Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,450 --> 00:00:37,020
Kawaki?
2
00:00:38,490 --> 00:00:39,720
Did something happen?
3
00:00:41,290 --> 00:00:42,220
It's nothing...
4
00:00:42,710 --> 00:00:44,830
She just barely missed seeing that, huh?
5
00:00:45,490 --> 00:00:46,480
What happened?
6
00:00:46,480 --> 00:00:47,830
You look a little pale.
7
00:00:48,260 --> 00:00:49,730
It's nothing.
8
00:00:53,420 --> 00:00:56,320
You didn't have to go to
the trouble of walking me home.
9
00:00:56,760 --> 00:00:59,080
It's kind of dangerous to be out at night.
10
00:01:00,070 --> 00:01:02,700
You're being really nice today,
aren't you, Kawaki?
11
00:01:03,380 --> 00:01:05,080
I just felt like it.
12
00:01:05,550 --> 00:01:09,210
I should report what I just saw to
the Hokage's Office immediately,
13
00:01:09,210 --> 00:01:10,210
but...
14
00:01:10,210 --> 00:01:12,930
I can't wait for the school festival!
15
00:01:12,930 --> 00:01:15,720
I've always dreamed of
doing something like this.
16
00:01:16,320 --> 00:01:18,190
...then she wouldn't get to...
17
00:01:19,660 --> 00:01:21,060
Hm?
18
00:01:21,430 --> 00:01:22,700
It's nothing.
19
00:01:22,700 --> 00:01:25,070
At any rate, I'll stick by you
until the very end.
20
00:01:25,770 --> 00:01:27,020
What's that about?
21
00:01:28,340 --> 00:01:30,740
I'll protect Kae on my own...
22
00:01:31,070 --> 00:01:33,110
until the festival ends!
23
00:03:04,580 --> 00:03:09,560
Target: The School Festival
24
00:03:08,040 --> 00:03:11,040
TAKOYAKI
25
00:03:11,250 --> 00:03:14,080
Takoyaki, takoyaki!
26
00:03:11,250 --> 00:03:14,080
Takoyaki, takoyaki!
27
00:03:14,650 --> 00:03:16,650
There we go!
28
00:03:17,490 --> 00:03:19,790
Keep going, keep going!
29
00:03:21,560 --> 00:03:22,960
Is this about right?
30
00:03:22,960 --> 00:03:24,600
How does it look, Soul?
31
00:03:25,360 --> 00:03:26,790
A-okay!
32
00:03:29,580 --> 00:03:32,060
ACADEMY
33
00:03:32,400 --> 00:03:34,060
Wow!
34
00:03:34,430 --> 00:03:36,110
Whoa!
35
00:03:34,430 --> 00:03:36,110
Whoa!
36
00:03:37,440 --> 00:03:39,190
I'm really looking forward to this!
37
00:03:39,190 --> 00:03:40,860
I'm so excited!
38
00:03:40,860 --> 00:03:43,070
Let's make it awesome!
39
00:03:51,350 --> 00:03:53,420
It's finally time for the school festival.
40
00:03:53,420 --> 00:03:56,260
They're putting a lot of effort
into the final preparations.
41
00:03:56,260 --> 00:03:59,590
Yes, I just wish they were
this enthusiastic about class.
42
00:04:02,900 --> 00:04:04,270
Hana Sensei?
43
00:04:04,270 --> 00:04:06,300
Oh, sorry!
44
00:04:06,300 --> 00:04:09,220
I was helping out with preparations
until late last night.
45
00:04:09,220 --> 00:04:11,860
I'm going to perform
the role of Jiraiya perfectly
46
00:04:11,860 --> 00:04:13,640
for you, Miss Kae!
47
00:04:13,640 --> 00:04:15,810
That's the least I can do
to make things up to you!
48
00:04:15,810 --> 00:04:17,610
You're really fired up, aren't you, Eiki?
49
00:04:19,880 --> 00:04:22,350
If the one who sent Eiki
that suspicious letter
50
00:04:22,350 --> 00:04:25,610
was also the person from yesterday...
51
00:04:25,920 --> 00:04:28,790
...are they trying to get me away from Kae?
52
00:04:28,790 --> 00:04:31,790
If so, it means they know I'm guarding her.
53
00:04:34,430 --> 00:04:36,900
Have they already infiltrated the school?
