Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,472 --> 00:00:15,595
- ஜூலியா.
- திரு ஜனாதிபதி.
2
00:00:15,682 --> 00:00:18,304
டேவிட் ஆச்சரியப்படுகிறார்
அவர் வெய்னை ஏன் நீக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
3
00:00:18,393 --> 00:00:21,145
- வெய்னும் நானும் இதில் ஈடுபட்டோம்.
- அவர்களுக்கு ஒரு விவகாரம் இருந்தது.
4
00:00:21,230 --> 00:00:22,938
நீங்கள் ஒப்புக் கொள்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன், டேவிட்,
5
00:00:23,023 --> 00:00:26,226
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள்
பல ஆண்டுகளாக என் ஆதரவு இல்லாமல்.
6
00:00:26,318 --> 00:00:31,146
நான் உங்களிடம் பதிலுக்கு எதையும் கேட்டதில்லை,
ஆனால் நான் இப்போது உங்களிடம் கேட்கிறேன்.
7
00:00:31,240 --> 00:00:34,490
- ஃபயர் வெய்ன்.
- மன்னிக்கவும், ஆலன், என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.
8
00:00:34,576 --> 00:00:38,277
உனக்கு என்னை நன்றாக தெரியும்
பின்விளைவுகளால் ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்.
9
00:00:38,372 --> 00:00:42,998
மெக்சிகோவில் சலாசர் சகோதரர்களுடன் பாயர் இருக்கிறார்.
அவரது டிரான்ஸ்பாண்டர் சிக்னல் வேலை செய்வதை நிறுத்தியது.
10
00:00:43,085 --> 00:00:45,492
தொடர்பை மீண்டும் ஏற்படுத்த எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்து வருகிறோம்.
11
00:00:45,587 --> 00:00:48,588
டெல்டா அலகுகள் தங்கள் நிலையை வைத்திருக்கச் சொல்லுங்கள்.
12
00:00:48,674 --> 00:00:52,043
- அலைவரிசை ஸ்கேன் செய்வது எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- ஆம்.
13
00:00:52,135 --> 00:00:54,258
நாங்கள் எடுக்க விரும்புகிறோம்
உங்கள் தந்தையின் டிரான்ஸ்பாண்டர் சிக்னல்.
14
00:00:54,346 --> 00:00:57,098
மைக்கேல் அதைத் தொடங்கினார். அவளுடன் ஒருங்கிணைக்கவும்.
15
00:00:57,182 --> 00:00:58,760
ஜாக்கிடமிருந்து எனக்கு ஒரு செய்தி உள்ளது.
16
00:00:58,851 --> 00:01:02,800
அவர்கள் வாங்கப் போகும் வைரஸ்,
ஜாக் அவர்களிடமிருந்து எடுக்கப் போகிறார்.
17
00:01:02,896 --> 00:01:06,645
ஜாக் என்னையும் என் குடும்பத்தையும் பெறுவதாக உறுதியளித்தார்
நான் உனக்கு உதவி செய்தால் இங்கிருந்து வெளியேறு.
18
00:01:06,733 --> 00:01:08,276
பிறகு எனக்கு உதவுங்கள்.
19
00:01:08,360 --> 00:01:11,895
ஒரு சிக்கல் ஏற்பட்டுள்ளது.
மற்றொரு வாங்குபவர் வைரஸில் ஆர்வமாக உள்ளார்.
20
00:01:11,989 --> 00:01:14,906
வைரஸை அதிக விலைக்கு வாங்குபவருக்கு ஏலம் விடுவோம்.
21
00:01:14,992 --> 00:01:18,242
உங்கள் ஏலம் 225 மில்லியன் டாலர்கள்.
22
00:01:18,328 --> 00:01:23,405
அவளுடைய வயது 240. நீனா, நீ வெற்றி பெறு.
23
00:01:23,500 --> 00:01:26,869
உங்களால் எங்களுக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை! நீங்கள் தோல்வியடைந்தீர்கள்!
24
00:01:26,962 --> 00:01:28,670
ரமோன், இதைச் செய்யாதே.
25
00:01:28,755 --> 00:01:33,334
ஐந்து மணி நேரத்திற்கு முன்பு நீங்கள் சிறையில் இருந்தீர்கள்.
நான் உன்னை உடைத்ததால் இப்போது நீ சுதந்திரமாக இருக்கிறாய்!
26
00:01:33,427 --> 00:01:34,755
நமக்கு வைரஸ் வரலாம்.
27
00:01:34,845 --> 00:01:37,252
- உங்களுக்கு எப்படி வைரஸ் வரும்?
- பெண், நினா.
28
00:01:37,347 --> 00:01:39,673
நான் தோல்வியுற்றால், நீங்கள் என்னைக் கொல்ல வேண்டும். நன்றாக.
29
00:01:39,766 --> 00:01:44,512
ஆனால் நான் வெற்றி பெற்றால், ஒப்பந்தம் முன்னோக்கி செல்லும்.
நாங்கள் மீண்டும் பாதையில் வருவோம். நாம் அனைவரும் பணம் பெறுவோம்!
30
00:02:13,133 --> 00:02:15,042
இன்னும் எத்தனை பேர் வருகிறார்கள், இல்லையா?
31
00:02:19,264 --> 00:02:21,838
அவர்கள் அமெரிக்கர்கள் அல்லது கூட்டாட்சிகள் அல்லது இருவரும்?
32
00:02:43,163 --> 00:02:48,324
- எனவே நாம் இதில் எங்கே இருக்கிறோம்?
- ஜாக்கின் கடைசியாக அறியப்பட்ட நிலை இங்கே உள்ளது.
33
00:02:48,418 --> 00:02:50,744
NSA அவர்கள் ஒரு செயற்கைக்கோளை மாற்றியமைக்க முடியும் என்று கூறுகிறது.
34
00:02:50,838 --> 00:02:54,372
- ஆனால் அந்தப் பகுதியைக் கடக்க இரண்டு சுற்றுப்பாதைகள் எடுக்கும்.
- அது மிகவும் தாமதமாகிவிடும்.
35
00:02:54,466 --> 00:02:58,131
ஆங்காங்கே செயற்கைக்கோள் கவரேஜ் இருக்கலாம்
அவர்கள் ஏன் சந்திக்க அந்த இடத்தை தேர்வு செய்தார்கள்.
36
00:03:01,056 --> 00:03:03,677
- இது ஹெக்டர்.
- எங்கள் கணினி மூலம் அதை திரி.
37
00:03:03,767 --> 00:03:07,266
எல்லா நெட்வொர்க்குகளிலும் இதைக் கண்டறியவும்.
உங்களுக்கு விளக்கம் தேவை.
38
00:03:07,354 --> 00:03:09,810
அவர்கள் உங்களிடமிருந்து கேட்கவில்லை
இரண்டு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக.
39
00:03:09,898 --> 00:03:11,807
நாங்கள் அமைத்துவிட்டோம்.
40
00:03:17,030 --> 00:03:17,860
ஒர்டேகா.
41
00:03:17,948 --> 00:03:20,735
என்ன நடக்கிறது?
நான் உன்னை அடைய முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.
42
00:03:20,826 --> 00:03:23,447
நான் பீரோ தலைவருடன் பிரிவில் இருந்தேன்.
43
00:03:23,537 --> 00:03:27,036
- ஏதாவது பிரச்சனை இருக்கிறதா?
- இல்லை, நான் இப்போது CTU க்கு திரும்பிவிட்டேன்.
44
00:03:27,124 --> 00:03:28,701
யாரும் உங்களை சந்தேகிக்கவில்லையா?
45
00:03:28,792 --> 00:03:31,793
அவர்கள் செய்தால், நாங்கள் இருக்க மாட்டோம்
இந்த உரையாடல்.
46
00:03:31,879 --> 00:03:35,045
சரி, கேளுங்கள், எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.
47
00:03:35,132 --> 00:03:38,750
விற்பனையாளர் எங்களை இரட்டிப்பாக்கினார்.
அவர் இரண்டாவது ஏலதாரரை அழைத்து வந்தார்.
48
00:03:38,844 --> 00:03:41,714
சில பெண்களின் பெயர் நினா மியர்ஸ்.
49
00:03:42,264 --> 00:03:45,763
அமடோர் ஏலம் நடத்தினார். நாம் தோற்றுவிட்டோம்.
50
00:03:45,851 --> 00:03:48,258
- அப்படியானால் உங்களுக்கு வைரஸ் இல்லையா?
- இல்லை.
51
00:03:48,353 --> 00:03:51,520
- நான் என்ன செய்யவேண்டும் என்று விரும்புகிறாய்?
- Bauer இந்த பெண்ணை தெரியும், நினா.
52
00:03:51,607 --> 00:03:54,561
முயற்சி செய்யப் போகிறோம்
அவள் மூலம் பெறு. பொறுங்கள்.
53
00:03:56,445 --> 00:03:58,319
- கேல், அது ஜாக்.
- ஜாக்.
54
00:03:58,405 --> 00:04:02,984
அதற்கு செல்போன் நம்பரை தருகிறேன்
அமடோர் கடந்த சில மணிநேரமாக பயன்படுத்துகிறார்.
55
00:04:03,076 --> 00:04:04,903
நீங்கள் அவரது இருப்பிடத்தைப் பெறும் வரை அதை பிங் செய்யுங்கள்.
56
00:04:04,995 --> 00:04:12,741
எண் 011-5255-3224-0135.
57
00:04:13,253 --> 00:04:17,749
- அறிந்துகொண்டேன். ஏய், நலமா?
- ஆம்.
58
00:04:17,841 --> 00:04:21,376
இந்த எண்ணில் என்னிடம் திரும்பவும்
நீங்கள் அவருடைய இருப்பிடத்தைப் பெற்றவுடன்.
59
00:04:22,804 --> 00:04:25,342
மேலும் ஒரு விஷயம்.
பாயரின் பங்குதாரர் தோன்றினார்.
60
00:04:25,432 --> 00:04:28,006
- உங்களிடம் அவர் இருக்கிறாரா?
- ஆம், எங்களிடம் அவர் இருக்கிறார்.
61
00:04:28,101 --> 00:04:30,853
- உயிருடன்?
- ஆம், இப்போதைக்கு.
62
00:04:30,938 --> 00:04:34,389
அவர் தனியாக வேலை செய்கிறாரா அல்லது அவருக்கு காப்புப்பிரதி உள்ளதா?
63
00:04:34,483 --> 00:04:37,982
எட்மண்ட்ஸ் ஃபீல்ட் ஆப்ஸில் உள்ளார்.
அவர்களின் ஆணையை நான் அணுகவில்லை.
64
00:04:38,070 --> 00:04:41,190
நீங்கள் அணுகலைப் பெறுகிறீர்கள், சரியா?
நாங்கள் உங்களுக்கு எதற்காக பணம் செலுத்துகிறோம்?
65
00:04:41,281 --> 00:04:45,611
நான் முயற்சி செய்தால், அது என் அட்டையை வீசக்கூடும்.
நாம் கண்டுபிடிக்கும் வரை எட்மண்ட்ஸை உயிருடன் வைத்திருப்பது சிறந்தது.
66
00:04:45,702 --> 00:04:48,703
எல்லாம் சரி. ட்ராக் அமடோர்.
67
00:04:50,249 --> 00:04:52,656
- ஜாக்கில் உங்களுக்கு இடம் இருக்கிறதா?
- இங்கே.
68
00:04:52,751 --> 00:04:55,040
எங்கள் கடைசி தொடர்பு புள்ளியிலிருந்து நான்கு மைல்கள்.
69
00:04:55,128 --> 00:04:58,628
டெல்டா அலகுகளை அவற்றின் நிலைகளை சரிசெய்யச் சொல்லுங்கள்
மற்றும் ஆர்டர்களுக்காக காத்திருக்கவும்.
70
00:04:58,715 --> 00:05:01,337
ஒரு செயலற்ற முக்கோணத்தை இயக்கவும்
அமடோரின் தொலைபேசியில்.
71
00:05:10,018 --> 00:05:14,727
கிம். உங்கள் தந்தையைக் கண்டுபிடித்தோம்.
72
00:05:14,815 --> 00:05:17,851
அவர் சலாசர்களுடன் இரகசியமாக இருக்கிறார். அவன் நலமாக இருக்கிறான்.
73
00:05:17,943 --> 00:05:21,478
கடவுளுக்கு நன்றி.
சேஸ் பற்றி என்ன?
74
00:05:21,572 --> 00:05:23,979
அவர் பிடிபட்டுள்ளார்.
75
00:05:24,074 --> 00:05:27,241
- பிடிபட்டதா? அவர் நலமா?
- அவர் உயிருடன் இருக்கிறார். அவனைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
76
00:05:27,327 --> 00:05:32,998
- நீங்கள் அவரைப் பிடித்து என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அவர்கள் அவரை விசாரிக்கிறார்கள் என்பது என் யூகம்.
77
00:05:33,083 --> 00:05:36,582
வைரஸ் வந்தவுடன், சேஸுக்குச் செல்வோம்.
78
00:05:38,547 --> 00:05:41,797
- இதை என்னிடமிருந்து காப்பாற்றாததற்கு நன்றி.
- நிச்சயம்.
79
00:05:48,348 --> 00:05:52,726
- உங்களுக்கு வேறு ஏதேனும் தேவைப்படுகிறதா?
- இல்லை. நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
80
00:05:52,811 --> 00:05:54,887
நான் நலம். நன்றி.
81
00:06:00,194 --> 00:06:02,067
- நீ அவளிடம் சொன்னாயா?
- சேஸ் பற்றி.
82
00:06:02,154 --> 00:06:04,396
- ஆனால் நினாவைப் பற்றி இல்லையா?
- இல்லை.
83
00:06:04,489 --> 00:06:07,905
அவள் இப்போது அதைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அவசியமில்லை.
84
00:06:25,469 --> 00:06:29,087
ஜாக், எவ்வளவு நேரம் ஆகும்
அமடோரின் தொலைபேசியைக் கண்டுபிடிக்கவா?
85
00:06:29,181 --> 00:06:31,802
எல்லாம் சரியாக நடந்தால், பத்து நிமிடங்கள்.
86
00:06:31,892 --> 00:06:34,597
நான் எங்கள் வாடிக்கையாளர்களை அழைக்கிறேன், தாமதம் என்று அவர்களிடம் கூறுவேன்.
87
00:06:34,686 --> 00:06:37,723
கிடைக்கிறதா என்று பார்க்கிறேன்
அவரது துணையுடன் எங்கும்.
88
00:06:37,814 --> 00:06:39,392
போகலாம்.
89
00:06:43,487 --> 00:06:47,983
- ஹெக்டர்!
- செர்ஜியோ, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
90
00:06:48,075 --> 00:06:53,449
நாங்கள் போகிறோம் என்று என் சகோதரி கூறுகிறார். அவள் எடுக்கிறாள்
நானும் என் தந்தையும் இங்கிருந்து விலகி இருக்கிறோம்.
91
00:06:56,834 --> 00:06:58,910
- அவள் எப்போது சொன்னாள்?
- விரைவில்.
92
00:06:59,002 --> 00:07:04,293
- ஆனால் நான் உன்னை விட்டு போக விரும்பவில்லை, ஹெக்டர்.
- நான் அதை நடக்க அனுமதிக்க மாட்டேன்.
93
00:07:04,383 --> 00:07:09,887
இப்போது சரி, நீங்கள் மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள், ஆனால் வேண்டாம்
இதைப் பற்றி உங்கள் சகோதரியிடம் ஏதாவது சொல்லுங்கள், சரியா?
94
00:07:09,972 --> 00:07:13,091
மேலும் எல்லாம் சரியாகச் செயல்படுவதை நான் உறுதி செய்வேன்.
95
00:07:13,183 --> 00:07:19,019
- நீ அவளிடம் பேசுவாயா?
- ஆம். நான் அவளிடம் பேசுகிறேன், சரியா? வா.
96
00:07:41,461 --> 00:07:43,537
- சேஸ் எப்படி இருக்கிறது?
- பிடித்து.
97
00:07:43,630 --> 00:07:45,789
வைரஸை எடுக்க நான் ரமோனுடன் செல்கிறேன்.
98
00:07:45,883 --> 00:07:48,124
இங்கிருந்து வெளியேற உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தால், அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
99
00:07:48,218 --> 00:07:52,845
சேஸைப் பெறுங்கள், CTUவை அழைக்கச் சொல்லுங்கள்.
அவர்கள் மீட்புப் பிரிவுகளைத் தொடர்பு கொள்ளலாம்.
100
00:07:52,931 --> 00:07:55,505
அவர் உங்களையும் உங்கள் குடும்பத்தினரையும் இங்கிருந்து வெளியேற்றுவார்.
101
00:08:05,110 --> 00:08:08,146
- எங்காவது செல்ல திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
102
00:08:08,238 --> 00:08:11,405
- என்னுடன் விளையாட வேண்டாம்.
- என்னுடன் விளையாட வேண்டாம்.
103
00:08:11,491 --> 00:08:16,699
- நீங்கள் எதை பற்றி பேசுகிறிர்கள்?
- செர்ஜியோ செல்ல ஒரு பையை கட்டிக் கொண்டிருந்தார்.
104
00:08:16,788 --> 00:08:19,825
- என்ன வேடிக்கை?
- அவர் மோசமாக இருந்தார்.
105
00:08:19,917 --> 00:08:21,909
அவர் உங்களிடமிருந்து எடுத்த ஒன்று.
106
00:08:22,002 --> 00:08:27,162
நான் அவனை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்கிறேன் என்று சொன்னேன்.
நான் அவரை வரிசையில் வைக்க முயற்சித்தேன்.
107
00:08:27,257 --> 00:08:30,958
அவ்வளவுதான்? அவரை வரிசையில் வைத்திருக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?
108
00:08:31,053 --> 00:08:33,674
உன்னுடையது போன்ற துப்பாக்கி வேண்டும் என்றார்.
109
00:08:33,764 --> 00:08:38,093
நான் இல்லை என்றேன். அவர் மோசமாகிவிட்டார்,
அதனால் நான் அவரைப் பற்றி பயந்தேன்.
110
00:08:51,698 --> 00:08:55,399
அவன் நல்ல பையன்.
அவனை அப்படி பயமுறுத்தாதே.
111
00:08:55,494 --> 00:08:58,163
அவரை துப்பாக்கியுடன் விளையாட ஊக்குவிக்காதீர்கள்.
112
00:09:11,385 --> 00:09:14,421
ஜாக்.
113
00:09:14,513 --> 00:09:16,552
- ஆம்.
- போகலாம்.
114
00:09:31,446 --> 00:09:33,688
நாங்கள் ஜாக்குடன் மீண்டும் தொடர்பில் இருக்கிறோம் என்று ஆடம் கூறுகிறார்.
115
00:09:33,782 --> 00:09:36,487
- நாங்கள் அவரிடமிருந்து கேட்டோம்.
- வைரஸுக்கு நாம் எவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கிறோம்?
116
00:09:36,577 --> 00:09:40,028
எங்களிடம் தொலைபேசி எண் உள்ளது
விற்பனையாளரின், ஒரு மைக்கேல் அமடோர்.
117
00:09:40,122 --> 00:09:42,198
நாங்கள் ஒரு செயலற்ற முக்கோணத்தை இயக்குகிறோம்.
118
00:09:42,291 --> 00:09:46,205
- பிறகு என்ன?
- நாங்கள் அமடோரின் இருப்பிடத்தை ஜாக்கிற்கு அனுப்புகிறோம்
119
00:09:46,295 --> 00:09:48,418
மற்றும் ஜாக் ஷாட்களை அழைக்கட்டும்.
120
00:09:48,505 --> 00:09:52,918
- நான் பிரிவை வேகப்படுத்துவேன்.
- ரியான், இன்னும் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.
121
00:09:53,010 --> 00:09:55,679
இருப்பதைக் கண்டுபிடித்தோம்
ஒப்பந்தத்தில் மற்றொரு வீரர்.
122
00:09:55,762 --> 00:09:58,633
- அது யார்?
- நினா மியர்ஸ்.
123
00:10:00,184 --> 00:10:04,845
நாங்கள் அவளை வட ஆபிரிக்காவிற்குள் கட்டுப்படுத்திவிட்டோம் என்று நினைத்தேன்
ஜனாதிபதி அவளுக்கு நாடுகடத்தப்பட்ட நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை வழங்கிய பிறகு.
124
00:10:04,938 --> 00:10:09,102
நாம் செய்தோம். வெளிப்படையாக அவள் வெளியே நழுவினாள்.
125
00:10:10,027 --> 00:10:13,230
- ஜாக் அவளுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறான்.
- அவனுக்கு உதவு?
126
00:10:13,322 --> 00:10:17,616
- அவள் மனைவியைக் கொன்றாள், அது ஒரு கடினமான விற்பனை.
- எனக்கு விவரம் தெரியாது.
127
00:10:17,701 --> 00:10:22,410
- கிம்முக்கு இது தெரியுமா?
- இல்லை. இப்போதைக்கு அதை அப்படியே வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.
128
00:10:24,291 --> 00:10:26,663
சரி, என்னைப் புதுப்பித்துக் கொள்ளுங்கள்.
129
00:10:50,067 --> 00:10:54,314
- நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.
- நீங்கள் இல்லை.
130
00:10:55,906 --> 00:11:00,615
என் வேலையைச் செய்ய நான் தகுதியற்றவன் என்று நீங்கள் நினைத்தால்,
பின்னர் அதைப் புகாரளிக்க வேண்டிய கடமை உங்களுக்கு இருந்தது.
131
00:11:00,702 --> 00:11:04,747
ஆனால் நான் செயல்திறனை ஆபத்தில் வைக்க மாட்டேன்
நான் எவ்வளவு கடினமானவன் என்பதை நிரூபிக்க இந்த அலகு.
132
00:11:04,831 --> 00:11:08,414
- எனக்கு தெரியும். நான் தான் உணர்ந்தேன்...
- நீங்கள் என்ன உணர்ந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்!
133
00:11:08,502 --> 00:11:10,744
அதை மிகத் தெளிவாகச் சொல்லியிருக்கிறீர்கள்.
134
00:11:14,132 --> 00:11:17,086
- ஆம்.
- எங்களுக்கு மைக்கேல் கீழே தேவை.
135
00:11:17,177 --> 00:11:19,466
ஆம், சரி.
136
00:11:38,156 --> 00:11:41,525
என்ன? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், நீங்கள் செல்ல வேண்டும்?
137
00:11:41,618 --> 00:11:43,990
சாரா, இது ஒரு நெருக்கடி. என்னால் போக முடியாது.
138
00:11:44,079 --> 00:11:48,575
- என்னை மன்னிக்கவும். எனக்கு வேறு பொறுப்புகள் உள்ளன.
- சரி, நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
139
00:11:48,667 --> 00:11:53,294
ஓ, கடவுளின் பொருட்டு.
சரி, சரி.
140
00:12:04,349 --> 00:12:08,014
- அவர் மிகவும் பிடிவாதமானவர், ஹெக்டர்.
- நகர்வு.
141
00:12:26,288 --> 00:12:29,455
CTU இல்லை
அவர்களின் பதிவுகளில் உங்கள் பயணத் திட்டங்கள்.
142
00:12:29,541 --> 00:12:33,159
நீ தானே இங்கே இறங்கி வந்தாய்?
143
00:12:33,253 --> 00:12:36,373
சொல்லுங்கள், இதெல்லாம் முடிந்துவிடும்.
144
00:12:36,465 --> 00:12:40,000
நீ தானே இங்கே இறங்கி வந்தாய்?
145
00:12:52,105 --> 00:12:56,518
அதை வைத்து.
அவர் விரைவில் வெடிக்கவில்லை என்றால், பெட்ரோல் பயன்படுத்தவும்.
146
00:12:56,610 --> 00:12:59,183
எஸ்ஐ, புரவலர்.
147
00:13:19,883 --> 00:13:21,627
அனைத்து ஏஜென்சிகளும் வேகத்தில் உள்ளனவா?
148
00:13:21,718 --> 00:13:25,586
- அவர்கள் இராணுவத்துடன் ஒருங்கிணைக்கிறார்கள்.
- மற்றும் மெக்சிகன் அரசாங்கம்?
149
00:13:25,681 --> 00:13:28,350
முழு ஒத்துழைப்பு.
அவர்கள் எங்களுக்கு சுதந்திரம் அளித்துள்ளனர்.
150
00:13:28,433 --> 00:13:31,933
ஜனாதிபதி, நான் ஒரு வார்த்தை சொல்லட்டுமா?
151
00:13:32,020 --> 00:13:34,096
- நன்றி, ஜெர்ரி.
- ஐயா.
152
00:13:34,815 --> 00:13:36,060
நன்றி, ஜெர்ரி.
153
00:13:38,485 --> 00:13:42,530
நான் சல்லிவனுடன் தொலைபேசியில் இறங்கினேன்.
அவர் தனது வாக்கை இழுக்கிறார்.
154
00:13:42,614 --> 00:13:46,826
- எத்தனை செனட்டர்களை நாம் இழந்திருக்கிறோம்?
- மூன்று, மில்லிகனின் அனைத்து பாதுகாவலர்களும்.
155
00:13:46,910 --> 00:13:51,038
மில்லிகன் தனது நாய்களை அழைக்காவிட்டால்,
நாங்கள் சுகாதார சேவையை நிறைவேற்ற மாட்டோம்.
156
00:13:51,123 --> 00:13:53,828
அவர் ஒரு மசோதாவை நாசமாக்குகிறார்
மில்லியன் கணக்கானவர்கள் பயனடையலாம்.
157
00:13:53,917 --> 00:13:58,295
தன்னிடம் சக்தி இருப்பதைக் காட்டுகிறான்
உங்கள் அரசியல் வாழ்க்கையை தொடங்குவதற்கு உதவ,
158
00:13:58,380 --> 00:14:00,503
ஆனால் அதை முடிவுக்குக் கொண்டுவரும் சக்தியும் அவருக்கு உண்டு.
159
00:14:03,260 --> 00:14:06,012
இந்த விவாதத்தை நீங்கள் இழக்க முடியாது மற்றும் கடந்து செல்ல முடியாது
160
00:14:06,096 --> 00:14:08,587
அதி முக்கிய
உங்கள் ஜனாதிபதியின் சட்டம்.
161
00:14:08,682 --> 00:14:12,133
- நாங்கள் கீலருக்கு தேர்தலை ஒப்படைப்போம்.
- செனட் வாக்குகளை நாங்கள் இழக்கவில்லை.
162
00:14:12,227 --> 00:14:14,979
நாங்கள் செய்வோம்.
163
00:14:15,063 --> 00:14:19,227
நீங்கள் கொடுக்காத வரை
அவரது கோரிக்கைகளை ஏற்று என்னை பணிநீக்கம் செய்வோம்.
164
00:14:21,570 --> 00:14:28,403
- டேவிட், உனக்கு இங்கே விருப்பம் இல்லை.
- நான் முன்பே சொன்னேன், அது ஒரு விருப்பமல்ல.
165
00:14:28,493 --> 00:14:30,570
கேள், நான்...
166
00:14:32,039 --> 00:14:35,621
நீங்கள் என்னைச் சரியாகச் செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
167
00:14:35,709 --> 00:14:39,541
ஆனால் இந்த தவறை செய்தவன் நான்.
168
00:14:39,630 --> 00:14:44,173
மில்லிகனின் மனைவியுடனான எனது தொடர்பு
முட்டாள்தனமாகவும் தவறாகவும் இருந்தது...
169
00:14:44,259 --> 00:14:48,339
ஆமாம், அது இருந்தது.
ஆனால் அவர் செய்ய முயற்சிப்பது மோசமானது.
170
00:14:48,430 --> 00:14:52,759
பழிவாங்குவதற்காக, அவர் ஒரு சட்டத்தை கொல்வார்
அது இந்த நாட்டுக்கு நல்லது.
171
00:14:52,851 --> 00:14:56,101
அதை நாம் அனுமதிக்க முடியாது.
172
00:14:56,188 --> 00:14:58,560
அவரை அடைய ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்.
173
00:14:59,691 --> 00:15:02,692
ஆம்.
174
00:15:02,778 --> 00:15:06,443
உங்களுக்காக நான் செனட்டர் ஹெய்ன்ஸ் வைத்திருக்கிறேன், ஐயா.
175
00:15:07,282 --> 00:15:08,741
- செனட்டர்.
- திரு ஜனாதிபதி.
176
00:15:08,825 --> 00:15:11,067
அவற்றை அடுக்குகளிலிருந்து தள்ளுங்கள்.
நான் சீக்கிரம் திரும்பி வருகிறேன்.
177
00:15:11,161 --> 00:15:13,948
- அட்டை கோப்புகள்?
- இல்லை, நான் சொன்னது தான்.
178
00:15:14,039 --> 00:15:16,447
வழிமுறைகளைப் பின்பற்ற கற்றுக்கொள்ளுங்கள், ஜஸ்டின்.
179
00:15:25,551 --> 00:15:29,844
- கோபப்படுவதற்கு எனக்கு முழு உரிமை உண்டு.
- மன்னிக்கவும், ஆனால் இது ஒரு குடும்ப அவசரநிலை.
180
00:15:29,930 --> 00:15:33,797
இரண்டு குடும்ப அவசரநிலைகள் உள்ளன
இப்போது, இல்லையா?
181
00:15:33,892 --> 00:15:36,217
வணக்கம், பெண் குழந்தை.
182
00:15:36,812 --> 00:15:39,350
இரண்டில், உங்களுடையது குறைவான முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.
183
00:15:39,439 --> 00:15:42,808
- எனக்கு இல்லை, அது இல்லை.
- உங்கள் வேலை கடுமையான ஆபத்தில் உள்ளது.
184
00:15:42,901 --> 00:15:44,977
எதுவாக.
185
00:15:50,742 --> 00:15:52,700
எட்மண்ட்ஸிடமிருந்து நீங்கள் என்ன கற்றுக்கொண்டீர்கள்?
186
00:15:52,786 --> 00:15:57,199
அவர் கையில் ஒரு தோட்டாவை எடுக்க முடியும்
பயனுள்ள எதையும் சொல்லாமல்.
187
00:16:04,089 --> 00:16:06,841
- கேல்?
- ஆம், நாங்கள் அமடோரைக் கண்காணிக்கிறோம்.
188
00:16:06,925 --> 00:16:11,137
அவர் பாலோ வெர்டேக்கு வடக்கே ஏழு மைல் தொலைவில் இருக்கிறார்.
கிராமப்புற நெடுஞ்சாலையில் மேற்கு நோக்கி நகர்கிறது.
189
00:16:11,221 --> 00:16:13,048
- அவர் எங்கே போகிறார் என்று ஏதாவது யோசனை?
- இல்லை.
190
00:16:13,140 --> 00:16:15,631
அவர் நிறுத்தியவுடன் என்னிடம் திரும்பவும்.
