All language subtitles for [SubtitleTools.com] 24.S03E05.Day.3_.5_00.P.M.-.6_00.P.M.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-eng-en

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil Download
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,144 --> 00:00:14,179 [ Man ] PREVIOUSLY ON 24. 2 00:00:14,181 --> 00:00:16,348 - WHAT'S WRONG? - KEELER. 3 00:00:16,350 --> 00:00:18,833 HE'S BRINGING YOUR EX-HUSBAND INTO THIS DEBATE. 4 00:00:18,852 --> 00:00:21,353 THE S.E.C.'s INVESTIGATION INTO HIS COMPANY. 5 00:00:21,355 --> 00:00:23,571 THEN FACE KEELER'S LIE WITH THE TRUTH AND TRUST 6 00:00:23,590 --> 00:00:25,824 THE PEOPLE WILL BE ABLE TO TELL THE DIFFERENCE. 7 00:00:25,826 --> 00:00:28,227 JACK, WHAT'S GOING ON? WHERE'S TONY? 8 00:00:28,229 --> 00:00:29,995 [ Jack ] HE'S BEEN SHOT. HOW BAD? 9 00:00:29,997 --> 00:00:33,332 HE WAS HIT IN THE NECK. HE'S STILL ALIVE. THEY'RE GETTING HIM TO THE HOSPITAL. 10 00:00:33,334 --> 00:00:35,234 WITH TONY DOWN, YOU'RE IN COMMAND. 11 00:00:35,236 --> 00:00:38,637 [ Male Voice, Distorted ] DELIVER RAMON SALAZAR TO THE VAN NUYS DAM. 12 00:00:38,639 --> 00:00:41,974 WHOEVER SENT THIS MESSAGE IS CONTROLLING KYLE SINGER'S MOVEMENTS. 13 00:00:41,976 --> 00:00:45,377 WE HAVE TWO HOURS TO FIND HIM BEFORE THEY RELEASE THE VIRUS. 14 00:00:45,379 --> 00:00:49,214 [ Linda ] WHAT ARE YOU INTO, KYLE? THESE COPS CAME TO MY APARTMENT, 15 00:00:49,216 --> 00:00:51,282 AND THEY WERE SAYIN' SOMETHIN' ABOUT USIN' ME 16 00:00:51,301 --> 00:00:53,385 TO BRING SOME WEIRD DISEASE INTO THE COUNTRY. 17 00:00:53,387 --> 00:00:55,654 A DISEASE? 18 00:00:55,656 --> 00:00:58,090 GO! RUN! DO IT! [ Linda Screams ] 19 00:00:58,092 --> 00:01:02,428 - KYLE! STOP! - [ Kyle ] NO! 20 00:01:04,030 --> 00:01:07,166 YOU GOING TO SEE SALAZAR? YEAH. 21 00:01:07,168 --> 00:01:10,602 [ Kim ] MY DAD SAID QUESTIONING HIM IS A WASTE OF TIME. -NO. SITTING HERE IS A WASTE. 22 00:01:10,604 --> 00:01:14,339 KIM, I NEED YOU TO GENERATE A PRISONER TRANSFER DOCUMENT. - WHAT'S THIS ABOUT? 23 00:01:14,341 --> 00:01:17,943 I NEED TO MOVE RAMON SALAZAR, AND THIS HAS TOP-PRIORITY CLEARANCE. 24 00:01:17,945 --> 00:01:22,181 - NO ONE AT C.T.U. IS SUPPOSED TO KNOW. - EITHER I HAND OVER SALAZAR, 25 00:01:22,183 --> 00:01:24,183 OR HIS BROTHER WILL RELEASE THE VIRUS. 26 00:01:24,185 --> 00:01:26,000 [ Jack ] I UNDERSTAND THAT THIS IS AN IMPOSSIBLE 27 00:01:26,019 --> 00:01:27,853 CHOICE. I HAVE ANOTHER OPTION FOR YOU. 28 00:01:27,855 --> 00:01:31,023 RAMON SALAZAR WOULD BE BROKEN OUT OF PRISON AND DELIVERED TO HIM. 29 00:01:31,025 --> 00:01:33,725 SOUNDS LIKE QUITE A PLAN, JACK, BUT WHO'LL BREAK SALAZAR OUT? 30 00:01:33,727 --> 00:01:38,597 [ Jack ] I WILL, SIR. THIS WOULD BE MY LAST ASSIGNMENT. 31 00:01:38,599 --> 00:01:42,034 IF YOU PLAY THIS COOL, RAMON, YOU'RE WALKIN' OUT WITH ME. -[ Man On P.A. ] CODE FOUR. 32 00:01:42,036 --> 00:01:46,705 - WE HAVE FULL LOCKDOWN. CODE FOUR. - OPEN THE CELL BLOCKS NOW. 33 00:01:46,707 --> 00:01:50,109 [ Beeping ] 34 00:01:50,111 --> 00:01:52,111 [ Jack ] MOVE! 35 00:01:54,948 --> 00:01:59,451 [ Man ] THE FOLLOWING TAKES PLACE BETWEEN 5:00 P.M. AND 6:00 P.M. 36 00:02:00,768 --> 00:02:03,489 GOOD EVENING TO THOSE OF YOU ON THE EAST COAST, AND GOOD AFTERNOON... 37 00:02:03,491 --> 00:02:06,258 TO THOSE OF YOU IN THE WEST. 38 00:02:06,260 --> 00:02:09,995 WELCOME TO THE FIRST OF THREE DEBATES BETWEEN PRESIDENT DAVID PALMER... 39 00:02:09,997 --> 00:02:11,830 AND SENATOR JOHN KEELER. 40 00:02:11,832 --> 00:02:15,334 WE'LL BEGIN TONIGHT WITH A TWO-MINUTE OPENING STATEMENT... 41 00:02:15,336 --> 00:02:19,171 FOLLOWED BY THE FIRST QUESTION, WHICH WILL GO TO PRESIDENT DAVID PALMER. 42 00:02:19,173 --> 00:02:23,976 THIS WAS DECIDED BY A COIN FLIP BACKSTAGE JUST MOMENTS AGO. 43 00:02:23,978 --> 00:02:26,645 HOW YOU FEELING? [ Moderator Continues Speaking, Indistinct ] 44 00:02:26,647 --> 00:02:31,917 IS THAT A MEDICAL QUESTION OR A PERSONAL ONE? BOTH. 45 00:02:31,919 --> 00:02:35,687 I'M FINE. - IT'LL BE CONDUCTED WITHIN THE FORMATS AND RULES... 46 00:02:35,689 --> 00:02:38,957 AGREED TO BY EACH MEMBER OF THE DEBATE AND BY THE TWO CAMPAIGNS. 47 00:02:38,959 --> 00:02:41,760 NOW WE'LL BRING TO THE STAGE THE CANDIDATES. 48 00:02:41,762 --> 00:02:46,732 LADIES AND GENTLEMEN, SENATOR JOHN KEELER. [ Applause ] 49 00:02:52,205 --> 00:02:55,874 DAVID, I'M SORRY YOU HAVE TO DEAL WITH MY EX-HUSBAND'S LIES. 50 00:02:55,876 --> 00:02:59,511 IT'S ALL RIGHT. WE HAVE THE TRUTH ON OUR SIDE. 51 00:02:59,513 --> 00:03:02,347 LADIES AND GENTLEMEN, PRESIDENT DAVID PALMER. 52 00:03:02,349 --> 00:03:04,082 [ Kiss ] 53 00:03:13,026 --> 00:03:15,694 HELLO, JOHN. GOOD LUCK TO YOU. 54 00:03:19,532 --> 00:03:23,835 LADIES AND GENTLEMEN, SENATOR KEELER, GOOD EVENING. 55 00:03:23,837 --> 00:03:28,874 I'M LOOKING FORWARD TO DISCUSSING SOME OF THE CRITICAL ISSUES... 56 00:03:28,876 --> 00:03:32,578 FACING OUR COUNTRY. [ Inmates Shouting, Screaming ] 57 00:03:32,580 --> 00:03:36,481 [ Man Speaking On P.A., Indistinct ] 58 00:03:41,654 --> 00:03:43,922 [ Indistinct Shouting Continues ] 59 00:03:47,360 --> 00:03:50,128 [ Moaning ] 60 00:03:56,703 --> 00:04:00,439 [ Jack ] AGAINST THE WALL. 61 00:04:01,407 --> 00:04:04,409 [ Man On P.A. Continues, Indistinct ] 62 00:04:04,411 --> 00:04:07,879 GIVE ME YOUR HANDS. OKAY. 63 00:04:07,881 --> 00:04:10,882 WHEN I TELL YOU TO, YOU START FIGHTING WITH ME OVER THE GUN. 64 00:04:10,884 --> 00:04:15,654 I GOTTA TRY AND PULL TWO GUARDS OFF THE MAIN CORRIDOR. THERE. 65 00:04:19,859 --> 00:04:24,529 OKAY. THEY'RE COMIN'. [ Both Grunting ] 66 00:04:24,531 --> 00:04:27,032 HELP! HELP! HELP! 67 00:04:27,034 --> 00:04:30,535 NO! GET OFF! 68 00:04:30,537 --> 00:04:34,139 [ Guard Gagging ] 69 00:04:34,141 --> 00:04:36,908 [ Guard Grunting ] 70 00:04:36,910 --> 00:04:40,379 THAT'S ENOUGH! 71 00:04:40,381 --> 00:04:42,614 PUT ON HIS UNIFORM AND HELMET NOW. 72 00:04:42,616 --> 00:04:46,652 [ Man Speaking On P.A., Indistinct ] 73 00:04:53,259 --> 00:04:56,094 [ Man On P.A. ] PERSONNEL, INSIDE YARD, 74 00:04:56,096 --> 00:04:58,463 YOU'RE STILL CODE FOUR... CODE FOUR. 75 00:04:58,465 --> 00:05:01,166 [ Man On Walkie-Talkie ] WE'VE GOT MEN ON THE FLOOR, "D" AND "J" BLOCKS. 76 00:05:01,168 --> 00:05:04,102 SPLIT UP YOUR MEN. I WANT A TEAM AT EVERY SECURITY BREACH. 77 00:05:04,104 --> 00:05:05,236 [ Chase ] NO. JACK AND SALAZAR ARE SOMEWHERE 78 00:05:05,255 --> 00:05:06,405 IN EAST BLOCK. YOU NEED TO PUT YOUR MEN THERE. 79 00:05:06,407 --> 00:05:09,908 I GOTTA CONTROL THIS PRISON. YOUR PARTNER'S NOT MY ONLY PROBLEM. TODAY HE IS. 80 00:05:09,910 --> 00:05:13,178 HE AND SALAZAR NEED TO BE CONTAINED, AND THEY NEED TO BE KEPT ALIVE. 81 00:05:13,180 --> 00:05:17,182 WANT ME TO REDEPLOY MY MEN? THEN I NEED TO KNOW HOW REAL THIS TERRORIST THREAT IS. 82 00:05:17,184 --> 00:05:19,418 COME HERE. 83 00:05:21,521 --> 00:05:24,122 WE PUT IN THE REQUEST ABOUT, UH... 84 00:05:24,124 --> 00:05:26,425 RAMON SALAZAR'S BROTHER WILL SPREAD A DEADLY VIRUS... 85 00:05:26,427 --> 00:05:28,827 INTO THE POPULATION UNLESS WE RELEASE HIM UNHARMED. 86 00:05:28,829 --> 00:05:32,331 IF WE DON'T, THE DEATH TOLL WILL BE IN THE HUNDREDS OF THOUSANDS. 87 00:05:32,333 --> 00:05:35,367 [ Radio Static ] [ Man On Radio ] MED TEAM'S ON ALERT. MED TEAM'S ON ALERT. 88 00:05:35,369 --> 00:05:38,704 THIS IS WARDEN MITCHELL. TACTICAL UNIT FIVE REPORT TO CONTROL CENTER. 89 00:05:38,706 --> 00:05:40,839 YOU ARE NOW UNDER THE COMMAND OF AGENT EDMUNDS. 90 00:05:40,841 --> 00:05:43,208 THANK YOU. YEAH? 91 00:05:43,210 --> 00:05:45,644 CHASE, IT'S MICHELLE. WHAT THE HELL'S GOING ON OVER THERE? 92 00:05:45,646 --> 00:05:47,879 JACK TRIED TO BREAK SALAZAR OUT OF PRISON. HE STARTED A RIOT. 93 00:05:47,881 --> 00:05:49,948 - WHAT? - I THINK IN HIS OWN TWISTED WAY, 94 00:05:49,950 --> 00:05:52,784 HE THINKS HE'S GONNA DELIVER HIM TO HECTOR AND STOP THE VIRUS. 95 00:05:52,786 --> 00:05:55,854 WELL, HE'S GONNA GET HIMSELF KILLED, NOT TO MENTION SALAZAR. 96 00:05:55,856 --> 00:06:00,125 I KNOW. I KNOW. I'M TRYIN' TO PROTECT HIM. WHAT ABOUT KYLE SINGER? 97 00:06:00,127 --> 00:06:03,695 - WE'RE GETTING CLOSE TO LOCATING HIM. - AS SOON AS YOU DO, CALL ME. 98 00:06:03,697 --> 00:06:06,898 IF JACK KNOWS WE GOT THE CARRIER OF THE VIRUS, HE'LL GIVE SALAZAR BACK. 99 00:06:06,900 --> 00:06:11,570 WE'VE GOT EVERYONE WORKING ON IT, CHASE. WE'LL FIND HIM. -OKAY. 100 00:06:20,980 --> 00:06:23,081 ¿NEGRO? 101 00:06:31,023 --> 00:06:33,658 [ Panting ] I'M SORRY, LINDA. 102 00:06:33,660 --> 00:06:36,661 [ Breathing Shallowly ] 103 00:06:44,704 --> 00:06:46,638 LINDA? 104 00:06:48,341 --> 00:06:51,109 AM I GONNA DIE? 105 00:06:53,679 --> 00:06:56,415 IT DEPENDS. 106 00:06:57,283 --> 00:07:00,285 IF THEY FIND US IN TIME. 107 00:07:00,287 --> 00:07:03,522 WHAT DO YOU MEAN? [ Whimpering ] 108 00:07:03,524 --> 00:07:09,361 THE GUY FROM THE GOVERNMENT, HE TOLD MY DAD THAT I HAD A COUPLE MORE HOURS... 109 00:07:09,363 --> 00:07:14,099 BEFORE I... BEFORE I BECOME CONTAGIOUS. 110 00:07:15,535 --> 00:07:18,737 MAYBE THEY'LL FIND US BY THEN. [ Sniffles ] 111 00:07:18,739 --> 00:07:20,772 YOU'LL BE OKAY. 112 00:07:21,874 --> 00:07:25,477 YEAH. MAYBE. 113 00:07:29,148 --> 00:07:31,383 [ Sighs ] 114 00:07:50,503 --> 00:07:54,306 WHAT ARE YOU DOING? THERE MUST BE SOME WIRES IN HERE. 115 00:07:54,308 --> 00:07:56,908 WHAT DO YOU NEED WIRE FOR? 116 00:07:56,910 --> 00:08:00,045 GET YOU OUT OF THIS. 117 00:08:08,621 --> 00:08:12,924 [ Computer Keys Clacking ] 118 00:08:14,494 --> 00:08:17,128 ADAM, LOOK AT THIS. GOT IT FROM A CALTRANS SERVER. 119 00:08:17,130 --> 00:08:20,832 TRAFFIC CAMERA RIGHT NEAR THE MALL. 120 00:08:20,834 --> 00:08:24,002 LOOK AT THAT. IT'S A BLUE SHIRT. ISN'T THAT WHAT KYLE SINGER WAS WEARING? 121 00:08:24,004 --> 00:08:27,472 YEAH. I THINK THERE'S ENOUGH TO ENHANCE. RELEASE IT TO MY SCREEN. 122 00:08:27,474 --> 00:08:30,976 GOT IT. - [ Michelle ] KIM. 123 00:08:30,978 --> 00:08:32,811 YES? I NEED YOU A SECOND. 124 00:08:32,813 --> 00:08:34,813 [ Kim ] YOU GOT THIS? [ Adam ] YEAH. 125 00:08:34,815 --> 00:08:37,349 ALL RIGHT. 126 00:08:37,351 --> 00:08:41,152 IS SOMETHING WRONG? YOU HAVEN'T BEEN FOLLOWING WHAT'S GOING ON AT THE PRISON? 127 00:08:41,154 --> 00:08:45,557 NO. ADAM AND I HAVE BEEN WORKING ON FINDING SINGER. WHY? WHAT IS IT? 128 00:08:45,559 --> 00:08:48,193 YOUR DAD'S TRYING TO BREAK OUT SALAZAR. WHAT? 129 00:08:48,195 --> 00:08:50,295 YEAH. HE'S NOT OUT YET, BUT HE'S ACTING ON HIS OWN AUTHORITY. 130 00:08:50,297 --> 00:08:54,733 HE'S TRYING TO REMOVE SALAZAR BY FORCE. I DON'T UNDERSTAND. 131 00:08:54,735 --> 00:08:57,802 LOOKS LIKE HE STARTED A PRISON RIOT TO COVER THE ESCAPE. 132 00:08:57,804 --> 00:09:00,839 WHY IS HE DOING THIS? - THAT'S WHAT WE'RE TRYING TO FIGURE OUT. 133 00:09:00,841 --> 00:09:03,842 - WHEN'S THE LAST TIME YOU HEARD FROM HIM? - ABOUT A HALF HOUR AGO. 134 00:09:03,844 --> 00:09:07,178 HE ASKED ME TO ISSUE A TRANSFER ORDER... FOR RAMON SALAZAR, 135 00:09:07,180 --> 00:09:09,180 AND HE GAVE ME A PASSWORD. 136 00:09:09,182 --> 00:09:12,484 AND YOU DID IT? - YEAH. HE SAID THAT SALAZAR NEEDED TO BE MOVED. 137 00:09:12,486 --> 00:09:15,387 BUT NOW YOU'RE TELLING ME THIS ISN'T TRUE? 138 00:09:15,389 --> 00:09:18,323 NO, KIM. I'M SORRY. YOUR DAD LIED TO YOU. 139 00:09:18,325 --> 00:09:20,659 WHY WOULD HE DO THAT? 140 00:09:20,661 --> 00:09:24,596 BECAUSE HE KNEW IF HE ASKED ANYBODY ELSE, THEY WOULD KNOW HE WAS VIOLATING PROTOCOL. 141 00:09:30,002 --> 00:09:33,538 WHAT'S GONNA HAPPEN TO HIM? WE'RE GONNA TRY TO FIND HIM. 142 00:09:33,540 --> 00:09:36,341 THE BEST WAY OUT OF THIS WHOLE SITUATION IS TO FIND KYLE SINGER. 143 00:09:36,343 --> 00:09:41,246 THEN YOUR DAD'LL GIVE UP SALAZAR. SO GO BACK TO WORK. HELP ADAM. 144 00:09:41,248 --> 00:09:43,515 YEAH. SURE. 145 00:09:43,517 --> 00:09:47,185 [ Alarm Buzzing ] WE'RE CLEAR. 146 00:09:47,187 --> 00:09:48,752 [ Jack ] THEY'RE GONNA FUNNEL ALL FORCES THROUGH 147 00:09:48,771 --> 00:09:50,355 ONE ENTRANCE TO KEEP THE PERSONNEL COUNT. 148 00:09:50,357 --> 00:09:54,292 THERE MUST BE ANOTHER WAY, JACK. THERE IS, BUT THE PRISONERS ARE TAKING CONTROL. 149 00:09:54,294 --> 00:09:57,529 WE'RE GONNA HAVE TO FIGHT OUR WAY THROUGH THEM. [ Gunshots ] 150 00:09:57,531 --> 00:10:00,365 GET READY. [ Man Speaking On P.A., Indistinct ] 151 00:10:00,367 --> 00:10:04,469 - [ Gunfire ] - [ All Yelling, Grunting ] 152 00:10:12,712 --> 00:10:15,847 - [ Jack Gasping ] - [ Salazar Grunting ] 153 00:10:20,152 --> 00:10:25,624 [ Inmate ] PICK 'EM UP! COME ON! COME ON! GET 'EM ON THEIR FEET! 154 00:10:27,226 --> 00:10:29,394 [ Gun Cocks ] 155 00:10:30,930 --> 00:10:33,632 [ Chattering ] [ Inmate ] COME ON! LET'S GO! LET'S GO! 156 00:10:33,634 --> 00:10:37,402 - MOVE IT! MOVE IT! LET'S GO! - [ Radio Chatter, Indistinct ] 157 00:10:38,838 --> 00:10:43,174 - [ Rifle Cocks ] - [ Inmates Yell ] 158 00:10:43,176 --> 00:10:46,344 [ Indistinct Chatter ] 159 00:10:46,346 --> 00:10:50,515 HOLD YOUR FIRE! WE GOT HOSTAGES, SO BACK OFF! 160 00:10:50,517 --> 00:10:53,752 - HOLD YOUR FIRE! - [ Radio Chatter Continues ] 161 00:10:53,754 --> 00:10:57,122 COME ON, MAN. WE CAN MAKE IT TO THE LAUNDRY ROOM! LET'S GO! 162 00:10:57,124 --> 00:11:00,759 MOVE! LET'S GO! 163 00:11:00,761 --> 00:11:03,762 GO! 164 00:11:05,264 --> 00:11:08,566 MOVE IT! MOVE IT! 165 00:11:15,441 --> 00:11:18,510 [ Beeping ] 166 00:11:22,481 --> 00:11:26,651 AND IN ORDER TO DO THIS, OUR RESERVES MUST BE KEPT, 167 00:11:26,653 --> 00:11:29,521 AND OUR FOSSIL FUELS MUST BE CONSERVED. 168 00:11:29,523 --> 00:11:33,692 KIM, DID YOU SEND ME THAT KALMAN FILTER? WHAT? 169 00:11:33,694 --> 00:11:35,894 THE KALMAN FILTER? I NEED IT TO CLEAN UP THAT IMAGE. 170 00:11:35,896 --> 00:11:38,063 OH, SHOOT. I FORGOT ABOUT IT. IT'S IN MY OUTBOX. 171 00:11:38,065 --> 00:11:41,066 HOW CAN YOU FORGET IT? IT'S THE ONLY THING YOU'RE WORKIN' ON. -I'M SORRY. LOOK. 172 00:11:41,068 --> 00:11:44,969 - I'M SENDING IT TO YOU RIGHT NOW. DONE. - KIM, I DON'T KNOW... 173 00:11:44,971 --> 00:11:47,205 WHERE YOUR HEAD IS, BUT WE NEED TO FIND KYLE SINGER BEFORE HE'S CONTAGIOUS. 174 00:11:47,207 --> 00:11:50,475 RELAX. I'M DOING THE BEST I CAN. "THE BEST I CAN" ISN'T WHAT WE DO AROUND HERE. 175 00:11:50,477 --> 00:11:54,179 IT'S EITHER DONE OR IT'S NOT. - SO WHY ARE YOU LECTURING ME? IT'S IN YOUR SYSTEM. 176 00:11:54,181 --> 00:11:56,748 [ Phone Ringing ] 177 00:12:03,322 --> 00:12:06,091 - KAUFMAN. - IS THERE A PROBLEM? 178 00:12:06,093 --> 00:12:08,526 I JUST NEED TO MAKE SURE THINGS ARE RUNNING SMOOTHLY AROUND HERE. 179 00:12:08,528 --> 00:12:11,996 LOOK, ADAM, I HAVEN'T HAD A CHANCE TO BRIEF YOU, BUT... 180 00:12:11,998 --> 00:12:15,700 JACK'S CREATED A SITUATION OVER AT THE PRISON. 181 00:12:15,702 --> 00:12:19,204 WHAT KIND OF SITUATION? HE STARTED A RIOT TO FREE SALAZAR. 182 00:12:19,206 --> 00:12:22,907 NOW THEY'RE CAUGHT UP IN THE MIDDLE OF IT. WHOA. 183 00:12:22,909 --> 00:12:26,010 HE EVEN USED KIM TO CREATE A TRANSFER ORDER THAT STARTED THE WHOLE THING, 184 00:12:26,012 --> 00:12:29,214 SO CUT HER A LITTLE SLACK. 185 00:12:29,216 --> 00:12:32,117 UM, YEAH, OKAY. I UNDERSTAND. 186 00:12:32,119 --> 00:12:36,454 WE'RE ALL UNDER A LOT OF PRESSURE HERE, SO LET'S JUST FIND KYLE BEFORE IT'S TOO LATE. 187 00:12:36,456 --> 00:12:39,190 YEAH. OKAY. THANKS, MICHELLE. 188 00:12:39,192 --> 00:12:41,426 [ Receiver Clanks ] 189 00:12:44,363 --> 00:12:47,198 [ Grunting ] KYLE, WHAT ARE YOU DOING? 190 00:12:47,200 --> 00:12:50,502 THERE'S NO WAY OUT OF HERE. 191 00:12:51,771 --> 00:12:55,173 YOU DON'T DESERVE WHAT HAPPENED. I DO. 192 00:12:56,876 --> 00:13:01,045 IF I DIE, THE VIRUS IS DYING WITH ME. 193 00:13:02,314 --> 00:13:04,883 - KYLE! KYLE! - [ Kyle Choking ] 194 00:13:06,118 --> 00:13:09,387 - PUT YOUR FEET ON HERE! - [ Gasping, Gagging ] 195 00:13:09,389 --> 00:13:12,824 - KYLE! - [ Gasping Continues ] 196 00:13:18,297 --> 00:13:20,965 [ Grunting ] 197 00:13:20,967 --> 00:13:23,568 KYLE, HOLD ON. 198 00:13:32,845 --> 00:13:35,847 [ Coughing ] 199 00:13:38,951 --> 00:13:41,920 [ Both Gasping ] 200 00:13:48,828 --> 00:13:51,162 OH, KYLE. 201 00:13:55,935 --> 00:13:58,503 [ Men Chattering ] 202 00:14:02,041 --> 00:14:04,275 [ Man Speaking In Spanish ] 203 00:14:04,277 --> 00:14:07,278 A "WELCOME HOME" PARTY? 204 00:14:07,280 --> 00:14:11,850 - [ Sighs ] YOU SHOULDN'T BE DOING THIS. - WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 205 00:14:13,018 --> 00:14:15,687 YOU'VE BEEN RUNNING THINGS. 206 00:14:15,689 --> 00:14:18,756 SHOW RAMON YOU'RE GOING TO BE HIS PARTNER, 207 00:14:19,892 --> 00:14:22,160 NOT HIS CATERER. 208 00:14:22,162 --> 00:14:26,130 WHY DO YOU CARE? YOU DON'T WANT TO BE INVOLVED IN MY BUSINESS. 209 00:14:26,132 --> 00:14:28,766 NO, PAPI. I CARE ABOUT YOU, 210 00:14:29,802 --> 00:14:34,405 AND I WANT YOU TO GET WHAT YOU'VE EARNED. 211 00:14:39,912 --> 00:14:43,248 [ Phone Ringing ] 212 00:14:43,250 --> 00:14:45,516 [ Phone Beeps ] 213 00:14:45,518 --> 00:14:48,987 [ Hector On Phone ] YES? IT'S ME. RIOT'S STILL GOING ON. 214 00:14:48,989 --> 00:14:53,224 BUT WE KNOW RAMON'S ALIVE. - YEAH, BUT BAUER'S GOTTA GET HIM OUT SOON. 215 00:14:53,226 --> 00:14:55,842 C.T.U.'s GETTING CLOSE TO FINDING KYLE SINGER, 216 00:14:55,861 --> 00:14:58,496 AND IF THEY DO, THEY'LL NEVER LET RAMON GO. 217 00:14:58,498 --> 00:15:01,165 THEN MAKE SURE THEY DON'T FIND SINGER. 218 00:15:01,167 --> 00:15:03,368 - I'M WORKING ON IT. - GET IT DONE. 219 00:15:03,370 --> 00:15:05,770 [ Phone Beeps Off ] 220 00:15:13,779 --> 00:15:16,447 [ Computer Beeping ] 221 00:15:19,685 --> 00:15:23,421 THAT'S HIM. THAT'S SINGER. 222 00:15:24,423 --> 00:15:27,025 IS THAT A GUN? 223 00:15:27,027 --> 00:15:29,427 [ Computer Whirring ] 224 00:15:32,031 --> 00:15:34,365 YEAH. SOMEONE'S GOT HIM. 225 00:15:34,367 --> 00:15:37,969 WE'RE NOT GONNA BE ABLE TO GET THE TRUCK'S LICENSE PLATE FROM THIS SHOT. 226 00:15:37,971 --> 00:15:41,205 I'LL GET ACCESS TO THE TRAFFIC CAMERAS IN THE DIRECTION THEY'RE HEADING, 227 00:15:41,207 --> 00:15:42,874 SEE IF WE CAN FIND THEM AGAIN. 228 00:15:42,876 --> 00:15:45,310 [ Phone Beeps ] [ Michelle ] DESSLER. 229 00:15:45,312 --> 00:15:48,579 MICHELLE, WE FOUND KYLE SINGER BEING DRIVEN AWAY FROM THE MALL, 47 MINUTES AGO. 230 00:15:48,581 --> 00:15:52,383 YOU WORKING UP A VEHICLE I.D.? -WE WILL AS SOON AS WE'RE ABLE TO GET ANOTHER VISUAL. 231 00:15:52,385 --> 00:15:55,720 THIS CAMERA'S DAMAGED, BUT FUNCTIONAL. 232 00:15:55,722 --> 00:15:58,623 THEY MUST HAVE THE HOSTAGES ON THE RIGHT. TRY AND PAN THE CAMERA OVER. 233 00:15:58,625 --> 00:16:02,093 THEY MAY SEE THE CAMERA MOVE. WE DON'T HAVE A CHOICE. DO IT. 234 00:16:02,095 --> 00:16:05,163 [ Indistinct Chattering ] 235 00:16:07,833 --> 00:16:10,568 THERE THEY ARE. 236 00:16:12,604 --> 00:16:15,740 WE GOTTA GET IN THERE BEFORE THEY START KILLIN' EVERYONE. 237 00:16:18,444 --> 00:16:21,612 COME ON. COME ON! FASTER! FASTER! 238 00:16:21,614 --> 00:16:25,083 LET'S START WASTIN' THE GUARDS UNLESS THEY LET US WALK. 239 00:16:25,085 --> 00:16:29,020 FIRST STEP OUTSIDE... BAM... HEAD SHOT FROM A SNIPER! 240 00:16:29,022 --> 00:16:33,324 YOU DON'T KNOW THAT. - I KNOW IT, 'CAUSE THAT'S WHAT WENT DOWN IN CHINO. 241 00:16:33,326 --> 00:16:36,527 THEY'LL LET THE GUARDS GET WASTED, 'CAUSE ALL THEY CARE ABOUT IS KEEPIN' US IN. 242 00:16:36,529 --> 00:16:38,896 WHAT THE HELL ARE WE DOIN' HERE THEN? 243 00:16:45,137 --> 00:16:48,039 GIVE ME YOUR GUN. BRING 'EM OVER HERE. 244 00:16:48,041 --> 00:16:50,675 [ Rifle Cocks ] WE'RE GONNA HAVE A LITTLE FUN WITH 'EM. 245 00:16:50,677 --> 00:16:55,213 PUT 'EM ON THEIR KNEES. GET DOWN. 246 00:16:55,215 --> 00:16:58,883 WHO WANTS TO LIVE? 247 00:17:02,521 --> 00:17:05,089 [ Inmate Grunts ] 248 00:17:12,464 --> 00:17:14,565 [ Gunshot ] 249 00:17:14,567 --> 00:17:17,168 OKAY! [ Inmate ] DO 'EM ALL, PEEL. DO 'EM ALL. 250 00:17:17,170 --> 00:17:20,238 LET'S TRY IT AGAIN. 251 00:17:20,240 --> 00:17:24,008 WHO WANTS TO LIVE? ME. I DO. 252 00:17:24,010 --> 00:17:27,412 HIM. OVER HERE. COME ON. 253 00:17:31,183 --> 00:17:33,451 WHO ELSE? 254 00:17:36,255 --> 00:17:39,323 [ Panting ] I NEVER SEEN YOU BEFORE. 255 00:17:39,325 --> 00:17:44,162 [ Breathing Heavily ] I'M NEW HERE. 256 00:17:44,164 --> 00:17:47,031 HIM. OVER HERE. 257 00:17:47,033 --> 00:17:50,568 [ Inmates Muttering ] 258 00:18:07,920 --> 00:18:10,988 ONE-IN-SIX CHANCE. 259 00:18:15,761 --> 00:18:17,862 YOU'RE FIRST. 260 00:18:17,864 --> 00:18:21,899 PLEASE. DON'T MAKE ME DO THIS, MAN. 261 00:18:21,901 --> 00:18:25,203 THERE'S NOTHIN' TO IT, YOU LITTLE BITCH. JUST PUT THE GUN TO YOUR HEAD. 262 00:18:25,205 --> 00:18:28,039 I CAN'T. I CAN'T. 263 00:18:30,542 --> 00:18:33,277 YOU'RE GONNA DO IT, YOU HEAR ME? YOU'RE GONNA DO IT. 264 00:18:33,279 --> 00:18:37,181 - PLEASE. PLEASE. - IT'S EASY. SEE? 265 00:18:38,417 --> 00:18:41,652 ALL YOU GOTTA DO IS SMILE... [ Gun Cocks ] 266 00:18:41,654 --> 00:18:43,988 AND PULL THE TRIGGER. [ Gun Clicks ] 267 00:18:43,990 --> 00:18:46,657 [ Inmates Laugh ] 268 00:18:48,560 --> 00:18:51,562 [ Guard Panting ] 269 00:18:53,799 --> 00:18:57,034 NOW IT'S ONE IN FIVE. [ Continues Panting ] 270 00:19:07,679 --> 00:19:10,515 LET'S GO! 271 00:19:19,992 --> 00:19:21,859 NO! NO! [ Crying ] 272 00:19:21,861 --> 00:19:25,563 I CAN'T. I CAN'T. [ Continues Crying ] 273 00:19:27,366 --> 00:19:30,902 THIS IS A WASTE OF MY TIME. SHOOT HIM! SHOOT HIM! - [ Jack ] NO! WAIT! WAIT! 274 00:19:32,604 --> 00:19:37,508 COME ON, MAN. JUST DO IT. 275 00:19:37,510 --> 00:19:40,077 THIS WAY AT LEAST YOU GOT A CHANCE, OKAY? DO IT. 276 00:19:41,813 --> 00:19:43,915 COME ON. 277 00:19:45,384 --> 00:19:48,052 YOU'RE GONNA DO IT... OR WE WILL. 278 00:19:48,054 --> 00:19:50,454 [ Gasping ] 279 00:20:03,168 --> 00:20:06,170 [ Gunshot ] [ Inmates Cheer ] 280 00:20:06,172 --> 00:20:09,574 WE HAVE A WINNER. 281 00:20:09,576 --> 00:20:14,946 - LET'S HEAR IT FOR THE NEW GUY. - [ Inmates Cheering ] 282 00:20:17,182 --> 00:20:20,418 [ Beeping ] 283 00:20:24,223 --> 00:20:28,259 WE'RE NOW SEEING CONCRETE RESULTS. [ Kyle Gasping ] 284 00:20:28,261 --> 00:20:31,229 THIS IS A ROAD WE WILL CONTINUE TO TRAVEL. 285 00:20:31,231 --> 00:20:33,998 [ Indistinct Chatter ] 286 00:20:34,000 --> 00:20:37,101 [ Computer Beeping ] I GOT A SHOT COMING IN FROM A CAMERA AT THE NEXT INTERSECTION. 287 00:20:37,103 --> 00:20:39,670 DEFINITELY THE SAME TRUCK. CAN YOU READ THE LICENSE PLATE? 288 00:20:39,672 --> 00:20:42,907 WE WON'T BE ABLE TO READ ANYTHING UNTIL IT FINISHES DOWNLOADING. 289 00:20:44,509 --> 00:20:47,111 I JUST SAW THE I.A.D. INQUIRY COME IN OVER THE SYSTEM... 290 00:20:47,113 --> 00:20:49,947 ABOUT WHAT YOUR FATHER'S DOING AT THE PRISON. 291 00:20:49,949 --> 00:20:53,517 THEY'RE QUESTIONING THE TRANSFER ORDER YOU GENERATED FOR HIM. 292 00:20:53,519 --> 00:20:56,754 - I HEARD. - IF YOU WANT ME TO SAY... 293 00:20:56,756 --> 00:21:01,492 THAT YOU DIDN'T KNOW HE WAS GONNA USE IT TO BREAK OUT SALAZAR, I WILL. 294 00:21:02,527 --> 00:21:06,197 THANKS. I'LL BE OKAY. 295 00:21:06,199 --> 00:21:11,135 HOLD ON. IT STOPPED DOWNLOADING. I'M GETTING AN ERROR MESSAGE. 296 00:21:11,137 --> 00:21:15,206 ERROR 402. THAT... MEANS TROUBLE... 297 00:21:15,208 --> 00:21:17,642 WITH AN INTERNAL ROUTER. 298 00:21:17,644 --> 00:21:20,678 [ Computers, Equipment Beeping, Whirring ] 299 00:21:43,135 --> 00:21:46,170 GAEL, WHAT ARE YOU DOING? 300 00:21:46,172 --> 00:21:50,141 THERE'S A PROBLEM WITH ONE OF THE ROUTERS. I'M TRYIN' TO FIX IT. 301 00:21:50,143 --> 00:21:55,646 WHY DON'T YOU CALL A TECH? - NO, IT'S OKAY. I THINK I FOUND THE PROBLEM. 302 00:21:55,648 --> 00:21:59,517 PROTECTION CIRCUIT KICKED IN. MUST HAVE BEEN A LINE SURGE. 303 00:21:59,519 --> 00:22:03,754 [ Sighs ] SHOULD BE UP AND RUNNING NOW. 304 00:22:03,756 --> 00:22:07,491 LET ME KNOW IF YOU HAVE ANY MORE PROBLEMS. I WILL. 305 00:22:16,668 --> 00:22:19,170 [ Adam ] HEY, IT'S BACK UP. WHAT WAS IT? I'M NOT SURE. 306 00:22:19,172 --> 00:22:22,340 IS IT POSSIBLE A LINE SURGE COULD'VE KNOCKED OUT A ROUTER? 307 00:22:22,342 --> 00:22:25,609 NOT FROM MY SIDE. YOU COULD ASK CHLOE. 308 00:22:28,313 --> 00:22:33,451 - [ Beeping ] - GOT IT. 309 00:22:33,453 --> 00:22:36,287 [ Line Ringing ] HOLD ON. DESSLER. 310 00:22:36,289 --> 00:22:38,989 [ Adam ] I'VE GOT A PLATE ON THE PICKUP. WHERE DO YOU LAST HAVE IT? 311 00:22:38,991 --> 00:22:42,526 THE SHOT'S FROM THE NORTH QUADRANT AT SANTA FE SPRINGS. IT WAS DRMNG WEST. 312 00:22:42,528 --> 00:22:46,530 OKAY. PUT THIS OUT TO MOBILE UNITS, L.A.P.D. I WANT EVERYONE LOOKING FOR THIS VEHICLE. 313 00:22:46,532 --> 00:22:51,335 [ Adam ] OKAY. RIGHT. ALL RIGHT, RYAN. I'M BACK. 314 00:22:51,337 --> 00:22:53,319 [ Chappelle ] SO DO YOU HAVE ANY IDEA IF BAUER 315 00:22:53,338 --> 00:22:55,339 IS TRYING TO BREAK OUT SALAZAR ON HIS OWN... 316 00:22:55,341 --> 00:22:57,308 OR IF HE'S WORKING WITH SOMEONE? 317 00:22:57,310 --> 00:23:00,311 I'M TRYING TO FIGURE THAT OUT NOW. I'LL GET BACK TO YOU WHEN I FIND OUT. 318 00:23:00,313 --> 00:23:03,080 YOU DO THAT. 319 00:23:08,153 --> 00:23:10,888 CHLOE. YEAH, MICHELLE? 320 00:23:10,890 --> 00:23:13,357 YOU FOLLOWING WHAT'S GOING ON AT THE PRISON? I JUST SAW THE UPDATE. 321 00:23:13,359 --> 00:23:16,861 WHAT THE HELL'S HAPPENING? WE DON'T HAVE ALL THE DETAILS YET, BUT JACK'S BEHIND IT. 322 00:23:16,863 --> 00:23:19,430 I NEED YOU TO CHECK HIS PHONE LOGS, E-MAIL, 323 00:23:19,432 --> 00:23:22,166 SEE WHAT CASE FILES HE'S ACCESSED RECENTLY. 324 00:23:22,168 --> 00:23:25,202 WHAT AM I LOOKING FOR? - ANYTHING THAT'LL HELP US FIGURE WHY HE'S DOING THIS. 325 00:23:25,204 --> 00:23:28,839 ARE YOU SURE YOU REALLY WANT ME SNOOPING IN HIS OFFICE? 326 00:23:30,242 --> 00:23:32,676 YES. 327 00:23:32,678 --> 00:23:35,413 YOU GOT IT. 328 00:23:46,124 --> 00:23:49,693 [ Numbers Beeping, Line Ringing ] 329 00:23:49,695 --> 00:23:53,063 [ Woman ] SURGERY. YEAH. THIS IS TONY ALMEIDA'S WIFE, MICHELLE. 330 00:23:53,065 --> 00:23:56,467 HOW'S HE DOING? I'LL CHECK. ONE MOMENT, PLEASE. 331 00:23:56,469 --> 00:24:00,237 [ Line Clicks ] MRS. ALMEIDA? 332 00:24:00,239 --> 00:24:02,039 YEAH. HE'S STILL IN SURGERY. 333 00:24:02,041 --> 00:24:04,708 YOU'LL BE CONTACTED AS SOON AS HE'S ROLLED INTO RECOVERY. 334 00:24:04,710 --> 00:24:09,613 OH, WH-WHAT ROOM IS HE IN? UM, OPERATING ROOM FOUR. 335 00:24:09,615 --> 00:24:13,384 THANK YOU. YOU'RE WELCOME. 336 00:24:14,152 --> 00:24:16,654 [ Numbers Beeping ] 337 00:24:16,656 --> 00:24:19,490 [ Man ] NETWORK OPS. EVAN. YEAH, EVAN. IT'S MICHELLE. 338 00:24:19,492 --> 00:24:22,159 DO YOU KNOW IF WE GET O.R. FEEDS FROM GOOD SAMARITAN? 339 00:24:22,161 --> 00:24:25,095 [ Evan ] LET ME CHECK. 340 00:24:25,097 --> 00:24:27,731 UH, YEAH, THEY DO. WHAT DO YA NEED? 341 00:24:27,733 --> 00:24:31,335 SEE IF THEY'RE "VIDEO-DOCING" O.R. FOUR. YEAH, THEY ARE. 342 00:24:31,337 --> 00:24:34,238 WHERE DO YOU WANT IT? SEND IT TO MY DESKTOP. 343 00:24:34,240 --> 00:24:37,074 ALL RIGHT. IT'LL TAKE A SECOND. 344 00:24:38,910 --> 00:24:41,445 THERE YOU GO. ANYTHING ELSE? NO. THANK YOU. 345 00:24:41,447 --> 00:24:44,081 SURE. [ Line Beeps Off ] 346 00:24:47,352 --> 00:24:49,587 [ Sighs ] 347 00:24:52,624 --> 00:24:54,925 [ Gasps ] 348 00:24:59,364 --> 00:25:04,301 [ O.R. Machines Beeping ] 349 00:25:04,303 --> 00:25:07,104 FOUR BY FOUR. MORE PRESSURE. 350 00:25:07,106 --> 00:25:09,139 CAN YOU HOLD THAT DOWN? I'VE GOT IT. 351 00:25:09,141 --> 00:25:11,876 THERE YOU GO. 352 00:25:14,513 --> 00:25:18,516 - AND ANOTHER CLAMP. - CLAMP. 353 00:25:20,485 --> 00:25:24,121 [ Whimpering ] 354 00:25:30,695 --> 00:25:32,930 [ Gasping ] 355 00:25:41,006 --> 00:25:44,174 [ Indistinct Radio Chatter ] THE LAUNDRY ROOM'S A HUNDRED YARDS IN. 356 00:25:44,176 --> 00:25:46,911 I'LL I.D. THE EXACT LOCATION FOR THE EXPLOSIVES ONCE WE GET THERE. 357 00:25:46,913 --> 00:25:49,647 YOUR WEAPON, SIR. 358 00:25:51,016 --> 00:25:52,816 [ Man Talking, Indistinct ] 359 00:25:58,557 --> 00:26:01,992 [ Guard ] SIR, WE'RE READY FOR YOU. CHECK VIDEO FEED. 360 00:26:01,994 --> 00:26:04,161 COPY THAT. HERE WE GO. 361 00:26:04,163 --> 00:26:08,399 IT'S ON. MONITOR'S UP. 362 00:26:08,401 --> 00:26:10,834 YOU SHOULD BE SEEING IT ON YOUR EYEPIECE. 363 00:26:10,836 --> 00:26:13,003 [ Chase ] IT'S WORKING. OKAY. 364 00:26:16,074 --> 00:26:19,343 ALL RIGHT. LET'S GO. RADIO SILENCE WHILE WE'RE IN THERE. 365 00:26:19,345 --> 00:26:23,380 IF THEY HEAR US, THEY MIGHT KILL EVERYONE. [ Guard ] COPY THAT, SIR. 366 00:26:23,382 --> 00:26:25,683 LET'S GO. [ Guard Speaks, Indistinct ] 367 00:26:33,858 --> 00:26:37,027 ALL RIGHT! ROUND TWO! 368 00:26:37,029 --> 00:26:39,496 [ All Yelling ] YEAH! 369 00:26:42,534 --> 00:26:46,804 AND YOU. - I'M A PRISONER, NOT A GUARD. 370 00:26:46,806 --> 00:26:49,540 [ Man Speaking In Spanish ] RAMON SALAZAR. I'M SURE YOU'VE HEARD OF ME. 371 00:26:49,542 --> 00:26:52,309 YOU SHOULD PICK SOMEONE ELSE. HE'S TELLING YOU THE TRUTH. 372 00:26:52,311 --> 00:26:55,145 HE WAS JUST TRANSFERRED TO THE CELL BLOCK LESS THAN A WEEK AGO. 373 00:26:55,147 --> 00:26:58,382 I'M A FEDERAL AGENT. I WAS ESCORTING HIM OUT OF THE PRISON. 374 00:26:58,384 --> 00:27:01,619 THAT'S WHY YOU'VE NEVER SEEN US HERE BEFORE. 375 00:27:01,621 --> 00:27:05,856 GOOD. A FEDERAL AGENT. 376 00:27:08,727 --> 00:27:13,564 - WHAT'S YOUR NAME? - JACK BAUER. 377 00:27:15,500 --> 00:27:20,004 ALL RIGHT! IT'S GONNA BE AGENT JACK... 378 00:27:20,006 --> 00:27:22,973 - AGAINST RAMON SALAZAR. - [ Inmates ] ALL RIGHT. 379 00:27:22,975 --> 00:27:26,577 [ Peel ] A BATTLE TO THE FINISH! [ Inmates Cheer ] 380 00:27:36,988 --> 00:27:39,923 [ Distant Inmate Chatter ] 381 00:27:39,925 --> 00:27:43,060 [ Inmates Laughing ] 382 00:27:46,431 --> 00:27:49,667 COME ON, JACK. SHOW THIS FOREIGNER HOW IT'S DONE. 383 00:27:49,669 --> 00:27:53,070 [ Inmate ] WHAT'S IT GONNA BE? [ Inmate 384 00:28:08,887 --> 00:28:12,990 - [ Gun Clicks ] - [ Inmates Groan, Applaud ] 385 00:28:12,992 --> 00:28:15,626 [ Inmate ] ALL RIGHT. 386 00:28:20,832 --> 00:28:24,168 [ Inmate ] LET'S GO, MY LATIN BROTHER. 387 00:28:24,170 --> 00:28:26,804 [ Inmate Speaking Spanish ] 388 00:28:26,806 --> 00:28:31,341 - IF I DIE, MY BROTHER WILL FIND YOU. - SHUT UP AND DO IT! 389 00:28:31,343 --> 00:28:35,179 DO IT! DO IT! - [ All Chanting ] DO IT! DO IT! DO IT! DO IT! 390 00:28:35,181 --> 00:28:40,484 DO IT! DO IT! DO IT! DO IT! DO IT! DO IT! DO IT! 391 00:28:40,486 --> 00:28:45,856 DO IT! DO IT! DO IT! DO IT! DO IT! DO IT! 392 00:28:45,858 --> 00:28:48,492 [ Gun Clicks ] [ Inmates Cheer ] 393 00:28:53,198 --> 00:28:56,066 [ Distant Chatter ] 394 00:28:57,202 --> 00:28:59,603 ALL RIGHT. YOU'RE UP. 395 00:29:09,848 --> 00:29:13,417 LOOKS LIKE YOU MIGHT LOSE THE TITLE, JACK. 396 00:29:15,520 --> 00:29:19,690 [ Inmates ] DO IT! DO IT! DO IT! DO IT! DO IT! DO IT! 397 00:29:19,692 --> 00:29:23,393 DO IT! DO IT! DO IT! DO IT! DO IT! DO IT! 398 00:29:23,395 --> 00:29:27,231 DO IT! DO IT! DO IT! DO IT! DO IT! DO IT! 399 00:29:27,233 --> 00:29:30,367 - [ Gunshot ] - [ Men Grunting ] 400 00:29:30,369 --> 00:29:33,704 [ Men Screaming, Shouting ] 401 00:29:35,707 --> 00:29:39,943 - [ Jack ] RAMON, STAY DOWN! - [ Gunfire ] 402 00:29:42,814 --> 00:29:44,982 GO! GO! 403 00:29:44,984 --> 00:29:48,452 GET BACK IN THERE! COME ON! 404 00:29:48,454 --> 00:29:50,554 [ Groans ] MOVE, COME ON! 405 00:29:53,057 --> 00:29:56,894 [ Shouting, Yelling Continue ] 406 00:30:01,266 --> 00:30:03,834 - [ Man Screams ] - GOT YA! GOT YA! 407 00:30:03,836 --> 00:30:07,838 [ Guard ] ALL CLEAR. HOLD YOUR FIRE. 408 00:30:07,840 --> 00:30:10,507 JACK? 409 00:30:12,243 --> 00:30:14,178 JACK! 410 00:30:14,180 --> 00:30:17,414 [ Beeping ] 411 00:30:21,286 --> 00:30:23,187 SENATOR KEELER WOULD HAVE YOU BELIEVE... 412 00:30:23,189 --> 00:30:26,723 THAT I HAVE NO TRIUMPHS, ONLY DEFEATS... 413 00:30:58,857 --> 00:31:02,092 [ Sighs ] GOD. 414 00:31:12,403 --> 00:31:14,905 [ Numbers Beeping ] 415 00:31:14,907 --> 00:31:18,742 [ Man ] LAB. THIS IS CHLOE O'BRIAN. I'M IN JACK'S OFFICE. 416 00:31:18,744 --> 00:31:22,446 COULD YOU SEND SOMEONE UP WITH A DRUG KIT, PLEASE? ON ITS WAY. 417 00:31:25,216 --> 00:31:28,652 THE DIFFERENCES ON THE ISSUES ARE CLEAR, 418 00:31:28,654 --> 00:31:31,855 BUT I BELIEVE YOU DON'T ELECT THE PLATFORM. 419 00:31:31,857 --> 00:31:34,057 YOU ELECT THE MAN. 420 00:31:34,059 --> 00:31:36,994 AND I AM FRANKLY TROUBLED BY SOME OF THE PERSONAL CHOICES... 421 00:31:36,996 --> 00:31:39,930 THAT THIS PRESIDENT HAS MADE AND CONTINUES TO MAKE. 422 00:31:39,932 --> 00:31:42,866 WE'RE ALL AWARE OF THE ALLEGATIONS... 423 00:31:42,868 --> 00:31:45,369 AND INDICTMENTS SURROUNDING THE PRESIDENT'S FORMER WIFE. 424 00:31:45,371 --> 00:31:50,040 MOST OF US HAVE OPERATED UNDER THE ASSUMPTION THAT THE PRESIDENT WOULD NOT... 425 00:31:50,042 --> 00:31:55,412 REPEAT HIS HISTORY OF ASSOCIATING WITH PERSONS OF QUESTIONABLE MORAL CHARACTER. 426 00:31:55,414 --> 00:31:59,683 HOWEVER, MY OFFICE HAS JUST LEARNED THAT THE WOMAN... 427 00:31:59,685 --> 00:32:03,220 WITH WHOM THE PRESIDENT IS CURRENTLY INVOLVED, 428 00:32:03,222 --> 00:32:07,925 DR. ANNE PACKARD, IS BEING ACCUSED OF HELPING TO FABRICATE THE RESULTS... 429 00:32:07,927 --> 00:32:10,527 OF A CLINICAL DRUG TRIAL, A DRUG... 430 00:32:10,529 --> 00:32:13,530 WHICH LATER LED TO THE DEATHS OF THREE INNOCENT PEOPLE. 431 00:32:13,532 --> 00:32:19,036 THIS IS OUTRAGEOUS. THIS DEBATE IS NOT A COURT OF LAW, NOR IS IT A TABLOID PAPER. 432 00:32:19,038 --> 00:32:21,804 THIS IS NEITHER THE TIME NOR THE PLACE TO 433 00:32:21,823 --> 00:32:24,608 LAUNCH A PERSONAL ATTACK ON A PRIVATE CITIZEN. 434 00:32:24,610 --> 00:32:28,145 MR. PRESIDENT, THE SENATOR STILL HAS 30 MORE SECONDS, SIR, PLEASE. 435 00:32:28,147 --> 00:32:32,883 THIS IS EXACTLY THE RIGHT TIME, BECAUSE I BELIEVE THE CHOICES YOUR LEADERS MAKE... 436 00:32:32,885 --> 00:32:37,654 IN THEIR OWN LIVES REFLECT THE CHOICES THAT THEY WILL MAKE ON YOUR BEHALF. 437 00:32:37,656 --> 00:32:39,990 AND SO THE QUESTION REMAINS. 438 00:32:39,992 --> 00:32:44,227 DID THE PRESIDENT KNOW OF THESE ACCUSATIONS AND CHOOSE TO IGNORE THEM, 439 00:32:44,229 --> 00:32:48,999 OR IS HE REPEATING PAST MISTAKES ONCE AGAIN? 440 00:32:49,001 --> 00:32:51,501 MR. PRESIDENT, YOUR REBUTTAL. 441 00:32:53,338 --> 00:32:56,940 I CAN TELL YOU WITH COMPLETE CONFIDENCE... 442 00:32:56,942 --> 00:33:00,010 THAT THE SENATOR'S ACCUSATION IS FALSE... 443 00:33:00,012 --> 00:33:06,012 AND THAT I BELIEVE IT IS THE SENATOR'S WAY OF AVOIDING THE ISSUES AT HAND. 444 00:33:06,151 --> 00:33:10,587 NOW, I CAME HERE TONIGHT TO DISCUSS THE REAL ISSUES PRESSING OUR COUNTRY. 445 00:33:10,589 --> 00:33:14,324 - OH, GOD. - [ Palmer Continues ] - NOW DO YOU GET IT? 446 00:33:14,326 --> 00:33:16,892 [ Keeler ] I DO NOT BELIEVE THIS IS SOMETHING 447 00:33:16,911 --> 00:33:19,496 TO BE SWEPT UNDER THE RUG AND FORGOTTEN. 448 00:33:36,114 --> 00:33:38,749 IT'S POSITIVE. 449 00:33:41,219 --> 00:33:44,588 I'LL GO TELL MICHELLE. 450 00:34:00,238 --> 00:34:02,005 CHLOE, WHAT ARE YOU DOING IN MY DAD'S OFFICE? 451 00:34:02,007 --> 00:34:05,909 MICHELLE WANTED ME TO GO THROUGH YOUR DAD'S STUFF. - WHY? 452 00:34:05,911 --> 00:34:09,579 TO FIND ANYTHING THAT COULD HELP US UNDERSTAND WHAT HE'S DOING. 453 00:34:09,581 --> 00:34:12,049 WHAT'S UP? I WANTED TO KNOW IF A LINE SURGE... 454 00:34:12,051 --> 00:34:14,751 COULD SHUT DOWN A ROUTER ON YOUR SIDE OF THE I.T.S. ROOM. 455 00:34:14,753 --> 00:34:19,222 NO. MY CIRCUIT PROTECTORS ARE UPSTAIRS, NOT IN I.T.S. WHY? 456 00:34:19,224 --> 00:34:22,726 OH, IT'S PROBABLY NOTHING. HMM. 457 00:34:25,763 --> 00:34:28,665 DID YOU FIND ANYTHING? I CAN'T TALK ABOUT THIS. 458 00:34:28,667 --> 00:34:31,068 WHY NOT? MAYBE I COULD HELP. 459 00:34:31,070 --> 00:34:34,571 YOU CAN'T HELP, SO JUST GO, OKAY? 460 00:34:34,573 --> 00:34:38,241 WHAT'S IN THE BOX? - JUST STUFF I'M TAKING TO MICHELLE. 461 00:34:38,243 --> 00:34:41,845 THIS IS REALLY INAPPROPRIATE BEHAVIOR, KIM. 462 00:34:41,847 --> 00:34:44,581 WHY ARE YOU DOING THIS, CHLOE? I MEAN, I'M JUST TRYING TO HELP YOU. 463 00:34:44,583 --> 00:34:49,119 YOU CAN'T HELP, AND I DON'T HAVE TO HAVE THIS CONVERSATION. UNDER FIELD OP MANDATE, 464 00:34:49,121 --> 00:34:51,353 THERE'S A REGULATION... I BELIEVE IT'S 40 OR 41... 465 00:34:51,372 --> 00:34:53,623 THAT SAYS I HAVE JURISDICTIONAL PREROGATIVE. 466 00:34:53,625 --> 00:34:56,626 SO COULD YOU JUST LEAVE? NOT UNTIL YOU TELL ME WHAT'S IN THE BOX. 467 00:35:00,865 --> 00:35:03,867 I THINK YOUR DAD'S BEEN USIN' DRUGS. WHAT? 468 00:35:03,869 --> 00:35:06,603 THAT'S RIGHT. 469 00:35:08,106 --> 00:35:12,209 RUBBER TOURNIQUET. SYRINGE. 470 00:35:12,211 --> 00:35:15,212 WE JUST HAD THE VIALS TESTED FOR OPIATES. IT WAS POSITIVE. 471 00:35:15,214 --> 00:35:18,381 AND HE'S BEEN ACTING REALLY WEIRD, OKAY? 472 00:35:29,393 --> 00:35:32,996 IT'S REALLY NOT FAIR THAT YOU MADE ME DO THIS. THIS IS VERY UNCOMFORTABLE. 473 00:35:43,074 --> 00:35:46,576 [ Low Murmuring ] MICHELLE? 474 00:35:46,578 --> 00:35:50,580 I DIDN'T FIND ANYTHING IN JACK'S RECORDS, BUT THERE'S SOMETHING YOU NEED TO SEE. 475 00:36:04,262 --> 00:36:07,764 YOU FOUND THIS IN HIS OFFICE? I WANTED TO MAKE SURE WHAT IT WAS BEFORE I SHOWED YOU. 476 00:36:07,766 --> 00:36:12,002 THE LIQUID IN THESE VIALS TESTED POSITIVE FOR OPIATES. PROBABLY HEROIN. 477 00:36:12,004 --> 00:36:14,738 I THINK JACK'S A USER. 478 00:36:16,140 --> 00:36:19,042 [ Sighs ] [ Adam ] I GOT IT. 479 00:36:19,044 --> 00:36:20,676 A PATROL CAR JUST FOUND THE TRUCK KYLE SINGER 480 00:36:20,695 --> 00:36:22,345 WAS IN PARKED IN AN INDUSTRIAL COMPLEX... 481 00:36:22,347 --> 00:36:24,614 AT FULLER AND FOURTH, 2000 BLOCK. 482 00:36:24,616 --> 00:36:26,883 PIPE THIS INTO THE TEAMS ON STANDBY. 483 00:36:26,885 --> 00:36:31,021 ASSUME EVERYONE ON SITE IS CONTAGIOUS AND USE LEVEL ONE C.D.C. PROTOCOL. 484 00:36:31,023 --> 00:36:34,457 LET'S GET 'IM! - [ Man ] LEVEL ONE. LET'S GO. 485 00:36:34,459 --> 00:36:38,128 [ Numbers Beeping ] [ Anxious Chatter ] 486 00:36:38,130 --> 00:36:41,798 [ Police Radio Chatter ] [ Chopper Blades Whirring ] 487 00:36:53,244 --> 00:36:56,313 DAMN. IS THERE ANY OTHER WAY OUT? 488 00:36:56,315 --> 00:36:59,849 NO. WE'RE PENNED IN. - YOU MUST HAVE KNOWN THIS COULD HAPPEN. 489 00:36:59,851 --> 00:37:02,919 WHAT'S THE PLAN, JACK? 490 00:37:05,056 --> 00:37:08,925 [ Exhales ] GIVE ME THE SHOTGUN. 491 00:37:09,927 --> 00:37:12,996 GIVE ME THE SHOTGUN. 492 00:37:18,836 --> 00:37:21,805 TAKE OFF YOUR UNIFORM. 493 00:37:25,343 --> 00:37:28,578 [ Beeping ] 494 00:37:32,283 --> 00:37:34,733 [ Palmer ] I HAVE WORKED THE PAST YEAR WITH MY 495 00:37:34,752 --> 00:37:37,220 ADMINISTRATION ON MY OVERALL ECONOMIC PLAN. 496 00:37:37,222 --> 00:37:39,356 THE PROJECTIONS COULD NOT LOOK BETTER. 497 00:37:39,358 --> 00:37:42,025 [ Ringing ] 498 00:37:42,027 --> 00:37:45,629 DESSLER. THIS IS CAL GIL. WE'RE APPROACHING THE INDUSTRIAL COMPLEX ON FULLER. 499 00:37:45,631 --> 00:37:47,697 THERE ARE THREE WAREHOUSES ON THE PROPERTY. 500 00:37:47,699 --> 00:37:50,967 I'LL SEE IF WE CAN NARROW IT DOWN WITH INFRARED. ROGER. 501 00:37:50,969 --> 00:37:53,536 [ Numbers Beeping ] 502 00:37:53,538 --> 00:37:55,972 [ Phone Ringing ] KAUFMAN. 503 00:37:55,974 --> 00:38:00,644 ADAM, SEE IF YOU CAN PULL UP INFRARED SATELLITE ON THE INDUSTRIAL COMPLEX. 504 00:38:00,646 --> 00:38:03,813 ON IT. KIM, LOG ON TO THE N.H.S. SERVER. 505 00:38:03,815 --> 00:38:07,484 WE NEED TO SEE IF THEY HAVE ANY SATELLITES IN POSITION. 506 00:38:12,290 --> 00:38:15,759 KIM? OKAY. 507 00:38:15,761 --> 00:38:20,130 - WHAT'S THE MATTER? - NOTHING. I'M FINE. 508 00:38:20,132 --> 00:38:23,466 [ Sniffles ] 509 00:38:25,469 --> 00:38:27,570 [ Computer Beeps ] 510 00:38:30,941 --> 00:38:35,412 [ Officer ] WE GOT THREE OF 'EM. 511 00:38:36,889 --> 00:38:39,449 WE JUST SWEPT THE EAST BLOCK. THERE'S NO SIGN OF JACK OR SALAZAR. 512 00:38:39,451 --> 00:38:42,152 I GOT A TEAM IN THE CELL BLOCK. THEY CAN'T DO A PROPER SEARCH UNTIL WE LOCK IT DOWN. 513 00:38:42,154 --> 00:38:46,156 THAT COULD TAKE UP TO A HALF HOUR. 514 00:38:46,158 --> 00:38:49,326 IF YOU WANNA GET OUT OF THIS THING, YOU'RE GONNA HAVE TO TRUST ME... 515 00:38:49,328 --> 00:38:51,428 AND DO EVERYTHING THAT I TELL YOU. 516 00:38:51,430 --> 00:38:54,664 YOU UNDERSTAND? ALL RIGHT. 517 00:38:54,666 --> 00:38:57,500 COME ON. LET'S GO. - OKAY. I WANT YOU TO TAKE THAT CHOPPER, 518 00:38:57,502 --> 00:38:59,669 AND I WANT YOU TO SWEEP THE PERIMETER. 519 00:38:59,671 --> 00:39:04,107 [ Jack ] CHASE!- [ Officer ] GET A SHOT. GET A SHOT. 520 00:39:04,109 --> 00:39:08,478 WHAT ARE YOU DOIN', JACK? - YOU GET THESE PEOPLE TO MOVE BACK... OR TAKE ME OUT. 521 00:39:08,480 --> 00:39:12,782 WE NEED THAT CHOPPER. - DON'T DO THIS. I JUST SPOKE WITH MICHELLE. 522 00:39:12,784 --> 00:39:16,019 - WE'RE CLOSE TO GETTING KYLE SINGER. - CLOSE AIN'T GONNA CUT IT! 523 00:39:16,021 --> 00:39:20,523 I GOTTA DELIVER SALAZAR NOW! I'M NOT LETTING YOU GO, JACK. 524 00:39:20,525 --> 00:39:23,827 HOW LONG'S IT GONNA TAKE YOU TO FIND KYLE SINGER? 525 00:39:23,829 --> 00:39:28,498 A HALF AN HOUR? AN HOUR? I GOTTA GET SALAZAR IN THE AIR, IN THAT CHOPPER, 526 00:39:28,500 --> 00:39:31,735 IN THE NEXT 60 SECONDS, OR 100,000 PEOPLE WILL DIE. 527 00:39:37,341 --> 00:39:38,902 [ Officer Shouting Command, Indistinct ] 528 00:39:42,580 --> 00:39:47,117 [ Indistinct Shouting Continues ] [ Police Radio Chatter ] 529 00:39:50,521 --> 00:39:52,522 LET HIM GO. LET HIM GO? 530 00:39:52,524 --> 00:39:54,740 LET HIM GO. WE'LL TRACK THE CHOPPER. I NEED YOU 531 00:39:54,759 --> 00:39:56,993 TO KEEP YOUR PEOPLE UNDER CONTROL, WARDEN. 532 00:39:56,995 --> 00:40:01,998 PLEASE. I CAN'T HAVE ANYTHING HAPPEN TO SALAZAR. 533 00:40:06,170 --> 00:40:08,505 ALL RIGHT. 534 00:40:08,507 --> 00:40:12,509 THIS IS WARDEN MITCHELL. I WANT ALL TEAMS TO STAND DOWN. I REPEAT: STAND DOWN. 535 00:40:12,511 --> 00:40:15,712 HOLD FIRE. LOWER YOUR WEAPONS. - AGENT BAUER WILL BE TAKING SALAZAR TO THE SWAT CHOPPER. 536 00:40:15,714 --> 00:40:18,615 I WANT A CONFIRMATION FROM ALL TEAMS ON THE STAND DOWN ORDER. 537 00:40:18,617 --> 00:40:20,750 LET HIM TAKE THE CHOPPER. -[ Officer ] STAND DOWN.-[ Officer 538 00:40:20,752 --> 00:40:24,354 STAND DOWN. -[ Officer 539 00:40:24,356 --> 00:40:27,557 ALL RIGHT? BACK OFF. [ Officer ] NO SHOT. 540 00:40:27,559 --> 00:40:30,093 ALL RIGHT, JACK. NO ONE'S GONNA TRY AND STOP YOU. 541 00:40:30,095 --> 00:40:33,062 GET THESE MEN TO BACK OFF AND HOLSTER THEIR WEAPONS! 542 00:40:33,064 --> 00:40:37,200 BACK OFF! STAND DOWN! BACK OFF! LET 'EM THROUGH! 543 00:40:37,202 --> 00:40:40,370 MOVE SLOW. 544 00:40:40,372 --> 00:40:44,240 - GET THE DOOR! HOLSTER THEIR WEAPONS! - [ Chase ] HOLSTER YOUR WEAPONS! 545 00:40:44,242 --> 00:40:46,276 - LOWER YOUR WEAPONS! - STAND DOWN! 546 00:40:46,278 --> 00:40:48,978 GET THE SNIPERS DOWN OFF THE ROOF NOW! 547 00:40:48,980 --> 00:40:52,816 NOW!- OFF THE ROOF! GET OFF THE ROOF! BACK OFF! 548 00:40:52,818 --> 00:40:55,952 DO WHAT HE SAYS! 549 00:41:09,467 --> 00:41:13,937 [ Clanking ] [ Men Shouting In Spanish ] 550 00:41:13,939 --> 00:41:16,806 [ Shouting Continues ] 551 00:41:16,808 --> 00:41:19,709 [ Gunfire ] 552 00:41:28,285 --> 00:41:31,821 [ Agent ] WE HAVE SINGER PLUS ONE. CENTRAL, WE HAVE SINGER PLUS ONE. 553 00:41:45,035 --> 00:41:49,339 WHAT'S HE DOING? - HE'S DISABLED THE COMM AND THE LOCATOR. 554 00:41:49,341 --> 00:41:52,408 [ Phone Ringing ] 555 00:41:54,178 --> 00:41:57,547 YEAH? - CHASE, IT'S MICHELLE. WE HAVE KYLE SINGER. 556 00:41:57,549 --> 00:42:01,284 - I CAN'T HEAR YOU! - WE FOUND KYLE SINGER! 557 00:42:01,286 --> 00:42:04,521 THEY FOUND KYLE? [ Michelle ] YES. 558 00:42:04,523 --> 00:42:08,558 JACK! JACK, WE FOUND KYLE SINGER! 559 00:42:08,560 --> 00:42:12,161 JACK! JACK! JACK! 560 00:42:12,163 --> 00:42:14,764 JACK! 561 00:42:27,311 --> 00:42:31,314 WE CAN TALK ABOUT FACTS AND FIGURES ALL NIGHT, MR. PRESIDENT. 562 00:42:31,316 --> 00:42:37,316 ONCE AGAIN, I SEE THIS AS A QUESTION OF JUDGMENT AND INTEGRITY. 563 00:42:37,355 --> 00:42:40,723 [ Sirens Wailing ] TO IGNORE THIS ISSUE, 564 00:42:40,725 --> 00:42:44,561 AN ISSUE OF RECTITUDE AND FORESIGHT... 565 00:42:54,772 --> 00:42:57,073 [ Chuckling ] 566 00:42:58,909 --> 00:43:03,780 CONGRATULATIONS. NOW YOU ARE AN EVEN BIGGER ENEMY TO YOUR COUNTRY THAN I AM. 567 00:43:12,289 --> 00:43:16,593 [ Beeping ] 47017

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.