54
00:04:39,070 --> 00:04:40,050
Hey!
55
00:04:40,270 --> 00:04:42,810
About what happened
at the infirmary yesterday...
56
00:04:42,810 --> 00:04:43,760
Huh?
57
00:04:44,310 --> 00:04:46,910
You rushed over to check on
Miss Kae, didn't you?
58
00:04:48,210 --> 00:04:50,140
That was just a misunderstanding on my part.
59
00:04:50,600 --> 00:04:53,020
Himawari, could you help me with this?!
60
00:04:53,380 --> 00:04:54,820
Oh, okay!
61
00:04:58,190 --> 00:05:01,090
From here on out,
I can't let her get involved.
62
00:05:05,780 --> 00:05:09,780
ACADEMY FESTIVAL
63
00:05:16,910 --> 00:05:20,360
Wow! It's a lot more authentic
than I thought it would be!
64
00:05:21,180 --> 00:05:23,280
I'm really looking forward to today!
65
00:05:23,280 --> 00:05:25,470
I'm gonna eat so much!
66
00:05:25,470 --> 00:05:27,630
This sure brings back memories!
67
00:05:27,630 --> 00:05:29,530
Where should we go first?
68
00:05:29,530 --> 00:05:31,150
Maybe the haunted house?
69
00:05:31,520 --> 00:05:33,550
So, this is what a school festival is like!
70
00:05:33,860 --> 00:05:35,420
Isn't it fun?
71
00:05:35,420 --> 00:05:37,230
Let's go over that way!
72
00:05:37,760 --> 00:05:40,860
The main event is apparently
the play this afternoon.
73
00:05:41,160 --> 00:05:43,380
I wonder what role Kawaki's playing.
74
00:05:43,380 --> 00:05:45,200
He's apparently a slug.
75
00:05:45,200 --> 00:05:45,860
What?!
76
00:05:46,230 --> 00:05:52,120
Well, before we see his big debut,
let's go enjoy ourselves!
77
00:05:53,610 --> 00:05:56,120
Wow, that's a lot of people!
78
00:05:56,120 --> 00:05:59,880
And all these people are going to
see our play, huh?
79
00:06:00,180 --> 00:06:05,000
You can't be an actress if you're
scared by an audience this size.
80
00:06:05,000 --> 00:06:07,790
Yeah, in fact, I'm feeling more motivated!
81
00:06:14,260 --> 00:06:16,160
Are you all right, Hana Sensei?!
82
00:06:16,160 --> 00:06:18,300
You shouldn't push yourself so hard.
83
00:06:18,300 --> 00:06:20,940
Why don't you go rest
in the infirmary for a bit?
84
00:06:24,840 --> 00:06:27,610
I'm sorry, but I think I'll do that.
85
00:06:34,680 --> 00:06:37,010
I hope she's okay.
86
00:06:37,010 --> 00:06:39,160
Seems like she stayed up the whole night.
87
00:06:42,170 --> 00:06:43,540
This would be the perfect opportunity
88
00:06:43,540 --> 00:06:44,860
to sneak in from the outside.
89
00:06:45,260 --> 00:06:46,790
I can't let my guard down.
90
00:06:47,600 --> 00:06:49,160
Well then, I'll take a bite.
91
00:06:55,240 --> 00:06:56,450
This bean jam is delicious!
92
00:06:56,450 --> 00:06:58,140
You really know what you're doing!
93
00:06:58,490 --> 00:07:00,010
R-Really?!
94
00:07:00,010 --> 00:07:02,430
I can't believe my work would be
acknowledged by Miss Cho-Cho,
95
00:07:02,430 --> 00:07:04,020
the most prominent gourmand
in all of the Leaf!
96
00:07:04,250 --> 00:07:08,250
However, it's still nowhere near
your predecessor's!
97
00:07:08,250 --> 00:07:09,400
The core of a sweet
98
00:07:09,400 --> 00:07:12,370
are all of the complementary things
that will enhance its sweetness.
99
00:07:12,370 --> 00:07:14,240
I-I will focus more on that aspect!
100
00:07:14,240 --> 00:07:15,030
Very good.
101
00:07:15,030 --> 00:07:19,040
HAUNTED HOUSE
102
00:07:19,460 --> 00:07:22,510
To have a haunted house in
this age of Scientific Ninja Tools...
103
00:07:22,510 --> 00:07:24,040
I'm so excited!
104
00:07:24,040 --> 00:07:26,800
I am not terrified at all
by the likes of this!
105
00:07:26,800 --> 00:07:30,310
Well, our juniors put their all
into making this,
106
00:07:30,310 --> 00:07:32,310
so let's see what they got!
107
00:07:32,930 --> 00:07:35,930
HAUNTED HOUSE
108
00:07:39,710 --> 00:07:41,000
All right!
109
00:07:41,000 --> 00:07:43,590
Our seniors were super scared!
110
00:07:43,590 --> 00:07:44,840
We're making good use of
111
00:07:44,840 --> 00:07:46,440
our experience with the Seven Mysteries!
112
00:07:48,290 --> 00:07:52,860
Insects and drones are used
for ghost hunting, right?
113
00:07:52,860 --> 00:07:53,900
Huh?
114
00:07:52,860 --> 00:07:53,900
Huh?
115
00:07:53,900 --> 00:07:55,380
This was only made possible
116
00:07:55,380 --> 00:07:57,580
because it's the age of
Scientific Ninja Tools, Denki!
117
00:07:57,800 --> 00:07:59,910
Y-You got me.
118
00:07:59,910 --> 00:08:01,390
I'll make a proposal to my dad
119
00:08:01,390 --> 00:08:04,330
about building a high-tech haunted house.
120
00:08:10,610 --> 00:08:12,610
All right, I got one!
121
00:08:12,610 --> 00:08:14,010
Oh what, Boruto?
122
00:08:14,010 --> 00:08:15,370
Is that all you've got?
123
00:08:15,370 --> 00:08:17,050
We got a bunch.
124
00:08:17,480 --> 00:08:20,310
It's kinda immature to get caught up in this.
125
00:08:23,360 --> 00:08:24,510
All right!
126
00:08:24,510 --> 00:08:26,060
Well done!
127
00:08:26,060 --> 00:08:27,230
Thank you!
128
00:08:27,630 --> 00:08:30,400
Oh hey, look...
there's someone even more immature.
129
00:08:30,400 --> 00:08:32,370
She's putting way too much effort into this.
130
00:08:35,490 --> 00:08:38,490
All right! I got another one!
131
00:08:35,490 --> 00:08:38,490
All right! I got another one!
132
00:08:38,490 --> 00:08:39,490
Yay!
133
00:08:38,490 --> 00:08:39,490
Yay!
134
00:08:39,490 --> 00:08:43,120
Ugh, at this rate,
they're going to take them all.
135
00:08:43,120 --> 00:08:46,780
We should have banned people
who do this for a living, huh?
136
00:08:54,860 --> 00:08:57,260
The school festival
is really buzzing, isn't it?!
137
00:08:57,260 --> 00:09:00,010
Yeah, all the preparation was tough,
138
00:09:00,010 --> 00:09:02,180
but I'm glad we put in the hard work.
139
00:09:02,180 --> 00:09:03,450
Don't you agree, Kawaki?
140
00:09:03,450 --> 00:09:04,580
Huh?
141
00:09:04,580 --> 00:09:05,600
I guess so...
142
00:09:05,920 --> 00:09:08,240
It's about time to get ready for the play.
143
00:09:08,240 --> 00:09:09,940
We should get backstage...
144
00:09:09,940 --> 00:09:11,360
Osuka!
145
00:09:13,610 --> 00:09:14,940
Mother?!
146
00:09:14,940 --> 00:09:17,210
Didn't you have a shoot today?
147
00:09:17,210 --> 00:09:20,230
I finished all my scenes in one take!
148
00:09:20,230 --> 00:09:22,880
Today's the big debut
for you and your friends!
149
00:09:23,220 --> 00:09:25,890
Please don't make a big deal out of this...
150
00:09:27,360 --> 00:09:30,380
Hmm, what a nice mother-daughter photo!
151
00:09:30,380 --> 00:09:33,090
She's been taking a ton of pictures.
152
00:09:33,090 --> 00:09:34,500
She's been working hard
153
00:09:34,500 --> 00:09:36,410
to put an album of
the school festival together.
154
00:09:36,410 --> 00:09:39,270
By the way, isn't that butler coming?
155
00:09:39,270 --> 00:09:40,390
Batora?
156
00:09:40,390 --> 00:09:42,640
He had some business to tend to
that he just couldn't miss.
157
00:09:42,930 --> 00:09:44,740
He had business to tend to?
158
00:09:54,900 --> 00:09:57,420
He was disappointed he couldn't come.
159
00:09:59,350 --> 00:10:00,910
Huh?
160
00:10:06,380 --> 00:10:07,250
Hey, you!
161
00:10:12,730 --> 00:10:15,380
Daddy, do you know him?
162
00:10:15,670 --> 00:10:17,210
No, I don't.
163
00:10:17,210 --> 00:10:18,610
Did you want something?
164
00:10:19,010 --> 00:10:20,810
Sorry, I thought you were someone else.
165
00:10:22,640 --> 00:10:23,880
Damn it!
166
00:10:23,880 --> 00:10:25,700
Was I wrong about that person last night
167
00:10:25,700 --> 00:10:27,650
being an assassin as well?
168
00:10:52,080 --> 00:10:56,090
ACADEMY FESTIVAL
169
00:10:52,950 --> 00:10:56,090
Today's main event,
our student production of
170
00:10:56,090 --> 00:11:00,090
"The Legendary Sannin,"
will be starting shortly.
171
00:11:00,090 --> 00:11:03,660
Please make your way to
the Training Hall, everyone!
172
00:11:13,110 --> 00:11:16,110
In the end, nothing happened.
173
00:11:16,110 --> 00:11:18,790
I have to go on stage soon!
174
00:11:18,790 --> 00:11:20,360
I'm getting nervous.
175
00:11:20,360 --> 00:11:24,330
Wouldn't a princess be used to
being in front of people?
176
00:11:24,330 --> 00:11:26,530
This is different than before.
177
00:11:26,530 --> 00:11:29,520
Well, I'm not sure how to say this, but...
178
00:11:30,750 --> 00:11:35,500
This is our first event that
we all worked together to put on.
179
00:11:36,130 --> 00:11:37,720
That's true.
180
00:11:37,720 --> 00:11:38,960
Kawaki...
181
00:11:38,960 --> 00:11:40,510
Thanks so much for everything.
182
00:11:40,510 --> 00:11:42,740
What's this all of a sudden?
183
00:11:42,740 --> 00:11:47,440
You helped me so many times,
like with Osuka and Eiki.
184
00:11:47,840 --> 00:11:51,640
I guess the reason why
I'm able to enjoy school life...
185
00:11:52,040 --> 00:11:55,610
is because I met a great friend
like you, Kawaki.
186
00:11:56,080 --> 00:11:57,520
Seriously, thank you!
187
00:11:57,850 --> 00:11:59,680
Well, I...
188
00:12:00,280 --> 00:12:01,680
Kae!
189
00:12:02,280 --> 00:12:03,730
You're up!
190
00:12:03,730 --> 00:12:04,870
Okay!
191
00:12:04,870 --> 00:12:07,520
Well, let's make this the best play ever!
192
00:12:08,120 --> 00:12:09,160
Yeah.
193
00:12:10,160 --> 00:12:11,660
Huh?
194
00:12:11,660 --> 00:12:13,080
What was that just now?
195
00:12:13,080 --> 00:12:15,170
Probably just special effects?
196
00:12:18,500 --> 00:12:20,260
The sound of explosions?!
197
00:12:20,260 --> 00:12:21,840
Kawaki!
198
00:12:23,810 --> 00:12:26,430
Look! This was left at the entrance.
199
00:12:27,040 --> 00:12:28,440
This is—!
200
00:12:28,930 --> 00:12:31,380
There has been an accident
within the Academy.
201
00:12:31,380 --> 00:12:33,950
Please remain calm
and follow my instructions.
202
00:12:33,950 --> 00:12:36,190
Until we can confirm that everything is safe,
203
00:12:36,190 --> 00:12:39,890
we ask that you do not leave
the Academy grounds.
204
00:12:41,120 --> 00:12:44,200
W-What was that explosion earlier?!
205
00:12:44,200 --> 00:12:46,200
It was a terrorist attack using Paper Bombs.
206
00:12:46,200 --> 00:12:47,200
A terrorist attack?!
207
00:12:47,200 --> 00:12:49,130
According to a statement from the bomber,
208
00:12:49,130 --> 00:12:51,950
that was only a demonstration,
so the explosive power was reduced.
209
00:12:51,950 --> 00:12:53,250
They plan to simultaneously ignite
210
00:12:53,250 --> 00:12:55,820
the numerous Paper Bombs
planted around the Academy
211
00:12:55,820 --> 00:12:57,330
in 20 minutes.
212
00:12:57,330 --> 00:13:01,710
Meaning... they want us to find all
the Paper Bombs and defuse them.
213
00:13:01,710 --> 00:13:03,450
What a terrible criminal, taking
delight in this horrible situation!
214
00:13:03,450 --> 00:13:06,340
Then we need to evacuate everyone
as soon as possible!
215
00:13:06,550 --> 00:13:09,720
They say that they'll set off the bombs
216
00:13:09,720 --> 00:13:12,100
if anyone leaves the Academy grounds
or tries to contact anyone outside.
217
00:13:12,100 --> 00:13:13,370
No way!
218
00:13:13,370 --> 00:13:15,360
This feels like a game.
219
00:13:15,360 --> 00:13:18,100
What do they get out of this?
220
00:13:18,100 --> 00:13:20,640
Indeed, the culprit's motives are a mystery.
221
00:13:20,640 --> 00:13:22,330
They don't even have any specific demands.
222
00:13:22,330 --> 00:13:24,750
Whatever the case, let's evacuate
the students and visitors
223
00:13:24,750 --> 00:13:27,360
to a relatively secure schoolyard.
224
00:13:27,360 --> 00:13:29,320
And then let's tackle the Paper Bombs.
225
00:13:29,740 --> 00:13:31,540
With just us?
226
00:13:31,870 --> 00:13:33,630
Since entering or exiting isn't allowed,
227
00:13:33,630 --> 00:13:36,270
we cannot afford to call in reinforcements.
228
00:13:36,270 --> 00:13:39,380
Principal Iruka, we'll help you out
with that, ya know.
229
00:13:42,380 --> 00:13:44,340
Everyone!
230
00:13:44,340 --> 00:13:46,460
The Academy holds a lot of memories for us.
231
00:13:46,460 --> 00:13:48,490
We won't let it get blown up
by some terrorist!
232
00:13:50,990 --> 00:13:52,640
Thank you!
233
00:13:52,640 --> 00:13:55,640
ACADEMY FESTIVAL
234
00:14:00,650 --> 00:14:02,350
After all the work we put into our play,
235
00:14:02,350 --> 00:14:04,140
I seriously didn't expect this would happen.
236
00:14:04,140 --> 00:14:07,150
A terrorist attack at the Academy
is unprecedented.
237
00:14:07,150 --> 00:14:10,420
So, how long do we have to wait here?
238
00:14:10,420 --> 00:14:13,850
Until all the sensei and
our seniors resolve this, right?
239
00:14:15,410 --> 00:14:19,260
Hey, Kawaki... is it okay
that you aren't going to go help?
240
00:14:19,260 --> 00:14:21,160
No, I...
241
00:14:21,720 --> 00:14:24,390
This might be a diversion by the assassin.
242
00:14:24,890 --> 00:14:27,060
I can't leave Kae's side...
243
00:14:27,670 --> 00:14:32,230
Anyway, for now, let's obey
the sensei and stay put.
244
00:14:33,640 --> 00:14:36,040
We could totally help out.
245
00:14:36,040 --> 00:14:38,390
Yeah, I don't like being left out.
246
00:14:38,810 --> 00:14:40,410
Seems like we share the same opinion.
247
00:14:40,410 --> 00:14:41,340
Want to go?
248
00:14:41,340 --> 00:14:43,190
Yeah, count me in!
249
00:14:53,700 --> 00:14:55,410
Team 15, go that way.
250
00:14:55,410 --> 00:14:56,700
Roger!
251
00:14:55,410 --> 00:14:56,700
Roger!
252
00:14:56,980 --> 00:14:58,490
Team 5, go over there!
253
00:14:58,490 --> 00:14:59,710
Yes, sir!
254
00:14:58,490 --> 00:14:59,710
Yes, sir!
255
00:15:05,210 --> 00:15:13,720
EXPLODE
256
00:15:13,720 --> 00:15:15,710
We're not gonna leave a single one behind!
257
00:15:15,710 --> 00:15:17,220
Yeah!
258
00:15:17,220 --> 00:15:18,750
I found one.
259
00:15:27,090 --> 00:15:29,240
What is that?!
260
00:15:29,240 --> 00:15:32,240
IGNITION
261
00:15:29,240 --> 00:15:32,240
EXPLODE
262
00:15:29,240 --> 00:15:32,240
EXPLODE
263
00:15:34,100 --> 00:15:36,240
They're all over the place.
264
00:15:36,240 --> 00:15:38,780
Damn it! How many are there anyway?
265
00:15:38,780 --> 00:15:41,500
We just have to find them one by one.
266
00:15:41,500 --> 00:15:43,190
Still, it's strange.
267
00:15:43,190 --> 00:15:44,690
I'm sure the culprit would have known
268
00:15:44,690 --> 00:15:46,740
that we would deal with them like this.
269
00:15:46,740 --> 00:15:48,000
That's true.
270
00:15:48,000 --> 00:15:49,290
No point in thinking about that now.
271
00:15:49,290 --> 00:15:50,840
We just need to get rid of them first.
272
00:15:50,840 --> 00:15:53,470
Should we be worried about the students?
273
00:15:53,470 --> 00:15:54,880
They should be fine.
274
00:15:54,880 --> 00:15:57,140
Kawaki's with them, after all!
275
00:15:57,140 --> 00:15:59,390
B-Bad news!
276
00:16:02,890 --> 00:16:05,890
I was wondering where you went!
277
00:16:05,890 --> 00:16:07,110
That's not important right now!
278
00:16:07,110 --> 00:16:09,250
There's a large amount of Paper Bombs
279
00:16:09,250 --> 00:16:10,780
hidden behind the school building!
280
00:16:10,780 --> 00:16:12,000
What did you say?!
281
00:16:12,000 --> 00:16:13,530
We need to let the sensei know!
282
00:16:13,530 --> 00:16:16,120
There might not be enough time for that,
283
00:16:16,120 --> 00:16:18,580
so Eiki stayed behind to defuse them!
284
00:16:18,580 --> 00:16:19,940
Eiki is?!
285
00:16:21,200 --> 00:16:22,210
What should I do?
286
00:16:22,210 --> 00:16:24,230
Should I take Kae with me?
287
00:16:24,230 --> 00:16:27,750
I can't! The goal might be to
get her caught up in an explosion!
288
00:16:29,180 --> 00:16:30,800
All right, I'll go!
289
00:16:30,800 --> 00:16:32,470
Kawaki?!
290
00:16:32,470 --> 00:16:34,220
Everyone, stay right here!
291
00:16:34,220 --> 00:16:35,960
I-I'm going too!
292
00:16:35,960 --> 00:16:37,010
You can't!
293
00:16:37,260 --> 00:16:39,560
Stay here and keep an eye on Kae!
294
00:16:41,100 --> 00:16:42,560
Kawaki...
295
00:16:43,000 --> 00:16:44,520
What's the matter?
296
00:16:44,520 --> 00:16:46,980
Did someone just leave?
297
00:16:46,980 --> 00:16:48,840
W-Well...
298
00:16:48,840 --> 00:16:50,110
Kawaki's...
299
00:16:50,110 --> 00:16:51,740
Th-That's not good!
300
00:16:51,740 --> 00:16:53,240
I need to bring him back!
301
00:16:54,140 --> 00:16:55,540
Sensei!
302
00:16:55,990 --> 00:16:58,890
EXPLODE
303
00:17:01,120 --> 00:17:03,100
Eiki! What's the situation
with the Paper Bombs?!
304
00:17:03,100 --> 00:17:04,700
To prevent the triggered explosions,
305
00:17:04,700 --> 00:17:06,760
I'm removing the bombs around the perimeter,
306
00:17:06,760 --> 00:17:08,500
but I can't stop...
307
00:17:08,870 --> 00:17:10,890
the main Paper Bomb that's smoldering!
308
00:17:11,990 --> 00:17:13,300
There's no time!
309
00:17:13,300 --> 00:17:15,480
It would be really bad
to have an explosion here...
310
00:17:15,480 --> 00:17:16,830
Get back!
311
00:17:16,830 --> 00:17:18,010
What are you going to do?
312
00:17:18,320 --> 00:17:20,010
I only have one shot...
313
00:17:21,540 --> 00:17:22,770
So, I'm gonna do this!
314
00:17:23,420 --> 00:17:24,660
All right!
315
00:17:24,660 --> 00:17:26,140
Hey, no way!
316
00:17:26,140 --> 00:17:27,150
Are you crazy?!
317
00:17:28,980 --> 00:17:30,610
Shadow Clone Jutsu!
318
00:17:50,930 --> 00:17:52,370
Another explosion?!
319
00:17:52,700 --> 00:17:54,670
Did something happen to Kawaki?!
320
00:17:55,000 --> 00:17:57,680
No, I'm sure he's okay.
321
00:17:58,870 --> 00:18:00,280
What's that?
322
00:18:38,950 --> 00:18:40,550
Keep an eye on Kae!
323
00:18:48,160 --> 00:18:50,440
No!
324
00:18:53,760 --> 00:18:54,580
This way!
325
00:18:54,580 --> 00:18:54,910
Huh?
326
00:18:54,910 --> 00:18:56,670
Wait... Himawari?!
327
00:19:13,250 --> 00:19:15,450
Hey, what happened?!
328
00:19:15,450 --> 00:19:18,460
I don't know. Someone was going after you!
329
00:19:18,460 --> 00:19:20,040
Me?!
330
00:19:33,500 --> 00:19:35,940
Who... are you?
331
00:19:44,180 --> 00:19:46,230
I won't let you get Kae!
332
00:19:46,230 --> 00:19:47,830
Kawaki?!
333
00:19:48,180 --> 00:19:49,830
You're safe!
334
00:19:50,290 --> 00:19:51,920
I'll handle this guy!
335
00:19:51,920 --> 00:19:53,460
B-But—!
336
00:19:57,790 --> 00:19:59,460
Wait!
337
00:20:10,170 --> 00:20:11,600
You've got nowhere left to run.
338
00:20:12,140 --> 00:20:15,190
I'll rip off that mask
and make you tell me who you are!
339
00:20:18,230 --> 00:20:21,490
EXPLODE
340
00:20:24,990 --> 00:20:26,820
Damn it! Wait!
341
00:21:04,400 --> 00:21:08,910
ACADEMY FESTIVAL
342
00:21:16,420 --> 00:21:17,910
Hana Sensei!
343
00:21:18,870 --> 00:21:20,610
She came looking for us...
344
00:21:22,140 --> 00:21:24,150
I was the target,
345
00:21:24,750 --> 00:21:26,150
wasn't I?
346
00:21:26,950 --> 00:21:28,350
How did you know?
347
00:21:29,890 --> 00:21:31,900
By the way my father and the others
around him were acting,
348
00:21:31,900 --> 00:21:33,660
I had a vague hunch...
349
00:21:34,060 --> 00:21:36,860
that someone was
trying to assassinate me.
350
00:21:37,190 --> 00:21:39,040
Kae...
351
00:21:39,040 --> 00:21:41,700
You just said, "how did you know," right?
352
00:21:43,370 --> 00:21:46,170
Kawaki, could you be...
353
00:21:47,140 --> 00:21:49,500
guarding me?
354
00:23:25,500 --> 00:23:27,320
What were you thinking, Kawaki?
355
00:23:27,320 --> 00:23:29,190
You had a suspicion
that there was an assassin,
356
00:23:29,190 --> 00:23:30,760
so why didn't you report it in?!
357
00:23:30,760 --> 00:23:33,540
I was just late reporting it in, that's all.
358
00:23:33,540 --> 00:23:36,360
Kawaki, this is an important mission!
359
00:23:36,360 --> 00:23:37,880
Being late isn't going to cut it.
360
00:23:37,880 --> 00:23:39,480
I already admitted that I messed up!
361
00:23:39,480 --> 00:23:42,480
Then I can't let you continue
the guard mission.
362
00:23:43,250 --> 00:23:47,780
But is there something you're
not telling us, because you can't?
363
00:23:47,780 --> 00:23:50,940
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
364
00:23:50,490 --> 00:23:54,250
THE SNEAKING SHADOW
365
00:23:50,940 --> 00:23:52,590
"The Sneaking Shadow."
25037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