191
00:16:15,726 --> 00:16:20,933
அவர்கள் ஏழாவது நெடுஞ்சாலையில் அமடோரை கண்டுபிடித்துள்ளனர்
பாலோ வெர்டேக்கு வடக்கே மைல்கள், மேற்கு நோக்கி நகர்கின்றன.
192
00:16:21,023 --> 00:16:25,400
- நெடுஞ்சாலை 14. அவரை அதிக தூரம் செல்ல அனுமதிக்க முடியாது.
- சரி. அனைவரும் தயாராகுங்கள்.
193
00:16:25,485 --> 00:16:29,104
இல்லை அமடோரை பதுங்கியிருக்க முடியாது
அவருக்கு வைரஸ் தொற்று இருப்பது உறுதியாகத் தெரியாவிட்டால்.
194
00:16:29,198 --> 00:16:33,029
- நாங்கள் என்ன செய்கிறோம் என்று சொல்கிறீர்கள்?
- அவர் எங்களை நினாவுக்கு அழைத்துச் செல்லட்டும்.
195
00:16:33,118 --> 00:16:35,574
நாங்கள் உறுதியாக இருக்கும்போது
அவர்களுக்கு வைரஸ் உள்ளது, நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம்.
196
00:16:35,662 --> 00:16:38,866
ஆனால் மனிதர்களின் படையுடன் அல்ல.
நீங்கள் என்னை தனியாக செல்ல அனுமதிக்க வேண்டும்.
197
00:16:38,957 --> 00:16:42,492
நீ தனியாக எங்கும் செல்லமாட்டாய்.
நான் உன்னை என் பார்வையில் இருந்து விடமாட்டேன்.
198
00:16:42,586 --> 00:16:45,159
நாங்கள் ஒன்றாக செல்கிறோம்.
ஹெக்டர், நீங்கள் இங்கு சிறப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
199
00:16:45,255 --> 00:16:51,922
மேலும் அனைவரும் தயாராக இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்,
ஒருவேளை. ஜாக், தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.
200
00:16:52,012 --> 00:16:54,088
நீங்கள் ஓட்டுகிறீர்கள்.
201
00:17:03,607 --> 00:17:04,852
நீங்கள் இன்னும் தூங்கவில்லையா?
202
00:17:09,446 --> 00:17:11,106
பரவாயில்லை, செர்ஜியோ.
203
00:18:12,593 --> 00:18:15,048
அப்பா.
204
00:18:15,137 --> 00:18:19,181
- அந்த மனிதனிடம் அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் குறைந்தபட்சம் அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.
205
00:18:19,266 --> 00:18:22,801
தயாராகுங்கள், நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.
ஹெக்டர் ஓய்வெடுக்கிறார். இது எங்களின் வாய்ப்பு.
206
00:18:22,895 --> 00:18:25,516
- இல்லை, எங்களால் முடியாது ...
- வாக்குவாதம் செய்யாதே. எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
207
00:18:25,606 --> 00:18:28,939
- என்னால் என்ன செய்ய முடியும்?
- டிரக்குகள் எங்களைப் பின்தொடர முடியாது என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.
208
00:18:29,026 --> 00:18:32,608
கம்பிகளை இழுக்கவும், எதுவாக இருந்தாலும்.
பிறகு செர்ஜியோவை தயார் செய்து அவரை அமைதியாக இருங்கள்.
209
00:18:32,696 --> 00:18:35,152
- அவரை டிரக்கில் ஏற்றி காத்திருங்கள்.
- நீ என்ன செய்வாய்?
210
00:18:35,240 --> 00:18:38,360
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும். இப்போது போ.
- கவனமாக இரு.
211
00:18:59,515 --> 00:19:03,464
- எமிலியோ, உங்களிடம் விளக்கு இருக்கிறதா?
- நிச்சயம்.
212
00:19:55,445 --> 00:20:00,072
ஜூலியா. ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.
213
00:20:00,158 --> 00:20:02,032
வணக்கம்.
214
00:20:05,080 --> 00:20:06,823
என்னை சந்தித்ததற்கு நன்றி.
215
00:20:09,251 --> 00:20:12,834
என் கணவர் முயற்சி செய்கிறார்
உங்களை பதவி நீக்கம் செய்ய ஜனாதிபதியை கட்டாயப்படுத்த வேண்டும்.
216
00:20:12,921 --> 00:20:16,504
இங்கே ஆபத்தில் இன்னும் நிறைய இருக்கிறது
என் வேலையை விட, உனக்கு தெரியும்.
217
00:20:16,592 --> 00:20:21,550
இது என் சகோதரனைப் பற்றி ஓடக்கூடியது
அவரது நிர்வாகம் அவர் பொருத்தமாக இருக்கும்.
218
00:20:21,638 --> 00:20:26,846
இது நாட்டு மக்களுக்கு நியாயமில்லை
ஜனாதிபதியை மிரட்டி பணம் பறிக்க வேண்டும்.
219
00:20:26,935 --> 00:20:29,889
- நீங்கள் அனைத்தையும் உன்னதமாகப் பெறும்போது நான் அதை விரும்புகிறேன்.
- ஜூலியா...
220
00:20:29,980 --> 00:20:32,352
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
221
00:20:32,441 --> 00:20:36,189
- இவை அனைத்தும் என் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.
- இல்லை. இது கிடையாது.
222
00:20:36,278 --> 00:20:38,317
அது இல்லை, அது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
223
00:20:40,908 --> 00:20:43,399
ஆலன் உங்கள் மீது ஆதிக்கம் செலுத்துவதாக எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்.
224
00:20:43,493 --> 00:20:45,700
உண்மை என்னவென்றால், அவருக்கு நீங்கள் தேவை.
உனக்கு அது தெரியும்.
225
00:20:48,540 --> 00:20:50,782
அவர் பின்வாங்கவில்லை என்றால் நீங்கள் அவரை விட்டுவிடுவீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
226
00:20:50,876 --> 00:20:55,039
- அவர் என்னை ஒருபோதும் நம்பமாட்டார்.
- அவரை நம்பச் செய்யுங்கள்.
227
00:20:58,967 --> 00:21:00,675
உன் இன்மை உணர்கிறேன்.
228
00:21:06,350 --> 00:21:08,426
நீங்கள் என்னை இழக்கிறீர்களா?
229
00:21:09,436 --> 00:21:14,727
- ஓ, அது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தும்?
- இது நிறைய வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தலாம்.
230
00:21:21,782 --> 00:21:25,649
ஜூலியா, நிறுத்து. நம்மால் முடியாது.
231
00:21:27,079 --> 00:21:31,456
- நீங்கள் என்னை நினைக்கிறீர்களா?
- இதைச் செய்யாதே.
232
00:21:31,542 --> 00:21:34,745
இது ஒரு எளிய கேள்வி.
நீங்கள் என்னைப் பற்றி நினைக்கிறீர்களா?
233
00:21:38,715 --> 00:21:43,377
ஆம். ஆம், நான் உன்னைப் பற்றி நினைக்கிறேன்.
234
00:21:44,972 --> 00:21:48,969
- ஆனால் அது எதையும் குறிக்காது.
- நான் உன்னைபற்றி நினைக்கிறேன்.
235
00:21:49,059 --> 00:21:54,480
- அது ஏதோ அர்த்தம்.
- இதற்காக நான் இங்கு வரவில்லை.
236
00:21:54,565 --> 00:21:57,980
நீ இங்கு வந்ததால்
நீங்கள் ஏதாவது விரும்பினீர்கள்.
237
00:21:58,068 --> 00:22:02,944
எனக்கும் ஒன்று வேண்டும்.
நான் திருமதி ஆலன் மில்லிகன் ஆக விரும்புகிறேன்.
238
00:22:06,159 --> 00:22:11,402
ஆனால் அது இருக்க வேண்டியதில்லை
உனக்கும் எனக்கும் என்ன சம்பந்தம்.
239
00:22:13,834 --> 00:22:16,123
என்னிடம் திரும்ப வா.
240
00:22:18,005 --> 00:22:20,626
அதைத்தான் நான் பதிலுக்கு விரும்புகிறேன்.
241
00:22:24,178 --> 00:22:28,341
இது ஒரு முறை வேலை செய்தது, மீண்டும் வேலை செய்யலாம்.
242
00:22:34,313 --> 00:22:38,560
அது வேலை செய்யவே இல்லை. எனக்கானது அல்ல.
243
00:22:46,200 --> 00:22:48,488
பிறகு நான் உனக்கு உதவ முடியாது என்று பயப்படுகிறேன்.
244
00:23:00,380 --> 00:23:02,836
என்னுடன் பேசு, அடப்பாவி!
245
00:23:04,801 --> 00:23:07,838
- இல்லை!
- உங்களுக்கு என்ன புரியவில்லை ...
246
00:23:07,930 --> 00:23:12,508
பேசாமல் இருந்தால் புரியாது.
ஹெக்டர் அதை என் மீது எடுத்துச் செல்வார்.
247
00:23:12,601 --> 00:23:16,551
- என்னிடம் பேசு!
- எட்வர்டோ, பின்வாங்க!
248
00:23:17,231 --> 00:23:20,397
ஹெக்டர் என்னிடம் பேசலாம் என்று நினைக்கிறார்.
249
00:23:30,077 --> 00:23:34,074
இந்த ஆண்களுக்கு என்ன தெரிய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்
உங்கள் துன்பம் தீரும்.
250
00:23:34,164 --> 00:23:39,040
- நீங்கள் கொல்லப்பட மாட்டீர்கள், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
- நான் ஏன் உன்னை நம்ப வேண்டும்?
251
00:23:39,127 --> 00:23:42,579
ஏனென்றால் நீங்கள் செய்யாவிட்டால், அவர்கள் உங்களை உயிருடன் எரித்துவிடுவார்கள்.
252
00:23:43,215 --> 00:23:47,711
- அவர் ஒரு பிடிவாதமானவர், இல்லையா?
- நாம் அவரை கையாள முடியும்.
253
00:23:57,938 --> 00:24:00,643
அவரது பாக்கெட்டுகளை சரிபார்க்கவும்.
அவனிடம் போன் இருக்கிறது.
254
00:24:03,902 --> 00:24:06,274
மேஜையில் துப்பாக்கி இருக்கிறது.
255
00:24:18,125 --> 00:24:23,665
- நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
- நான் இரத்தப்போக்கு நிறுத்த வேண்டும் அல்லது நான் இறந்துவிடுவேன்.
256
00:24:42,858 --> 00:24:46,274
- வா, நாம் போக வேண்டும்.
- துப்பாக்கியைக் கொடுங்கள்.
257
00:24:58,081 --> 00:25:00,407
- கீழே இருங்கள், செர்ஜியோ.
- என்ன நடக்கிறது?
258
00:25:00,501 --> 00:25:02,577
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
259
00:25:04,087 --> 00:25:06,376
வா வா. போகலாம்.
260
00:25:13,305 --> 00:25:15,878
சீக்கிரம், சீக்கிரம்.
இறங்கு, இறங்கு.
261
00:25:21,146 --> 00:25:24,349
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- ஹெக்டர் நான் எதையாவது எடுக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்.
262
00:25:24,441 --> 00:25:27,062
- என்ன?
- அது உங்கள் வேலை இல்லை.
263
00:25:54,096 --> 00:25:56,669
- அப்பா, என்ன நடக்கிறது?
- அது பரவாயில்லை. அமா்ந்திரு.
264
00:26:06,733 --> 00:26:08,643
கிளாடியா!
265
00:26:33,719 --> 00:26:36,720
நன்றி. நன்றி.
266
00:27:25,479 --> 00:27:27,934
சோலி.
267
00:27:29,358 --> 00:27:33,106
- டெல்டா அணிகள் இன்னும் நிலையில் உள்ளனவா?
- ஆம், அவர்கள் பகுதியில் இருக்கிறார்கள்.
268
00:27:33,195 --> 00:27:35,271
நாங்கள் சொன்னவுடன், அவர்கள் சேஸை எடுப்பார்கள்.
269
00:27:35,364 --> 00:27:38,946
இது அனைவருக்கும் தெரியும் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
வைரஸைப் பெறுவதற்குக் கீழ்ப்பட்டவை.
270
00:27:39,034 --> 00:27:41,192
- இது சுருக்கமாக உள்ளது.
- நாங்கள் சேஸ் செய்தவுடன்,
271
00:27:41,286 --> 00:27:44,620
பிரிவு, மாவட்டத்தில் இணைப்பு
மற்றும் அட்டர்னி ஜெனரல் அலுவலகம்.
272
00:27:44,706 --> 00:27:47,376
நிறைய பேர் அவரிடமிருந்து பதில்களை விரும்புகிறார்கள்.
273
00:27:52,506 --> 00:27:54,878
- அது என்னது?
- ஒன்றுமில்லை.
274
00:28:04,810 --> 00:28:07,182
- இது உங்கள் குழந்தையா?
- ஆம்.
275
00:28:07,271 --> 00:28:11,138
அவள் வேலையில் தலையிடவில்லை.
தொழில்நுட்ப ரீதியாக எந்த விதியும் இல்லை.
276
00:28:11,233 --> 00:28:13,938
இது பொது அறிவு என்பதால் எந்த விதியும் இல்லை.
277
00:28:14,027 --> 00:28:16,234
- இப்போது அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்.
- என்னால் முடிந்தால், நான் செய்வேன்.
278
00:28:16,321 --> 00:28:19,655
என் குழந்தை பராமரிப்பாளர் சிலரால் என்னை அடித்தார்
மிகவும் தொழில்சார்ந்த நடத்தை.
279
00:28:19,741 --> 00:28:25,495
எனக்கு குழந்தை இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும், சோலி. இப்போது.
அல்லது உங்கள் வேலையைச் செய்ய வேறொருவரைத் தேடுங்கள்.
280
00:28:25,581 --> 00:28:28,996
பெற்றோர்கள் ஒரு பாதுகாக்கப்பட்ட குழு,
திரு சேப்பல். இது நன்றாக இல்லை.
281
00:28:41,597 --> 00:28:46,305
அமடோர்ஸ் சுமார் 200 கெஜம் வரை நிறுத்தப்பட்டது
நெடுஞ்சாலை 14 உடன் வெட்டும் ஒரு அழுக்கு சாலை
282
00:28:46,393 --> 00:28:49,228
Rancho Guadalupe க்கு மேற்கே இரண்டு மைல் தொலைவில்.
283
00:28:49,313 --> 00:28:52,432
சரி, நல்ல வேலை. அதைக் கண்டுபிடிப்போம்.
284
00:28:52,524 --> 00:28:55,976
- அமடோர் சாலையில் அரை மைல் தூரத்தில் நின்றார்.
- நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
285
00:28:56,069 --> 00:29:00,897
நீனா இப்போது அவனுடன் இருக்கிறாள், அல்லது அவள் இருப்பாள்
எந்த நிமிடமும். அவளை தனிமைப்படுத்த வேண்டும்.
286
00:29:22,679 --> 00:29:25,467
நைட் ஸ்கோப்பைப் பார்க்கிறேன்.
287
00:29:29,853 --> 00:29:34,065
ஒன்று இரண்டு மூன்று.
288
00:29:35,901 --> 00:29:38,024
- சரி, நான் உள்ளே செல்ல தயாராக இருக்கிறேன்.
- நான் உன்னிடம் சொன்னேன்.
289
00:29:38,111 --> 00:29:41,860
- நான் உன்னை என் பார்வையில் இருந்து விடமாட்டேன்.
- ரமோன், இதைச் செய்ய நான் பயிற்சி பெற்றுள்ளேன்.
290
00:29:41,949 --> 00:29:47,405
நானே சென்றால், நான் வெற்றி பெறலாம்.
ஒன்றாக உள்ளே சென்றால் இருவரும் கொல்லப்படுவோம்.
291
00:29:47,496 --> 00:29:49,239
- எவ்வளவு நேரம்?
- அது எடுக்கும் வரை.
292
00:29:49,331 --> 00:29:52,202
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
இந்த பணம் உங்களைப் போலவே எனக்கும் வேண்டும்.
293
00:29:52,292 --> 00:29:58,165
- எங்களுக்கு வைரஸ் இருக்கும்போது நான் உன்னை நம்புவேன்.
- நான் உறுதியளிக்கிறேன், நான் அவளை எங்களுடன் வேலை செய்ய முடியும்.
294
00:29:58,257 --> 00:30:03,084
இரவு நோக்கத்தைப் பயன்படுத்தவும். நான் உள்ளே நுழைந்தவுடன்
கட்டிடம் பாதுகாப்பாக, பிரதான சாலைக்கு திரும்பவும்.
295
00:30:03,178 --> 00:30:07,639
அமடோர் தனது வளங்களை வெளியில் திரட்டினால்
இந்த சுற்றளவு, நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
296
00:30:07,724 --> 00:30:09,219
சரி?
297
00:30:10,477 --> 00:30:12,553
சரி போ.
298
00:32:23,944 --> 00:32:27,277
நிதி பரிமாற்றத்திற்கு தயாராக உள்ளது.
எனக்கு எப்போது வைரஸ் வரும்?
299
00:32:27,364 --> 00:32:29,985
இன்னும் அரை மணி நேரத்துல லோகேஷனுக்கு போன் பண்றேன்.
300
00:32:30,075 --> 00:32:33,278
நீங்கள் மாற்றுவீர்கள்
ஒப்புக்கொண்டபடி, 50% நிதி.
301
00:32:33,370 --> 00:32:35,826
இந்த வளையங்களை எல்லாம் தாண்டி குதிப்பது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
302
00:32:35,914 --> 00:32:40,660
வளையங்கள் எங்களைப் பாதுகாக்க இங்கே உள்ளன, நினா.
என் அழைப்புக்காக இங்கே காத்திருங்கள்.
303
00:33:01,440 --> 00:33:03,563
உறைய.
304
00:33:03,650 --> 00:33:06,402
சுலபமாய் எடுத்துக்கொள்.
நான் நிராயுதபாணியாக இருக்கிறேன்.
305
00:33:06,486 --> 00:33:10,069
சலாசர்கள் என்னை அமைக்க வேண்டும் என்று விரும்பினர்
உங்கள் முதலாளியுடன் ஒரு சந்திப்பு.
306
00:33:10,157 --> 00:33:11,781
நினா!
307
00:33:38,685 --> 00:33:40,808
நினா, நகராதே.
308
00:33:42,564 --> 00:33:44,058
துப்பாக்கியை விடுங்கள்.
309
00:33:48,028 --> 00:33:50,353
மீண்டும் தேவாலயத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
310
00:34:00,082 --> 00:34:02,158
உட்காருங்கள்.
311
00:34:09,591 --> 00:34:12,794
கவலைப்படாதே, நான் உன்னைக் கொல்ல நினைத்தால்,
நீங்கள் இப்போது இறந்திருப்பீர்கள்.
312
00:34:12,886 --> 00:34:16,089
பிரீஃப்கேஸை கீழே வைக்கவும்.
313
00:34:40,956 --> 00:34:46,163
- டோனி, இது சேஸ். அவர் தான் உள்ளே அழைத்தார்.
- சரி, அழைப்பை ஆதாரமாகக் கொள்ளுங்கள்.
314
00:34:47,045 --> 00:34:49,168
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- எங்கள் டிரக் உடைந்தது.
315
00:34:49,256 --> 00:34:54,001
நாங்கள் சலாசர்ஸ் முகாமுக்கு கிழக்கே 15 மைல் தொலைவில் இருக்கிறோம்.
இந்த கலத்தை நீங்கள் பூட்ட முடியும்.
316
00:34:54,094 --> 00:34:58,341
எங்களிடம் டெல்டா குழுக்கள் உள்ளன.
ஹெலிகாப்டர் அனுப்புவோம். ஜாக் பற்றி என்ன?
317
00:34:58,432 --> 00:35:00,923
ராமனுடன் சென்றார்
அமடோர் மற்றும் வைரஸைக் கண்டுபிடிக்க.
318
00:35:01,018 --> 00:35:04,054
- எவ்வளவு காலமாக?
- சுமார் அரை மணி நேரம்.
319
00:35:04,146 --> 00:35:09,567
நான் இரண்டு பேரை வெளியே கொண்டு வருகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்
நான் தப்பிக்க உதவிய பெண்ணின் உடல்.
320
00:35:09,651 --> 00:35:12,937
- அவள் யார்?
- கிளாடியா. ஹெக்டரின் காதலி.
321
00:35:13,030 --> 00:35:16,695
- நான் அவளுடைய தந்தையையும் அவளுடைய சகோதரனையும் பெற்றிருக்கிறேன்.
- ஒரு டெல்டா குழு பத்து நிமிட தூரத்தில் உள்ளது.
322
00:35:16,783 --> 00:35:19,820
- நீங்கள் பத்து வரை இறுக்கமாக தொங்க முடியுமா?
- எனக்குத் தெரியாது, அவர்களை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.
323
00:35:19,912 --> 00:35:23,078
- இறுக்கமாக உட்காருங்கள், அவர்கள் வந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.
- அதை கிம்மிடம் சொல்ல முடியுமா...
324
00:35:24,958 --> 00:35:28,244
- நான் பாதுகாப்பாக இருக்கும்போது அவளை அழைக்கிறேன் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.
- ஆமாம், நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.
325
00:35:32,424 --> 00:35:34,997
கிளாடியா.
326
00:36:01,828 --> 00:36:05,244
ஜாக், நீங்கள் என்னைக் கொல்ல இங்கு வரவில்லை என்றால்,
நீங்கள் ஏன் இங்கு இருக்குறீர்கள்?
327
00:36:05,332 --> 00:36:08,452
- நான் உன்னிடம் தனியாக பேச வேண்டும்.
- அது நடக்காது.
328
00:36:12,214 --> 00:36:17,339
- உங்கள் வாங்குபவர் உங்களுக்கு எவ்வளவு செலுத்துகிறார்?
- இரண்டு மில்லியன், நான் வைரஸை வழங்கும்போது.
329
00:36:17,427 --> 00:36:20,001
சலாசர்கள் உங்களுக்கு நிறைய பணம் கொடுப்பார்கள்.
330
00:36:20,681 --> 00:36:22,757
- இன்னும் எத்தனை?
- இது என்ன?
331
00:36:22,850 --> 00:36:25,601
- வாயை மூடு.
- இந்த பையன் மூச்சு விடக்கூடாது.
332
00:36:25,686 --> 00:36:29,351
நான் அதை கையாளுகிறேன்.
இன்னும் எவ்வளவு, ஜாக்?
333
00:36:29,439 --> 00:36:33,188
குறைந்தது பத்து மடங்கு அதிகம்
நீங்கள் இப்போது என்ன சம்பளம் பெறுகிறீர்கள்.
334
00:36:33,277 --> 00:36:35,602
உண்மையில்?
335
00:36:36,488 --> 00:36:39,026
அது மிகவும் பெரிய விஷயம்.
336
00:36:40,325 --> 00:36:44,703
எனது வாங்குபவருக்கு வைரஸ் வரவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?
அவர் என்னை வேட்டையாடி கொன்றுவிடுவார்.
337
00:36:44,788 --> 00:36:48,406
அப்படிப்பட்ட பணத்தில் உங்களால் முடியும்
மறைந்துவிடும் மற்றும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
338
00:36:48,500 --> 00:36:51,418
ஆமாம், மற்றும் நீங்கள் என்ன?
