CHOSE
SUCH A LIMITED TARGET.
81
00:05:10,944 --> 00:05:15,013
WHY NOT THE AIRPORT
OR SPORTS ARENA?
82
00:05:15,015 --> 00:05:17,516
IF THE OBJECTIVE WAS TO
INFLICT MAXIMUM CASUALTIES...
83
00:05:17,518 --> 00:05:21,420
THAT'S NOT THE OBJECTIVE.
NOT YET.
84
00:05:23,122 --> 00:05:25,590
THEN WHY ARE YOU DOING THIS?
85
00:05:26,759 --> 00:05:29,194
TO SEND A MESSAGE.
86
00:05:40,940 --> 00:05:43,508
MOST OF YOU ALREADY KNOW,
BUT FOR THOSE OF YOU WHO DON'T,
87
00:05:43,510 --> 00:05:47,012
JACK BAUER SHOT AND KILLED NINA MYERS
WHILE SHE WAS TRYING TO ESCAPE CUSTODY.
88
00:05:47,014 --> 00:05:49,815
THE ORDER FROM DMSION SPECIFIED
THAT WE USE NONLETHAL FORCE.
89
00:05:49,817 --> 00:05:51,983
IT'S OVER. SHE'S DEAD.
HOW ARE WE GONNA FIND THE VIRUS?
90
00:05:51,985 --> 00:05:56,188
ALVERS HAS IT, AND NINA WAS OUR ONLY
CONNECTION TO ALVERS. NOT NECESSARILY.
91
00:05:56,190 --> 00:05:57,939
WE WERE ON TO ALVERS IN
THE FIRST PLACE BECAUSE
92
00:05:57,958 --> 00:05:59,725
HE WAS AMADOR'S CONTACT
IN LOS ANGELES.
93
00:05:59,727 --> 00:06:02,227
A SEARCH ORDER FOR AMADOR
IS STILL ACTIVE.
94
00:06:02,229 --> 00:06:04,563
TECHNICALLY, YEAH, BUT WE'VE PRETTY
MUCH EXHAUSTED ALL OUR LEADS.
95
00:06:04,565 --> 00:06:06,898
THEN RUN 'EM AGAIN
AND WIDEN THE PARAMETERS.
96
00:06:06,900 --> 00:06:10,135
CROSS-REFERENCE FINANCIAL TRANSACTIONS,
TRAVEL ITINERARIES, ALIASES.
97
00:06:10,137 --> 00:06:12,738
WHATEVER IT TAKES TO FIND HIM. - WE'RE
STILL OPERATING UNDER THE ASSUMPTION THAT...
98
00:06:12,740 --> 00:06:15,006
- AMADOR'S IN LOS ANGELES WITH THE VIRUS?
- THAT'S RIGHT.
99
00:06:15,008 --> 00:06:18,243
AND THE RUSSIANS HAVE JUST SENT US SOME
INTEL THAT SUPPORTS THAT ASSUMPTION.
100
00:06:20,480 --> 00:06:25,884
IT'S A DETONATING DEVICE. PART OF THE
SOVIETS' BIOWARFARE ARSENAL TILL LATE 1980s.
101
00:06:25,886 --> 00:06:29,020
IT'S USED TO DISPERSE PATHOGENS THROUGHOUT
THE ATMOSPHERE. THREE WEEKS AGO,
102
00:06:29,022 --> 00:06:32,190
A DOZEN OF THESE WERE STOLEN
FROM AN ARMORY IN THE UKRAINE.
103
00:06:32,192 --> 00:06:34,593
WE ALSO BELIEVE THAT ALVERS AND AMADOR
ARE ARMING THESE DETONATING DEVICES...
104
00:06:34,595 --> 00:06:37,062
WITH VIALS FULL OF THE VIRUS, WHICH
MEANS WE ALL HAVE TO WORK FAST.
105
00:06:37,064 --> 00:06:39,064
SO LET'S GET GOING.
106
00:06:44,504 --> 00:06:48,407
PLACE THE VIAL HERE.
TO ACTUALLY ARM THE DEVICE,
107
00:06:48,409 --> 00:06:52,277
FLIP SWITCHES ONE AND TWO,
THEN WAIT 10 SECONDS...
108
00:06:52,279 --> 00:06:55,013
AND FLIP THE THIRD SWITCH
WHICH ACTIVATES THE TIMER.
109
00:06:56,749 --> 00:06:59,351
WHEN THE TIMER GOES OFF...
110
00:06:59,353 --> 00:07:03,755
[ Whirring ]
111
00:07:03,757 --> 00:07:05,891
WHAT'S THE DISPERSAL RADIUS?
112
00:07:05,893 --> 00:07:08,026
A HUNDRED METERS.
113
00:07:08,028 --> 00:07:11,062
AND THE DISPERSAL RATE INCREASES
GEOMETRICALLY DEPENDING ON WIND AND WEATHER.
114
00:07:11,064 --> 00:07:14,800
BETTER THAN I THOUGHT.
115
00:07:14,802 --> 00:07:16,601
I MADE SOME MODIFICATIONS.
116
00:07:30,416 --> 00:07:32,551
SO, MICHAEL,
117
00:07:34,620 --> 00:07:37,522
TELL ME HOW IT WENT
DOWN IN MEXICO.
118
00:07:43,062 --> 00:07:45,163
YOU DIDN'T THINK
I WOULD FIND OUT?
119
00:07:49,502 --> 00:07:52,571
I DIDN'T THINK
YOU NEEDED TO KNOW...
120
00:07:54,140 --> 00:07:56,508
AS LONG AS
YOU GOT WHAT YOU WANTED.
121
00:07:56,510 --> 00:08:01,980
YOU WERE STUPID ENOUGH TO BELIEVE THAT
JACK BAUER HAD TURNED AGAINST C.T.U.,
122
00:08:01,982 --> 00:08:05,016
AND NOW YOU'VE GOT EVERY INTELLIGENCE
AGENCY IN THE COUNTRY AFTER YOU.
123
00:08:05,018 --> 00:08:08,954
BAUER'S STORY CHECKED OUT. - DON'T
PRESUME TO TELL ME ABOUT JACK BAUER.
124
00:08:08,956 --> 00:08:11,122
WHAT YOU DID IN MEXICO
WAS STUPID, IT WAS GREEDY,
125
00:08:11,124 --> 00:08:12,991
AND IT MAY HAVE COST ME
MY ADVANTAGE.
126
00:08:12,993 --> 00:08:16,495
ALVERS AND I
STILL EXPECT TO BE PAID.
127
00:08:24,103 --> 00:08:28,073
THE AUTHORIZATION CODE IS 7QV78.
128
00:08:32,011 --> 00:08:36,948
- [ Beeping ]
- THIS IS ONLY HALF.
129
00:08:36,950 --> 00:08:39,284
I'LL RELEASE THE BALANCE AFTER I'VE
RECEIVED CONFIRMATION ON THE HOTEL.
130
00:08:39,286 --> 00:08:41,152
THE DEAL WAS
WE GET PAID IN FULL.
131
00:08:41,154 --> 00:08:43,755
THE DEAL CHANGED
WHEN YOU WENT DOWN TO MEXICO.
132
00:08:45,858 --> 00:08:49,861
NOW, AFTER YOU'VE HIT THE HOTEL,
YOU'LL GET THE REST OF YOUR MONEY.
133
00:08:53,799 --> 00:08:55,767
FINE.
134
00:09:08,648 --> 00:09:11,383
ADAM. I GOTTA COMB THROUGH
THESE DATA STREAMS, CHLOE,
135
00:09:11,385 --> 00:09:14,052
SO UNLESS THIS IS IMPORTANT... I
THINK I HAVE A THREAD ON AMADOR.
136
00:09:14,054 --> 00:09:16,655
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
137
00:09:16,657 --> 00:09:19,591
THE GOLD CERTIFICATE ACCOUNT
REGISTERED TO ONE OF AMADOR'S ALIASES.
138
00:09:19,593 --> 00:09:22,160
IT'S A ZURICH BANK, BUT IT WAS
ACTIVATED BY A LOCAL SERVER.
139
00:09:22,162 --> 00:09:24,195
WHEN? JUST A FEW MINUTES AGO.
140
00:09:24,197 --> 00:09:27,232
KIM, GET OVER HERE.
I NEED YOU TO RUN A BACK TRACE.
141
00:09:27,234 --> 00:09:29,901
WHAT'S GOING ON? CHLOE FOUND A BANK IN
ZURICH THAT MAY BE TALKING TO AMADOR.
142
00:09:29,903 --> 00:09:32,237
CHLOE, WHAT'S THE SEQUENCY PROGRAM?
BETA-ONE.
143
00:09:33,967 --> 00:09:36,608
IF THIS TURNS OUT TO BE REAL, HOW
LONG BEFORE YOU TAG THE LOCATION?
144
00:09:36,610 --> 00:09:39,177
FIVE MINUTES, 10 TOPS.
145
00:09:41,614 --> 00:09:45,283
SHE WAS DOWN WHEN YOU SHOT HER.
SHE WAS GOING FOR HER GUN.
146
00:09:45,285 --> 00:09:48,954
THAT'S WHAT YOU KEEP TELLING ME.
IT'S THE TRUTH.
147
00:09:48,956 --> 00:09:51,022
YOU KNEW WHERE
THE SECURITY CAMERA WAS.
148
00:09:51,024 --> 00:09:53,592
YOU STOOD IN FRONT OF IT TO OBSCURE
ANY VISUAL RECORD OF THE SHOOTING.
149
00:09:53,594 --> 00:09:57,128
SHE WAS GOING FOR HER GUN. - I WISH
I COULD BELIEVE THAT, BUT I DON'T.
150
00:10:00,232 --> 00:10:02,734
FOR GOD'S SAKE, JACK. THERE'S
SOMETHING CALLED DUE PROCESS.
151
00:10:02,736 --> 00:10:05,804
IT'S WHY WE'VE GOT JUDGES
AND JURIES AND LAWS.
152
00:10:05,806 --> 00:10:10,241
DON'T YOU DARE TELL ME ABOUT THE LAW. NINA
MYERS KILLED MY WIFE, AND THEY LET HER GO.
153
00:10:10,243 --> 00:10:14,379
AND SHE WOULD'VE KILLED MY DAUGHTER
IF I HADN'T GOTTEN THERE WHEN I DID.
154
00:10:14,381 --> 00:10:19,050
USING DRUGS TO MAINTAIN YOUR COVER IS ONE
THING. I WAS WILLING TO LOOK THE OTHER WAY.
155
00:10:19,052 --> 00:10:20,868
BUT I'VE GOTTA ANSWER
TO MY BOSSES ABOUT THE
156
00:10:20,887 --> 00:10:22,721
QUESTIONABLE SHOOTING
DEATH OF A KEY WITNESS.
157
00:10:22,723 --> 00:10:24,990
EXCUSE ME, SIR? WE'RE IN THE
MIDDLE OF SOMETHING HERE.
158
00:10:24,992 --> 00:10:27,058
I ASSUME FINDING THE VIRUS
IS A PRIORITY.
159
00:10:27,060 --> 00:10:29,794
- WHAT DO YOU GOT?
- WE MAY HAVE AMADOR.
160
00:10:29,796 --> 00:10:32,998
CHLOE FLAGGED A ZURICH ACCOUNT
REGISTERED TO ONE OF HIS ALIASES.
161
00:10:33,000 --> 00:10:35,900
SOMEONE ACCESSED IT LOCALLY. WE'LL
HAVE A POINT OF ORIGIN ANY MINUTE NOW.
162
00:10:35,902 --> 00:10:38,003
[ Bauer ] GET THE FIELD TEAMS READY.
TONY'S ON IT.
163
00:10:38,005 --> 00:10:40,772
- JACK, THIS ISN'T RESOLVED YET.
- WE HAVE A LIVE LEAD, RYAN.
164
00:10:40,774 --> 00:10:43,508
AND WHAT DO I TELL DMSION? THAT
I LET YOU STAY ON ACTIVE DUTY...
165
00:10:43,510 --> 00:10:45,977
WHILE YOU'RE STILL THE SUBJECT
OF AN INVESTIGATION?
166
00:10:45,979 --> 00:10:49,848
IT'S MY ASS ON THE LINE TOO. I'VE BEEN WITH
JACK ALL DAY, AND WITH ALL THAT'S HAPPENED,
167
00:10:49,850 --> 00:10:52,617
HE'S STILL OPERATING AT A HIGHER LEVEL THAN
ANYBODY ELSE IN THE FIELD, INCLUDING ME.
168
00:10:52,619 --> 00:10:54,653
I DIDN'T ASK YOUR OPINION.
169
00:10:54,655 --> 00:10:57,789
WELL, I'M GMNG IT TO YOU ANYWAY.
EXCUSE ME?
170
00:10:57,791 --> 00:11:01,459
SIR, IF THIS LEAD TURNS OUT TO
BE REAL, WE NEED JACK ON-SITE,
171
00:11:01,461 --> 00:11:04,295
AND BELIEVE ME,
YOU WILL WANT HIM THERE.
172
00:11:04,297 --> 00:11:07,032
THEY'LL CRUCIFY ME IF I LET
YOU BACK OUT IN THE FIELD.
173
00:11:09,201 --> 00:11:11,236
WOULD YOU GIVE ME A MINUTE?
174
00:11:16,709 --> 00:11:21,713
THIS IS YOUR CALL, RYAN. I
UNDERSTAND THE POSITION YOU'RE IN.
175
00:11:21,715 --> 00:11:25,083
BUT I GIVE YOU MY WORD,
I CAN DO MY JOB.
176
00:11:30,623 --> 00:11:33,091
THANK YOU.
177
00:11:36,462 --> 00:11:39,431
[ Beeping ]
178
00:11:49,842 --> 00:11:53,712
LISTEN, JULIA,
I THOUGHT I WAS CLEAR.
179
00:11:53,714 --> 00:11:57,082
- YOU CAN'T BE CONTACTING ME TODAY.
- I'M SCARED, WAYNE.
180
00:11:57,084 --> 00:12:01,086
THEY'VE ALREADY STARTED TO
QUESTION BEATRIZ AND I'M NEXT.
181
00:12:01,088 --> 00:12:04,923
- I DON'T KNOW WHAT TO SAY.
- WHERE'S YOUR LAWYER?
182
00:12:04,925 --> 00:12:10,662
HE'S NOT HERE YET. - OKAY,
FIRST OF ALL, YOU'RE INNOCENT.
183
00:12:10,664 --> 00:12:12,931
REMEMBER THAT, ALL RIGHT?
184
00:12:12,933 --> 00:12:18,002
I'M NOT INNOCENT. I LET SHERRY CONVINCE
ME NOT TO GIVE ALAN HIS MEDICATION.
185
00:12:18,004 --> 00:12:21,106
I COULD'VE SAVED HIS LIFE.
YOU DON'T KNOW THAT.
186
00:12:21,108 --> 00:12:24,209
[ Breathing Heavily ]
WH-WHAT ABOUT SHERRY?
187
00:12:24,211 --> 00:12:27,579
HAS SHE SAID ANYTHING
TO THE PRESIDENT?
188
00:12:27,581 --> 00:12:31,349
NO. NO, AND SHE WON'T.
SHE TOLD HIM IT WAS AN ACCIDENT.
189
00:12:31,351 --> 00:12:35,320
NOW WHETHER HE BELIEVES HER OR NOT
IS ANOTHER MATTER. NOW JUST...
190
00:12:37,623 --> 00:12:39,290
WAYNE? YEAH.
191
00:12:39,292 --> 00:12:41,559
WAYNE!
192
00:12:41,561 --> 00:12:44,629
YEAH, BILL. THE PRESIDENT JUST WALKED IN,
SO I'M GONNA HAVE TO GET BACK TO YOU.
193
00:12:44,631 --> 00:12:47,465
OH, GOD. I'M SO SCARED.
194
00:12:47,467 --> 00:12:51,736
YEAH, YEAH, AND I UNDERSTAND THAT.
JUST REMEMBER WHAT I SAID, OKAY?
195
00:12:51,738 --> 00:12:54,606
YEAH. ALL RIGHT.
196
00:12:54,608 --> 00:12:57,142
WELL, WHAT DID BILL HAVE TO SAY?
197
00:12:57,144 --> 00:12:59,144
UH, HE FOUND OUT THAT ALAN DIED.
198
00:12:59,146 --> 00:13:02,814
WELL, THAT DIDN'T TAKE LONG.
YEAH.
199
00:13:02,816 --> 00:13:05,250
HE WANTS US TO KNOW THAT WE HAVE HIS
SUPPORT ON THE HEALTH CARE BILL.
200
00:13:05,252 --> 00:13:07,185
THAT'S GOOD.
201
00:13:09,388 --> 00:13:12,023
HAVE YOU SPOKEN TO JULIA YET?
202
00:13:14,760 --> 00:13:20,665
NO. - MAYBE YOU SHOULD CALL HER.
GET HER SIDE OF THE STORY.
203
00:13:20,667 --> 00:13:24,135
DAVID, I THINK WE SHOULD STAY AS
FAR AWAY FROM THIS AS POSSIBLE.
204
00:13:24,137 --> 00:13:27,338
WHICH MEANS YOU DON'T BELIEVE
SHERRY, THAT IT WAS AN ACCIDENT?
205
00:13:27,340 --> 00:13:29,474
LOOK, I DON'T KNOW
WHAT TO BELIEVE.
206
00:13:29,476 --> 00:13:31,442
ALL I KNOW IS
WHAT IT WILL LOOK LIKE.
207
00:13:31,444 --> 00:13:35,213
YOU CALL IN SHERRY TO DEAL WITH MILLIKEN,
AND A FEW HOURS LATER HE WINDS UP DEAD.
208
00:13:37,783 --> 00:13:41,452
LET'S GO.
209
00:13:41,454 --> 00:13:44,589
DAD, JUST HEARD BACK FROM DMSION.
THEY'RE GONNA HAVE A MAN ON THE INSIDE.
210
00:13:44,591 --> 00:13:47,292
HIS NAME IS JIM WONG. HERE'S
AN UPDATE ON YOUR STRIKE TEAM.
211
00:13:47,294 --> 00:13:50,361
THANKS. YOU OKAY? [
Buttons Beeping ]
212
00:13:50,363 --> 00:13:53,464
YEAH, I'M OKAY.
213
00:13:53,466 --> 00:13:55,533
DID CHAPPELLE QUESTION YOU
ABOUT SHOOTING NINA? YEAH.
214
00:13:55,535 --> 00:13:58,703
AND?
215
00:13:58,705 --> 00:14:01,806
I TOLD HIM I WASN'T SORRY THAT NINA
WAS DEAD. I WASN'T SORRY I SHOT HER.
216
00:14:01,808 --> 00:14:05,810
SHE POSED AN IMMEDIATE THREAT TO YOU, TO
ME AND TO THOUSANDS OF INNOCENT PEOPLE.
217
00:14:05,812 --> 00:14:07,779
YOU HAD TO DO IT, DIDN'T YOU?
218
00:14:14,286 --> 00:14:16,087
YEAH.
219
00:14:18,524 --> 00:14:19,891
COME HERE.
220
00:14:24,463 --> 00:14:26,731
WE GOTTA GO. OKAY.
221
00:14:30,069 --> 00:14:31,536
[ Engine Starts ]
222
00:14:49,021 --> 00:14:54,392
WAYNE, WHAT'S GOING ON?
YOU TELL ME.
223
00:14:54,394 --> 00:14:56,527
LOOK, IT'S LATE,
AND I'M A LITTLE TOO TIRED...
224
00:14:56,529 --> 00:14:58,997
SHERRY, I KNOW ABOUT
ALAN MILLIKEN.
225
00:15:00,566 --> 00:15:02,901
YES, IT'S AWFUL.
226
00:15:05,104 --> 00:15:08,239
BUT I ALREADY TOLD DAVID
WHAT HAPPENED.
227
00:15:08,241 --> 00:15:10,240
EXCEPT YOU LEFT OUT
THE PART ABOUT YOU
228
00:15:10,259 --> 00:15:12,277
PREVENTING JULIA FROM
GMNG ALAN HIS MEDICATION.
229
00:15:17,182 --> 00:15:20,685
YOU STOOD THERE,
AND YOU WATCHED A MAN DIE.
230
00:15:26,358 --> 00:15:28,860
YOU WOULD'VE DONE THE SAME
THING HAD YOU BEEN THERE.
231
00:15:28,862 --> 00:15:30,862
I NEVER WOULD'VE BEEN THERE
IN THE FIRST PLACE!
232
00:15:30,864 --> 00:15:33,731
LISTEN, DAVID ASKED ME TO COME
HERE TO HELP CLEAN UP YOUR MESS.
233
00:15:33,733 --> 00:15:35,934
WHAT DID YOU THINK
HE EXPECTED ME TO DO?
234
00:15:35,936 --> 00:15:39,237
WHAT HE EXPECTED WAS FOR YOU TO GET ALAN
OFF HIS BACK, SHERRY, BUT NOT LIKE THIS!
235
00:15:39,239 --> 00:15:43,441
COMPLEX PROBLEMS SOMETIMES HAVE
THE SIMPLEST SOLUTIONS, WAYNE.
236
00:15:43,443 --> 00:15:46,577
OH, FOR GOD'S SAKES. - YOU'RE UPSET.
THAT'S UNDERSTANDABLE.
237
00:15:46,579 --> 00:15:50,581
BUT WHAT IS DONE IS DONE. THIS IS
INSANE, SHERRY. YOU ARE INSANE.
238
00:15:50,583 --> 00:15:54,152
WE CAN CONTROL THE SITUATION, WAYNE.
WE JUST NEED TO BE ON THE SAME PAGE.
239
00:15:54,154 --> 00:15:56,287
SHERRY, I'M SORRY. BUT DAVID'S
GONNA HAVE TO HANDLE THIS.
240
00:15:56,289 --> 00:15:59,557
DAVID CAN'T KNOW ABOUT THIS,
FOR HIS OWN PROTECTION.
241
00:15:59,559 --> 00:16:02,760
IF HE DOESN'T KNOW ANYTHING,
HE'S GOT NOTHING TO DENY.
242
00:16:02,762 --> 00:16:06,731
- SHERRY, WE CAN'T COVER THIS THING UP.
- WE CAN AND WE WILL.
243
00:16:06,733 --> 00:16:10,268
THAT'S WHY YOU'RE TALKING
TO ME INSTEAD OF DAVID.
244
00:16:10,270 --> 00:16:12,937
BECAUSE YOU UNDERSTAND
WHAT HAS TO HAPPEN, WAYNE.
245
00:16:12,939 --> 00:16:16,374
OH, YEAH, YOU'VE GOT IT ALL
FIGURED OUT, DON'T YOU? WAYNE.
246
00:16:18,477 --> 00:16:21,179
WHAT DID YOU SAY TO JULIA?
247
00:16:23,515 --> 00:16:26,150
NOT TO TALK TO ANYONE
UNTIL SHE SPOKE TO A LAWYER.
248
00:16:27,419 --> 00:16:29,454
GOOD.
249
00:16:29,456 --> 00:16:33,324
THEN AS LONG AS SHE KEEPS
HER MOUTH SHUT, WE'LL BE FINE.
250
00:16:45,671 --> 00:16:47,839
[ Footsteps Approaching ]
[ Knock On Door ]
251
00:16:47,841 --> 00:16:49,941
MRS. MILLIKEN?
252
00:16:52,678 --> 00:16:56,981
I'M DETECTIVE NORRIS.
253
00:16:56,983 --> 00:16:59,751
- I'M SORRY FOR YOUR LOSS.
- THANK YOU.
254
00:17:01,487 --> 00:17:04,822
I KNOW THIS IS A, UM,
DIFFICULT TIME FOR YOU,
255
00:17:04,824 --> 00:17:06,891
BUT I'D LIKE TO
ASK YOU A FEW QUESTIONS.
256
00:17:08,027 --> 00:17:10,028
UNLESS THAT'S A PROBLEM.
257
00:17:10,030 --> 00:17:14,165
NO. NO, IT'S JUST THAT
MY LAWYER...
258
00:17:14,167 --> 00:17:16,901
WANTED ME TO WAIT FOR HIM
BEFORE I TALKED TO ANYONE.
259
00:17:16,903 --> 00:17:19,904
REALLY? DID HE SAY WHY?
260
00:17:19,906 --> 00:17:22,073
YOU KNOW LAWYERS.
261
00:17:22,075 --> 00:17:25,009
UNFORTUNATELY, I DO.
262
00:17:25,011 --> 00:17:29,914
BUT THESE QUESTIONS DON'T REQUIRE COUNSEL.
THEY'RE PRETTY STRAIGHTFORWARD.
263
00:17:29,916 --> 00:17:32,316
ACCORDING TO THE OFFICERS,
264
00:17:32,318 --> 00:17:35,386
YOU TOLD THEM THAT YOU WERE ASLEEP
IN BED WHEN THE BODY WAS DISCOVERED.
265
00:17:35,388 --> 00:17:38,189
YES.
266
00:17:38,191 --> 00:17:41,759
ALAN AND I HAVE HAD SEPARATE
BEDROOMS SINCE THE STROKE.
