Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,980 --> 00:00:07,230
NINJA
2
00:00:08,190 --> 00:00:11,740
Orochimaru, are you planning on
leaving the village?
3
00:00:11,740 --> 00:00:13,610
Ah, Tsunade...
4
00:00:13,610 --> 00:00:18,670
Are you sad that
your childhood friend will be gone?
5
00:00:18,670 --> 00:00:21,250
My aim is immortality.
6
00:00:21,590 --> 00:00:24,340
No one can stop me!
7
00:00:31,510 --> 00:00:33,270
Orochimaru!
8
00:00:31,510 --> 00:00:41,140
OIL
9
00:00:33,270 --> 00:00:36,440
As your friend, I cannot allow you to leave!
10
00:00:36,440 --> 00:00:37,610
Let's do this, Tsunade!
11
00:00:37,610 --> 00:00:39,440
Got it, Jiraiya!
12
00:00:39,440 --> 00:00:41,140
Summoning Jutsu!
13
00:00:39,440 --> 00:00:41,140
Summoning Jutsu!
14
00:00:45,300 --> 00:00:46,770
Gamabunta!
15
00:00:47,570 --> 00:00:49,270
Manda!
16
00:00:50,170 --> 00:00:51,570
Katsuyu!
17
00:00:52,820 --> 00:00:55,640
Why am I doing this?
18
00:02:27,540 --> 00:02:32,520
Kawaki's Cover Blown?!
19
00:02:32,520 --> 00:02:34,440
You're playing the part of the slug?!
20
00:02:34,440 --> 00:02:36,190
That's brilliant!
21
00:02:38,660 --> 00:02:40,830
You jerk...
22
00:02:50,200 --> 00:02:52,350
I'm really looking forward to
putting on a play
23
00:02:52,350 --> 00:02:53,980
for the school festival!
24
00:02:54,370 --> 00:02:56,390
Let's do our best to make this story about
25
00:02:56,390 --> 00:02:57,780
the Legendary Sannin a success!
26
00:02:57,780 --> 00:02:59,390
Good grief.
27
00:02:59,390 --> 00:03:02,240
There's no stopping her now
once she's like this.
28
00:03:02,240 --> 00:03:05,500
Why must I be Orochimaru?!
29
00:03:05,500 --> 00:03:10,080
I'm best suited to play
the role of Lord Fourth, Minato!
30
00:03:10,310 --> 00:03:12,120
Why did Himawari get the part?!
31
00:03:12,350 --> 00:03:14,910
Everyone probably decided on it
32
00:03:14,910 --> 00:03:17,580
because she's Lord Fourth's granddaughter.
33
00:03:17,580 --> 00:03:20,090
The way you portrayed
Orochimaru earlier was amazing!
34
00:03:20,400 --> 00:03:22,840
It's a role only you can play, Osuka!
35
00:03:22,840 --> 00:03:26,040
I-Is that supposed to be a compliment?
36
00:03:29,680 --> 00:03:33,100
Okay, everyone, in order to
enhance the performance,
37
00:03:33,100 --> 00:03:36,850
I want each of you to bring
a handmade headband tomorrow.
38
00:03:36,850 --> 00:03:38,190
How authentic!
39
00:03:38,190 --> 00:03:39,940
A headband, huh?
40
00:03:39,940 --> 00:03:41,950
Good idea! Got it!
41
00:03:46,730 --> 00:03:49,580
From tomorrow, we're going to be
taking rehearsals more seriously!
42
00:03:51,120 --> 00:03:52,750
Got it?
43
00:03:52,750 --> 00:03:54,080
Yeah, yeah...
44
00:03:54,340 --> 00:03:55,520
Good!
45
00:03:55,520 --> 00:03:56,920
Then, see you tomorrow!
46
00:03:56,920 --> 00:03:58,200
All right.
47
00:04:00,770 --> 00:04:03,590
I'll take over guard duties from here.
48
00:04:03,590 --> 00:04:04,890
All right.
49
00:04:05,880 --> 00:04:07,300
The way things are going,
50
00:04:07,300 --> 00:04:09,890
it looks like we'll get through
this without Kae finding out.
51
00:04:13,390 --> 00:04:15,400
NINJA
52
00:04:17,660 --> 00:04:19,170
Extra! Extra!
53
00:04:19,170 --> 00:04:20,900
Read all about it!
54
00:04:19,400 --> 00:04:20,900
EXPOSÉ NEWSPAPER
55
00:04:21,510 --> 00:04:22,900
Read this!
56
00:04:23,530 --> 00:04:24,610
Here!
57
00:04:24,610 --> 00:04:26,620
Here you go everyone!
58
00:04:28,970 --> 00:04:33,040
"Eiki secretly reads Make-Out Paradise"
59
00:04:33,040 --> 00:04:37,040
"to learn more about
playing the role of Jiraiya."
60
00:04:37,470 --> 00:04:38,740
What the hell is this?
61
00:04:38,740 --> 00:04:40,500
Exposé Newspaper?
62
00:04:41,510 --> 00:04:44,020
Once Sosha finds something out,
it's all over.
63
00:04:44,020 --> 00:04:45,800
Everyone in the Academy will know.
64
00:04:45,800 --> 00:04:49,120
It's a terrifying newspaper,
and everyone's scared of it.
65
00:04:56,310 --> 00:04:59,570
OIL
66
00:04:57,230 --> 00:04:59,570
Don't look! Don't look! Don't look!
67
00:05:03,040 --> 00:05:04,820
Terrifying, for sure...
68
00:05:07,070 --> 00:05:10,030
Okay, okay! Let's begin rehearsal.
69
00:05:14,580 --> 00:05:17,550
I forgot my headband!
70
00:05:18,650 --> 00:05:19,540
Here.
71
00:05:19,800 --> 00:05:21,900
Huh? A real one?!
72
00:05:21,900 --> 00:05:24,720
Well, I'm just playing a slug.
You can use it.
73
00:05:24,720 --> 00:05:25,890
That's not good!
74
00:05:25,890 --> 00:05:26,550
Huh?
75
00:05:27,130 --> 00:05:29,580
If anyone finds out you have a real one,
76
00:05:29,580 --> 00:05:32,360
everyone's gonna think you're a genin!
77
00:05:32,360 --> 00:05:35,080
Especially if Sosha sees it.
78
00:05:35,080 --> 00:05:36,730
Oh, you're right!
79
00:05:44,410 --> 00:05:47,770
Make sure no one finds out
about your mission.
80
00:05:47,770 --> 00:05:49,320
I know that!
81
00:05:57,620 --> 00:05:59,330
What did you want to talk about?
82
00:05:59,830 --> 00:06:02,760
I personally know how terrifying you can be,
83
00:06:02,760 --> 00:06:04,840
so I'm going to share a secret with you.
84
00:06:05,900 --> 00:06:09,010
Kawaki has a real headband.
85
00:06:09,010 --> 00:06:11,930
Huh?! What does that mean?!
86
00:06:11,930 --> 00:06:13,760
Does that mean he's a real shinobi?!
87
00:06:15,240 --> 00:06:16,730
That's right!
88
00:06:16,970 --> 00:06:21,100
But if that's the case,
what's Kawaki's motive?
89
00:06:21,100 --> 00:06:22,780
Huh? His motive?
90
00:06:22,780 --> 00:06:25,100
The reason why he's hidden
the fact that he's a shinobi
91
00:06:25,100 --> 00:06:26,740
and is attending the Academy.
92
00:06:26,740 --> 00:06:28,000
That would be...
93
00:06:28,000 --> 00:06:30,310
That would be...?
94
00:06:30,310 --> 00:06:34,240
He's hiding his identity
to infiltrate the Academy
95
00:06:34,240 --> 00:06:37,790
because he's trying to steal
some valuable information...
96
00:06:37,790 --> 00:06:38,540
Maybe?
97
00:06:38,540 --> 00:06:40,080
Ah, that's it!
98
00:06:40,080 --> 00:06:41,750
It just has to be!
99
00:06:41,750 --> 00:06:45,200
If that's the case, he's a horrible villain!
100
00:06:45,200 --> 00:06:47,380
You need to write an article
about it right away!
101
00:06:47,380 --> 00:06:51,550
So, where's your proof that Kawaki
has a real headband?
102
00:06:53,010 --> 00:06:54,410
Look at this.
103
00:06:55,980 --> 00:06:57,180
What is this?
104
00:06:57,420 --> 00:07:00,440
It was sent to me by an unknown source.
105
00:07:00,870 --> 00:07:03,570
Since then, I've been cautiously
keeping an eye on Kawaki.
106
00:07:03,570 --> 00:07:06,400
And I saw him with a real headband
a little while ago.
107
00:07:07,760 --> 00:07:10,690
I can't exactly say that counts as proof.
108
00:07:10,690 --> 00:07:12,910
I don't want to print a fake story.
109
00:07:13,250 --> 00:07:17,140
I'm going to need
some actual, physical proof.
110
00:07:18,740 --> 00:07:19,940
Fine!
111
00:07:19,940 --> 00:07:22,580
I'll get that headband and give it to you.
112
00:07:23,310 --> 00:07:26,650
If it's genuine...
113
00:07:27,350 --> 00:07:30,090
I feel like it's going to be a huge scoop!
114
00:07:30,950 --> 00:07:35,090
With this...
I can tear him away from Miss Kae!
115
00:07:37,490 --> 00:07:40,310
Let's take a break, everyone!
116
00:07:41,660 --> 00:07:43,700
I think I'm going to get some fresh air.
117
00:07:52,440 --> 00:07:53,870
Kawaki!
118
00:07:55,110 --> 00:07:57,060
I wonder why Mr. Orochimaru
119
00:07:57,060 --> 00:08:00,350
chose his path at the expense of
leaving behind friends.
120
00:08:01,650 --> 00:08:03,120
What's this all of a sudden?
121
00:08:03,780 --> 00:08:06,870
Orochimaru was apparently
chased out of the village
122
00:08:06,870 --> 00:08:08,850
for researching Forbidden Jutsu.
123
00:08:08,850 --> 00:08:10,910
Even though it meant parting ways with
124
00:08:10,910 --> 00:08:13,630
his childhood friends,
Ms. Tsunade and Mr. Jiraiya.
125
00:08:15,560 --> 00:08:19,850
I think friends are incredibly important.
126
00:08:23,940 --> 00:08:26,970
I want to be with my friends forever.
127
00:08:26,970 --> 00:08:30,630
That's why I wish I could
continue experiencing
128
00:08:30,630 --> 00:08:33,140
the "Academy life" with everyone...
just like this.
129
00:08:35,650 --> 00:08:37,160
Well, you know...
130
00:08:39,690 --> 00:08:41,890
I'm here with you.
131
00:08:42,490 --> 00:08:44,920
So, for now... isn't it okay to just
enjoy the present moment?
132
00:08:46,630 --> 00:08:48,130
Kawaki!
133
00:08:50,700 --> 00:08:53,930
All right, I'm going to
do my best in rehearsal!
134
00:08:57,640 --> 00:08:59,300
That was not like me.
135
00:09:03,510 --> 00:09:05,190
But before that...
136
00:09:05,530 --> 00:09:07,270
Hey, Eiki!
137
00:09:07,780 --> 00:09:09,440
I know you're there!
138
00:09:11,940 --> 00:09:16,200
Damn it, you're still following Kae around?
139
00:09:16,200 --> 00:09:19,120
If you don't cut it out,
I'll beat you up for real.
140
00:09:24,930 --> 00:09:26,510
Damn it!
141
00:09:26,510 --> 00:09:29,300
It's impossible to steal it
using regular methods,
142
00:09:29,700 --> 00:09:31,710
even though he's just a slug...
143
00:09:32,470 --> 00:09:33,710
A slug!
144
00:09:33,710 --> 00:09:35,470
I see!
145
00:09:37,480 --> 00:09:39,980
I just might be able to
take advantage of that!
146
00:09:46,980 --> 00:09:48,770
No one's here?
147
00:09:50,250 --> 00:09:51,910
Oh, Kawaki!
148
00:09:51,910 --> 00:09:54,280
Everyone went to see the set for the play.
149
00:09:54,500 --> 00:09:57,030
Oh, I see.
150
00:09:58,650 --> 00:10:01,540
Is it true that you have a real headband?!
151
00:10:01,540 --> 00:10:02,120
Huh?
152
00:10:01,540 --> 00:10:02,120
Huh?
153
00:10:02,120 --> 00:10:05,850
I heard that you've hidden
the fact that you're a shinobi
154
00:10:05,850 --> 00:10:07,750
to infiltrate the Academy.
155
00:10:07,750 --> 00:10:09,750
Could you give me your thoughts on that?
156
00:10:10,870 --> 00:10:13,750
W-Well...
157
00:10:14,540 --> 00:10:17,310
K-Kawaki, let's go!
158
00:10:18,260 --> 00:10:21,390
Could I get a statement from you?
159
00:10:23,410 --> 00:10:25,390
It's coming together!
160
00:10:26,020 --> 00:10:28,950
It's just a temporary setup,
but I guess this should do.
161
00:10:28,950 --> 00:10:30,900
I think this play is going to be amazing!
162
00:10:30,900 --> 00:10:32,510
You're really something, Neon.
163
00:10:32,510 --> 00:10:35,650
No one could have done a better job
on something like this.
164
00:10:35,950 --> 00:10:39,450
No, I couldn't have done it
without everyone's help.
165
00:10:39,450 --> 00:10:42,400
It's still unstable,
so we'll need to reinforce it more.
166
00:10:42,400 --> 00:10:44,790
Let's do our best to finish it!
167
00:10:44,790 --> 00:10:48,290
Now we can rehearse
like it's the actual performance.
168
00:10:48,600 --> 00:10:51,420
I also need to brush up
on my improvisational skills
169
00:10:51,420 --> 00:10:54,540
so I can deal with
any unexpected happenings.
170
00:10:54,880 --> 00:10:59,970
Everyone, I have to leave to do
some work in the faculty room,
171
00:10:59,970 --> 00:11:02,800
so please try not to get hurt!
172
00:11:02,800 --> 00:11:04,300
Okay!
173
00:11:02,800 --> 00:11:04,300
Okay!
174
00:11:04,600 --> 00:11:07,690
Now, everyone, let's begin rehearsal!
175
00:11:07,690 --> 00:11:08,810
Yeah!
176
00:11:07,690 --> 00:11:08,810
Yeah!
177
00:11:17,530 --> 00:11:18,980
Jiraiya Sensei,
178
00:11:18,980 --> 00:11:21,950
are you really planning on
fighting Mr. Orochimaru?
179
00:11:22,310 --> 00:11:26,950
Yeah. Tsunade and I
are the only ones who can stop him!
180
00:11:27,220 --> 00:11:29,750
Sensei, let me go with you!
181
00:11:29,750 --> 00:11:32,330
Minato, this has nothing to do with you.
182
00:11:32,570 --> 00:11:34,330
Don't interfere.
183
00:11:34,920 --> 00:11:36,310
Hey, Kande.
184
00:11:36,310 --> 00:11:38,290
Wasn't Eiki playing Jiraiya?
185
00:11:38,290 --> 00:11:40,310
Yeah. For some reason,
186
00:11:40,310 --> 00:11:43,420
he said he wanted to switch roles with Ehou.
187
00:11:43,420 --> 00:11:44,720
Eiki said that?
188
00:11:44,720 --> 00:11:46,380
I can't believe he'd step down
from a leading role.
189
00:11:46,380 --> 00:11:47,930
What's going on?
190
00:11:52,000 --> 00:11:52,940
Scurry, scurry!
191
00:11:55,340 --> 00:11:56,580
Orochimaru!
192
00:11:56,580 --> 00:12:00,180
As your friend, I cannot allow you to leave!
193
00:12:00,180 --> 00:12:01,740
Let's do this, Tsunade!
194
00:12:01,740 --> 00:12:02,950
Got it, Jiraiya!
195
00:12:03,310 --> 00:12:04,780
Summoning Jutsu!
196
00:12:03,310 --> 00:12:04,780
Summoning Jutsu!
197
00:12:05,060 --> 00:12:07,070
That's not it. This isn't it, either!
198
00:12:07,070 --> 00:12:07,780
Found it!
199
00:12:11,820 --> 00:12:13,420
Ribbit, ribbit!
200
00:12:16,990 --> 00:12:18,420
Hiss!
201
00:12:18,660 --> 00:12:20,360
Go forth, Manda!
202
00:12:20,360 --> 00:12:21,920
Hiss!
203
00:12:21,920 --> 00:12:24,490
Katsuyu, protect me!
204
00:12:24,490 --> 00:12:27,200
Yes... Lady Tsunade...
205
00:12:27,200 --> 00:12:29,180
Hiss!
206
00:12:31,520 --> 00:12:33,310
Ow!
207
00:12:36,770 --> 00:12:39,050
Slither, slither, slither, slither!
208
00:12:39,720 --> 00:12:41,280
Slither, slither, slither, slither!
209
00:12:42,750 --> 00:12:44,140
Slither, slither, slither!
210
00:12:44,140 --> 00:12:46,030
Are these two working together?!
211
00:12:44,140 --> 00:12:46,590
Slither, slither, slither!
212
00:12:48,490 --> 00:12:49,860
Lord Orochimaru!
213
00:12:49,860 --> 00:12:52,290
It looks like he's hiding something!
214
00:12:53,230 --> 00:12:54,660
What's going on?
215
00:12:55,000 --> 00:12:56,920
Th-That's not in the script!
216
00:12:57,150 --> 00:12:58,420
Lord Orochimaru!
217
00:12:58,420 --> 00:13:00,040
Please hurry!
218
00:13:02,000 --> 00:13:05,930
Tsunade! It seems you were
hiding something up your sleeve!
219
00:13:06,370 --> 00:13:07,680
Out of the way!
220
00:13:09,050 --> 00:13:11,180
Summoning: Rashomon!
221
00:13:11,740 --> 00:13:17,940
Go, go, go, go, go, go, go!
Go, go, go, go, go, go, go!
222
00:13:17,940 --> 00:13:19,440
Go, go, go, go, go, go, go!
223
00:13:17,940 --> 00:13:19,440
Hey, stop it!
224
00:13:19,440 --> 00:13:22,940
Go, go, go, go, go, go, go!
225
00:13:19,440 --> 00:13:22,940
Osuka's improvising is amazing!
226
00:13:22,940 --> 00:13:26,950
Go, go, go, go, go, go, go!
227
00:13:27,250 --> 00:13:31,400
Go, go, go, go, go, go, go!
228
00:13:27,250 --> 00:13:31,400
Go, go, go, go, go, go, go!
229
00:13:40,040 --> 00:13:41,880
You're finished now!
230
00:13:42,140 --> 00:13:43,090
You bastard!
231
00:13:43,350 --> 00:13:44,760
What's going on?
232
00:13:44,760 --> 00:13:46,090
What's this about?
233
00:13:46,350 --> 00:13:48,400
If I hand this over to Sosha,
234
00:13:48,400 --> 00:13:52,960
she'll write about it in her paper
and the Academy's gonna—!
235
00:14:16,410 --> 00:14:18,250
Is everyone okay?
236
00:14:18,250 --> 00:14:21,550
Y-Yes... thanks to Kawaki!
237
00:14:22,590 --> 00:14:24,090
Thank goodness!
238
00:14:24,490 --> 00:14:25,130
Sosha!
239
00:14:25,650 --> 00:14:27,160
Where's Sosha?
240
00:14:29,020 --> 00:14:30,210
Sosha!
241
00:14:30,210 --> 00:14:32,090
Here's the proof we talked about!
242
00:14:34,900 --> 00:14:37,180
Now you can write your article, right?
243
00:14:37,180 --> 00:14:38,440
But that's...
244
00:14:38,730 --> 00:14:40,890
a handmade headband!
245
00:14:40,890 --> 00:14:41,940
Huh?
246
00:14:41,940 --> 00:14:44,310
Wha—?! What's going on?!
247
00:14:44,310 --> 00:14:45,980
I'm sure I saw a real one!
248
00:14:47,690 --> 00:14:50,130
Don't feed me fake stories!
249
00:14:50,130 --> 00:14:51,200
It's not like that!
250
00:14:51,200 --> 00:14:53,330
He definitely had a real one!
251
00:14:53,330 --> 00:14:56,320
It would get him expelled from the Academy...
252
00:14:58,950 --> 00:15:00,330
Damn it!
253
00:15:01,240 --> 00:15:05,230
And then... I could protect Miss Kae!
254
00:15:08,720 --> 00:15:10,960
What did you want to do?
255
00:15:10,960 --> 00:15:12,870
Isn't it obvious?
256
00:15:12,870 --> 00:15:14,500
I was going to get you—
257
00:15:14,840 --> 00:15:15,990
Take a look...
258
00:15:15,990 --> 00:15:17,090
Huh?
259
00:15:17,090 --> 00:15:18,100
What are you talking about?
260
00:15:22,800 --> 00:15:25,360
We all worked so hard to make this...
261
00:15:25,850 --> 00:15:27,860
I wonder if we'll make it in time
for the school festival.
262
00:15:28,540 --> 00:15:30,860
If the play gets cancelled...
263
00:15:34,160 --> 00:15:37,510
Everyone was looking forward to the play.
264
00:15:37,510 --> 00:15:39,250
Did you want to ruin it?
265
00:15:39,640 --> 00:15:41,060
N-No!
266
00:15:41,060 --> 00:15:43,040
I was... I was—!
267
00:15:43,830 --> 00:15:46,440
I don't care one bit if you're
trying to dig up dirt on me.
268
00:15:46,870 --> 00:15:50,090
But it's wrong to ruin the joy of people
269
00:15:50,090 --> 00:15:52,260
who have nothing to do with this.
270
00:15:59,150 --> 00:16:02,970
I-I'm sorry!
271
00:16:02,970 --> 00:16:06,540
I-I... this wasn't my intent!
272
00:16:06,540 --> 00:16:08,070
H-Hey now, come on!
273
00:16:17,030 --> 00:16:18,910
Hey, could someone deal with him?
274
00:16:23,070 --> 00:16:24,760
Seriously?
275
00:16:24,760 --> 00:16:25,540
I have to do this?
276
00:16:25,820 --> 00:16:26,510
Uh-huh.
277
00:16:33,820 --> 00:16:35,550
I understand already.
278
00:16:36,320 --> 00:16:39,350
Come on, let's fix the stage together!
279
00:16:39,660 --> 00:16:40,560
Huh?
280
00:16:45,330 --> 00:16:47,310
C'mon, Eiki!
281
00:16:51,730 --> 00:16:54,610
Thank you!
282
00:17:08,980 --> 00:17:11,350
We'll make it in time for
the school festival now!
283
00:17:11,350 --> 00:17:13,210
Thank you, everyone!
284
00:17:13,510 --> 00:17:16,230
It's getting dark. Should we head home?
285
00:17:16,230 --> 00:17:17,840
Yeah.
286
00:17:17,840 --> 00:17:25,350
NINJA
287
00:17:18,960 --> 00:17:20,890
Well, see you tomorrow!
288
00:17:20,890 --> 00:17:23,150
Yeah, see you tomorrow!
289
00:17:23,150 --> 00:17:24,660
See you tomorrow!
290
00:17:29,770 --> 00:17:31,990
I'm sure I had it here!
291
00:17:31,990 --> 00:17:34,010
Then we need to find it quick!
292
00:17:35,880 --> 00:17:37,450
It's nowhere!
293
00:17:38,110 --> 00:17:39,240
You two...
294
00:17:40,520 --> 00:17:41,240
Huh?
295
00:17:44,860 --> 00:17:45,750
Here you go.
296
00:17:46,000 --> 00:17:46,740
Whoa!
297
00:17:51,460 --> 00:17:53,760
Wait! Why did you have this?
298
00:17:55,230 --> 00:17:57,510
I happened to overhear something.
299
00:18:03,090 --> 00:18:06,020
Kawaki has a real headband.
300
00:18:06,380 --> 00:18:08,980
Huh?! What does that mean?!
301
00:18:08,980 --> 00:18:10,770
Does that mean he's a real shinobi?!
302
00:18:12,350 --> 00:18:14,050
That's right!
303
00:18:16,190 --> 00:18:19,410
So, when you fell during rehearsal earlier...
304
00:18:19,410 --> 00:18:21,070
Ow!
305
00:18:24,660 --> 00:18:26,290
Slither, slither, slither, slither!
306
00:18:27,700 --> 00:18:28,830
Slither, slither, slither, slither!
307
00:18:29,350 --> 00:18:31,320
Afterwards, I switched it out
308
00:18:31,320 --> 00:18:34,550
while I was trying to raise you up
with the Rashomon.
309
00:18:34,920 --> 00:18:36,340
So, that's when it happened!
310
00:18:38,570 --> 00:18:40,430
Why would you do all this?
311
00:18:40,730 --> 00:18:42,640
W-Well...
312
00:18:42,950 --> 00:18:47,180
I wanted to repay you for saving me
when I was kidnapped.
313
00:18:47,710 --> 00:18:48,660
You...
314
00:18:49,990 --> 00:18:51,640
Even though you're a shinobi,
315
00:18:51,640 --> 00:18:54,560
I suspect you had to re-enroll in the Academy
316
00:18:54,560 --> 00:18:56,440
because of bad behavior, am I right?
317
00:18:56,950 --> 00:18:58,070
H-Huh?
318
00:18:58,480 --> 00:19:00,380
Don't worry.
319
00:19:00,380 --> 00:19:03,370
Your secret is safe with me.
320
00:19:03,810 --> 00:19:05,100
See you later!
321
00:19:07,820 --> 00:19:10,000
Osuka's really nice, isn't she?
322
00:19:11,240 --> 00:19:13,410
Bad behavior?
323
00:19:13,410 --> 00:19:14,840
I guess I can't deny that.
324
00:19:15,790 --> 00:19:19,090
Anyway, thanks to her, I'm safe.
325
00:19:19,870 --> 00:19:23,340
That aside, where did they get that info?
326
00:19:23,950 --> 00:19:25,490
I know, right?
327
00:19:25,490 --> 00:19:28,190
I was so sure that no one knew.
328
00:19:30,960 --> 00:19:33,130
Um, about earlier...
329
00:19:36,070 --> 00:19:37,980
I'm really sorry!
330
00:19:39,940 --> 00:19:42,580
I get that you regret what you did.
331
00:19:42,580 --> 00:19:43,740
Forget about it already.
332
00:19:48,040 --> 00:19:50,250
I vow never to do something like that
ever again!
333
00:19:51,250 --> 00:19:52,010
Okay.
334
00:19:53,020 --> 00:19:55,920
Damn it. I wish I never got this!
335
00:19:56,730 --> 00:19:57,610
Huh?
336
00:19:56,730 --> 00:19:57,610
Huh?
337
00:19:57,800 --> 00:20:00,260
KAWAKI IS A SHINOBI
HE HAS A SECRET...
338
00:20:00,860 --> 00:20:02,840
"Kawaki is a shinobi..."
339
00:20:02,840 --> 00:20:06,390
"He has a secret that will get him
expelled from the Academy."
340
00:20:07,890 --> 00:20:10,360
Who would pull a prank like this?
341
00:20:10,360 --> 00:20:12,400
When I find them, they're gonna get it!
342
00:20:13,000 --> 00:20:14,940
Well, see you tomorrow!
343
00:20:17,210 --> 00:20:18,770
What was that?
344
00:20:18,770 --> 00:20:21,110
That's not a simple prank, is it?
345
00:20:21,110 --> 00:20:23,820
How would someone know about you?
346
00:20:24,080 --> 00:20:28,120
Is someone trying to get me away
from the Academy?
347
00:20:29,490 --> 00:20:31,190
Hey, where's Kae?
348
00:20:31,190 --> 00:20:35,020
Miss Kae said she was tired,
so she went to the infirmary.
349
00:20:37,420 --> 00:20:38,670
Kawaki!
350
00:20:41,170 --> 00:20:43,930
What? Are you sure about that?
351
00:20:44,170 --> 00:20:46,750
Yes, sir. His Majesty intends to
352
00:20:46,750 --> 00:20:50,060
officially announce Princess Kae as his heir.
353
00:20:51,440 --> 00:20:54,290
If he does that, our efforts to push
354
00:20:54,290 --> 00:20:56,960
her younger brother to be heir
would be for nothing!
355
00:20:56,960 --> 00:20:59,320
What should we do, Minister?
356
00:21:00,940 --> 00:21:04,570
It seems the time has come to use them.
357
00:21:04,850 --> 00:21:06,700
I figured you would say that,
358
00:21:06,700 --> 00:21:08,570
so I've already given them their orders.
359
00:21:08,820 --> 00:21:10,390
I see.
360
00:21:10,390 --> 00:21:13,330
Even the Leaf won't realize...
361
00:21:15,300 --> 00:21:20,400
that an assassin has
infiltrated them in such a way.
362
00:21:47,000 --> 00:21:48,330
No way!
363
00:21:48,330 --> 00:21:50,030
There really was an assassin!
364
00:23:25,770 --> 00:23:28,380
It's almost time for the performance!
365
00:23:28,380 --> 00:23:29,870
I'm getting nervous!
366
00:23:29,870 --> 00:23:33,690
Wouldn't a princess be used to
being in front of people?
367
00:23:33,690 --> 00:23:35,470
This is different than before.
368
00:23:35,470 --> 00:23:39,850
This is our first event that we all
worked together to put on.
369
00:23:39,850 --> 00:23:42,290
Wouldn't you want it to go well?
370
00:23:42,290 --> 00:23:45,110
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
371
00:23:45,110 --> 00:23:54,250
TARGET: THE SCHOOL FESTIVAL
372
00:23:45,500 --> 00:23:46,860
"Target: The School Festival."
373
00:23:47,540 --> 00:23:52,030
I'll protect Kae on my own
until the festival ends!
25178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
