Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,890 --> 00:00:13,040
At the Academy,
2
00:00:13,040 --> 00:00:16,490
everyone stays away from
the landing on the third floor.
3
00:00:21,470 --> 00:00:23,750
They say when you see your reflection...
4
00:00:24,140 --> 00:00:28,420
Long arms reach out from inside the mirror...
5
00:00:28,420 --> 00:00:32,510
and drag you away somewhere!
6
00:00:36,120 --> 00:00:38,920
It's one of the Seven Mysteries
of the Academy!
7
00:00:38,920 --> 00:00:42,680
The mirror on the landing
that drags you into another world!
8
00:00:42,680 --> 00:00:45,240
Ehou, it's over now.
9
00:00:45,240 --> 00:00:46,840
S-Sorry!
10
00:00:46,840 --> 00:00:48,860
There's no way that could happen!
11
00:00:48,860 --> 00:00:50,570
Especially not in the era of
Scientific Ninja Tools!
12
00:00:53,530 --> 00:00:55,360
I have a great idea!
13
00:00:56,000 --> 00:00:58,460
Why don't we explore the Academy at night?!
14
00:00:58,460 --> 00:00:59,030
Huh?
15
00:00:59,030 --> 00:01:01,160
We'll make our way to every location
16
00:01:01,160 --> 00:01:03,080
that has something to do with
the Seven Mysteries!
17
00:01:03,080 --> 00:01:04,830
What did you say?! That sounds fun!
18
00:01:04,830 --> 00:01:05,620
Doesn't it?
19
00:01:05,930 --> 00:01:08,300
What? That sounds like fun!
20
00:01:08,300 --> 00:01:10,000
Sounds awesome!
21
00:01:10,000 --> 00:01:11,710
Let us come too!
22
00:01:10,000 --> 00:01:11,710
Let us come too!
23
00:01:12,420 --> 00:01:14,260
Umm, me too!
24
00:01:14,560 --> 00:01:17,380
I wanna go because I love
horror movies and stuff...
25
00:01:18,860 --> 00:01:21,930
In that case, I have no choice
but to participate.
26
00:01:22,960 --> 00:01:23,720
Damn it.
27
00:01:24,130 --> 00:01:26,420
Even though they're enrolled in
a shinobi academy,
28
00:01:26,420 --> 00:01:28,240
they're still just kids, huh?
29
00:01:29,570 --> 00:01:31,110
Right, Kae?
30
00:01:31,730 --> 00:01:35,240
Himawari! I want to join your investigation!
31
00:01:36,240 --> 00:01:37,150
Huh?!
32
00:01:37,530 --> 00:01:38,530
Miss Kae!
33
00:01:38,850 --> 00:01:40,140
Let's investigate together!
34
00:01:40,140 --> 00:01:41,530
I'm so excited!
35
00:01:40,930 --> 00:01:43,620
This is just making more work for me.
36
00:03:14,960 --> 00:03:15,900
GATE
37
00:03:14,960 --> 00:03:16,020
TRAINING SPACE
38
00:03:14,960 --> 00:03:16,900
HIRUZEN
39
00:03:14,960 --> 00:03:17,320
SCHOOLYARD
40
00:03:15,480 --> 00:03:19,760
EXIT
41
00:03:15,550 --> 00:03:19,760
So then, I think this should be
the best route.
42
00:03:15,560 --> 00:03:19,760
PRINCIPAL'S
OFFICE
43
00:03:15,560 --> 00:03:19,760
BOYS'
RESTROOM
44
00:03:15,560 --> 00:03:20,530
The Seven
Mysteries
Investigative Team
Forms!
45
00:03:16,320 --> 00:03:19,760
STAIRS
46
00:03:17,480 --> 00:03:19,760
SCIENCE LAB
47
00:03:19,760 --> 00:03:22,410
Himawari, you're a genius!
48
00:03:22,410 --> 00:03:24,390
An adventure needs to have some thrills!
49
00:03:24,390 --> 00:03:26,090
That's right!
50
00:03:28,330 --> 00:03:30,520
Why is Kae so amped up?
51
00:03:30,520 --> 00:03:33,320
If you get scared,
you can run away by yourself, Ran!
52
00:03:33,320 --> 00:03:34,550
Suzu, if you pass out,
53
00:03:34,550 --> 00:03:36,050
I'll make sure to get you back home,
54
00:03:36,050 --> 00:03:37,490
so don't worry about a thing!
55
00:03:37,490 --> 00:03:38,900
Stop trying to one-up each other!
56
00:03:40,570 --> 00:03:42,340
I'm out of ink!
57
00:03:42,340 --> 00:03:43,740
Hold on!
58
00:03:43,740 --> 00:03:45,730
I come from a family of Weapon Users,
59
00:03:45,730 --> 00:03:48,010
so I have all kinds of stuff with me...
60
00:03:48,010 --> 00:03:49,570
Oh, uh... what?
61
00:03:49,570 --> 00:03:52,330
Where is it?! I know I have one here!
62
00:03:52,330 --> 00:03:55,240
Kura, how do you fit all that inside?
63
00:03:52,860 --> 00:03:54,380
That's strange...
64
00:03:54,380 --> 00:03:55,760
It's not here!
65
00:03:55,240 --> 00:03:57,460
Are you one of the Seven Mysteries, too?
66
00:03:55,760 --> 00:03:57,460
Not here either!
67
00:04:02,330 --> 00:04:03,220
Everyone!
68
00:04:03,890 --> 00:04:08,520
You're free to remain after school,
but finish cleaning first.
69
00:04:08,520 --> 00:04:10,220
You're still only halfway done.
70
00:04:10,220 --> 00:04:11,640
We're sorry.
71
00:04:11,640 --> 00:04:15,480
It would be nice if we could clean with
the power of Scientific Ninja Tools.
72
00:04:15,760 --> 00:04:18,480
Cleaning the Academy is a part of training.
73
00:04:18,480 --> 00:04:22,150
Besides, there's no need to rely on
Scientific Ninja Tools to clean.
74
00:04:22,520 --> 00:04:25,500
That's because, if you improve
your shinobi abilities,
75
00:04:25,500 --> 00:04:26,650
you'll eventually be able to
use ninjutsu to clean—
76
00:04:26,650 --> 00:04:27,740
Yes, sir!
77
00:04:26,650 --> 00:04:27,740
Yes, sir!
78
00:04:28,000 --> 00:04:29,540
He talks so much!
79
00:04:29,540 --> 00:04:30,490
Totally!
80
00:04:30,710 --> 00:04:32,910
Anyway, who is he again?
81
00:04:32,910 --> 00:04:35,500
Hey, that's rude! That's Shiro Sensei!
82
00:04:35,500 --> 00:04:37,800
That sounds like a dog's name.
83
00:04:39,730 --> 00:04:40,960
It's Shino.
84
00:04:41,570 --> 00:04:44,750
Sorry about that. I'll finish up the rest.
85
00:04:44,750 --> 00:04:46,790
Lately, I've been sad that I haven't had
86
00:04:46,790 --> 00:04:49,010
much of an opportunity
to interact with the students.
87
00:04:50,380 --> 00:04:53,050
Seems like... you have it tough too...
88
00:04:57,620 --> 00:04:58,980
It's almost time, isn't it?
89
00:04:58,980 --> 00:05:02,030
Once we start the investigation,
there's no going back.
90
00:05:02,260 --> 00:05:03,820
If you want to quit, now's your chance.
91
00:05:03,820 --> 00:05:05,210
I wonder how many of us
92
00:05:05,210 --> 00:05:07,990
will make it out of the Academy
safely tonight?
93
00:05:07,990 --> 00:05:09,140
Yeah...
94
00:05:09,140 --> 00:05:11,120
S-Scary!
95
00:05:11,120 --> 00:05:12,790
They're being so dramatic!
96
00:05:13,220 --> 00:05:14,020
Let's go!
97
00:05:14,020 --> 00:05:14,810
Okay!
98
00:05:14,020 --> 00:05:15,660
O-Okay!
99
00:05:17,900 --> 00:05:19,670
It's so dark!
100
00:05:19,670 --> 00:05:21,170
This is so scary!
101
00:05:21,170 --> 00:05:22,320
Yeah...
102
00:05:22,320 --> 00:05:24,740
There's definitely something here!
103
00:05:22,320 --> 00:05:24,740
There's definitely something here!
104
00:05:27,550 --> 00:05:30,300
You go first, Sosha!
105
00:05:30,300 --> 00:05:32,810
Be a man, Ehou!
106
00:05:35,650 --> 00:05:36,600
What was that just now?
107
00:05:36,600 --> 00:05:37,660
Let's check it out!
108
00:05:41,060 --> 00:05:42,460
Hey!
109
00:05:43,300 --> 00:05:45,940
Kawaki! Don't startle me like that!
110
00:05:46,260 --> 00:05:48,180
Why aren't you sticking with them?
111
00:05:48,180 --> 00:05:49,900
Don't you want to see the Seven Mysteries?
112
00:05:49,900 --> 00:05:52,160
There's no way
the Seven Mysteries exist, right?
113
00:05:52,440 --> 00:05:53,490
Huh?
114
00:05:53,490 --> 00:05:55,960
You and I are both mature enough
115
00:05:55,960 --> 00:05:58,580
to know that things like that don't exist.
116
00:05:58,580 --> 00:06:02,330
You're around the same age as
Himawari and the others.
117
00:06:02,330 --> 00:06:04,630
Then why are you doing this?
118
00:06:05,000 --> 00:06:07,380
We grown-ups have a duty...
119
00:06:07,890 --> 00:06:10,520
to protect kids' dreams!
120
00:06:10,520 --> 00:06:13,390
Milady... the preparations are complete.
121
00:06:16,360 --> 00:06:18,140
What's with that getup?
122
00:06:18,490 --> 00:06:19,620
Himawari and the others
123
00:06:19,620 --> 00:06:22,050
are really looking forward
to this investigation.
124
00:06:22,050 --> 00:06:25,150
But the Academy's Seven Mysteries
will not appear...
125
00:06:25,430 --> 00:06:29,410
And so, we have decided to fake
the Seven Mysteries.
126
00:06:29,410 --> 00:06:31,410
That sounds like a lot of work.
127
00:06:31,410 --> 00:06:32,630
Well, good luck!
128
00:06:32,630 --> 00:06:34,240
What are you talking about?!
129
00:06:34,240 --> 00:06:36,780
I need you to help me out.
130
00:06:36,780 --> 00:06:38,480
Why me?!
131
00:06:38,480 --> 00:06:40,500
Are you fine with snuffing out
132
00:06:40,500 --> 00:06:43,420
the spark of wonderment
in Himawari's eyes?!
133
00:06:48,090 --> 00:06:50,360
It seems like you're the right size.
134
00:06:50,360 --> 00:06:51,680
This is getting me fired up.
135
00:06:51,680 --> 00:06:54,560
Let's do whatever we can
to protect everyone's dreams!
136
00:06:55,600 --> 00:06:58,060
Who's the bigger kid here?
137
00:07:07,300 --> 00:07:09,350
Where are Mr. Kawaki and Miss Kae?
138
00:07:09,350 --> 00:07:10,820
Now that you mention it...
139
00:07:11,350 --> 00:07:12,500
You don't think
140
00:07:12,500 --> 00:07:14,580
one of the Seven Mysteries
got them, do you?
141
00:07:14,580 --> 00:07:17,070
If you want to run away,
now's the time, Ran.
142
00:07:17,070 --> 00:07:18,970
I-If you're thinking of running away,
143
00:07:18,970 --> 00:07:20,330
I don't mind sticking with you, Suzu.
144
00:07:20,330 --> 00:07:21,990
You're all cowards!
145
00:07:21,990 --> 00:07:23,680
The true horrors of the Seven Mysteries
146
00:07:23,680 --> 00:07:24,750
have yet to come!
147
00:07:24,750 --> 00:07:26,590
But scary things are scary!
148
00:07:28,840 --> 00:07:30,840
SCIENCE LAB
149
00:07:32,670 --> 00:07:34,640
The Academy's Seven Mysteries...
150
00:07:34,640 --> 00:07:38,080
The anatomical model of a shinobi
that moves every night...
151
00:07:38,080 --> 00:07:39,890
Why do I have to do this?
152
00:07:41,050 --> 00:07:42,770
Anatomical models don't talk!
153
00:07:44,120 --> 00:07:45,440
Damn it!
154
00:07:56,760 --> 00:07:57,950
I guess I'll have to play this by ear.
155
00:08:01,900 --> 00:08:03,080
It's really moving!
156
00:08:03,080 --> 00:08:04,960
Seriously?!
157
00:08:13,470 --> 00:08:15,200
No!!
158
00:08:15,200 --> 00:08:16,720
No! No! No! No! No!
159
00:08:17,030 --> 00:08:19,990
Sosha's surprisingly a
scaredy-cat, isn't she?
160
00:08:19,990 --> 00:08:21,180
Yeah...
161
00:08:27,130 --> 00:08:29,730
That was great acting! Keep it up.
162
00:08:30,080 --> 00:08:33,770
Why do I have to do something so childish?
163
00:08:45,310 --> 00:08:46,420
What was that?!
164
00:08:49,380 --> 00:08:50,670
Someone, use a flashlight!
165
00:08:50,670 --> 00:08:52,170
I have one.
166
00:08:52,170 --> 00:08:54,340
Umm, this isn't it...
This isn't it, either...
167
00:08:54,340 --> 00:08:56,820
What do you have in there?! Hurry up!
168
00:08:57,920 --> 00:08:58,680
I found it!
169
00:09:29,050 --> 00:09:30,750
There's nothing there.
170
00:09:31,070 --> 00:09:34,090
That scared look on your face
was really funny, Ran!
171
00:09:34,090 --> 00:09:37,300
It's unfortunate you couldn't see
your own face, Suzu.
172
00:09:47,240 --> 00:09:49,610
Red water's flowing out...
173
00:09:47,240 --> 00:09:49,610
Red water's flowing out...
174
00:09:57,420 --> 00:09:58,220
Scary!
175
00:09:58,220 --> 00:09:59,940
Don't leave me, Ran!
176
00:09:59,940 --> 00:10:00,830
Stand back!
177
00:10:00,830 --> 00:10:01,910
Okay!
178
00:10:05,760 --> 00:10:07,970
It's just ordinary paint.
179
00:10:07,970 --> 00:10:11,170
Water Style, huh? You're a shinobi?
180
00:10:11,170 --> 00:10:12,750
It was a long time ago.
181
00:10:13,130 --> 00:10:15,280
He was apparently quite brilliant.
182
00:10:15,280 --> 00:10:17,760
Oh? Well, that's unexpected.
183
00:10:21,840 --> 00:10:23,850
That's Lord Third's—!
184
00:10:33,860 --> 00:10:35,730
No way! A ghost?!
185
00:10:44,560 --> 00:10:45,330
Let's go after it!
186
00:10:45,330 --> 00:10:46,120
Himawari?!
187
00:10:46,470 --> 00:10:48,430
We need to find out what it really is!
188
00:10:51,400 --> 00:10:53,290
Hey, she's coming after us!
189
00:10:55,050 --> 00:10:56,550
Go faster!
190
00:10:56,550 --> 00:10:59,800
Damn it! Why is this statue so heavy?!
191
00:11:10,820 --> 00:11:12,900
Himawari, what happened?
192
00:11:12,900 --> 00:11:14,660
I couldn't catch up to it.
193
00:11:23,940 --> 00:11:25,870
What the heck am I doing?
194
00:11:26,470 --> 00:11:27,870
Good job.
195
00:11:28,310 --> 00:11:30,180
I'm going to check in on everyone.
196
00:11:32,880 --> 00:11:35,090
Damn it, Kae...
197
00:11:35,510 --> 00:11:38,510
Why is she so serious about this?
198
00:11:38,510 --> 00:11:40,790
She's not a little kid, after all.
199
00:11:41,190 --> 00:11:44,130
She might be trying to reclaim something.
200
00:11:44,130 --> 00:11:46,510
Huh? What would that be?
201
00:11:46,510 --> 00:11:50,830
Back in her nation,
Lady Kae is the heir to the crown.
202
00:11:50,830 --> 00:11:52,010
Ever since she was little,
203
00:11:52,010 --> 00:11:55,020
she's been required to act in
a manner that befits her position.
204
00:11:55,400 --> 00:11:56,550
She has never had the opportunity
205
00:11:56,550 --> 00:11:58,560
to play with friends
or even her younger brother.
206
00:11:58,560 --> 00:12:01,810
She hasn't had anything
that resembles a childhood.
207
00:12:03,110 --> 00:12:07,030
So now, she might be trying to reclaim that.
208
00:12:11,420 --> 00:12:13,790
I've heard a similar story before.
209
00:12:14,150 --> 00:12:17,130
So, that's why you're letting her
indulge herself...
210
00:12:17,560 --> 00:12:18,920
You're a good guy.
211
00:12:21,930 --> 00:12:23,130
What are you talking about?
212
00:12:23,520 --> 00:12:25,830
We were talking about how blessed you are.
213
00:12:27,170 --> 00:12:28,430
How are Himawari and the others?
214
00:12:28,430 --> 00:12:30,140
It doesn't seem like they've figured it out.
215
00:12:30,140 --> 00:12:32,290
All right, let's give them a scare
216
00:12:32,290 --> 00:12:35,100
that'll keep them up at night for a while.
217
00:12:36,150 --> 00:12:37,490
What's the matter?
218
00:12:37,490 --> 00:12:39,410
Why are you suddenly so enthusiastic?
219
00:12:39,410 --> 00:12:40,850
Who knows?
220
00:12:42,310 --> 00:12:44,820
Maybe I'm starting to enjoy this.
221
00:13:08,570 --> 00:13:10,680
What is happening?!
222
00:13:14,680 --> 00:13:16,430
W-We need to get outta here!
223
00:13:16,430 --> 00:13:19,300
I don't wanna be inside this scary Academy!
224
00:13:19,300 --> 00:13:21,470
Let's get out of here too!
225
00:13:21,470 --> 00:13:22,460
Yeah!
226
00:13:25,360 --> 00:13:27,450
Did you see how scared they were?!
227
00:13:27,450 --> 00:13:29,950
They probably won't be able
to sleep for some time.
228
00:13:30,220 --> 00:13:32,560
I can't believe the next one is
the last of the Seven Mysteries.
229
00:13:32,560 --> 00:13:34,770
I wish there were a hundred mysteries!
230
00:13:34,770 --> 00:13:37,230
Huh? The next one is the sixth, isn't it?
231
00:13:37,230 --> 00:13:39,560
They're called the Seven Mysteries,
but there's no Seventh Mystery.
232
00:13:39,560 --> 00:13:41,070
Maybe that's the mystery?
233
00:13:41,570 --> 00:13:43,210
You think so?
234
00:13:45,440 --> 00:13:47,220
The Academy's Seven Mysteries...
235
00:13:47,950 --> 00:13:51,220
The mirror on the landing
that drags you into another world.
236
00:13:51,920 --> 00:13:53,870
Isn't that the one that Sosha
was talking about?
237
00:13:53,870 --> 00:13:56,850
Yes, but we'll just be watching.
238
00:13:56,850 --> 00:13:59,190
Batora will be handling everything.
239
00:13:59,730 --> 00:14:02,490
It's finally just the three of us.
240
00:14:02,490 --> 00:14:03,130
Yeah...
241
00:14:03,130 --> 00:14:04,230
Yeah...
242
00:14:05,000 --> 00:14:08,300
This is the mirror
that takes you somewhere...
243
00:14:13,940 --> 00:14:16,440
What? Nothing's happening!
244
00:14:16,440 --> 00:14:17,500
You're right.
245
00:14:27,990 --> 00:14:31,060
It appeared!
246
00:14:31,760 --> 00:14:34,130
That butler's really something.
247
00:14:34,130 --> 00:14:36,520
I had no idea he had abilities like that!
248
00:14:37,360 --> 00:14:38,890
Did you call for me?
249
00:14:39,360 --> 00:14:41,090
What are you doing here?
250
00:14:41,090 --> 00:14:43,320
I was organizing supplies
in the faculty room
251
00:14:43,320 --> 00:14:44,570
and ended up running late...
252
00:14:44,570 --> 00:14:46,070
Huh?
253
00:14:46,070 --> 00:14:48,450
Then what's that over there?
254
00:14:52,580 --> 00:14:53,950
I can't take it anymore.
255
00:15:06,930 --> 00:15:08,930
It evaded my attack?!
256
00:15:13,820 --> 00:15:14,980
Kawaki?!
257
00:15:14,980 --> 00:15:16,320
It could be an assassin.
258
00:15:16,320 --> 00:15:18,090
But we need to make sure
everyone's safe first!
259
00:15:18,820 --> 00:15:20,790
Hey, what are you doing?
260
00:15:20,790 --> 00:15:23,690
It's scary, but we need to catch it
and reveal the ghost's identity!
261
00:15:23,690 --> 00:15:26,650
This is no longer the situation we planned!
262
00:15:26,650 --> 00:15:29,740
I can't let this go on
without knowing who they are!
263
00:15:31,000 --> 00:15:32,110
Milady!
264
00:15:32,110 --> 00:15:33,900
Look after those two!
265
00:15:33,900 --> 00:15:35,120
Okay!
266
00:15:44,500 --> 00:15:46,750
Seems it's just an ordinary sheet.
267
00:15:55,660 --> 00:15:57,440
The Seven Mysteries of the Academy...
268
00:15:57,440 --> 00:16:00,050
The statue of Lord Third that moves
through the schoolyard at night.
269
00:16:00,050 --> 00:16:01,270
What's going on here?
270
00:16:04,190 --> 00:16:05,440
Quit messing with me!
271
00:16:15,950 --> 00:16:18,080
Where did it go?
272
00:16:23,520 --> 00:16:25,330
Cut it out, Batora!
273
00:16:40,540 --> 00:16:42,140
B-Behind you!
274
00:16:43,510 --> 00:16:44,520
Damn it!
275
00:16:44,990 --> 00:16:46,510
What the hell is going on?
276
00:16:46,980 --> 00:16:48,950
The Seven Mysteries are angry.
277
00:16:48,950 --> 00:16:50,110
Huh?
278
00:16:50,110 --> 00:16:53,230
We faked the Seven Mysteries...
279
00:16:53,230 --> 00:16:54,900
so the real ones might be angry.
280
00:16:55,220 --> 00:16:57,740
Aren't you the one who said
the Seven Mysteries didn't exist?
281
00:16:58,000 --> 00:17:00,370
Then how do you explain this?!
282
00:17:01,290 --> 00:17:05,040
I shouldn't have said that I wished
there were a hundred mysteries!
283
00:17:05,310 --> 00:17:06,480
If there were a hundred of them,
284
00:17:06,480 --> 00:17:07,960
we wouldn't have enough classrooms
to fit them.
285
00:17:08,210 --> 00:17:09,900
Are you all right, Milady?
286
00:17:09,900 --> 00:17:11,340
Y-Yes.
287
00:17:13,170 --> 00:17:14,170
The classroom...
288
00:17:14,630 --> 00:17:15,890
Come to think of it,
289
00:17:15,890 --> 00:17:17,800
there's a place we haven't checked yet.
290
00:17:19,240 --> 00:17:20,810
The faculty room?
291
00:17:22,080 --> 00:17:24,400
There are six ghost stories,
292
00:17:24,400 --> 00:17:26,270
but none of them mention this place.
293
00:17:26,270 --> 00:17:27,560
Now that you mention it...
294
00:17:28,070 --> 00:17:30,350
This is the only place we haven't checked.
295
00:17:34,990 --> 00:17:35,650
What was that?!
296
00:17:35,650 --> 00:17:37,010
You're not getting away!
297
00:17:38,110 --> 00:17:39,530
Those are pretty skilled movements.
298
00:17:39,820 --> 00:17:41,380
Stop moving all over the place.
299
00:17:41,380 --> 00:17:42,290
Let's surround it!
300
00:18:00,200 --> 00:18:02,470
Did you position the supplies
you were organizing earlier?
301
00:18:02,470 --> 00:18:05,420
Yes, it's regular and glow-in-the-dark paint.
302
00:18:05,420 --> 00:18:08,190
Now we can tell whether the culprit
is a ghost or not.
303
00:18:12,160 --> 00:18:13,190
What...
304
00:18:14,130 --> 00:18:15,530
is this?
305
00:18:15,530 --> 00:18:17,320
Shino Sensei?!
306
00:18:17,320 --> 00:18:20,440
What are all of you doing here at this hour?
307
00:18:21,140 --> 00:18:23,190
Why is there paint in the faculty room?!
308
00:18:23,190 --> 00:18:25,860
Umm... well... It's a long story...
309
00:18:25,860 --> 00:18:28,710
What about you?
What are you doing at this hour?!
310
00:18:29,250 --> 00:18:31,040
I was cleaning the faculty room.
311
00:18:31,340 --> 00:18:32,540
Cleaning?!
312
00:18:32,780 --> 00:18:33,980
That's because...
313
00:18:33,980 --> 00:18:36,620
even though I lecture students
about cleaning,
314
00:18:36,620 --> 00:18:39,820
I am a teacher and I cannot
cut corners with my own work.
315
00:18:40,360 --> 00:18:42,760
But it's been dirtied again.
316
00:18:43,240 --> 00:18:45,010
Then the ghost from earlier was—?
317
00:18:45,010 --> 00:18:46,400
Ghost?
318
00:18:46,400 --> 00:18:48,760
I don't know what you're talking about.
319
00:18:50,370 --> 00:18:52,270
Are you talking about these guys?
320
00:18:52,490 --> 00:18:53,700
What are they?
321
00:18:53,700 --> 00:18:57,280
It's more efficient to have
my insects do the cleaning.
322
00:18:59,280 --> 00:19:00,740
Damn it!
323
00:19:00,740 --> 00:19:03,010
Don't do stuff that makes us
think it was something else.
324
00:19:03,410 --> 00:19:05,600
I heard sounds coming from this direction.
325
00:19:05,600 --> 00:19:08,680
I wonder if something happened
while we were passed out.
326
00:19:11,420 --> 00:19:12,790
You two!
327
00:19:14,990 --> 00:19:17,050
I-It's a ghost!!
328
00:19:21,660 --> 00:19:23,220
Shino Sensei?
329
00:19:23,730 --> 00:19:25,170
It's late.
330
00:19:25,170 --> 00:19:27,020
It's not good for students to be here.
331
00:19:27,020 --> 00:19:30,730
My bugs and I will finish up
the rest, so go home.
332
00:19:34,040 --> 00:19:36,400
That was super exhausting...
333
00:19:36,400 --> 00:19:38,150
Ghosts are really scary...
334
00:19:38,150 --> 00:19:40,300
That was the first time I saw a ghost!
335
00:19:40,300 --> 00:19:42,840
I need to write an exposé
about this for the school paper!
336
00:19:42,840 --> 00:19:44,620
Everyone's gonna be shocked!
337
00:19:45,160 --> 00:19:47,340
You were the first one to run away, huh, Ran?
338
00:19:47,340 --> 00:19:50,260
No, you were first, Suzu.
339
00:19:53,100 --> 00:19:55,030
Where did you guys go?
340
00:19:55,030 --> 00:19:56,850
Everything was so much fun!
341
00:19:56,850 --> 00:19:58,630
Oh, yeah...
342
00:20:00,400 --> 00:20:02,770
Keep this a secret from Himawari, okay?
343
00:20:02,770 --> 00:20:04,890
There's no way I could tell her.
344
00:20:05,270 --> 00:20:08,010
This is to protect everyone's dreams.
345
00:20:08,280 --> 00:20:09,750
Don't make me laugh...
346
00:20:26,360 --> 00:20:29,450
He appeared late at night
in the faculty room...
347
00:20:29,860 --> 00:20:32,830
The masked ghost who glowed
in the dark of night!
348
00:20:32,830 --> 00:20:34,750
There's no way that could happen
349
00:20:34,750 --> 00:20:36,210
in this era of Scientific Ninja Tools.
350
00:20:36,210 --> 00:20:37,710
It was really there!
351
00:20:37,710 --> 00:20:38,130
Huh?
352
00:20:38,130 --> 00:20:39,780
I saw it with my own eyes!
353
00:20:39,780 --> 00:20:41,680
Oh, I see...
354
00:20:41,680 --> 00:20:43,590
It was so scary!
355
00:20:43,820 --> 00:20:47,600
The Academy's Seven Mysteries
finally has a seventh mystery!
356
00:20:49,320 --> 00:20:50,790
It's so amazing!
357
00:20:51,600 --> 00:20:53,620
Regardless of the form it takes,
358
00:20:53,620 --> 00:20:56,350
I'm rather happy to hear students
talking about me.
359
00:21:02,870 --> 00:21:05,240
You actually figured
everything out, didn't you?
360
00:21:05,240 --> 00:21:06,700
Huh?
361
00:21:06,700 --> 00:21:08,600
With your Byakugan, right?
362
00:21:09,770 --> 00:21:12,040
You can see through everything
with those, can't you?
363
00:21:12,350 --> 00:21:13,530
Sorry.
364
00:21:13,530 --> 00:21:16,780
But I can't use my Byakugan most of the time,
365
00:21:16,780 --> 00:21:19,540
so I thought everything was real
in the beginning!
366
00:21:21,170 --> 00:21:22,620
Also...
367
00:21:23,020 --> 00:21:26,180
Miss Kae seemed like
she was having so much fun.
368
00:21:27,290 --> 00:21:29,580
I was so scared, I couldn't talk!
369
00:21:29,580 --> 00:21:31,360
It was the first time
that ever happened to me!
370
00:21:31,360 --> 00:21:34,760
Damn it. I can't tell
who's the grown-up here.
371
00:21:38,530 --> 00:21:40,770
But anyway, thank you.
372
00:21:42,270 --> 00:21:43,690
Yeah!
373
00:23:25,150 --> 00:23:27,800
A practical skills training session
outside of the Academy, huh?
374
00:23:27,800 --> 00:23:30,630
I think it's gonna be difficult
to protect Miss Kae.
375
00:23:30,630 --> 00:23:31,800
You're right.
376
00:23:31,800 --> 00:23:34,590
Well, I'll help you watch over her,
so don't worry!
377
00:23:34,590 --> 00:23:37,870
Listen, this is my mission. Got it?
378
00:23:37,870 --> 00:23:39,340
Let me help you!
379
00:23:39,340 --> 00:23:42,630
Hana Sensei said teamwork is important!
380
00:23:42,630 --> 00:23:46,020
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
381
00:23:46,020 --> 00:23:48,670
"Team Rivalry: Practical Skills Training!"
382
00:23:46,020 --> 00:23:54,250
TEAM RIVALRY:
PRACTICAL SKILLS TRAINING!
383
00:23:48,670 --> 00:23:52,510
I think we make a great team.
Don't you agree?
26676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