267
00:17:41,761 --> 00:17:45,730
AND YOU DIDN'T HEAR ANYTHING UNTIL
THE HOUSEKEEPER WOKE YOU UP?
268
00:17:45,732 --> 00:17:48,099
THAT'S RIGHT.
269
00:17:49,401 --> 00:17:51,903
BECAUSE, YOU SEE,
SHE SAYS SHE HEARD A CAR...
270
00:17:51,905 --> 00:17:55,339
STARTING UP
AND LEAVING THE DRIVEWAY.
271
00:17:55,341 --> 00:17:59,077
OUR DRIVEWAY? THAT'S
WHAT WOKE HER UP.
272
00:17:59,079 --> 00:18:02,914
SHE GOT TO THE WINDOW IN TIME TO SEE
A LIGHT-COLORED CAR DRMNG AWAY.
273
00:18:02,916 --> 00:18:04,782
SHE THOUGHT IT WAS A MERCEDES.
274
00:18:06,952 --> 00:18:10,521
I DIDN'T HEAR ANYTHING,
SO I WOULDN'T KNOW.
275
00:18:10,523 --> 00:18:14,892
DO YOU HAVE ANY FRIENDS WHO
DRIVE A LIGHT-COLORED MERCEDES?
276
00:18:14,894 --> 00:18:19,530
DETECTIVE, HALF OF THE PEOPLE
WE KNOW OWN A MERCEDES,
277
00:18:19,532 --> 00:18:22,600
AND WE KNOW A LOT OF PEOPLE.
278
00:18:22,602 --> 00:18:26,871
ARE YOU AWARE THAT THE SECURITY CAMERAS IN
YOUR SURVEILLANCE SYSTEM ARE SHUT DOWN?
279
00:18:26,873 --> 00:18:28,973
ACCORDING TO THE TIME CODE,
280
00:18:28,975 --> 00:18:33,644
IT APPEARS THEY WERE SHUT DOWN ABOUT
AN HOUR BEFORE YOUR HUSBAND'S DEATH.
281
00:18:33,646 --> 00:18:37,715
BEATRIZ IS THE ONE WHO ARMS THE
SYSTEM BEFORE SHE GOES TO SLEEP,
282
00:18:37,717 --> 00:18:40,618
SO MAYBE YOU SHOULD ASK HER.
MY PARTNER DID.
283
00:18:40,620 --> 00:18:44,455
- SHE DOESN'T KNOW ANYTHING ABOUT IT.
- NEITHER DO I.
284
00:18:44,457 --> 00:18:47,992
- ARE YOU SURE ABOUT THAT?
- YES.
285
00:18:47,994 --> 00:18:51,429
YOU DON'T SOUND VERY SURE.
286
00:18:51,431 --> 00:18:55,133
DETECTIVE NORRIS,
287
00:18:55,135 --> 00:18:58,803
- EXACTLY WHAT ARE YOU IMPLYING HERE?
- [ Exhales ]
288
00:18:58,805 --> 00:19:01,572
MY HUSBAND WAS A VERY SICK MAN.
289
00:19:01,574 --> 00:19:04,275
HE DIED BECAUSE HE WAS SICK.
290
00:19:04,277 --> 00:19:07,578
THAT'S PROBABLY TRUE.
291
00:19:07,580 --> 00:19:10,181
BUT IT'S BEGINNING TO LOOK LIKE
HE MIGHT'VE HAD SOME HELP.
292
00:19:19,591 --> 00:19:22,426
I'M SENDING YOU REVISED GRID
COORDINATES, SO OPEN A DATA PIPE.
293
00:19:22,428 --> 00:19:26,764
TONY, HOW CLOSE ARE YOU?
A FEW MINUTES.
294
00:19:26,766 --> 00:19:28,966
WHOEVER ACCESSED AMADOR'S ACCOUNT
DID IT FROM SOMEWHERE IN THIS GRID.
295
00:19:28,968 --> 00:19:31,102
WE'RE GUIDING THE
FIELD UNITS AS WE GO.
296
00:19:31,104 --> 00:19:32,970
- CHASE, DID YOU GET THE NEW COORDINATES?
- YEAH, I GOT 'EM.
297
00:19:32,972 --> 00:19:35,273
YOU'RE TOO FAR NORTH. YOU'RE GONNA
HAVE TO ADJUST TOWARD BROADWAY.
298
00:19:35,275 --> 00:19:37,108
OKAY. GO RIGHT ON COLLEGE.
299
00:19:40,401 --> 00:19:43,681
I'M NOT GONNA HAVE AN ADDRESS FOR ANOTHER
FEW MINUTES. I'LL CALL YOU WHEN I GET IT.
300
00:19:43,683 --> 00:19:46,717
ALL RIGHT. [ Phone Beeps Off ]
301
00:19:49,154 --> 00:19:51,455
LOOK, I APPRECIATE WHAT
YOU SAID TO CHAPPELLE EARLIER.
302
00:19:51,457 --> 00:19:55,560
WOULDN'T HAVE SAID IT IF I DIDN'T MEAN IT.
STILL.
303
00:19:55,562 --> 00:19:59,297
FINDING THE VIRUS IS ALL THAT MATTERS
RIGHT NOW. EVERYTHING ELSE CAN WAIT.
304
00:20:05,370 --> 00:20:07,538
YOU GONNA WAIT
TO TELL KIM ABOUT YOUR DAUGHTER?
305
00:20:11,710 --> 00:20:15,580
- NO. WE TALKED ABOUT IT.
- HOW'D SHE TAKE IT?
306
00:20:15,582 --> 00:20:18,549
SHE'S HANDLING IT FINE.
"SHE'S HANDLING IT FINE"?
307
00:20:18,551 --> 00:20:22,019
LOOK, IT'S BETWEEN KIM AND ME. IF YOU
DON'T MIND, I'D LIKE TO KEEP IT THAT WAY.
308
00:20:22,021 --> 00:20:24,689
YES, I MIND. SHE'S MY DAUGHTER.
SHE'S A GROWN WOMAN, JACK.
309
00:20:24,691 --> 00:20:27,792
WE CARE ABOUT EACH OTHER.
310
00:20:35,200 --> 00:20:38,169
JUST STAY FOCUSED
ON WHAT WE'RE GONNA DO.
311
00:21:17,876 --> 00:21:20,778
[ Phone Beeps On,
Touch-tones Beeping ]
312
00:21:22,247 --> 00:21:24,148
[ Amador ] WHERE ARE YOU?
I'M HERE.
313
00:21:24,150 --> 00:21:27,285
HOW LONG WILL IT TAKE?
ABOUT 25 MINUTES.
314
00:21:27,287 --> 00:21:29,587
HURRY. I WILL.
315
00:21:29,589 --> 00:21:32,089
JUST GET IT DONE SO WE CAN GET OUR MONEY.
[ Elevator Dings ]
316
00:21:32,091 --> 00:21:34,090
IT'S GOTTA BE DONE RIGHT.
I DON'T WANNA BE IN
317
00:21:34,109 --> 00:21:36,127
THE BODY BAGS THEY'LL BE
CARRYING OUT OF HERE.
318
00:21:38,597 --> 00:21:41,332
[ Beeping ]
319
00:21:47,105 --> 00:21:50,574
[ Exhales ]
[ Cell Phone Ringing ]
320
00:21:56,014 --> 00:21:59,650
HELLO. [ Norris ] IS
THIS SHERRY PALMER?
321
00:21:59,652 --> 00:22:01,352
YES. UH, WHO IS THIS?
322
00:22:01,354 --> 00:22:05,523
UH, I'M DETECTIVE MICHAEL
NORRIS OF THE L.A.P.D.
323
00:22:05,525 --> 00:22:07,491
I'M SORRY TO BOTHER YOU
THIS TIME OF NIGHT.
324
00:22:07,493 --> 00:22:11,429
UH, DETECTIVE NORRIS,
HOW DID YOU GET THIS NUMBER?
325
00:22:11,431 --> 00:22:13,998
IT WAS GIVEN TO ME BY A
WOMAN NAMED JULIA MILLIKEN.
326
00:22:14,000 --> 00:22:18,202
DO YOU KNOW HER? YES, I-I DO.
327
00:22:18,204 --> 00:22:20,805
WERE YOU WITH HER TONIGHT?
328
00:22:20,807 --> 00:22:24,775
TONIGHT? UH, NO, I WASN'T.
329
00:22:24,777 --> 00:22:26,811
MM. SHE SAYS YOU WERE.
330
00:22:26,813 --> 00:22:29,947
WELL, SHE'S LYING.
I'VE BEEN RIGHT HERE ALL NIGHT.
331
00:22:29,949 --> 00:22:35,619
AND WHERE IS HERE? IN THE DISTRICT OFFICES
WITH MY EX-HUSBAND PRESIDENT PALMER.
332
00:22:35,621 --> 00:22:38,356
HE ASKED FOR MY HELP ON A
POLITICAL MATTER AND I...
333
00:22:38,358 --> 00:22:41,959
I'M SORRY, DETECTIVE. DO YOU MIND
TELLING ME WHAT THIS IS ABOUT?
334
00:22:43,662 --> 00:22:46,297
MRS. MILLIKEN'S HUSBAND DIED
ABOUT AN HOUR AND A HALF AGO.
335
00:22:46,299 --> 00:22:48,999
OH, I'M SO SORRY.
336
00:22:49,001 --> 00:22:53,671
SHE CLAIMS THAT YOU AND SHE CAUSED HIS
DEATH BY WITHHOLDING HIS MEDICATION.
337
00:22:53,673 --> 00:22:56,389
WELL, THAT'S PREPOSTEROUS.
I HAVEN'T SEEN MR.
338
00:22:56,408 --> 00:22:59,143
MILLIKEN OR HIS WIFE
IN OVER THREE YEARS.
339
00:22:59,145 --> 00:23:03,347
AND YOU SAY THAT YOU WERE WITH THE
PRESIDENT SINCE... WHAT TIME?
340
00:23:03,349 --> 00:23:08,052
SINCE ABOUT 10:00.
THAT'S OVER FIVE HOURS AGO.
341
00:23:08,054 --> 00:23:12,690
AND IF WE WERE TO CONTACT PRESIDENT
PALMER, HE'D BE ABLE TO CONFIRM THAT?
342
00:23:12,692 --> 00:23:14,892
I'M SURE HE WILL.
343
00:23:14,894 --> 00:23:19,563
THANK YOU, MRS. PALMER.
WE'LL BE IN TOUCH.
344
00:23:22,534 --> 00:23:24,735
[ Phone Beeps Off ]
345
00:23:24,737 --> 00:23:25,636
[ Knocking ]
346
00:23:29,775 --> 00:23:32,977
WAYNE. OUTBREAK SCENARIOS FROM
THE NATIONAL HEALTH SERVICES.
347
00:23:34,746 --> 00:23:37,047
NOTHING LIKE
A LITTLE LIGHT READING.
348
00:23:37,049 --> 00:23:39,683
THEY'RE SENDING OVER A LIAISON TO
ANSWER ANY QUESTIONS YOU MAY HAVE.
349
00:23:39,685 --> 00:23:43,020
NO DOUBT I'LL HAVE MANY.
350
00:23:45,257 --> 00:23:49,727
- ANYTHING ELSE?
- NO.
351
00:23:49,729 --> 00:23:51,429
WAYNE.
352
00:23:53,932 --> 00:23:58,102
I'M YOUR BROTHER. I THINK I KNOW
WHEN THERE'S SOMETHING ON YOUR MIND.
353
00:24:00,238 --> 00:24:02,406
NO, I JUST WANNA MAKE SURE
YOU'RE OKAY.
354
00:24:02,408 --> 00:24:07,344
[ Soft Chuckle ] I'LL LET YOU
KNOW WHEN THIS IS ALL OVER.
355
00:24:10,916 --> 00:24:14,385
- DAVID.
- YEAH?
356
00:24:14,387 --> 00:24:17,488
THE REASON I JOINED YOUR ADMINISTRATION
WAS BECAUSE I THOUGHT I'D BE AN ASSET.
357
00:24:17,490 --> 00:24:21,725
THE LAST THING I EVER WANTED
WAS TO BE A THORN IN YOUR SIDE.
358
00:24:21,727 --> 00:24:23,961
WAYNE, YOU ARE AN ASSET.
359
00:24:23,963 --> 00:24:26,597
WELL, THERE'S A LOT OF SMART PEOPLE
OUT THERE THAT YOU COULD'VE HIRED.
360
00:24:26,599 --> 00:24:29,533
BUT NONE THAT I TRUST
AS MUCH AS YOU.
361
00:24:32,070 --> 00:24:34,805
[ Cell Phone Rings ]
362
00:24:34,807 --> 00:24:38,242
WAYNE PALMER. WAYNE, IT'S TONY.
363
00:24:38,244 --> 00:24:40,978
WE HAVE A LEAD ON THE VIRUS. JACK'S
ON HIS WAY WITH A TEAM. ALL RIGHT.
364
00:24:40,980 --> 00:24:44,248
I'LL HAVE SOMEONE UPDATE YOU WHEN...
I WANT YOU TO STAY ON THE LINE.
365
00:24:44,250 --> 00:24:46,517
I WANNA BE APPRISED OF EVERYTHING
THAT HAPPENS AS IT HAPPENS.
366
00:24:46,519 --> 00:24:51,155
C.T.U. MAY HAVE LOCATED THE VIRUS.
JACK BAUER'S LEADING THE OPERATION.
367
00:24:58,096 --> 00:25:00,097
[ Tires Squeal ]
368
00:25:05,704 --> 00:25:08,105
WHAT ABOUT THIS AREA? LIEUTENANT
WONG'S HEADING THAT WAY NOW.
369
00:25:10,509 --> 00:25:13,711
JACK. HEY, BILL. THIS IS
MY PARTNER, CHASE EDMUNDS.
370
00:25:13,713 --> 00:25:16,280
HAVE YOU GOT A MAN ON THE INSIDE?
YEAH.
371
00:25:16,282 --> 00:25:18,115
HE'S BEEN THROUGH ABOUT
HALF THE ROOMS IN THE CLUB.
372
00:25:18,117 --> 00:25:20,351
HAVE YOU SEEN ALVERS OR AMADOR?
NOT YET.
373
00:25:20,353 --> 00:25:23,988
- CAPTAIN, NORTH ROOM IS CLEAR.
-
374
00:25:23,990 --> 00:25:26,023
MOVING DOWN THE MAIN CORRIDOR.
375
00:25:31,997 --> 00:25:35,466
[ Chattering ] [ Woman Laughs ]
376
00:25:45,544 --> 00:25:48,479
I COUNT 15 PEOPLE.
377
00:25:48,481 --> 00:25:50,581
I'M STILL NOT SEEING
EITHER TARGET.
378
00:25:50,583 --> 00:25:53,484
COPY. THERE ARE THREE ROOMS
ADJACENT TO THE HALL.
379
00:25:53,486 --> 00:25:58,055
THEY MAY BE OFFICES.
I'M CHECKING IT NOW.
380
00:26:04,930 --> 00:26:09,500
CAPTAIN, I GOT AN ARMED MAN OUTSIDE
THE DOOR OF THE SOUTHERN-MOST ROOM.
381
00:26:11,036 --> 00:26:12,403
[ Gun Cocks ] [
Man ] DON'T MOVE.
382
00:26:23,848 --> 00:26:27,117
- HE WAS LOOKING IN YOUR ROOM.
- [ Bill ] LIEUTENANT.
383
00:26:29,187 --> 00:26:31,622
LIEUTENANT WONG.
GET YOUR MEN IN THERE NOW.
384
00:26:31,624 --> 00:26:34,191
TEAM "A," MOVE ON TARGET.
TEAM "B," MAINTAIN PERIMETER.
385
00:26:34,193 --> 00:26:36,126
[ Cocks Gun ]
386
00:26:47,105 --> 00:26:48,806
GET OUT OF HERE.
387
00:26:57,282 --> 00:27:01,418
- ALL RIGHT! GET DOWN ON THE FLOOR!
- YOU'RE NOT GOING ANYWHERE.
388
00:27:01,420 --> 00:27:04,101
[ Woman ] OKAY! - [ Officer ] GET
IN THERE. LET ME SEE YOUR HANDS.
389
00:27:14,065 --> 00:27:17,134
TARGET'S BEEN NEUTRALIZED. REPEAT:
TARGET'S BEEN NEUTRALIZED.
390
00:27:17,136 --> 00:27:19,803
ALL UNITS SWEEP THE BUILDING. WHERE'S
THE VIRUS, YOU SON OF A BITCH?
391
00:27:19,805 --> 00:27:23,207
- YOU'RE TOO LATE, JACK.
- CHASE!
392
00:27:24,843 --> 00:27:27,578
TAKE HIM INTO ONE OF THE OTHER ROOMS.
WE'VE GOT SOME WORK TO DO.
393
00:27:27,580 --> 00:27:30,180
I DON'T WANNA BE DISTURBED
BY THE SWAT GUYS.
394
00:27:35,453 --> 00:27:38,188
[ Beeping ]
395
00:27:50,935 --> 00:27:52,836
SET HIM DOWN THERE.
396
00:27:56,341 --> 00:28:01,111
YOU BETRAYED ME, JACK.
YOU WERE WITH C.T.U. ALL ALONG.
397
00:28:01,113 --> 00:28:04,982
THAT'S RIGHT, AMADOR. YOU BETRAYED ME TOO.
I'M JUST BETTER AT IT THAN YOU.
398
00:28:04,984 --> 00:28:07,151
YEAH, WELL, IT WON'T
MATTER IN THE LONG RUN.
399
00:28:07,153 --> 00:28:09,153
YOU HAVE NO IDEA
WHAT YOU'RE UP AGAINST.
400
00:28:09,155 --> 00:28:13,123
- WHY DON'T YOU TELL ME?
- HE KNOWS WHO YOU ARE, JACK.
401
00:28:15,360 --> 00:28:19,897
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
WHO KNOWS WHO I AM?
402
00:28:19,899 --> 00:28:24,301
"DON'T PRESUME TO TELL ME ABOUT
JACK BAUER." THAT'S WHAT HE SAID.
403
00:28:24,303 --> 00:28:26,236
YOU GO UP AGAINST HIM,
YOU'RE A DEAD MAN.
404
00:28:28,406 --> 00:28:30,808
ALL I WANNA KNOW RIGHT NOW
IS WHERE THE VIRUS IS.
405
00:28:30,810 --> 00:28:35,079
I DON'T KNOW.
I'VE PASSED IT OFF.
406
00:28:35,081 --> 00:28:39,116
LOOK, YOU CAN DO WHAT YOU WANT TO ME.
I'M NOT GONNA TELL YOU ANYTHING.
407
00:28:41,486 --> 00:28:43,687
WHAT ARE YOU AFRAID OF?
408
00:28:43,689 --> 00:28:46,724
WHO ARE YOU AFRAID OF?
409
00:28:52,697 --> 00:28:54,498
WE CAN PROTECT YOU.
410
00:28:54,500 --> 00:28:58,836
CAN YOU, JACK? YES.
411
00:28:58,838 --> 00:29:01,572
- AND MY FAMILY?
- YES.
412
00:29:01,574 --> 00:29:04,408
YOU COULDN'T EVEN
PROTECT YOUR OWN.
413
00:29:09,247 --> 00:29:11,515
I'M GONNA ASK YOU JUST
ONE LAST TIME.
414
00:29:14,786 --> 00:29:18,789
WHERE IS THE VIRUS?
415
00:29:18,791 --> 00:29:21,592
GO TO HELL. CHASE!
416
00:29:24,763 --> 00:29:26,764
NO! [ Screams ]
417
00:29:26,766 --> 00:29:28,966
- WHERE'S THE VIRUS?
- [ Screaming Continues ]
418
00:29:35,373 --> 00:29:37,307
[ Cell Phone Rings ]
419
00:29:37,309 --> 00:29:41,178
WHEN HE COMES TO,
YOU DO IT AGAIN.
420
00:29:42,981 --> 00:29:45,215
[ Ringing Continues ]
421
00:29:47,418 --> 00:29:50,788
THIS IS BAUER. - JACK, I'M
TRANSFERRING YOU TO TONY RIGHT NOW.
422
00:29:50,790 --> 00:29:54,091
I'LL TAKE IT OVER HERE.
[ Intercom Rings ]
423
00:29:54,093 --> 00:29:57,127
JACK, I'LL PUT YOU ON SPEAKER.
RYAN'S WITH ME.
424
00:29:57,129 --> 00:30:00,130
WE'VE GOT AMADOR.
WHAT ABOUT THE VIRUS?
425
00:30:00,132 --> 00:30:02,266
NO. WE WERE LATE.
HE'D ALREADY PASSED IT ON.
426
00:30:02,268 --> 00:30:04,802
PASSED IT ON TO WHO? WE HAVEN'T
BEEN ABLE TO FIND OUT YET.
427
00:30:04,804 --> 00:30:08,238
AMADOR'S TERRIFIED, AND HE DOESN'T SCARE
EASILY. HE DID TELL ME ONE THING THOUGH.
428
00:30:08,240 --> 00:30:11,341
WHOEVER'S BEHIND THIS
APPARENTLY KNOWS ME VERY WELL.
429
00:30:11,343 --> 00:30:13,577
THAT'S NOT MUCH TO GO ON
EVEN IF IT'S TRUE.
430
00:30:13,579 --> 00:30:16,013
I UNDERSTAND THAT, BUT WE
ALSO JUST CAN'T IGNORE IT.
431
00:30:16,015 --> 00:30:19,183
I WANT YOU TO CROSS-CHECK EVERYBODY THAT
I'VE WORKED WITH OVER THE LAST FIVE YEARS...
432
00:30:19,185 --> 00:30:22,419
ON BOTH SIDES OF THE LAW...
SEE WHAT NAMES WE COME UP WITH.
433
00:30:22,421 --> 00:30:24,788
WE'LL CHECK IT AGAINST WHAT WE KNOW ABOUT
THE VIRUS. ALL RIGHT. WE'RE ON IT.
434
00:30:24,790 --> 00:30:26,857
AGENT BAUER. YEAH?
435
00:30:29,093 --> 00:30:32,629
WE FOUND AN INCUBATOR.
THERE'S NO CONTAMINATION,
436
00:30:32,631 --> 00:30:36,300
BUT WE'RE GONNA ISOLATE IT, RUN A FEW
TESTS, THEN SEND IT BACK TO N.H.S.
437
00:30:36,302 --> 00:30:37,683
WE ALSO FOUND SOME PRINTS,
A FEW HAIRS. WE'RE
438
00:30:37,702 --> 00:30:39,102
SENDING THEM BACK TO
YOUR LAB FOR A WORKUP.
439
00:30:39,104 --> 00:30:41,672
- OKAY. GOOD WORK.
- JACK, WHAT'S GOING ON?
440
00:30:41,674 --> 00:30:43,640
THEY FOUND THE INCUBATOR.
THERE'S NO LEAKAGE.
441
00:30:43,642 --> 00:30:46,343
THEY'RE GONNA RUN SOME TESTS HERE
AND THEN SEND IT OVER TO N.H.S.
442
00:30:46,345 --> 00:30:49,046
ALL THE OTHER EVIDENCE IS COMING BACK
TO OUR LAB. WE'RE GONNA DO THE WORKUP.
443
00:30:49,048 --> 00:30:50,280
[ Agent ] AGENT BAUER. YEAH?
444
00:30:50,282 --> 00:30:53,984
WE FOUND AMADOR'S LAPTOP.
TONY, HOLD ON.
445
00:30:53,986 --> 00:30:58,222
MOST OF THE FILES ARE HEAVILY ENCRYPTED.
CAN YOU READ ANY OF IT?
446
00:30:58,224 --> 00:31:00,824
CHANDLER PLAZA HOTEL ON WILSHIRE.
WHAT ABOUT IT?
447
00:31:00,826 --> 00:31:03,126
HIS HARD DRIVE HAS THE FULL
ARCHITECTURAL SCHEMATIC.
448
00:31:03,128 --> 00:31:05,629
STRUCTURAL, PLUMBING,
ELECTRICAL.
449
00:31:05,631 --> 00:31:10,300
WHEN'S THE LAST TIME THIS FILE WAS ACCESSED?
FIVE HOURS AGO.
450
00:31:10,302 --> 00:31:12,569
TONY, I THINK WE'VE GOT
A HIGH-PROBABILITY TARGET.
451
00:31:12,571 --> 00:31:15,639
WHAT IS IT? THE CHANDLER PLAZA
HOTEL ON WILSHIRE BOULEVARD.
452
00:31:15,641 --> 00:31:18,542
ADAM, GET ME HEAD OF SECURITY AT CHANDLER
PLAZA HOTEL. JACK, SHOULD WE EVACUATE?
453
00:31:18,544 --> 00:31:21,011
NO. WE DON'T EVEN KNOW
IF THE VIRUS HAS BEEN RELEASED.
454
00:31:21,013 --> 00:31:22,929
EVACUATING THE HOTEL
COULD ONLY ACCELERATE AN
455
00:31:22,948 --> 00:31:24,882
OUTBREAK. WE NEED TO
CONTAIN THE BUILDING.
456
00:31:24,884 --> 00:31:27,351
WE NEED TO DO IT
WITHOUT STARTING A PANIC.
457
00:31:27,353 --> 00:31:29,386
I'LL SET UP A SOFT
PERIMETER, NO POLICE PRESENCE.
458
00:31:29,388 --> 00:31:32,089
WE'LL SEND A TEAM FROM HERE,
RUN THE OPERATION ON-SITE.
459
00:31:32,091 --> 00:31:34,858
TONY, NO ONE... AND I MEAN NO ONE... GOES IN
OR OUT OF THAT BUILDING, YOU UNDERSTAND?
460
00:31:34,860 --> 00:31:36,760
COPY THAT. GOOD.
461
00:31:36,762 --> 00:31:39,029
DENNIS. YEAH?
462
00:31:39,031 --> 00:31:42,199
I NEED YOU TO CALL N.H.S., HAVE THEM SEND
TEAMS TO THE HOTEL AS SOON AS POSSIBLE.
463
00:31:42,201 --> 00:31:45,202
MOST IMPORTANTLY, THEY HAVE TO OPERATE
UNDER THE RADAR, ALL RIGHT? TONY.
464
00:31:45,204 --> 00:31:49,273
I HAVE THE HEAD OF SECURITY FOR THE
CHANDLER PLAZA HOTEL, CRAIG PHILLIPS.
465
00:31:49,275 --> 00:31:53,176
MR. PHILLIPS, THIS IS TONY ALMEIDA,
HEAD OF C.T.U. - HOW CAN I HELP YOU?
466
00:31:53,178 --> 00:31:55,045
THERE'S BEEN A THREAT
AGAINST YOUR HOTEL.
467
00:31:55,047 --> 00:31:57,681
AS OF THIS MOMENT, IT IS VERY IMPORTANT
YOU NOT ALLOW ANYBODY IN OR OUT...
468
00:31:57,683 --> 00:32:00,550
OF THE STRUCTURE, YOU UNDERSTAND?
I UNDERSTAND.
469
00:32:00,552 --> 00:32:03,253
WHAT'S THE NATURE OF THE THREAT?
470
00:32:03,255 --> 00:32:05,456
THE RELEASE OF AN INFECTIOUS
SUBSTANCE INSIDE THE HOTEL.
471
00:32:07,392 --> 00:32:09,860
YOU'RE SAYING THAT THE SUBSTANCE
HAS ALREADY BEEN RELEASED?
472
00:32:09,862 --> 00:32:14,364
IT'S POSSIBLE. WE DON'T KNOW FOR SURE.
DO WE KNOW WHO'S RESPONSIBLE?
473
00:32:14,366 --> 00:32:17,601
YOU'RE PROBABLY LOOKING FOR
A MAN NAMED MARCUS ALVERS.
474
00:32:17,603 --> 00:32:20,070
HIS DESCRIPTION'S BEING SENT
TO YOU AS WE SPEAK.
475
00:32:20,072 --> 00:32:22,372
I WANT YOUR PEOPLE
TO DO A SEARCH OF THE HOTEL.
476
00:32:22,374 --> 00:32:24,975
DOES THAT MEAN THAT ALVERS
IS ALREADY INSIDE THE HOTEL?
477
00:32:24,977 --> 00:32:29,413
- WE HAVE TO ASSUME THAT'S THE CASE, YES.
- I'LL START A SEARCH.
478
00:32:29,415 --> 00:32:32,549
I'M BRINGING A C.T.U. TEAM. WE'LL
CALL YOU AS SOON AS WE ARRIVE.
479
00:32:32,551 --> 00:32:34,284
RIGHT. THANKS.
480
00:32:39,824 --> 00:32:42,059
WHAT THE HELL IS THIS?
481
00:32:44,062 --> 00:32:46,596
RYAN ASSIGNED ME TO HEAD THE
TEAM THAT'S GOING TO THE HOTEL.
482
00:32:46,598 --> 00:32:49,466
RYAN, THIS IS...
I DON'T WANNA HEAR IT.
483
00:32:49,468 --> 00:32:51,784
AS THE HEAD OF C.T.U.,
YOU HAVE AN OBLIGATION
484
00:32:51,803 --> 00:32:54,137
TO STAY AT THE CENTER
OF INFORMATION.
485
00:32:54,139 --> 00:32:57,975
MICHELLE HAS MORE HOURS OF DISASTER-CONTROL
SIMULATION THAN ANYONE ELSE ON STAFF.
486
00:32:57,977 --> 00:33:01,311
NOT TO MENTION HER PRACTICAL EXPERIENCE
FROM THE D.C. ANTHRAX OUTBREAK.
487
00:33:01,313 --> 00:33:06,083
MICHELLE WILL LEAD THE TEAM,
GAEL WILL SECOND.
488
00:33:06,085 --> 00:33:08,318
YOU'LL BE IN CONSTANT COMMUNICATION,
PASS ON ANY GUIDANCE YOU CAN...
489
00:33:08,320 --> 00:33:10,354
BASED ON INTEL THAT COMES IN.
490
00:33:15,159 --> 00:33:18,428
- THEY'RE WAITING FOR ME.
- MICHELLE.
491
00:33:20,965 --> 00:33:26,203
I DON'T CARE WHAT RYAN SAYS. I CAN GET
SOMEBODY FROM DMSION TO TAKE YOUR PLACE.
492
00:33:26,205 --> 00:33:29,906
NO. HE'S RIGHT. I SHOULD
BE THE ONE TO GO.
493
00:33:32,477 --> 00:33:36,113
ALL RIGHT. THEN YOU LET ME KNOW THE SECOND
YOU GET YOUR PEOPLE SET. ALL RIGHT?
494
00:33:47,492 --> 00:33:50,227
[ Beeping ]
495
00:33:56,801 --> 00:34:01,605
AND DID YOU HEAR
ANY STRANGE NOISES?
496
00:34:04,742 --> 00:34:08,078
WE'RE A COUPLE MINUTES AWAY FROM THE HOTEL.
WHERE'S N.H.S.?
497
00:34:08,080 --> 00:34:11,348
THEY'RE GETTING READY.
THEY SHOULD BE THERE IN A WHILE.
498
00:34:11,350 --> 00:34:14,084
A WHILE? WHAT DOES THAT MEAN?
TWO MINUTES, 10 MINUTES?
499
00:34:14,086 --> 00:34:17,687
PROBABLY CLOSER TO 20. - WE DON'T
HAVE THAT KIND OF TIME, TONY.
500
00:34:17,689 --> 00:34:20,223
I UNDERSTAND, BUT YOU WAIT
UNTIL THEY GET THERE, ALL RIGHT?
501
00:34:20,225 --> 00:34:23,060
I DON'T WANT ANYBODY GOING INSIDE
THAT HOTEL WITHOUT BIOSUITS.
502
00:34:23,062 --> 00:34:27,230
WE CAN'T WAIT TOO LONG, TONY. I MEAN, IF
WE HAVE TO GO IN AND STOP THE VIRUS...
503
00:34:27,232 --> 00:34:29,833
MICHELLE, YOU WAIT, ALL RIGHT?
THAT'S AN ORDER.
504
00:34:29,835 --> 00:34:34,104
FINE. ANYTHING ELSE?
505
00:34:35,540 --> 00:34:37,808
NO.
506
00:34:41,846 --> 00:34:45,882
WHAT'S WRONG? JUST STUFF
BETWEEN TONY AND ME.
507
00:34:45,884 --> 00:34:47,918
SORRY.
508
00:34:49,720 --> 00:34:53,190
THINGS HAVEN'T BEEN RIGHT SINCE
HE GOT BACK FROM THE HOSPITAL.
509
00:34:55,359 --> 00:34:59,796
THE LAST COUPLE OF MONTHS, TONY AND I HAVE
BEEN WORKING PRETTY CLOSELY TOGETHER...
510
00:34:59,798 --> 00:35:02,966
PLANNING THIS OPERATION.
511
00:35:02,968 --> 00:35:06,203
IT'S BEEN EATING AWAY AT HIM THAT HE
WASN'T ABLE TO TALK TO YOU ABOUT IT.
512
00:35:10,108 --> 00:35:12,976
[ Sighs ]
I JUST WANT THIS DAY TO END.
513
00:35:15,246 --> 00:35:18,115
[ Woman ] I WILL CALL THEM
SO THEY KNOW NOT TO COME IN.
514
00:35:18,117 --> 00:35:20,250
DID YOU LOCK THE GARDEN DOORS?
[ Man ] YES, SIR.
515
00:35:20,252 --> 00:35:21,885
GOOD.
516
00:35:34,398 --> 00:35:39,002
MR. PHILLIPS, C.T.U. HAS JUST ARRIVED.
THEY'RE OUTSIDE THE FRONT DOOR.
517
00:35:39,004 --> 00:35:41,605
GOOD. A MAINTENANCE MAN JUST WALKED THROUGH
HERE. I DON'T REMEMBER SEEING HIM BEFORE.
518
00:35:41,607 --> 00:35:44,007
TURNOVER'S PRETTY HIGH IN ENGINEERING.
CHECK IT OUT ANYWAY.
519
00:35:44,009 --> 00:35:46,743
HE WAS HERE NOT 10 SECONDS AGO.
YEAH. SURE THING.
520
00:35:46,745 --> 00:35:49,980
[ Cell Phone Rings ] [ Exhales ]
521
00:35:49,982 --> 00:35:54,317
THIS IS PHILLIPS. - MR. PHILLIPS, THIS
IS AGENT MICHELLE DESSLER FROM C.T.U.
522
00:35:54,319 --> 00:35:57,621
HAVE YOU CIRCULATED
THE MARCUS ALVERS PHOTO YET?
523
00:35:57,623 --> 00:35:59,555
YES, UH, SO FAR NOBODY'S SEEN HIM.
WE'RE
524
00:35:59,574 --> 00:36:01,525
HALFWAY THROUGH THE COMMON
AREAS OF THE HOTEL.
525
00:36:01,527 --> 00:36:05,362
AFTER THAT, I NEED YOU TO START ON THE
GUEST ROOMS. - OKAY, THAT'S GONNA TAKE TIME,
526
00:36:05,364 --> 00:36:07,330
UNLESS YOU CAN LEND US
SOME MANPOWER.
527
00:36:07,332 --> 00:36:09,599
WE'LL BE COMING IN AS SOON
AS THE HAZMAT SUITS ARRIVE.
528
00:36:11,202 --> 00:36:14,171
MY PEOPLE DON'T HAVE
ANY HAZMAT SUITS.
529
00:36:16,507 --> 00:36:19,176
I KNOW THAT, MR. PHILLIPS. WE'LL
BRING SOME WHEN WE COME IN.
530
00:36:20,778 --> 00:36:23,013
[ Police Radio Chatter ]
531
00:36:24,715 --> 00:36:26,716
YEAH.
532
00:36:28,719 --> 00:36:31,021
[ Phone Beeps Off ] MICHELLE.
533
00:36:31,023 --> 00:36:34,624
- I PULLED THIS OFF THE SECURITY CAMERA.
- ALVERS.
534
00:36:34,626 --> 00:36:36,993
HOW LONG AGO WAS THIS?
ABOUT HALF AN HOUR AGO.
535
00:36:36,995 --> 00:36:40,197
HAS HE COME BACK OUT? NOT
AS FAR AS I CAN TELL.
536
00:36:40,199 --> 00:36:44,401
HALF AN HOUR. HE MAY HAVE
ALREADY RELEASED THE VIRUS.
537
00:36:44,403 --> 00:36:48,038
BUT IF HE HASN'T,
WE MAY BE ABLE TO STOP HIM.
538
00:36:53,177 --> 00:36:56,479
I CAN'T ORDER ANYONE IN
BECAUSE IT'S AGAINST PROTOCOL.
539
00:36:56,481 --> 00:37:00,250
BUT ALVERS IS IN THERE, AND WE MIGHT
STILL HAVE A CHANCE TO STOP HIM.
540
00:37:14,565 --> 00:37:17,334
DID YOU FIND THAT
MAINTENANCE MAN?
541
00:37:17,336 --> 00:37:18,751
NO. BUT PENZO SAYS HE JUST
SAW SOMEONE HE DIDN'T
542
00:37:18,770 --> 00:37:20,203
RECOGNIZE HEADING TOWARD
THE UTILITY ROOM.
543
00:37:20,205 --> 00:37:23,273
HE'S GONNA CHECK IT OUT.
[ Knocking ]
544
00:37:33,618 --> 00:37:35,285
MR. PHILLIPS,
WHERE CAN WE SET UP?
545
00:37:35,287 --> 00:37:37,787
YOU CAN USE THIS AREA,
AND THIS AREA OVER HERE.
546
00:37:39,278 --> 00:37:41,358
I THOUGHT YOU WERE GONNA
WAIT FOR THOSE HAZMAT SUITS.
547
00:37:41,360 --> 00:37:44,094
THEY'LL LET US KNOW
AS SOON AS THEY GET HERE.
548
00:37:44,096 --> 00:37:48,231
THIS GUY YOU'RE LOOKING FOR, WE MIGHT HAVE
AN IDEA WHERE HE IS. LET ME TAKE YOU THERE.
549
00:37:48,233 --> 00:37:50,533
WHY DON'T YOU TELL ME,
AND I'LL CHECK IT OUT.
550
00:38:42,186 --> 00:38:44,888
[ High-pitched Beep ]
551
00:38:52,663 --> 00:38:55,899
[ Beeps ] [ Rapid Beeping ]
552
00:39:02,606 --> 00:39:04,407
[ Cocks Gun ]
553
00:39:13,718 --> 00:39:16,119
[ Breathing Heavily ]
554
00:39:18,155 --> 00:39:21,024
[ Machine Clicks On,
Whirs Loudly ]
555
00:39:51,188 --> 00:39:53,590
PUT YOUR HANDS IN THE AIR!
I'M A FEDERAL AGENT!
556
00:39:53,592 --> 00:39:57,060
- LADY! LADY, TAKE IT EASY!
- SLOWLY!
557
00:39:57,062 --> 00:40:00,096
MOVE OVER
TO WHERE I CAN SEE YOU.
558
00:40:00,098 --> 00:40:01,998
I'M A MAINTENANCE MAN,
FOR GOD'S SAKE!
559
00:40:03,567 --> 00:40:06,169
I ADJUSTED A THERMOSTAT
IN THE LAUNDRY ROOM.
560
00:40:10,608 --> 00:40:12,242
STOP RIGHT THERE!
561
00:40:15,913 --> 00:40:17,614
PUT YOUR HANDS ON YOUR HEAD!
562
00:40:21,185 --> 00:40:23,420
PUT YOUR HANDS ON YOUR HEAD!
563
00:40:25,723 --> 00:40:28,625
WRAP YOUR RIGHT ARM
AROUND THE PIPE.
564
00:40:31,262 --> 00:40:33,530
NOW CUFF YOURSELF.
565
00:40:37,101 --> 00:40:40,036
WHERE'S THE VIRUS? [ Panting ]
566
00:40:41,906 --> 00:40:46,042
IF THIS VIRUS GETS OUT, YOU
DIE JUST LIKE EVERYONE ELSE.
567
00:40:50,414 --> 00:40:54,017
[ Groans ] IT'S IN THE
CENTRAL VENTILATION UNIT.
568
00:40:58,489 --> 00:41:01,791
GAEL, CAN YOU HEAR ME?
I HEAR YOU.
569
00:41:01,793 --> 00:41:04,694
THE VIRUS IS IN THE CENTRAL
VENTILATION UNIT. ON MY WAY.
570
00:41:15,406 --> 00:41:18,208
[ Beeping ]
571
00:41:41,499 --> 00:41:44,200
[ Beeping ]
572
00:41:45,936 --> 00:41:48,471
FOUND IT. IT'S IN A VIAL.
573
00:41:48,473 --> 00:41:51,441
STAY CLEAR, GAEL. N.H.S.
SHOULD BE HERE ANY MINUTE.
574
00:41:51,443 --> 00:41:53,543
I'LL SEND DOWN A HAZMAT SUIT.
575
00:41:53,545 --> 00:41:55,744
THERE MAY NOT BE ENOUGH
TIME FOR THAT, MICHELLE.
576
00:41:55,763 --> 00:41:57,981
THE VIAL'S INSIDE A
DETONATING DEVICE.
577
00:41:57,983 --> 00:42:02,085
THE TIMER'S ARMED. I'VE GOT TO
GET TO IT, TRY TO DISARM IT.
578
00:42:07,324 --> 00:42:11,027
[ Grunts ]
579
00:42:21,305 --> 00:42:23,740
[ Beeping Continues ]
580
00:42:31,081 --> 00:42:33,116
[ Exhales ]
581
00:42:41,258 --> 00:42:44,227
[ High-pitched Tone ]
582
00:42:54,204 --> 00:42:58,174
[ Beeping ]
49636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.