339
00:36:51,503 --> 00:36:56,746
சலாசர்கள் எனக்கு போதுமான பணம் கொடுக்கிறார்கள்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் விரும்பியதைச் செய்ய வேண்டும்.
340
00:36:56,842 --> 00:37:02,298
நான் உன்னை நம்பவில்லை, ஜாக்.
நீங்கள் இன்னும் CTU இல் வேலை செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
341
00:37:02,389 --> 00:37:07,051
- சரி, நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள்.
- நீங்கள் விற்கும் வகை பையன் அல்ல.
342
00:37:08,645 --> 00:37:12,725
- நீங்கள் உங்கள் நாட்டிற்காக எதையும் செய்வீர்கள்.
- அது உண்மையாக இருந்த ஒரு காலம் இருந்தது.
343
00:37:12,816 --> 00:37:16,150
ஆனால் அது எனக்கு என்ன கிடைத்தது?
அனைத்தையும் இழந்தேன்.
344
00:37:16,236 --> 00:37:20,448
நான் சலாசர்களுடன் தலைமறைவாகச் சென்றபோது,
நான் அவர்களுக்கு என் ஆன்மாவை கொடுக்க வேண்டும்.
345
00:37:20,532 --> 00:37:25,657
நான் ரமோன் சலாசரை அழைத்து வந்தபோது,
எனக்காக என்ன காத்திருந்தது? யாரும் இல்லை, ஒன்றுமில்லை!
346
00:37:28,123 --> 00:37:30,661
கிம் பற்றி என்ன?
347
00:37:33,170 --> 00:37:37,915
அவள் என்னை மன்னிக்கவே இல்லை
அவளுடைய அம்மாவுக்கு என்ன ஆனது.
348
00:37:38,634 --> 00:37:44,304
நான் அவளுக்கு பெரும்பாலான பணத்தை கொடுக்க விரும்புகிறேன்,
என்ன நடந்தது என்பதை அறிய உதவுங்கள்.
349
00:37:44,389 --> 00:37:48,055
சரி, அப்படியா... நீ தனியாக வேலை செய்கிறேன் என்று சொல்.
350
00:37:49,102 --> 00:37:54,393
உன் மனைவியைக் கொன்றேன். எது உன்னை வைத்திருக்கப் போகிறது
என்னைக் கொன்றதில் இருந்து உனக்குக் கிடைத்த முதல் வாய்ப்பு?
351
00:37:54,483 --> 00:37:56,606
எனக்கு விருப்பம் இல்லை.
352
00:37:57,319 --> 00:38:02,526
நான் ஒரு அமெரிக்கரிடமிருந்து ரமோன் சலாசரை உடைத்தேன்
சிறையில். நான் மீண்டும் அங்கு செல்ல முடியாது.
353
00:38:02,616 --> 00:38:05,487
இது ஒரு பெரிய ஸ்கோரில் என்னுடைய ஒரே ஷாட்.
354
00:38:08,038 --> 00:38:11,288
அதன் பிறகு, நான் உங்களிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,
நான் காணாமல் போக வேண்டும்.
355
00:38:13,126 --> 00:38:18,583
நாங்கள் போதுமான நேரத்தை வீணடித்துவிட்டோம், நினா.
நீங்கள் அவரைக் கொல்லுங்கள், அல்லது நான் உள்ளே அழைக்கிறேன்.
356
00:38:21,385 --> 00:38:23,461
நியாயமான போதும்.
357
00:38:46,910 --> 00:38:49,745
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், ஜாக்?
358
00:39:17,065 --> 00:39:19,224
- நான் ஜூலியாவைப் பார்க்கச் சென்றேன்.
- என்ன?
359
00:39:20,277 --> 00:39:22,435
அவள் ஆலனுடன் எங்களுக்கு உதவுவாரா என்று பார்க்க.
360
00:39:32,581 --> 00:39:35,202
- மற்றும்?
- அவள் இல்லை என்றாள்.
361
00:39:35,959 --> 00:39:41,665
கேள், நானும் யோசித்தேன், நீங்களும்
இங்கே மாற்றுக் கருத்து இல்லை, டேவிட்.
362
00:39:42,841 --> 00:39:46,756
இது என் குழப்பம், நான் வெப்பத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
என்னை ராஜினாமா செய்யட்டும்.
363
00:39:46,845 --> 00:39:49,716
இது எப்போது முடியும் என்று நான் உங்களிடம் கேட்கலாம்.
364
00:39:49,806 --> 00:39:54,468
ஆனால் அது இருக்காது என்பதால்
மில்லிகன் என் கையை வற்புறுத்துகிறான்.
365
00:39:56,188 --> 00:40:01,858
வெய்ன், நானும் கொஞ்சம் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
மற்றும் ஒரு மாற்று உள்ளது.
366
00:40:01,944 --> 00:40:07,069
மில்லிகன் அழுக்காக விளையாட விரும்பினால்,
நாம் அவருடைய நிலைக்கு நம்மைத் தாழ்த்திக் கொள்ள வேண்டும்.
367
00:40:07,157 --> 00:40:09,316
என்ன செய்வதன் மூலம்?
368
00:40:12,955 --> 00:40:15,113
எனக்கு ஒரு கணம் கொடுங்கள்.
369
00:40:53,537 --> 00:40:56,158
- வணக்கம்?
- ஷெர்ரி?
370
00:40:56,248 --> 00:40:58,324
டேவிட்.
371
00:40:59,668 --> 00:41:02,076
டேவிட், என்ன தவறு?
372
00:41:02,171 --> 00:41:06,464
- எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
- சரி, நான் கேட்கிறேன்.
373
00:41:06,550 --> 00:41:08,839
நான் நகரத்தில் இருக்கிறேன்.
இன்றிரவு நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.
374
00:41:09,636 --> 00:41:13,301
- இன்னும் எனக்கு சொல்லுங்கள்.
- நான் தொலைபேசியில் அதிகம் சொல்ல முடியாது.
375
00:41:13,390 --> 00:41:15,050
இது ஆலன் மில்லிகனைப் பற்றியது.
376
00:41:17,686 --> 00:41:20,355
- சரி.
- நான் ஒரு காரை அனுப்புகிறேன்.
377
00:41:58,352 --> 00:42:00,677
நீங்கள் உண்மையில் சலாசரை சிறையிலிருந்து வெளியேற்றினீர்கள்.
378
00:42:00,771 --> 00:42:03,344
நான் உங்களுக்கு முன்பு தெரிந்த மனிதன் இல்லை.
379
00:42:05,234 --> 00:42:08,437
சரி, அதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.
380
00:42:09,112 --> 00:42:13,359
ஆனால் 20 மில்லியன் டாலர்கள்...
நான் திறந்த மனதுடன் இருப்பேன்.
381
00:42:16,703 --> 00:42:23,584
எனவே, ஜாக், நாம் முன்னோக்கிச் செல்லப் போகிறோம் என்றால்
இதனுடன், நான் ஒன்றைத் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
382
00:42:24,837 --> 00:42:28,585
உங்களால் முடியுமா
தெறியைக் கொன்றதற்காக என்னை மன்னிக்கவா?
383
00:42:28,674 --> 00:42:33,336
நான் பழிவாங்க விரும்பினால், நினா, நான் பழிவாங்க வேண்டும்
உன்னை ஏற்கனவே கொன்றுவிட்டான். உனக்கு அது தெரியும்.
384
00:42:37,391 --> 00:42:43,725
நான் சொன்னது போல், நான் செய்ய விரும்புவது எல்லாம் முடிக்க வேண்டும்
இந்த ஒப்பந்தம் மற்றும் நன்மை மறைந்துவிடும்.
385
00:43:02,082 --> 00:43:04,158
என்னை நம்பவை.
75801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese