Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,514 --> 00:00:18,259
இன்று நடந்த அனைத்தும், முதல்
பாதிக்கப்பட்ட உடல் சலாசரின் சிறைச்சாலை முறிவுக்கு,
2
00:00:18,352 --> 00:00:20,724
ஒரு விரிவான ஸ்டிங் நடவடிக்கையின் ஒரு பகுதியாக உள்ளது.
3
00:00:20,812 --> 00:00:25,724
சில உக்ரேனிய விஞ்ஞானிகள் விற்க முயன்றனர்
திறந்த சந்தையில் ஆயுதம் ஏந்திய வைரஸ்.
4
00:00:25,817 --> 00:00:28,190
நான் சலாசர்களை சாத்தியமான வாங்குபவர்களாக பரிந்துரைத்தேன்.
5
00:00:28,278 --> 00:00:31,363
அகற்றுவதே எங்கள் குறிக்கோளாக இருந்தது
சந்தையில் இருந்து வைரஸ் கையிருப்பு.
6
00:00:31,448 --> 00:00:35,446
ஆனால் இவை அனைத்தும் என்னை நம்பவைக்கும் வகையில் அமைந்தன
நான் பக்கங்களை மாற்றிய சலாசர்கள்.
7
00:00:35,536 --> 00:00:38,109
நமக்கு துரோகம் செய்தவன் எப்படி என்று சொல்லுங்கள்
இப்போது எங்கள் நண்பர்.
8
00:00:38,205 --> 00:00:43,792
பாயர் என்னிடம் ஒரு வாய்ப்புடன் வந்தார்
நாங்கள் கனவு கண்டதை விட அதிக பணம் சம்பாதிக்கலாம்.
9
00:00:43,877 --> 00:00:47,211
- இதில் உங்களுக்கு என்ன பயன், ஜாக்?
- 15 மில்லியன் டாலர்கள்.
10
00:00:47,297 --> 00:00:50,251
நான் ஒருபோதும் நினைத்திருக்க மாட்டேன்
Jack Bauer விற்பனைக்கு இருந்தது.
11
00:00:51,969 --> 00:00:55,753
என்னை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்வதாகச் சொன்னாய்.
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா, ஜாக்?
12
00:00:55,848 --> 00:00:56,962
ஆம் எனக்கு நினைவிருக்கின்றது.
13
00:00:57,057 --> 00:01:01,849
ஒரு சிறிய விஷயம் இருந்தது
நீங்கள் குறிப்பிட மறந்துவிட்டீர்கள் - நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரர்.
14
00:01:01,937 --> 00:01:04,689
அது கூட பரவாயில்லை
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னதை நீங்கள் அர்த்தப்படுத்தினால்.
15
00:01:04,773 --> 00:01:07,442
நான் உங்களிடம் சொன்ன அனைத்தையும் நான் சொல்கிறேன்.
16
00:01:07,526 --> 00:01:13,778
அடுத்த சில மணிநேரங்களுக்கு, எங்கள் எல்லா வளங்களும்
ஜாக் இந்த வைரஸைப் பெற உதவுவதற்கு அர்ப்பணித்துள்ளனர்.
17
00:01:13,866 --> 00:01:17,069
டோனி, நான் சேஸிடம் பேசினேன்.
அவர் மீண்டும் CTU க்கு வரவில்லை.
18
00:01:17,160 --> 00:01:22,119
- என் தந்தை பிடிபட்டதாக அவர் இன்னும் நினைக்கிறார்.
- மேலும் அவர் ஜாக்கை மீட்கப் போகிறார் என்று நினைக்கிறார்.
19
00:01:22,207 --> 00:01:25,623
அடடா, அவர் ஜாக்கின் அட்டையை வீசுவார்
இந்த வைரஸை நாம் இழப்போம்.
20
00:01:25,711 --> 00:01:28,546
இந்த மனிதனை எனக்குத் தெரியும். அவர் பாயரின் பங்குதாரர்.
21
00:01:28,630 --> 00:01:32,462
- என்ன நடக்கிறது, ஜாக்?
- வாயை மூடு. நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்திருக்கக் கூடாது.
22
00:01:32,551 --> 00:01:34,959
- நீங்கள் அவர்களுடன் இருக்கிறீர்களா?
- ஆம், நான் அவர்களுடன் இருக்கிறேன்.
23
00:01:40,225 --> 00:01:41,719
- ஜாக்?
- வாயை மூடு, சேஸ்.
24
00:01:41,810 --> 00:01:44,728
நீங்கள் இதை கடந்து செல்ல விரும்புகிறீர்கள், வாயை மூடு!
25
00:01:45,564 --> 00:01:48,814
- ஜாக்கின் கைக்கடிகாரத்தில் இருந்த டிரான்ஸ்பாண்டர் இறந்து போனது.
- அடடா!
26
00:01:48,901 --> 00:01:52,733
தாக்குதல் அணிகள் இருக்கும் நேரத்தில்,
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று எங்களுக்கு தெரியாது.
27
00:02:07,503 --> 00:02:14,122
ஜனாதிபதி சுருக்கமான அறிவிப்பை வெளியிடுவார்.
இந்த நேரத்தில் கேள்விகள் எதுவும் இருக்காது.
28
00:02:22,893 --> 00:02:25,645
என் சக அமெரிக்கர்கள், மாலை வணக்கம்.
29
00:02:25,729 --> 00:02:29,228
சில மணி நேரங்களுக்கு முன்பு
நான் ஜனாதிபதி விவாதத்தை நிறுத்த வேண்டியிருந்தது
30
00:02:29,316 --> 00:02:33,777
அந்த நேரத்தில் இருந்ததை கையாளும் பொருட்டு
தேசிய பாதுகாப்பு அச்சுறுத்தல்.
31
00:02:33,862 --> 00:02:37,990
இந்த நேரத்தில் நான் உங்களிடம் வெளிப்படுத்த முடியாது
நிலைமையைச் சுற்றியுள்ள விவரங்கள்.
32
00:02:38,075 --> 00:02:41,360
அவை வரவிருக்கும்
அடுத்த சில மணிநேரங்களில்.
33
00:02:41,453 --> 00:02:45,830
ஆபத்து என்று உறுதியளிக்கிறேன்
சில மணி நேரங்களுக்கு முன்பு இருந்த நிலை கடந்துவிட்டது.
34
00:02:46,458 --> 00:02:48,498
அமெரிக்கா பாதுகாப்பாக உள்ளது.
35
00:02:48,585 --> 00:02:51,159
அமெரிக்க மக்கள் பாதுகாப்பாக உள்ளனர்.
36
00:02:51,713 --> 00:02:55,379
என் எதிரியான செனட்டர் கீலரிடம் நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
37
00:02:55,467 --> 00:03:00,674
மற்றும் நீங்கள் எதிர்பார்க்கும் மில்லியன் கணக்கானவர்களுக்கு
நாங்கள் இருவரும் பிரச்சினைகளில் ஈடுபடுவதைப் பார்க்க.
38
00:03:00,764 --> 00:03:02,721
விவாதம் மாற்றியமைக்கப்படும்.
39
00:03:02,808 --> 00:03:06,936
உங்கள் பொறுமைக்காக உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
மற்றும் புரிதல். இனிய இரவு.
40
00:03:07,020 --> 00:03:08,016
திரு ஜனாதிபதி...
41
00:03:08,105 --> 00:03:13,810
இந்த நெருக்கடி ஏற்பட்டதாக வதந்திகள் உள்ளன
டாக்டர் ஆன் பேக்கார்டைப் பாதுகாப்பதற்காக தயாரிக்கப்பட்டது.
42
00:03:13,902 --> 00:03:16,393
அதற்கு நீங்கள் எப்படி பதிலளிப்பீர்கள் சார்?
43
00:03:19,867 --> 00:03:22,784
அந்தக் குற்றச்சாட்டுகள் பொய்யானவை.
44
00:03:22,870 --> 00:03:25,954
செனட்டர் கீலரின் குற்றச்சாட்டுகள் ஆதாரமற்றவை
மற்றும் எங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளது.
45
00:03:26,039 --> 00:03:29,491
நேரடியாக வரும் ஆதாரம்
அன்னே பேக்கார்டின் முன்னாள் கணவரிடமிருந்து.
46
00:03:29,585 --> 00:03:34,923
உண்மையில், அடுத்த சில வாரங்களில், செனட்டர் கீலர்
அவர் தனது சொந்த விளக்கத்தைக் கொண்டிருப்பார்.
47
00:03:35,966 --> 00:03:40,877
ஆனி பேக்கார்ட்
மிகவும் நேர்மையான ஒரு தனி நபர்.
48
00:03:40,971 --> 00:03:44,305
- அவள் இதற்கு தகுதியானவள் அல்ல.
- திரு ஜனாதிபதி...
49
00:03:44,391 --> 00:03:49,053
நன்றி, பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே.
அவ்வளவுதான். மேலும் கேள்விகள் இல்லை.
50
00:03:49,146 --> 00:03:53,642
மெக்சிகோவில் சலாசர் சகோதரர்களுடன் பாயர் இருக்கிறார்.
அவரது டிரான்ஸ்பாண்டர் சிக்னல் வேலை செய்வதை நிறுத்தியது.
51
00:03:53,734 --> 00:03:56,272
தொடர்பை மீண்டும் ஏற்படுத்த எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்து வருகிறோம்.
52
00:03:56,361 --> 00:03:59,232
டெல்டா அலகுகள் தங்கள் நிலையை வைத்திருக்கச் சொல்லுங்கள்.
53
00:03:59,323 --> 00:04:01,315
சரி, நன்றி.
54
00:04:04,536 --> 00:04:08,036
- ஒரு பெருக்க தொகுதியை முயற்சிப்போம்.
- நான் அதை மூன்று முறை சைக்கிள் ஓட்டினேன்.
55
00:04:08,123 --> 00:04:11,991
- இது ஒரு பலவீனமான சமிக்ஞை அல்ல, எந்த சமிக்ஞையும் இல்லை.
- இங்கே என்ன நடந்தது என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்?
56
00:04:12,085 --> 00:04:14,541
ஜாக்கின் கவர் வெடித்திருக்கலாம்.
57
00:04:14,630 --> 00:04:18,248
அவரது டிரான்ஸ்பாண்டரின் எந்த அறிகுறியும் இல்லை
கண்டுபிடிக்கப்பட்டது அல்லது அவரது கவர் வீசப்பட்டது.
58
00:04:18,342 --> 00:04:21,960
ஒருவேளை அவர் ஒரு சமிக்ஞையைப் பெற முடியாது
அல்லது டிரான்ஸ்பாண்டர் உடைந்துவிட்டது.
59
00:04:22,054 --> 00:04:24,675
சேதம் அதைத் தட்டியிருக்கலாம்
மற்றொரு அலைவரிசைக்கு.
60
00:04:24,765 --> 00:04:26,425
- ஒரு ஸ்கேன் இயக்குவோம்.
- நான்.
61
00:04:26,517 --> 00:04:29,601
நான் ஸ்பெக்ட்ரம் வழியாக மூன்றில் ஒரு பங்காக இருக்கிறேன்,
ஆனால் இதுவரை அதிர்ஷ்டம் இல்லை.
62
00:04:29,686 --> 00:04:32,391
சரி, நான் உங்களுக்கு உதவி செய்கிறேன்.
63
00:04:33,982 --> 00:04:35,477
- கிம்?
- ஆமாம், டோனி?
64
00:04:35,567 --> 00:04:37,774
- அலைவரிசை ஸ்கேன் செய்வது எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- ஆம்.
65
00:04:37,861 --> 00:04:40,483
நாங்கள் எடுக்க விரும்புகிறோம்
உங்கள் தந்தையின் டிரான்ஸ்பாண்டர் சிக்னல்.
66
00:04:40,572 --> 00:04:42,861
மைக்கேல் அதைத் தொடங்கினார். அவளுடன் ஒருங்கிணைக்கவும்.
67
00:04:42,950 --> 00:04:46,532
- கையெழுத்து என்ன?
- நான் ஏற்கனவே சொன்னேன், 30 ஐந்திற்கு மேல்.
68
00:04:46,620 --> 00:04:48,613
நீ என்னிடம் சொல்லவில்லை.
69
00:04:48,705 --> 00:04:52,869
பார், கிம், இது உனக்கு கடினமாக இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்,
உங்கள் தந்தையின் உயிர் ஆபத்தில் உள்ளது.
70
00:04:52,960 --> 00:04:56,376
- ஆனால் நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும், சரியா?
- மன்னிக்கவும்.
71
00:05:10,477 --> 00:05:14,142
சரி, நல்லது. ஏதாவது மாறினால் என்னை அழைக்கவும்.
72
00:05:16,066 --> 00:05:17,347
நாம் ஏன் நிறுத்துகிறோம்?
73
00:05:17,442 --> 00:05:19,850
எந்த அறிகுறியும் இல்லை என்று தாமஸ் கூறுகிறார்
பின்தொடர்பவர்களில்
74
00:05:19,945 --> 00:05:24,406
நாம் மேலும் அறியும் வரை,
நாங்கள் இங்கே தங்குவது நல்லது.
75
00:05:26,785 --> 00:05:29,537
அவர் சொந்தமாக இங்கு வந்திருக்க முடியுமா?
காப்பு இல்லாமல்?
76
00:05:29,621 --> 00:05:32,706
ஒருவேளை அவர் உங்களைக் காப்பாற்ற தனியாக வந்திருக்கலாம்.
77
00:05:32,791 --> 00:05:34,166
எவ்வளவு வருத்தமாக.
78
00:05:34,251 --> 00:05:37,667
அது உங்கள் துணையின் தொல்லையை உண்டாக்குகிறதா
உன்னைக் காப்பாற்ற முயன்று சாகப் போகிறானா?
79
00:05:37,754 --> 00:05:39,794
அது என்னை உடைக்கிறது.
80
00:05:47,264 --> 00:05:50,135
இந்த மனிதர் அமடோர் அழைத்திருக்க வேண்டும்
கூட்டத்தை அமைக்க.
81
00:05:50,225 --> 00:05:53,262
அவன் கூப்பிடுவான்.
உங்கள் பணம் தயாராக இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
82
00:05:53,353 --> 00:05:56,271
பணம் தயாராக உள்ளது.
83
00:06:00,068 --> 00:06:02,559
- ஆம்?
- இது அமடோர்.
84
00:06:02,654 --> 00:06:04,528
- நாங்கள் தயார்.
- எங்கே?
85
00:06:05,490 --> 00:06:08,942
போனில் Bauer வை.
நான் அவருடன் மட்டுமே பழகுகிறேன்.
86
00:06:16,168 --> 00:06:18,410
- இது ஜாக்.
- வணக்கம், ஜாக்.
87
00:06:18,504 --> 00:06:22,252
ஊருக்கு வடக்கே ஐந்து கி.மீ.
ஒரு பாதை சாலையில் இருந்து காடுகளுக்குள் பிரிகிறது.
88
00:06:22,341 --> 00:06:26,421
- இரண்டு கிலோமீட்டர், 15 நிமிடங்கள் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- அறிந்துகொண்டேன்.
89
00:06:26,512 --> 00:06:29,382
கூட்டம் இங்கிருந்து வடக்கே. 15 நிமிடங்கள்.
90
00:06:32,017 --> 00:06:35,018
ஹே! காத்திரு. தொலைபேசி.
91
00:06:35,646 --> 00:06:38,849
- அவர் திரும்ப அழைத்தால் என்ன செய்வது?
- நான் ஒரு செய்தியை எடுக்கிறேன்.
92
00:06:43,612 --> 00:06:46,103
உன்னைப் பார், ஜாக். நீங்கள் ஒரு குழப்பம்.
93
00:06:47,115 --> 00:06:51,030
- நாங்கள் உங்களை நேராகப் பேச வேண்டும்.
- நான் சரி செய்ய மாட்டேன்.
94
00:06:56,375 --> 00:06:58,533
அவர்களை அழைத்துச்செல். நீங்கள் நன்றாக உணருவீர்கள்.
95
00:07:09,847 --> 00:07:11,839
நான் குளியலறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
96
00:07:12,724 --> 00:07:14,717
அவர்கள் பின்னால் இருக்கிறார்கள்.
97
00:07:20,107 --> 00:07:22,977
- நீங்கள் கொஞ்சம் தூங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- நான் சோர்வாக இல்லை.
98
00:07:23,068 --> 00:07:25,310
புறப்படும் நேரம் வரும்போது நான் உன்னை எழுப்புகிறேன்.
99
00:07:25,404 --> 00:07:27,231
- ஹெக்டர் எங்கே?
- அவர் பிஸியாக இருக்கிறார்.
100
00:07:27,322 --> 00:07:30,276
நாளை காலை அவரைப் பார்க்கலாம்.
101
00:07:30,367 --> 00:07:33,036
தூங்க செல்.
102
00:07:33,120 --> 00:07:35,112
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
103
00:07:44,423 --> 00:07:47,756
கிளாடியா, கீழே இரு, கீழே இரு.
104
00:07:51,930 --> 00:07:55,180
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.
105
00:07:55,267 --> 00:07:58,683
ஹெக்டரும் ரமோனும் வைரஸை வாங்க முயற்சிக்கின்றனர்
ஆயுதமாக பயன்படுத்த வேண்டும்.
106
00:07:58,770 --> 00:08:00,395
மில்லியன் கணக்கான மக்கள் இறக்கலாம்.
107
00:08:00,480 --> 00:08:05,189
இந்த ஒப்பந்தத்தை எனது அரசாங்கம் அமைத்துள்ளேன்
வைரஸை அழிக்க முடியும். உனக்கு புரிகிறதா?
108
00:08:05,277 --> 00:08:08,278
- நீங்கள் இன்னும் CTU உடன் இருக்கிறீர்களா?
- ஆம், நான் இன்னும் CTU உடன் தான் இருக்கிறேன்.
109
00:08:08,363 --> 00:08:10,190
ஆனால் நீங்கள் ரமோனை சிறையிலிருந்து வெளியேற்றினீர்கள்.
110
00:08:10,282 --> 00:08:13,069
அதனால் அவருடைய நம்பிக்கையை என்னால் பெற முடிந்தது.
ஒப்பந்தம் நடக்க வேண்டும்.
111
00:08:13,160 --> 00:08:15,947
இந்த வைரஸை என்னால் அனுமதிக்க முடியாது
தவறான கைகளில் பெற.
112
00:08:16,455 --> 00:08:18,946
நீங்கள் ஒருமுறை எங்களுக்கு துரோகம் செய்தீர்கள்.
இப்போது மீண்டும் எங்களுக்கு துரோகம் செய்வீர்களா?
113
00:08:19,041 --> 00:08:23,252
- இல்லை, அவர்கள், நீங்கள் அல்ல.
- எதையும் நம்புவதற்கு நான் ஒரு முட்டாள்.
114
00:08:23,337 --> 00:08:27,037
"நான் உன்னைப் பாதுகாக்கப் போகிறேன்,
உங்கள் குடும்பத்தை எங்காவது பாதுகாப்பான இடத்திற்கு கொண்டு செல்லுங்கள்." அனைத்தும் பொய்.
115
00:08:27,132 --> 00:08:29,339
நான் முன்பு உங்களுக்காக திரும்பி வர விரும்பினேன்.
116
00:08:29,426 --> 00:08:31,882
இந்த வைரஸ் பற்றி கேள்விப்பட்டதும்,
நான் அதை சமாளிக்க வேண்டியிருந்தது.
117
00:08:31,970 --> 00:08:36,881
லட்சக்கணக்கான உயிர்கள் ஆபத்தில் உள்ளன.
என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
118
00:08:36,975 --> 00:08:40,759
ஆனால் நான் இப்போது உன்னை வெளியேற்ற முடியும்.
நீங்கள், செர்ஜியோ மற்றும் உங்கள் தந்தை.
119
00:08:43,565 --> 00:08:46,400
- எப்படி?
- அமெரிக்க வீரர்கள் இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை.
120
00:08:46,485 --> 00:08:50,981
என்னுடைய சிக்னலுக்காக அவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள். என்னால் அடைய முடியவில்லை
என் டிரான்ஸ்மிட்டர் அழிக்கப்பட்டதால்.
121
00:08:51,073 --> 00:08:55,284
கிளாடியா, நான் பெறுவதற்கு எதுவும் இல்லை
இது உண்மை இல்லை என்றால் இதை உங்களிடம் சொல்வதில் இருந்து.
122
00:08:55,369 --> 00:08:57,824
உன்னிடமிருந்து ஒரு வார்த்தை நான் இறந்துவிட்டேன்.
123
00:09:02,668 --> 00:09:04,660
நான் என்ன செய்யவேண்டும் என்று விரும்புகிறாய்?
124
00:09:04,753 --> 00:09:08,252
முதலில் எனக்கு செல்போன் வேண்டும்.
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்பதை CTU க்கு தெரிவிக்க வேண்டும்.
125
00:09:08,340 --> 00:09:13,168
பிறகு உன்னால் முடிந்ததைச் செய்ய வேண்டும்
எனது பங்குதாரர் சேஸுக்கு உதவுவதற்காக. அவரை வாழவையுங்கள்.
126
00:09:13,262 --> 00:09:17,094
- ஹெக்டர் உணர்ந்ததும், அவர் என்னைக் கொல்லப் போகிறார்.
- அதற்குள் நீங்கள் போய்விடுவீர்கள்.
127
00:09:17,182 --> 00:09:19,638
துரத்தல் நீங்கள் வெளியேற உதவும். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
128
00:09:20,352 --> 00:09:25,180
ஆனால் என்னால் CTU ஐ தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை என்றால், இது தான்
எதற்கும். அந்த ஃபோனை என்னிடம் வாங்க வேண்டும்.
129
00:09:25,274 --> 00:09:28,856
- தயவு செய்து.
- என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.
130
00:09:44,751 --> 00:09:47,669
நான் போக வேண்டும்.
எனக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்.
131
00:09:48,755 --> 00:09:52,623
நீங்கள் மீண்டும் என்னிடம் பொய் சொன்னால், நானே உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
132
00:09:57,472 --> 00:09:59,679
சேஸ் உதவி.
133
00:10:15,240 --> 00:10:17,992
ஜாக் பாயர் ரமோனை சிறையிலிருந்து வெளியேற்றினார்.
134
00:10:18,076 --> 00:10:21,492
உங்கள் மக்கள் படைகளை அனுப்புகிறார்கள்
அவர்களை மீண்டும் கொண்டு வர.
135
00:10:21,580 --> 00:10:23,573
எப்போது வருகிறார்கள்?
136
00:10:26,627 --> 00:10:28,750
எப்பொழுது?
137
00:10:30,255 --> 00:10:31,714
மற்றும் எங்கே?
138
00:10:45,312 --> 00:10:47,768
ரமோனைப் பெறுங்கள்.
139
00:10:47,856 --> 00:10:49,979
ஆர்க்!
140
00:10:54,613 --> 00:10:58,741
அவர் உங்கள் கூட்டாளியாக இருந்தார்.
நீங்கள் எதையாவது உணர்ந்திருக்க வேண்டும்.
141
00:10:59,952 --> 00:11:05,622
எனக்கு 15 மில்லியன் டாலர் சம்பளம் கிடைத்தது
இந்த ஒப்பந்தம் குறையும் போது. அவர் சொந்தமாக இருக்கிறார்.
142
00:11:08,126 --> 00:11:10,119
அவர் உங்களைப் போல் கடினமானவரா?
143
00:11:12,297 --> 00:11:14,124
அவர் இன்னும் பொய்யை நம்புகிறார்.
144
00:11:14,716 --> 00:11:17,504
- என்ன பொய்?
- அவர் செய்வதில் ஒரு நோக்கம் இருக்கிறது.
145
00:11:18,971 --> 00:11:21,047
நம்பிக்கை ஒரு அழகான விஷயம்.
146
00:11:22,057 --> 00:11:23,717
வணக்கம்.
147
00:11:37,072 --> 00:11:39,610
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- தயவு செய்து.
148
00:11:39,700 --> 00:11:42,535
- இல்லை, வெளியேறாதே.
- இல்லை.
149
00:11:46,123 --> 00:11:49,124
- மி அமோர்.
- ஒரு நிமிடம் உட்காருங்கள்.
150
00:11:54,256 --> 00:11:56,628
ரமோன் காத்திருக்கிறார், சரியா?
151
00:11:56,717 --> 00:11:58,840
எல்லாம் சரி. எல்லாம் சரி.
152
00:12:27,706 --> 00:12:30,197
கிளாடியா.
153
00:12:31,376 --> 00:12:34,377
- நான் என் தொலைபேசியை உள்ளே விட்டுவிட்டேன்.
- நான் அதைப் பெறுகிறேன்.
154
00:12:37,174 --> 00:12:39,879
போகலாம்.
155
00:13:06,578 --> 00:13:09,116
- சோலி, சேஸிடமிருந்து நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
- இல்லை.
156
00:13:09,206 --> 00:13:12,160
மாற்று அலைவரிசைகள் உள்ளனவா
அவர் உங்களை தொடர்பு கொள்ள பயன்படுத்தலாமா?
157
00:13:12,251 --> 00:13:15,287
ஆம், அவர்கள் ஆட்டோ ஸ்கேனில் இருக்கிறார்கள்.
அவர் செக்-இன் செய்யவில்லை.
158
00:13:15,379 --> 00:13:18,084
நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
ஒருவேளை நாம் அவரை செயற்கைக்கோள் மூலம் அடையலாம்.
159
00:13:18,173 --> 00:13:21,174
செயற்கைக்கோள். நான் அதை நினைக்கவில்லை
நான் அதை சரி செய்து கொள்கிறேன்.
160
00:13:21,260 --> 00:13:25,174
நீங்கள் என்னுடன் கேலி செய்ய வேண்டியதில்லை.
இவர் நான் அக்கறை கொண்ட ஒருவர்.
161
00:13:25,764 --> 00:13:27,175
ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள்.
162
00:13:27,266 --> 00:13:29,223
நான் ஜனாதிபதியை புதுப்பிக்க வேண்டும்.
163
00:13:29,309 --> 00:13:32,263
நான் அவரிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை
நாங்கள் இன்னும் அதே இடத்தில் இருக்கிறோம் - எங்கும் இல்லை.
164
00:13:32,354 --> 00:13:36,850
எனக்கு சாக்குகள் வேண்டாம்.
எனக்கு பதில் கிடைக்கும், சரியா?
165
00:13:36,942 --> 00:13:39,943
- நான் காம் கோப்பை இறுதி செய்ய வேண்டும்.
- அது செய்திருக்க வேண்டும்.
166
00:13:40,779 --> 00:13:43,697
எனக்கு வடிவமைப்பு குறியீடு தேவை.
டவுன்லோட் செய்து கொள்வதாகச் சொன்னீர்கள்.
167
00:13:43,782 --> 00:13:48,278
- டெல்டா-733-கோல்ஃப்.
- இது முந்தைய கோப்பின் குறியீடு.
168
00:13:54,418 --> 00:13:57,253
டெல்டா-723-பிராவோ.
169
00:13:57,963 --> 00:14:00,454
- நன்றி.
- எல்லாம் சரி.
170
00:14:02,217 --> 00:14:04,210
- அது உனக்கு கிடைத்ததா?
- ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது.
171
00:14:04,303 --> 00:14:07,968
தவறான குறியீட்டில் எட்டு நிமிடங்கள் ஷாட் டு ஹெல்.
172
00:14:13,812 --> 00:14:15,472
அணுகல் வழங்கப்பட்டது.
173
00:14:15,564 --> 00:14:22,860
அது ஒரு பேரழிவாக இருந்திருக்கலாம். இல்லாமல்
அந்த கோப்புகள், மீட்புக் குழுக்களைக் கண்காணிக்க முடியாது.
174
00:14:34,124 --> 00:14:35,915
வா.
175
00:14:40,672 --> 00:14:44,006
மோசமான செய்தி. CTU ஜாக் பாயரின் தடத்தை இழந்தது.
176
00:14:44,092 --> 00:14:46,085
- அவர் சிக்கலில் இருக்கிறாரா?
- எங்களுக்குத் தெரியாது.
177
00:14:46,178 --> 00:14:49,345
- அவருக்கு இன்னும் வைரஸ் இருக்கிறதா?
- அதுவும் எங்களுக்குத் தெரியாது.
178
00:14:49,431 --> 00:14:51,673
வா.
179
00:14:53,185 --> 00:14:57,183
திரு ஜனாதிபதி,
உங்களுக்கான வரிசையில் ஆலன் மில்லிகன் இருக்கிறார்.
180
00:14:59,816 --> 00:15:01,939
நான் அதை எடுத்து செல்கிறேன்.
181
00:15:08,283 --> 00:15:10,905
- ஆலன்?
- டேவிட்.
182
00:15:10,994 --> 00:15:14,328
- உனக்கு என் மீது கோபமா?
- நிச்சயமாக நான் உங்கள் மீது கோபப்படவில்லை.
183
00:15:14,414 --> 00:15:18,033
மூன்று ஆண்டுகளில் நீங்கள் LA இல் முதல் முறையாக
மற்றும் நீங்கள் அழைக்க வேண்டாம்.
184
00:15:19,211 --> 00:15:23,672
- இது ஒரு மோசமான நாள், ஆலன்.
- எனக்கு தெரியும். நான் செய்திகளைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
185
00:15:23,757 --> 00:15:27,208
உங்கள் சுமைகளை நான் சேர்க்க விரும்பவில்லை.
ஆனால் நான் உங்களை வந்து பார்க்க விரும்புகிறேன்.
186
00:15:27,302 --> 00:15:32,926
- என்னை பார்?
- டேவிட், அது முக்கியமில்லையா என்று நான் கேட்கமாட்டேன்.
187
00:15:33,016 --> 00:15:37,974
நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
நீங்கள் அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதி.
188
00:15:38,063 --> 00:15:40,269
பெருமளவில், உங்களுக்கு நன்றி.
189
00:15:41,275 --> 00:15:44,441
நான் உன்னிடம் வருகிறேன், ஆலன்.
இன்னும் 15 நிமிஷத்துல வந்துடுவேன்.
190
00:15:44,528 --> 00:15:47,066
நன்றி, டேவிட். மேலும் ஒரு விஷயம்.
191
00:15:47,698 --> 00:15:50,236
எனக்கு தனிப்பட்ட உதவியாக,
192
00:15:50,325 --> 00:15:52,401
வேனை அழைத்து வர வேண்டாம் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
193
00:15:54,204 --> 00:15:58,617
- ஏன் என்று நான் கேட்கலாமா?
- இது நான் நேரில் விளக்க விரும்புகிறேன்.
194
00:15:59,543 --> 00:16:01,535
எல்லாம் சரி.
195
00:16:12,389 --> 00:16:13,338
நாம் எங்கு இருக்கிறோம்?
196
00:16:13,432 --> 00:16:18,260
இதுவரை எங்களால் ஜாக்கை எடுக்க முடியவில்லை
எங்கள் எந்தப் படத்திலும்.
197
00:16:19,605 --> 00:16:21,265
நாங்கள் எவ்வளவு காலமாக தொடர்பு இல்லாமல் இருந்தோம்?
198
00:16:21,356 --> 00:16:25,650
அவரது கண்காணிப்பு விளக்கு செயலிழந்தது
27 நிமிடங்களுக்கு முன்பு.
199
00:16:25,736 --> 00:16:28,939
- கடைசியாக அறியப்பட்ட இடம்?
- இங்கே.
200
00:16:29,031 --> 00:16:31,700
அவரால் அதிக தூரம் செல்ல முடியாது
எந்த திசையிலும் 30 மைல்களுக்கு மேல்.
201
00:16:31,783 --> 00:16:36,944
- அவர் வெட்டப்படாவிட்டால்.
- வழி இல்லை. ஏர் டாக்டிக்கல் வானத்தைப் பார்க்கிறது.
202
00:16:37,915 --> 00:16:39,113
Bauer எங்கே?
203
00:16:42,503 --> 00:16:45,040
எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.
204
00:16:45,130 --> 00:16:46,790
அருமை.
205
00:16:46,882 --> 00:16:52,007
இந்த முழு செயல்பாடும், இது ஜாக்கைச் சார்ந்தது
அவர்கள் வைரஸை வழங்கும்போது தளத்தில் இருப்பது,
206
00:16:52,095 --> 00:16:55,299
குழாய்களில் கீழே செல்கிறது
ஏனென்றால் அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.
207
00:16:55,390 --> 00:16:59,684
- அது எப்படி நடக்கும்?
- ரியான், நீங்கள் எங்களை மெல்ல விரும்புகிறீர்கள், பிறகு செய்யுங்கள்.
208
00:16:59,770 --> 00:17:03,055
- இதை மீண்டும் பாதையில் கொண்டு வர முயற்சிக்கிறோம்.
- நான் செய்வேன்.
209
00:17:03,148 --> 00:17:05,853
நீங்கள் Bauer ஐக் கண்டுபிடிப்பது நல்லது
மற்றும் இந்த விஷயத்தை வேலை செய்ய.
210
00:17:05,943 --> 00:17:09,027
இல்லையெனில், நீங்கள் மற்றும் ஜாக் இருவரும்,
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார் என்று கருதி,
211
00:17:09,112 --> 00:17:11,568
இன்று எல்லாவற்றிற்கும் வீழ்ச்சியை எடுக்கப்போகிறார்கள்.
212
00:17:11,657 --> 00:17:17,446
சிறைக் கலவரம் முதல் சலாசர் தப்பிச் செல்வது வரை
மற்றும் இடையில் ஒவ்வொரு இறந்த உடல்.
213
00:17:20,707 --> 00:17:25,749
அதனால் என்ன நடக்கும்
ஜாக் இந்த மீட்டிங்கில் பேக்அப் இல்லாமல் சென்றால்?
214
00:17:25,838 --> 00:17:28,044
சலாசர்கள் வைரஸைப் பெறுகிறார்கள்.
215
00:17:29,341 --> 00:17:31,381
அங்கிருந்து என்ன நடக்கிறது?
216
00:17:32,970 --> 00:17:34,464
எனக்கு தெரியாது.
217
00:17:53,073 --> 00:17:55,315
நன்றாக உணர்கிறேன்?
218
00:17:55,409 --> 00:17:57,236
நான் நலம்.
219
00:18:04,501 --> 00:18:05,830
அமடோர்.
220
00:18:08,213 --> 00:18:13,208
வணக்கம், ஜாக். எனவே இவர்கள் வாங்குபவர்களாக இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறீர்கள்.
221
00:18:13,302 --> 00:18:16,219
இது ஹெக்டர் மற்றும் ரமோன் சலாசர்.
222
00:18:19,391 --> 00:18:22,807
எஸ்க்ரோவில் 100 மில்லியன் டாலர்கள் உள்ளன
ஜெனீவா மற்றும் ஹாங்காங்கில் கணக்குகள்.
223
00:18:22,895 --> 00:18:25,646
நாங்கள் வழிமுறைகளை வழங்குவோம்
பணத்தை மாற்ற வேண்டும்
224
00:18:25,731 --> 00:18:28,732
எங்களிடம் உறுதிப்படுத்தல் இருக்கும்போது
வைரஸ் வழங்கப்பட்டுள்ளது என்று.
225
00:18:28,817 --> 00:18:32,482
ஒரு சிக்கல் ஏற்பட்டுள்ளது.
மற்றொரு வாங்குபவர் வைரஸில் ஆர்வமாக உள்ளார்.
226
00:18:32,571 --> 00:18:35,144
- என்ன? எங்களிடம் ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது.
- என்ன நடக்கிறது, ஜாக்?
227
00:18:35,240 --> 00:18:37,032
எனக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
228
00:18:37,117 --> 00:18:40,652
இது ஒரு புதிய வளர்ச்சி
இது கடந்த சில மணிநேரங்களில் வெளிப்பட்டது.
229
00:18:40,746 --> 00:18:42,988
வைரஸை அதிக விலைக்கு வாங்குபவருக்கு ஏலம் விடுவோம்.
230
00:18:43,081 --> 00:18:45,074
- நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை!
- இல்லை!
231
00:18:46,502 --> 00:18:50,416
திரு சலாசர்,
எனது வாடிக்கையாளரின் விருப்பங்களை நான் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறேன்.
232
00:18:51,840 --> 00:18:54,794
- நாம் சிறிது நேரம் இருக்கலாமா?
- நிச்சயமாக.
233
00:18:58,764 --> 00:19:01,718
ஹெக்டர், இது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்க வேண்டியதில்லை.
234
00:19:01,808 --> 00:19:04,097
- இது ஒரு பெரிய பிரச்சனை.
- யோசித்துப் பாருங்கள்.
235
00:19:04,186 --> 00:19:06,225
இந்த விலைக் குறியீட்டில் 50 மில்லியன் டாலர்களைச் சேர்க்கவும்
236
00:19:06,313 --> 00:19:09,433
நீங்கள் இன்னும் தேடுகிறீர்கள்
800 மில்லியன் டாலர் லாபத்தில்.
237
00:19:09,525 --> 00:19:12,728
நீங்கள் வைரஸை நகர்த்தலாம் என்று சொன்னீர்கள்
ஒரு பில்லியன் டாலர்களுக்கு, இல்லையா?
238
00:19:12,819 --> 00:19:15,856
- அந்த மாதிரி ஏதாவது.
- நீங்கள் இவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டீர்கள். நிறுத்த வேண்டாம்.
239
00:19:15,948 --> 00:19:17,608
அதை விளையாட விடுங்கள்.
240
00:19:18,158 --> 00:19:20,151
மற்ற வாங்குபவர் இங்கே இருக்கிறார்.
241
00:19:38,095 --> 00:19:40,800
உனக்கு அவளை தெரியுமா?
242
00:19:48,313 --> 00:19:51,314
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?
243
00:19:51,400 --> 00:19:54,151
- அந்த மனிதன் ஒரு கூட்டாட்சி முகவர்.
- அவர் யார் என்று எனக்குத் தெரியும், நினா.
244
00:19:54,236 --> 00:19:56,727
- எல்லாம் நன்றாகவே இருக்கிறது.
- அது இல்லை. அவர் நம்மை அமைக்கிறார்.
245
00:19:56,822 --> 00:19:59,111
அவனைக் கொல்ல வேண்டும். அவனைக் கொல்லு!
246
00:20:00,200 --> 00:20:03,118
துப்பாக்கிச் சூடு நடத்திய முதல் மனிதன் வெட்டப்படுகிறான்.
அது ஒரு வாக்குறுதி.
247
00:20:10,335 --> 00:20:13,870
- அவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?
- அவர் உங்களைப் போலவே வாங்குபவர் நினாவைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார்.
248
00:20:13,964 --> 00:20:16,716
இல்லை, அவர் இல்லை. என்னை நம்புங்கள், நான் அவரை அறிவேன்.
249
00:20:16,800 --> 00:20:19,256
அவர் உங்களிடம் என்ன சொன்னாலும், அவர் பொய் சொல்கிறார்.
250
00:20:19,344 --> 00:20:23,722
நான் இனி CTU வில் வேலை செய்வதில்லை, நினா.
நான் எனக்காக உழைக்கிறேன்.
251
00:20:29,354 --> 00:20:31,347
- நான் இங்கிருந்து சென்றுவிட்டேன்.
- நினா, தயவுசெய்து.
252
00:20:31,440 --> 00:20:33,812
அவள் சென்று அசல் ஒப்பந்தத்தை மதிக்கட்டும்.
253
00:20:33,901 --> 00:20:36,901
நினா, நான் நினைக்கவில்லை
உங்கள் வாடிக்கையாளர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்
254
00:20:36,987 --> 00:20:40,154
நீங்கள் வெளியே நடந்தால்
மேலும் வைரஸ் மற்றொரு வாங்குபவருக்கு செல்லட்டும்.
255
00:20:43,535 --> 00:20:45,742
இந்த ஒப்பந்தத்தை நாங்கள் முடிக்க வேண்டும்.
256
00:20:47,456 --> 00:20:52,331
எங்களுக்கு பரந்த சுற்றளவு உள்ளது
ஒவ்வொரு அலைவரிசையையும் நாங்கள் கண்காணித்து வருகிறோம்.
257
00:20:52,419 --> 00:20:55,918
சட்டம் அல்லது இராணுவம் இல்லை
25 கிலோமீட்டருக்குள்.
258
00:20:58,800 --> 00:21:00,793
நான் எப்படி வேலை செய்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
259
00:21:00,886 --> 00:21:02,879
இந்த பகுதி முற்றிலும் பாதுகாப்பானது.
260
00:21:03,555 --> 00:21:06,841
எனக்கு சிறு சந்தேகம் இருந்தால், நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன்.
261
00:21:08,101 --> 00:21:13,013
நாம் அனைவரும் சில நிமிடங்கள் எடுத்துக் கொள்ளுமாறு பரிந்துரைக்கிறேன்
நம்மை அமைதிப்படுத்த.
262
00:21:13,106 --> 00:21:17,567
மேலும் அடிப்படை விதிகளை விளக்குகிறேன்
நாங்கள் ஏலத்துடன் தொடர்வோம்.
263
00:21:17,653 --> 00:21:19,645
ஒப்புக்கொண்டதா?
264
00:21:21,865 --> 00:21:23,858
ஒப்புக்கொண்டார்.
265
00:21:25,786 --> 00:21:28,111
- சரி.
- நல்ல.
266
00:22:27,514 --> 00:22:30,599
- டேவிட்.
- ஆலன், உன்னைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
267
00:22:30,684 --> 00:22:34,896
- என்னைப் பொருத்த நேரம் கண்டுபிடித்ததற்கு நன்றி.
- நீங்கள் எப்போதும் எனக்காக நேரம் ஒதுக்கியுள்ளீர்கள், ஆலன்.
268
00:22:34,980 --> 00:22:37,471
இருந்தபோதும் கூட
அவ்வாறு செய்வதற்கு தெளிவான காரணம் இல்லை.
269
00:22:37,566 --> 00:22:40,733
டேவிட், உங்கள் திறன் எப்போதும் தெளிவாக இருந்தது.
270
00:22:40,819 --> 00:22:44,235
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் சில புதிய உடல் பாகங்களைப் பயன்படுத்தலாம்.
271
00:22:44,323 --> 00:22:47,442
- ஆனால் அது தவிர ...
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
272
00:22:51,079 --> 00:22:54,911
என்னவாக இருக்கும் என்று நீங்கள் யோசிக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
மிக முக்கியமானது நான் இங்கே உங்களிடம் கேட்கிறேன்.
273
00:22:55,000 --> 00:22:57,752
எனவே நான் சுருக்கமாக இருப்பேன் மற்றும் நான் அப்பட்டமாக இருப்பேன்.
274
00:22:57,836 --> 00:22:59,829
உங்கள் சகோதரரை அணியிலிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.
275
00:23:02,007 --> 00:23:04,463
எனக்கு புரியவில்லை.
நீங்கள் வெய்னுக்கு ஆதரவாக இருந்தீர்கள்.
276
00:23:04,551 --> 00:23:07,505
நான் இருந்தேன். நான் இனி இல்லை.
277
00:23:08,514 --> 00:23:11,514
இது என்ன ஆலன்?
278
00:23:14,520 --> 00:23:16,845
- ஆமாம் ஐயா?
- என் மனைவியை இங்கே வரச் சொல்லுங்கள்.
279
00:23:16,939 --> 00:23:18,931
உடனே சார்.
280
00:23:30,285 --> 00:23:32,278
- ஜூலியா.
- திரு ஜனாதிபதி.
281
00:23:33,288 --> 00:23:36,040
டேவிட் ஆச்சரியப்படுகிறார்
அவர் வெய்னை ஏன் நீக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
282
00:23:36,708 --> 00:23:39,378
நீங்கள் விளக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
283
00:23:44,341 --> 00:23:46,666
உங்களுக்கு தெரியும்,
எனக்கு வேனை சில காலமாகவே தெரியும்.
284
00:23:48,887 --> 00:23:52,552
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
அவர் ஆலனின் நிறுவனத்தின் தலைவராக இருந்தபோது,
285
00:23:52,641 --> 00:23:56,057
செலவழிக்க ஆரம்பித்தோம்
சிறிது நேரம் ஒன்றாக.
286
00:23:56,144 --> 00:23:58,184
அதைப் பெறுங்கள், ஜூலியா.
287
00:24:00,732 --> 00:24:02,392
வெய்னும் நானும் இதில் ஈடுபட்டோம்.
288
00:24:02,484 --> 00:24:06,398
அவர்களுக்கு ஒரு விவகாரம் இருந்தது
நான் பக்கவாதத்தில் இருந்து மீண்டு வரும்போது.
289
00:24:06,989 --> 00:24:09,277
அப்படித்தான் உன் தம்பி எனக்கு நன்றி சொன்னான்.
290
00:24:13,620 --> 00:24:16,111
தொடருங்கள்.
291
00:24:16,206 --> 00:24:22,291
நாங்கள் ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தோம்
அவரை உங்கள் நிர்வாகத்தில் சேரச் சொன்னீர்கள்.
292
00:24:22,379 --> 00:24:25,166
- பின்னர் நாங்கள் அதை உடைத்தோம்.
- காத்திருங்கள்.
293
00:24:28,260 --> 00:24:31,463
- உங்களுக்குத் தெரிந்தால், நீங்கள் ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை?
- நான் செய்யவில்லை.
294
00:24:31,555 --> 00:24:34,176
சமீபத்தில் தான் தெரிந்து கொண்டேன்.
295
00:24:34,808 --> 00:24:38,224
டேவிட் உனக்கு தெரியுமா?
நீயும் என்னிடமிருந்தா?
296
00:24:38,312 --> 00:24:40,470
நிச்சயமாக இல்லை.
297
00:24:40,564 --> 00:24:43,019
- அது உண்மை என்று என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.
- உண்மைதான்.
298
00:24:48,947 --> 00:24:51,070
- நான் எவ்வளவு வருந்துகிறேன் என்று சொன்னேன்.
- நீ போகலாம்.
299
00:24:54,036 --> 00:25:00,039
நீங்கள் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் வருவீர்கள் என்று காத்திருந்தேன்
அதனால் நான் இதை நேருக்கு நேர் செய்ய முடிந்தது.
300
00:25:00,125 --> 00:25:04,170
நான் உங்கள் சகோதரருக்கு எனது நிறுவனத்தைக் கொடுத்தேன்
அவர் என் மனைவியை அழைத்துச் சென்றார்.
301
00:25:04,880 --> 00:25:07,750
இப்போது அவருடைய வேலையை நான் பறிக்கிறேன்.
302
00:25:08,592 --> 00:25:12,043
வெய்ன் எனது தலைமை அதிகாரி, எனது நெருங்கிய நண்பர்.
303
00:25:12,137 --> 00:25:17,642
- நான் அவரை நம்புகிறேன்.
- நான் இல்லை. நீங்களும் கூடாது. அவர் நேர்மையற்றவர்.
304
00:25:18,977 --> 00:25:21,385
நீங்கள் ஒப்புக் கொள்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன், டேவிட்,
305
00:25:21,480 --> 00:25:26,936
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள் என்று
பல ஆண்டுகளாக என் ஆதரவு இல்லாமல்.
306
00:25:27,027 --> 00:25:32,448
நான் உங்களிடம் பதிலுக்கு எதையும் கேட்டதில்லை,
ஆனால் நான் இப்போது உங்களிடம் கேட்கிறேன்.
307
00:25:32,533 --> 00:25:34,525
தீ வெய்ன்.
308
00:25:36,161 --> 00:25:39,198
மன்னிக்கவும், ஆலன், என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.
309
00:25:44,837 --> 00:25:49,166
நான் ஏமாற்றமடைந்தேன், ஆனால் ஆச்சரியப்படவில்லை.
310
00:25:50,884 --> 00:25:54,004
உனக்கு என்னை நன்றாக தெரியும்
பின்விளைவுகளால் ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்.
311
00:25:54,096 --> 00:25:56,765
நீங்கள் என்னை அச்சுறுத்த மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
312
00:25:56,849 --> 00:26:01,095
நான் மிரட்டல் விடுப்பதில்லை டேவிட்.
நான் அதை அப்படியே சொல்கிறேன்.
313
00:26:02,104 --> 00:26:05,188
நீங்கள் மனம் மாறினால் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
314
00:26:17,077 --> 00:26:21,620
புலத் தேடலைத் திறக்கச் சொல்லுங்கள்
இந்த ஆயங்களுக்கு. அது முதன்மையானது என்று சொல்லுங்கள்.
315
00:26:21,707 --> 00:26:24,957
மன்னிக்கவும், நான் குறுக்கிட விரும்பவில்லை,
ஆனால் நான் உன்னை ஒரு நிமிடம் பார்க்கலாமா?
316
00:26:25,043 --> 00:26:26,668
நீங்கள் தொடர போதுமானதா?
317
00:26:26,753 --> 00:26:29,589
நான் உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்
செயற்கைக்கோள் தோழர்கள் எனக்கு தொந்தரவு கொடுத்தால்.
318
00:26:32,050 --> 00:26:35,799
- அது என்ன?
- இது உண்மையில் டோனியைப் பற்றியது.
319
00:26:35,888 --> 00:26:40,384
பாரு, அவருனான்னு எனக்கு தெரியாது...
320
00:26:41,685 --> 00:26:43,808
அவர் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?
321
00:26:44,605 --> 00:26:47,060
அவர் தனது வேலையைச் செய்யும் அளவுக்கு நன்றாக இருக்கிறாரா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
322
00:26:47,149 --> 00:26:50,981
சில மணி நேரங்களுக்கு முன்பு அவர் சுடப்பட்டார்.
அவர் முழு திறனுடன் வேலை செய்ய மாட்டார்.
323
00:26:51,069 --> 00:26:54,023
எனக்கு தெரியும்,
ஆனால் முக்கியமான ஒன்றை அவர் தவறவிட்டால் என்ன செய்வது?
324
00:26:54,114 --> 00:26:56,688
- அதாவது, அவர் விஷயங்களை இயக்குகிறார்.
- என்ன நடந்தது?
325
00:26:56,783 --> 00:27:02,619
காம் கோப்புகளை இறுதி செய்யும்படி என்னிடம் கேட்டார்,
ஆனால் அவர் எனக்கு வடிவ குறியீடுகளை கொடுக்க மறந்துவிட்டார்.
326
00:27:02,706 --> 00:27:06,751
மேலும் அவர் மறந்ததற்காக என்னை மெல்லினார்
அவர் நினைத்த ஒன்றை என்னிடம் சொன்னார்,
327
00:27:06,835 --> 00:27:09,326
தவிர அவர் என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.
328
00:27:09,421 --> 00:27:11,544
அவர் மிகுந்த மன அழுத்தத்தில் இருக்கிறார். நாம் அனைவரும்.
329
00:27:11,632 --> 00:27:13,624
அதுதான் என் கருத்து.
330
00:27:14,426 --> 00:27:17,760
மிச்செல், நீ அவனுடைய மனைவி.
ஆனால் நீங்கள் இரண்டாவது இடத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
331
00:27:17,846 --> 00:27:20,764
டோனியால் அந்த வேலையைச் செய்ய முடியாவிட்டால்,
யாராவது சாப்பலுக்கு சொல்ல வேண்டும்
332
00:27:20,849 --> 00:27:23,934
யாரோ நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
333
00:27:39,785 --> 00:27:43,154
- நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
- ஓய்வு எடுப்பது.
334
00:27:44,831 --> 00:27:50,253
ஹெக்டரின் டிரக்கின் கீழ் எண்ணெய் இருக்கிறது.
ஹெக்டர் திரும்பி வருவதற்கு முன்பு அதை சரிசெய்ய வேண்டும்.
335
00:27:51,129 --> 00:27:53,122
இப்போது!
336
00:27:54,967 --> 00:27:57,173
சரி, நான் பார்க்கிறேன்.
337
00:28:24,705 --> 00:28:28,868
இங்கே. ஜாக்கிடமிருந்து எனக்கு ஒரு செய்தி உள்ளது.
நான் சொல்வது கேட்கிறதா?
338
00:28:28,959 --> 00:28:33,087
விஷயங்கள் தோன்றுவது போல் இல்லை.
ஜாக் உண்மையில் ரமோன் மற்றும் ஹெக்டருடன் இல்லை.
339
00:28:33,172 --> 00:28:36,540
அவர் செய்த அனைத்தும்
அவர்களின் நம்பிக்கையைப் பெறுவதற்காக இருந்துள்ளது.
340
00:28:36,633 --> 00:28:42,257
அவர்கள் வாங்கப் போகும் வைரஸ், ஜாக் போகிறார்
அவர்களிடம் இருந்து எடுக்க வேண்டும். உனக்கு புரிகிறதா?
341
00:28:42,347 --> 00:28:44,803
அருகில் உங்கள் நாட்டைச் சேர்ந்த வீரர்கள் இருக்கிறார்கள்.
342
00:28:45,475 --> 00:28:49,473
- ஜாக் அவர்களை அழைக்கும்போது அவர்கள் வருவார்கள்.
- கிளாடியா?
343
00:28:49,563 --> 00:28:52,848
ஜாக் என்னையும் என் குடும்பத்தையும் பெறுவதாக உறுதியளித்தார்
நான் உனக்கு உதவி செய்தால் இங்கிருந்து வெளியேறு.
344
00:28:52,941 --> 00:28:57,936
- பிறகு எனக்கு உதவுங்கள்.
- என்னால் இப்போது முடியாது. சுற்றிலும் நிறைய ஆண்கள் இருக்கிறார்கள்.
345
00:28:58,030 --> 00:29:02,193
விட்டுவிடாதே. நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கிறேன், சரியா?
346
00:29:10,709 --> 00:29:13,282
ஒவ்வொரு தரப்பினரும் எழுத்துப்பூர்வமாக ஒரு இறுதி முயற்சியை மேற்கொள்வார்கள்.
347
00:29:13,378 --> 00:29:15,952
அமடோர் தொடங்க விரும்புகிறார்
அடுத்த பத்து நிமிடங்களில்.
348
00:29:16,048 --> 00:29:19,084
நீங்கள் ஒரு எண்ணைக் கொண்டு வர வேண்டும்.
349
00:29:19,176 --> 00:29:22,924
நாங்கள் 100 வழங்குகிறோம். அவளிடம் இருக்க வேண்டும்
இதை பயனுள்ளதாக்க அவருக்கு ஒரு வாய்ப்பை வழங்கினார்.
350
00:29:23,013 --> 00:29:26,797
- மேலும் 50 என்று சொல்லுங்கள்.
- எனவே நாங்கள் 175 க்கு செல்கிறோம்.
351
00:29:26,892 --> 00:29:29,383
மேலும். இதை செய்தால் வெற்றி பெறுவோம்.
352
00:29:29,853 --> 00:29:31,597
குறைந்தது 200.
353
00:29:37,861 --> 00:29:39,984
அழைப்புகளைச் செய்யுங்கள்.
354
00:29:43,575 --> 00:29:45,900
யார் அவள்?
355
00:29:47,412 --> 00:29:51,078
- நான் சொன்னேன், அவள் எனக்காக CTU இல் வேலை செய்தாள்.
- இல்லை.
356
00:29:51,166 --> 00:29:54,416
உங்களுக்கும் இந்தப் பெண்ணுக்கும் இடையே இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.
357
00:29:57,089 --> 00:29:59,461
அவள் என் மனைவியைக் கொன்றாள்.
358
00:30:05,264 --> 00:30:08,051
இது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்குமா, ஜாக்?
359
00:30:10,102 --> 00:30:12,094
இல்லை.
360
00:30:12,187 --> 00:30:14,180
எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.
361
00:30:31,582 --> 00:30:33,705
- நாம் எங்கே செல்கிறோம்?
- நாங்கள் ஒன்றாக இருப்போம்.
362
00:30:33,792 --> 00:30:35,868
நாங்கள் இப்போது ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
ஹெக்டர் வருகிறாரா?
363
00:30:35,961 --> 00:30:38,915
- செர்ஜியோ, புறப்படத் தயாராக இரு.
- ஹெக்டர் பற்றி என்ன...
364
00:30:39,006 --> 00:30:43,751
செர்ஜியோ, ஹெக்டரை மறந்துவிடு!
நான் சொல்வதை மட்டும் செய்!
365
00:31:04,531 --> 00:31:06,738
நீ என்ன செய்ய போகின்றாய்?
366
00:31:06,825 --> 00:31:10,574
நான் அவரது துணைக்கு உதவி செய்தால் ஜாக் கூறினார்
அவர் எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவார், அப்பா.
367
00:31:10,662 --> 00:31:14,790
இந்த மக்கள் - ரமோன், ஹெக்டர், ஜாக் பாயர் -
நீங்கள் அவர்களில் யாரையும் நம்ப முடியாது.
368
00:31:14,875 --> 00:31:18,244
ஜாக் ரமோன் மற்றும் ஹெக்டரைப் போல் இல்லை.
369
00:31:18,337 --> 00:31:22,749
அப்பா, தயவுசெய்து,
இங்கிருந்து வெளியேற இதுவே நமக்கு வாய்ப்பு.
370
00:31:24,593 --> 00:31:25,756
அப்புறம் போங்க.
371
00:31:27,471 --> 00:31:29,262
இல்லை.
372
00:31:29,348 --> 00:31:31,340
இல்லை, நாங்கள் அனைவரும் செல்கிறோம்.
373
00:31:31,433 --> 00:31:33,889
இல்லை, நீ இல்லாமல் நான் போக மாட்டேன்.
374
00:31:48,242 --> 00:31:51,196
லேண்ட்சாட் ஆல்பா-39 பற்றி என்ன?
375
00:31:54,206 --> 00:31:57,657
ஆம். அது பற்றி, சரியா? நன்றி.
376
00:32:01,088 --> 00:32:05,002
நான் NSA பதிவுகளை சரிபார்த்தேன். செயற்கைக்கோள்கள் இல்லை
ஜாக் உள்ளே இருப்பதாக நாங்கள் நினைக்கிறோம்.
377
00:32:05,092 --> 00:32:08,295
விமானப் பாதைகளைச் சரிபார்ப்பேன்.
378
00:32:08,387 --> 00:32:11,257
வழக்கில் என்ன? நான் அதை சரிபார்த்தேன்.
379
00:32:13,392 --> 00:32:16,843
இன்று வேறு தவறுகள் நடந்துள்ளன, டோனி.
380
00:32:17,855 --> 00:32:21,306
தவறுகளா? நான் செய்ததாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
381
00:32:21,400 --> 00:32:24,151
அன்பே,
நீங்கள் இன்னும் மருத்துவமனையில் இருக்க வேண்டும்.
382
00:32:24,236 --> 00:32:26,809
- நீங்கள் கீழே இறங்க வேண்டும்.
- நான் நலம்.
383
00:32:26,905 --> 00:32:29,823
- நீங்கள் கடந்து வந்த பிறகு...
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று சொன்னேன்.
384
00:32:29,908 --> 00:32:32,446
விவாதத்தை முடிக்கவும்.
385
00:32:33,453 --> 00:32:37,119
டோனி, என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது. NSA உள்ளது
ஒரு செயற்கைக்கோள் நாம் மாற்றியமைக்க முடியும்.
386
00:32:37,207 --> 00:32:39,579
நாங்கள் அணுகலைக் கேட்க வேண்டும்.
387
00:32:41,211 --> 00:32:43,418
- சரி, நன்றி.
- ஆம்.
388
00:32:58,020 --> 00:33:00,475
...அந்த மின்னஞ்சலை மீண்டும் செய்ய விரும்புகிறேன்
389
00:33:00,564 --> 00:33:04,264
மற்றும் சிறந்த முறையில் எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதை தீர்மானிக்கவும்
இந்த சுருக்கப்பட்ட திசைதிருப்பலுக்கான இந்த ஆதாரங்கள்.
390
00:33:04,359 --> 00:33:07,645
தகவல் தொகுப்புகளைப் பொறுத்தவரை,
அவர்களிடம் ஆன்லைன் சினாப்டிக் உள்ளது...
391
00:33:07,738 --> 00:33:10,655
- ஆம்?
- நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும், ரியான்.
392
00:33:10,741 --> 00:33:12,614
- இது சிறந்தது என்று நான் நினைக்கிறேன் ...
- காத்திருங்கள்.
393
00:33:15,746 --> 00:33:17,703
டோனி இங்கு இருக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
394
00:33:17,789 --> 00:33:20,197
என்பது என் புரிதல்
அவர் உடனடி ஆபத்தில் இல்லை.
395
00:33:20,292 --> 00:33:22,249
இல்லை, அது இல்லை.
396
00:33:22,336 --> 00:33:26,001
அவருக்கு மறதி ஏற்பட்டுள்ளதாக எனக்கு செய்திகள் வந்துள்ளன.
விஷயங்களைக் காணவில்லை.
397
00:33:26,632 --> 00:33:29,549
- என்ன பிடிக்கும்?
- முக்கிய தகவல். வடிவமைப்பு குறியீடுகள்.
398
00:33:29,635 --> 00:33:31,758
தாமதத்தை ஏற்படுத்தும் விஷயங்கள்.
399
00:33:33,055 --> 00:33:39,389
வேறு எந்த நாளிலும் நான் கவலைப்பட மாட்டேன்
இது, ஆனால் அவர் இன்று அதை ஏற்றுக்கொள்கிறாரா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
400
00:33:39,478 --> 00:33:44,056
நான் இப்போது அவரை இழுத்தால், அது நம்மையும் பின்னுக்குத் தள்ளும்.
அவர் செய்வதை யாராலும் மாற்ற முடியாது.
401
00:33:44,149 --> 00:33:47,233
அவர், கேல் மற்றும் ஜாக்
ஆரம்பத்திலிருந்தே இதைச் செய்து வருகிறார்கள்.
402
00:33:47,319 --> 00:33:50,854
- அவரது தவறுகள் குறிப்பிடத்தக்கவை என்று நீங்கள் நினைத்தால் ...
- நான் செய்வேன்.
403
00:33:52,157 --> 00:33:54,944
இல்லையெனில் நான் இதை உங்களிடம் கொண்டு வரமாட்டேன்.
404
00:33:58,288 --> 00:34:02,915
எல்லாம் சரி. இந்த அழைப்பை முடித்து விடுங்கள்
நான் அதில் நுழைவேன்.
405
00:34:03,001 --> 00:34:04,994
நன்றி.
406
00:34:11,009 --> 00:34:14,213
- நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.
- நாங்கள் வேலை செய்கிறோம், ஐயா.
407
00:34:14,304 --> 00:34:16,012
எல்லாம் சரி. நன்றி.
408
00:34:16,098 --> 00:34:18,505
நான் ஆலனைப் பார்த்துவிட்டுத் திரும்பினேன்.
409
00:34:18,600 --> 00:34:20,926
- அவர் என்ன விரும்பினார்?
- உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
410
00:34:21,728 --> 00:34:25,856
- என்ன தெரியுமா, டேவிட்?
- நான் உன்னை நீக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.
411
00:34:25,941 --> 00:34:30,318
நீங்கள் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்,
திருமணமான பெண்ணுடன் தொடர்பை நடத்துவதா?
412
00:34:30,404 --> 00:34:34,188
- எனது மிகப்பெரிய ஆதரவாளரின் மனைவி.
- கேளுங்கள், மன்னிக்கவும்.
413
00:34:34,283 --> 00:34:37,865
- ஆனால் அது தவறு மற்றும் நான் அதை சரிசெய்தேன்.
- அலனின் மனதில் இல்லை.
414
00:34:37,953 --> 00:34:40,954
அவருக்கு இது புதுசு.
415
00:34:41,039 --> 00:34:44,658
அவர் இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தார்
அவர் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்க விரும்புகிறார்.
416
00:34:47,421 --> 00:34:51,121
உங்களால் முடியாது என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
ஆலனை எதிரியாக்க.
417
00:34:51,216 --> 00:34:55,214
அவர் அதிக அதிகாரம் கொண்டவர், அதனால் நான் ராஜினாமா செய்கிறேன்.
418
00:34:55,304 --> 00:34:59,467
நான் முடிவெடுத்தால் தான் நீ கிளம்பு
இது சரியான விஷயம், ஆலன் மில்லிகன் அல்ல.
419
00:35:00,058 --> 00:35:05,016
டேவிட், ஆலன் மிகவும் அழுக்கான போராளி, என்னை நம்புங்கள்.
420
00:35:05,105 --> 00:35:07,347
நிச்சயமாக நீங்கள் கீழே இறங்க வேண்டும்
அவருடன் சாக்கடையில்?
421
00:35:07,441 --> 00:35:10,062
நீங்கள் என்னை அதிகம் தேர்வு செய்யவில்லை, இல்லையா?
422
00:35:36,845 --> 00:35:39,419
- நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா, ரியான்?
- ஆம்.
423
00:35:42,184 --> 00:35:43,346
என்ன நடக்கிறது?
424
00:35:43,435 --> 00:35:48,180
உங்களின் திறமையால் நான் இங்கு கேட்டேன்
கேள்விக்குள்ளாக்கப்பட்டுள்ளது.
425
00:35:48,273 --> 00:35:50,432
யாரால்?
426
00:35:51,777 --> 00:35:53,734
என்னால்.
427
00:35:53,820 --> 00:35:56,608
- ஒரு ஊழியர் சில கவலைகள் ...
- ஒரு ஊழியர்?
428
00:35:56,698 --> 00:35:58,691
கிம் பாயர்.
429
00:35:58,784 --> 00:36:00,527
நான் அவர்களை உரையாற்ற வேண்டும் என்று உணர்ந்தேன்.
430
00:36:00,619 --> 00:36:03,620
ரியானுடன்? நீங்கள் முதலில் என்னிடம் வரவில்லையா?
431
00:36:03,705 --> 00:36:05,864
- நான் உங்களுடன் பேச முயற்சித்தேன்.
- அது போதும்.
432
00:36:05,958 --> 00:36:10,038
விஷயம் என்னவென்றால், ரியான், அவர்கள் தவறு செய்கிறார்கள்.
நான் கடமைக்கு முற்றிலும் தகுதியானவன்.
433
00:36:11,380 --> 00:36:16,207
எல்லாம் சரி. அறைக்குள் நுழைந்ததும்,
மானிட்டர் இயக்கத்தில் இருந்தது.
434
00:36:16,301 --> 00:36:18,294
அது என்ன காட்டியது என்று சொல்லுங்கள்.
435
00:36:25,978 --> 00:36:29,643
இடது பக்கத்தில்
இது நாட்டின் C-TAN திட்டமாகும்,
436
00:36:29,731 --> 00:36:34,393
தொடர் விசாரணையைக் குறிக்கிறது
புளோரிடா, நியூயார்க் மற்றும் மொன்டானாவில்.
437
00:36:34,486 --> 00:36:38,318
வலது பக்கத்தில் ஒரு தெளிவான அறிக்கை இருந்தது
ஆஸ்டின் கிளையிலிருந்து.
438
00:36:39,491 --> 00:36:44,118
அது சரி. ஆனால் அது இன்னும் எளிதாகவில்லை
நீ செய்த சீட்டுகளை எண்ணி என் மனம்.
439
00:36:44,872 --> 00:36:47,244
- என்ன நழுவுகிறது?
- மைக்கேல்?
440
00:36:48,542 --> 00:36:53,038
கிம்மிடம் கையெழுத்துப் போட்டுவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தீர்கள்
அதிர்வெண் ஸ்கேன்களில். நீங்கள் செய்யவில்லை.
441
00:36:53,505 --> 00:36:55,498
வாய்மொழியாக இல்லை, இல்லை.
442
00:36:55,591 --> 00:36:58,757
நான் அவற்றை அவள் திரையில் வைத்தேன்
நான் அவளிடம் பேசுவதற்கு 15 நிமிடங்களுக்கு முன்.
443
00:36:58,844 --> 00:37:00,635
வேறு எதாவது?
444
00:37:02,264 --> 00:37:05,431
நீங்கள் வடிவமைப்பு குறியீடுகளை ஏற்றவில்லை என்று அவள் சொன்னாள்
சரியான நேரத்தில் கட்டம் மீது.
445
00:37:05,517 --> 00:37:08,851
இல்லை, நான் வடிவமைப்பு குறியீடுகளை ஏற்றவில்லை
அவளுடைய கட்டத்தின் மீது.
446
00:37:09,563 --> 00:37:13,347
நான் அவற்றை பகிர்ந்த தொகுதியில் சரியான நேரத்தில் வைத்தேன்.
பரிசோதித்து பார்.
447
00:37:27,331 --> 00:37:29,370
அது அங்கே இருக்கிறது.
448
00:37:32,503 --> 00:37:34,828
எல்லாம் சரி. மன்னிக்கவும், டோனி.
449
00:37:34,922 --> 00:37:37,163
- நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோம்.
- நல்ல.
450
00:37:46,308 --> 00:37:49,013
எங்களிடம் இல்லாத நேரத்தை வீணடித்து விட்டீர்கள்.
451
00:38:40,571 --> 00:38:42,694
உங்கள் ஏலத்துடன் நீங்கள் தயாரா?
452
00:38:42,781 --> 00:38:44,608
- ஆம்.
- ஆம்.
453
00:38:47,744 --> 00:38:49,737
அவர்களைப் பார்க்கிறேன்.
454
00:39:05,470 --> 00:39:08,388
வங்கிகள் சரிபார்க்கும்
இந்த நிதிகளின் இருப்பு?
455
00:39:09,391 --> 00:39:11,964
ஆம், அது சரிதான்.
456
00:39:23,322 --> 00:39:26,026
அவற்றையும் வங்கி சரிபார்க்கும்.
457
00:39:28,493 --> 00:39:31,494
உங்கள் ஏலம் 225 மில்லியன் டாலர்கள்.
458
00:39:32,497 --> 00:39:34,324
அவளுடையது 240.
459
00:39:36,168 --> 00:39:39,833
நினா, நீ வெல்வாய்.
460
00:39:41,840 --> 00:39:44,414
நீங்கள் ஒரு இறந்த மனிதன்.
461
00:39:44,510 --> 00:39:47,925
என் மக்கள் உன்னை வெளியே அழைத்துச் செல்வார்கள்.
462
00:39:50,891 --> 00:39:54,260
இரண்டு மணி நேரத்தில் இடமாற்றம் நடைபெறும்.
463
00:39:58,023 --> 00:40:00,692
நீங்கள் வைரஸை வழங்குவதாகச் சொன்னீர்கள்
நீங்கள் செய்யவில்லை.
464
00:40:00,776 --> 00:40:02,815
இப்போது இல்லை, ஹெக்டர். வா.
465
00:40:07,366 --> 00:40:09,608
விவரங்களுடன் உங்களைத் தொடர்பு கொள்கிறேன்.
466
00:40:09,701 --> 00:40:12,619
சிறப்பானது. உங்கள் அழைப்புக்காக நாங்கள் காத்திருப்போம்.
467
00:40:12,704 --> 00:40:14,863
போகலாம்.
468
00:40:38,772 --> 00:40:41,808
நினா மியர்ஸை நீங்கள் விட்டுவிட முடியாது.
அவள் மீது ஒரு மனிதனை வைக்கவும்.
469
00:40:41,900 --> 00:40:44,308
- வாயை மூடு.
- ரமோன், நான் சொல்வதைக் கேள்.
470
00:40:44,403 --> 00:40:47,653
நினா வெளியேறினால் அவள் காணாமல் போய்விடுவாள்.
நீங்கள் அவளை மீண்டும் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள்.
471
00:40:47,739 --> 00:40:50,575
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது, ஜாக்.
472
00:41:21,440 --> 00:41:24,441
எல்லாம் சரி. இதுவே போதுமானது.
473
00:41:30,949 --> 00:41:33,523
- ரமோன், தயவுசெய்து. நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.
- வெளியே போ.
474
00:41:33,619 --> 00:41:37,866
- பார், நான் விளக்க முடியும். அது எனக்குத் தெரியாது...
- வெளியே போ!
475
00:41:40,125 --> 00:41:42,581
உங்களால் எங்களுக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை! நீங்கள் தோல்வியடைந்தீர்கள்!
476
00:41:43,629 --> 00:41:45,621
ஹெக்டர், இதைச் செய்யாதே!
477
00:41:46,340 --> 00:41:48,665
ரமோன், இதை யோசித்துப் பாருங்கள்.
478
00:41:48,759 --> 00:41:52,210
உலகெங்கிலும் உள்ள உங்கள் வாங்குபவர்களைப் பற்றி என்ன
நீங்கள் வைரஸுக்கு உறுதியளித்தீர்களா?
479
00:41:52,304 --> 00:41:57,299
நீங்கள் இரட்டை வேடம் போடுவதை அவர்கள் அறிவார்கள்
அதைப் பற்றி எதுவும் செய்யவில்லை. அவர்களுக்கு என்ன சொல்வீர்கள்?
480
00:41:57,392 --> 00:42:00,228
"என்னை மன்னிக்கவும்,
அடுத்த முறை சரி செய்ய முயற்சிப்போம்?"
481
00:42:00,312 --> 00:42:04,641
சலாசர் பெயர் நகைச்சுவையாக இருக்கும்.
அதை நீங்கள் அனுமதிக்க முடியாது.
482
00:42:05,651 --> 00:42:07,275
வா!
483
00:42:07,361 --> 00:42:12,438
ஐந்து மணி நேரத்திற்கு முன்பு நீங்கள் சிறையில் இருந்தீர்கள்.
நான் உன்னை உடைத்ததால் இப்போது நீ சுதந்திரமாக இருக்கிறாய்!
484
00:42:12,533 --> 00:42:14,821
பின்னர் நான் உங்களுக்கு வாழ்நாள் ஒப்பந்தத்தை கொண்டு வந்தேன்.
485
00:42:15,577 --> 00:42:18,329
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்
நான் உங்கள் பக்கம் இருக்கிறேன் என்பதை நிரூபிக்கவா?
486
00:42:22,292 --> 00:42:25,329
இந்த ஒப்பந்தம் இன்னும் நடக்கலாம்.
நாம் வைரஸைப் பெறலாம்.
487
00:42:25,420 --> 00:42:28,256
- உங்களுக்கு எப்படி வைரஸ் வரும்?
- நான் உன்னிடம் சொன்னேன்.
488
00:42:28,340 --> 00:42:30,878
- பெண், நினா.
- பெண்? அவள் தான் பிரச்சனை.
489
00:42:30,968 --> 00:42:34,965
- அவள் எங்களை விஞ்சினாள்.
- எனக்கு அவளை தெரியும். நான் அவளுக்கு பயிற்சி அளித்தேன். நான் அவளிடம் வர முடியும்.
490
00:42:35,055 --> 00:42:37,628
- அவளை எப்படி கண்டுபிடிப்பது என்று கூட உங்களுக்குத் தெரியாது!
- நான் அவளைக் கண்டுபிடிப்பேன்!
491
00:42:37,724 --> 00:42:40,180
தயவுசெய்து, ரமோன். நீங்கள் இங்கே இழக்க முடியாது.
492
00:42:40,561 --> 00:42:42,684
நான் தோல்வியுற்றால், நீங்கள் என்னைக் கொல்ல வேண்டும். நன்றாக.
493
00:42:42,771 --> 00:42:48,809
ஆனால் நான் வெற்றி பெற்றால், ஒப்பந்தம் முன்னோக்கி செல்லும்.
நாங்கள் மீண்டும் பாதையில் வருவோம். நாம் அனைவரும் பணம் பெறுவோம்!
494
00:42:50,612 --> 00:42:52,154
தயவு செய்து.
495
00:42:57,661 --> 00:43:02,074
ஹெக்டர், இதை இன்னும் கொஞ்சம் விளையாடுவோம்.
496
00:43:10,841 --> 00:43:13,414
பூனையை விட மனிதனுக்கு உயிர்கள் அதிகம்.
93673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese