Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,060 --> 00:00:09,570
Good morning!
2
00:00:07,060 --> 00:00:09,570
Good morning!
3
00:00:10,050 --> 00:00:10,910
Good morning!
4
00:00:10,910 --> 00:00:12,320
Good morning!
5
00:00:17,230 --> 00:00:20,330
Hey, are you going to be protecting
Miss Kae again today?
6
00:00:22,770 --> 00:00:24,670
How do you know about that?!
7
00:00:25,070 --> 00:00:26,960
It's a secret mission, right?
8
00:00:27,240 --> 00:00:30,140
Don't worry. I won't tell anyone!
9
00:00:30,140 --> 00:00:33,220
Damn it! You were eavesdropping, huh?
10
00:00:34,250 --> 00:00:36,680
Well, it's because
you're so easy to read, Kawaki.
11
00:00:37,010 --> 00:00:39,620
You've been acting weird
ever since we started school.
12
00:00:40,490 --> 00:00:43,850
So, do you want me to help you
with the mission?
13
00:00:44,160 --> 00:00:46,050
Isn't it tough handling everything
on your own?
14
00:00:46,050 --> 00:00:47,650
It's none of your business.
15
00:00:47,650 --> 00:00:49,020
What...?
16
00:00:49,770 --> 00:00:53,110
Damn it. I can't believe
she's worried about me.
17
00:02:24,580 --> 00:02:29,000
The Princess's Tea Party
18
00:02:27,040 --> 00:02:29,000
Thank you for the delicious lunch!
19
00:02:29,430 --> 00:02:31,170
You're such a light eater!
20
00:02:31,170 --> 00:02:34,410
Yes, this is more than enough
to fill me up.
21
00:02:34,410 --> 00:02:37,590
You're such a princess! Quite refined!
22
00:02:37,590 --> 00:02:40,930
She's just had
a refined upbringing, unlike us.
23
00:02:44,460 --> 00:02:47,430
She doesn't have to try so hard
to keep up that act.
24
00:02:50,200 --> 00:02:55,190
Oh my, such a plain lunch
for a princess of an entire nation.
25
00:02:55,470 --> 00:02:56,780
Miss Osuka...
26
00:02:56,780 --> 00:03:00,200
My personal chef likes to show off so much
27
00:03:00,200 --> 00:03:02,110
that I don't know what to do!
28
00:03:02,110 --> 00:03:02,820
Hold on...
29
00:03:02,820 --> 00:03:05,720
Hey, Neon! Is my tea ready yet?!
30
00:03:05,720 --> 00:03:08,120
Y-Yes, just one moment!
31
00:03:15,530 --> 00:03:17,500
What is that? It's amazing!
32
00:03:17,500 --> 00:03:19,010
Neon Asakusa.
33
00:03:19,290 --> 00:03:21,520
Her parents are executives
at the Kaminarimon Company,
34
00:03:21,520 --> 00:03:24,890
so she gets to try out
all sorts of prototypes!
35
00:03:26,610 --> 00:03:28,390
Is that a Scientific Ninja Tool too?
36
00:03:28,390 --> 00:03:29,390
Hold on!
37
00:03:29,390 --> 00:03:31,910
I told you I wanted royal milk tea!
38
00:03:31,910 --> 00:03:33,900
This is regular milk tea!
39
00:03:34,150 --> 00:03:36,810
I-I'm so sorry, Osuka!
40
00:03:36,810 --> 00:03:38,150
She's her gofer?
41
00:03:38,530 --> 00:03:39,790
How pathetic.
42
00:03:41,490 --> 00:03:42,530
Hey...
43
00:03:42,530 --> 00:03:45,530
You're looking at Miss Kae strangely again.
44
00:03:45,790 --> 00:03:46,530
Huh?
45
00:03:46,530 --> 00:03:50,380
Our previous match was undecided
because of an accident.
46
00:03:50,380 --> 00:03:51,540
An accident?
47
00:03:51,540 --> 00:03:54,290
That scroll accidentally exploded, remember?
48
00:03:57,800 --> 00:04:01,050
Is that how he's interpreting
what happened?
49
00:04:01,540 --> 00:04:03,780
One day, I'll expose your true identity!
50
00:04:03,780 --> 00:04:05,340
Prepare yourself.
51
00:04:05,340 --> 00:04:07,030
Do what you want.
52
00:04:07,030 --> 00:04:08,450
Hmph!
53
00:04:09,320 --> 00:04:11,230
Please excuse me for a moment.
54
00:04:26,700 --> 00:04:29,990
A princess's lunch just isn't enough for me!
55
00:04:30,300 --> 00:04:31,000
Hey.
56
00:04:32,510 --> 00:04:34,420
C'mon, Kawaki!
57
00:04:34,420 --> 00:04:36,810
Quit showing up behind me like that!
58
00:04:37,780 --> 00:04:40,250
Why go out of your way to eat alone?
59
00:04:42,880 --> 00:04:45,470
I don't want people to see
a princess of a nation
60
00:04:45,470 --> 00:04:47,430
chomping on a yakisoba bun.
61
00:04:47,780 --> 00:04:49,560
That again?
62
00:04:49,560 --> 00:04:52,420
Can't you just be yourself around others?
63
00:04:52,420 --> 00:04:54,180
Of course not!
64
00:04:54,860 --> 00:04:56,330
If you keep that up,
65
00:04:56,330 --> 00:04:58,760
you'll never hit it off with anyone.
66
00:04:59,630 --> 00:05:01,530
That's...
67
00:05:02,700 --> 00:05:04,070
It'll be all right!
68
00:05:05,400 --> 00:05:06,720
I'm thinking of hosting an event
69
00:05:06,720 --> 00:05:08,700
that'll let me become friends with everyone!
70
00:05:08,700 --> 00:05:09,830
An event?!
71
00:05:14,120 --> 00:05:15,660
What? An event?
72
00:05:15,660 --> 00:05:16,730
That's right.
73
00:05:16,730 --> 00:05:19,880
I'm hosting a tea party at my mansion.
74
00:05:19,880 --> 00:05:22,540
That way, everyone will
pay more attention to me
75
00:05:22,540 --> 00:05:24,590
than that Princess!
76
00:05:24,590 --> 00:05:26,130
Osuka...
77
00:05:26,130 --> 00:05:28,430
Do you want friends?
78
00:05:28,890 --> 00:05:31,860
Huh? N-No, it's not like that!
79
00:05:31,860 --> 00:05:34,140
My goal is to become
the belle of high society,
80
00:05:34,140 --> 00:05:35,400
like my mother!
81
00:05:40,240 --> 00:05:43,380
So anyway, in order to
get to know all of you better,
82
00:05:43,380 --> 00:05:46,150
I was thinking of hosting
a tea party this weekend.
83
00:05:46,610 --> 00:05:48,660
Please come!
84
00:05:48,910 --> 00:05:52,070
Yay! I get to go to a princess's mansion!
85
00:05:52,070 --> 00:05:53,410
I'm looking forward to it!
86
00:05:53,630 --> 00:05:56,710
But going to a girl's house...
87
00:05:56,710 --> 00:05:57,750
I'm gonna pass.
88
00:05:58,490 --> 00:06:00,260
Another thing to deal with.
89
00:06:12,970 --> 00:06:15,270
Things are getting annoying.
90
00:06:16,880 --> 00:06:17,680
Listen up...
91
00:06:18,280 --> 00:06:20,700
Normally, in situations
outside of the Academy,
92
00:06:20,700 --> 00:06:23,440
jonin would protect her from a distance.
93
00:06:23,440 --> 00:06:25,720
But in a situation where
there will be other students,
94
00:06:25,720 --> 00:06:27,940
you'll have to protect her.
95
00:06:27,940 --> 00:06:29,350
We're counting on you.
96
00:06:31,490 --> 00:06:34,280
Well, I don't know what you do
at a tea party,
97
00:06:34,280 --> 00:06:35,870
but I'll just figure it out as I go.
98
00:06:35,870 --> 00:06:37,660
You can't do that!
99
00:06:39,270 --> 00:06:40,670
Don't you know?
100
00:06:40,670 --> 00:06:43,130
You have to follow certain
rules of etiquette at tea parties!
101
00:06:43,360 --> 00:06:44,750
Etiquette?
102
00:06:45,100 --> 00:06:48,510
If you don't follow them properly,
you'll get thrown out!
103
00:06:50,780 --> 00:06:52,470
Seriously?!
104
00:06:53,010 --> 00:06:55,750
You don't know anything about
things like that, do you, Kawaki?
105
00:06:56,880 --> 00:06:58,650
I guess that means...
106
00:06:59,220 --> 00:07:01,230
you'll need my help!
107
00:07:08,360 --> 00:07:10,600
I think this decoration should do it.
108
00:07:11,740 --> 00:07:14,950
You don't need to prepare
the cake by yourself...
109
00:07:15,170 --> 00:07:17,740
No, I want to make every effort myself.
110
00:07:19,000 --> 00:07:22,440
I'm going to be the perfect host tomorrow.
111
00:07:23,410 --> 00:07:24,880
Just like Mother was...
112
00:07:27,630 --> 00:07:29,530
Wow!
113
00:07:29,530 --> 00:07:33,640
Will I be able to throw parties
like this someday, Mother?
114
00:07:33,910 --> 00:07:36,140
You'll do just fine, Kae...
115
00:07:36,360 --> 00:07:39,060
Just do things in your own way.
116
00:07:39,060 --> 00:07:40,600
My own way?
117
00:07:42,360 --> 00:07:45,900
I'm looking forward to attending
your tea parties.
118
00:07:47,370 --> 00:07:49,670
I'm going to make sure I have
a wonderful tea party!
119
00:07:49,670 --> 00:07:51,610
One that would make my mother
proud of me all the way from heaven!
120
00:07:59,550 --> 00:08:00,540
Wow!
121
00:08:01,130 --> 00:08:03,480
Amazing!
122
00:08:04,780 --> 00:08:08,050
Everyone, please enjoy yourselves today!
123
00:08:08,050 --> 00:08:09,890
That's great and all, but...
124
00:08:10,460 --> 00:08:12,530
What's he doing here?
125
00:08:12,530 --> 00:08:13,380
Huh?
126
00:08:13,880 --> 00:08:16,720
I'm glad you could come, Kawaki.
127
00:08:16,720 --> 00:08:19,100
Don't let him fool you, Miss Kae!
128
00:08:19,500 --> 00:08:21,230
What's your motive for coming here?!
129
00:08:21,810 --> 00:08:23,370
Uh...
130
00:08:23,370 --> 00:08:27,110
Despite what you think,
I really like tea and sweets.
131
00:08:29,840 --> 00:08:31,280
That's right!
132
00:08:31,280 --> 00:08:34,240
We often go and try out
different sweets together.
133
00:08:34,550 --> 00:08:36,280
Oh, I had no idea!
134
00:08:36,280 --> 00:08:38,250
Th-That's surprising!
135
00:08:36,280 --> 00:08:38,250
Th-That's surprising!
136
00:08:38,250 --> 00:08:40,290
So, he has a cute side to him!
137
00:08:40,770 --> 00:08:43,890
I've prepared various sweets today.
138
00:08:43,890 --> 00:08:46,260
What's your favorite, Kawaki?
139
00:08:48,660 --> 00:08:50,060
Taiyaki?
140
00:08:52,100 --> 00:08:55,070
Oh, what kind of sweet is that?
141
00:08:55,070 --> 00:08:56,260
You don't know?!
142
00:08:55,070 --> 00:08:56,260
You don't know?!
143
00:08:56,260 --> 00:08:58,860
T-Taiyaki are pretty great, aren't they?
144
00:08:58,860 --> 00:09:01,430
Hmph. You're not fooling me.
145
00:09:03,710 --> 00:09:07,810
Hmph. Enjoy this while you still can.
146
00:09:16,060 --> 00:09:17,570
What a nice fragrance!
147
00:09:21,360 --> 00:09:22,380
Listen up!
148
00:09:22,380 --> 00:09:24,900
Don't make any noise when you drink your tea.
149
00:09:24,900 --> 00:09:27,670
And when you lift your cup...
150
00:09:28,500 --> 00:09:30,710
When I lift it up...
151
00:09:31,240 --> 00:09:32,710
What was it again?
152
00:09:33,010 --> 00:09:34,800
Lift it up...
153
00:09:34,800 --> 00:09:36,240
Lift it up...
154
00:09:37,210 --> 00:09:38,610
How far?
155
00:09:41,080 --> 00:09:43,220
What? Is this some sort of ritual?
156
00:09:45,150 --> 00:09:46,900
What are you doing?!
157
00:09:46,900 --> 00:09:49,730
Look at his suspicious behavior, Miss Kae!
158
00:09:50,090 --> 00:09:51,490
Huh?
159
00:09:52,320 --> 00:09:53,730
What?!
160
00:09:56,660 --> 00:09:58,180
Hmph. If it tastes bad,
161
00:09:58,180 --> 00:09:59,660
I'm going to give her a piece of my mind!
162
00:10:01,400 --> 00:10:02,490
It's delicious!
163
00:10:02,940 --> 00:10:04,980
How is it, Miss Osuka?
164
00:10:04,980 --> 00:10:07,500
It's so-so.
165
00:10:07,500 --> 00:10:09,880
But I feel like something's missing.
166
00:10:10,580 --> 00:10:12,860
Lots of famous actors
167
00:10:12,860 --> 00:10:16,390
attended a party at my house the other day!
168
00:10:16,390 --> 00:10:17,570
That's amazing!
169
00:10:17,570 --> 00:10:20,970
They're all friends of my mother and father.
170
00:10:21,210 --> 00:10:23,860
My dad's friends who come over
to my house, huh?
171
00:10:24,460 --> 00:10:26,320
I suppose there's Mr. Gaara.
172
00:10:26,320 --> 00:10:27,990
Mr. Gaara?
173
00:10:27,990 --> 00:10:29,270
You mean Lord Kazekage?!
174
00:10:29,490 --> 00:10:31,110
Isn't that even more impressive?!
175
00:10:31,110 --> 00:10:32,650
I-Is it?
176
00:10:32,650 --> 00:10:35,050
Lords Hokage and Kazekage in one place
177
00:10:35,050 --> 00:10:36,490
is some serious star power!
178
00:10:38,610 --> 00:10:41,490
But my dad is always sleeping
when he's at home.
179
00:10:41,490 --> 00:10:43,990
I'm sure that spending time with his family
180
00:10:43,990 --> 00:10:45,240
is how Lord Hokage recovers
181
00:10:45,490 --> 00:10:48,170
from all the stress that comes with
his responsibilities!
182
00:10:48,170 --> 00:10:50,070
You think so?
183
00:10:50,070 --> 00:10:53,520
Yes! He reminds me of my father.
184
00:10:53,520 --> 00:10:56,250
Your dad is a king, right?
185
00:10:56,960 --> 00:11:00,050
Those two are getting along pretty well.
186
00:11:00,050 --> 00:11:01,510
By the way...
187
00:11:01,730 --> 00:11:05,390
Kawaki, why did you decide
to go to the Academy?
188
00:11:05,390 --> 00:11:06,900
Huh?
189
00:11:07,770 --> 00:11:08,720
Listen up!
190
00:11:08,720 --> 00:11:11,490
Conversations at tea parties
are pleasant and peaceful!
191
00:11:11,490 --> 00:11:14,070
Don't talk about anything violent, got it?!
192
00:11:15,040 --> 00:11:16,900
W-Well...
193
00:11:17,410 --> 00:11:19,400
I figured that if I became a ninja...
194
00:11:23,020 --> 00:11:25,910
...I-I could eat my fill of taiyaki!
195
00:11:30,910 --> 00:11:33,920
Why does he keep talking about taiyaki?!
196
00:11:33,920 --> 00:11:36,090
I thought he was scary, but...
197
00:11:36,090 --> 00:11:38,460
He might just be kinda awkward...
198
00:11:48,510 --> 00:11:50,130
Now then, I'm going to get
199
00:11:50,130 --> 00:11:52,600
the cake I prepared
especially for this occasion.
200
00:11:58,620 --> 00:12:01,410
Thank goodness!
It seems like it's going well...
201
00:12:01,410 --> 00:12:03,490
It looks like I'll be able to
get along with everyone!
202
00:12:05,490 --> 00:12:07,410
After finally getting to attend a tea party,
203
00:12:07,410 --> 00:12:09,620
I'm getting exhausted
by how formal things are.
204
00:12:09,620 --> 00:12:11,830
I didn't expect my shoulders
to get so tight!
205
00:12:11,830 --> 00:12:13,980
I wish we could be more relaxed.
206
00:12:13,980 --> 00:12:15,200
I guess...
207
00:12:15,200 --> 00:12:18,250
princesses have different
sensibilities from commoners.
208
00:12:30,520 --> 00:12:32,630
Wow, what a big cake!
209
00:12:32,630 --> 00:12:34,520
Amazing! It's so fancy!
210
00:12:34,800 --> 00:12:38,020
I do hope it suits everyone's taste!
211
00:12:41,970 --> 00:12:44,400
Wow! Amazing!
212
00:12:46,310 --> 00:12:49,150
Seems everything is going exactly as planned!
213
00:12:49,150 --> 00:12:51,400
No one suspects that I've slipped in
214
00:12:51,400 --> 00:12:52,410
some extra spicy mustard!
215
00:12:56,490 --> 00:12:58,920
What's this strange smell?
216
00:13:01,920 --> 00:13:04,090
A pungent aroma...
217
00:13:04,090 --> 00:13:05,080
Could it be—?!
218
00:13:05,080 --> 00:13:06,970
Well then, let's eat!
219
00:13:08,050 --> 00:13:10,100
Did an assassin poison it?
220
00:13:10,100 --> 00:13:11,310
You're in danger!
221
00:13:28,620 --> 00:13:30,120
Kae!
222
00:13:30,120 --> 00:13:32,740
Kawaki, what's the meaning of this?
223
00:13:32,740 --> 00:13:34,170
I'll explain later!
224
00:13:34,170 --> 00:13:36,750
No, I want you to explain yourself now.
225
00:13:42,630 --> 00:13:44,010
Hey, wait! Eiki!
226
00:13:44,270 --> 00:13:46,880
You're the one who picked a fight!
227
00:13:49,040 --> 00:13:50,990
W-What's going on here?!
228
00:13:50,990 --> 00:13:53,180
I'm telling you to calm down!
229
00:13:53,180 --> 00:13:55,640
No excuses!
230
00:13:55,880 --> 00:13:58,210
Both of you, cut it out!
231
00:14:02,590 --> 00:14:05,650
Kawaki... why did you do this?
232
00:14:05,650 --> 00:14:07,290
Well...
233
00:14:08,560 --> 00:14:09,710
It's no good...
234
00:14:09,710 --> 00:14:11,630
I can't tell her someone's after her.
235
00:14:13,400 --> 00:14:15,130
I worked so hard to make that cake.
236
00:14:15,730 --> 00:14:17,500
I worked so hard
to put this tea party together!
237
00:14:17,500 --> 00:14:19,490
This isn't the time for that!
238
00:14:19,490 --> 00:14:21,700
You can do that stuff over again
another time!
239
00:14:22,910 --> 00:14:25,460
"That stuff"?
240
00:14:25,780 --> 00:14:27,180
Oh!
241
00:14:28,750 --> 00:14:29,910
Fine.
242
00:14:29,910 --> 00:14:31,380
I'm gonna go cool my head.
243
00:14:40,260 --> 00:14:42,480
M-Milady!
244
00:14:42,480 --> 00:14:43,980
What in the world happened?
245
00:14:47,900 --> 00:14:51,200
W-Well, I guess things turned out all right.
246
00:14:53,440 --> 00:14:56,120
Umm, I'm going to the restroom for a bit.
247
00:15:08,990 --> 00:15:11,120
I don't think what you did
back there was good.
248
00:15:12,300 --> 00:15:13,660
Shut up.
249
00:15:14,090 --> 00:15:16,510
Shouldn't you apologize to Miss Kae?!
250
00:15:16,890 --> 00:15:19,630
If she hates me, she hates me.
I don't care.
251
00:15:19,630 --> 00:15:22,170
I'll just protect her from afar.
252
00:15:22,170 --> 00:15:24,250
Miss Kae apparently went out of her way
253
00:15:24,250 --> 00:15:26,020
to make that cake herself.
254
00:15:26,320 --> 00:15:29,010
In the same way you're
giving this mission your all,
255
00:15:29,010 --> 00:15:31,870
don't you think Miss Kae
put her all into this tea party?
256
00:15:34,910 --> 00:15:37,780
Did you do that because of your mission?
257
00:15:38,220 --> 00:15:40,910
There was something strange
mixed into the cake.
258
00:15:41,380 --> 00:15:43,420
It might have been an assassin's poison.
259
00:15:43,420 --> 00:15:44,420
In the cake?!
260
00:15:49,760 --> 00:15:51,420
Are you talking about this?
261
00:15:51,960 --> 00:15:53,800
I think it's just mustard.
262
00:15:53,800 --> 00:15:55,080
What?!
263
00:15:55,080 --> 00:15:56,870
It's just a horrible prank,
264
00:15:56,870 --> 00:15:58,540
but I don't think it was
an assassination attempt.
265
00:15:58,540 --> 00:15:59,690
Damn it!
266
00:15:59,690 --> 00:16:02,710
Who would do something so petty?
267
00:16:05,040 --> 00:16:06,560
No way! Was it her?!
268
00:16:06,780 --> 00:16:08,030
Osuka?!
269
00:16:08,030 --> 00:16:10,830
She's the only one who'd benefit
from ruining this tea party,
270
00:16:10,830 --> 00:16:12,920
since she's so competitive with Kae!
271
00:16:12,920 --> 00:16:14,070
That bastard!
272
00:16:14,070 --> 00:16:15,100
Wait!
273
00:16:15,100 --> 00:16:15,990
Huh?!
274
00:16:15,990 --> 00:16:17,840
If you try to press her for answers now,
275
00:16:17,840 --> 00:16:19,450
do you actually think she'll come clean?
276
00:16:19,450 --> 00:16:21,320
Then what should we do?
277
00:16:21,660 --> 00:16:23,330
We need proof.
278
00:16:24,530 --> 00:16:29,350
Yes, that cake was stored in this refrigerator.
279
00:16:29,350 --> 00:16:31,970
Did anyone come here?
280
00:16:31,970 --> 00:16:33,170
No.
281
00:16:33,170 --> 00:16:35,660
It has been locked since last night,
282
00:16:35,660 --> 00:16:37,970
until I brought the cake out.
283
00:16:37,970 --> 00:16:40,010
Then how?
284
00:16:40,010 --> 00:16:42,230
Hey, what about from there?
285
00:16:45,180 --> 00:16:48,870
No, it's impossible for a person to
enter through something that size.
286
00:16:48,870 --> 00:16:50,240
I wonder if there are jutsu
287
00:16:50,240 --> 00:16:52,490
that can allow you to pass through
narrow spaces.
288
00:16:52,490 --> 00:16:55,020
I've never heard of anything like that...
289
00:16:55,390 --> 00:16:56,990
No, wait!
290
00:16:58,830 --> 00:17:00,000
What is it?
291
00:17:00,000 --> 00:17:02,120
Go back to Kae before me.
292
00:17:02,350 --> 00:17:04,040
But what are you going to do?
293
00:17:04,350 --> 00:17:05,790
I'll catch up later.
294
00:17:07,440 --> 00:17:08,590
Kawaki!
295
00:17:14,050 --> 00:17:17,590
I've never been to such
a horrible tea party before!
296
00:17:17,950 --> 00:17:20,520
This might become an international incident.
297
00:17:21,920 --> 00:17:23,840
You don't have to go that far!
298
00:17:23,840 --> 00:17:25,940
That's right! Miss Kae isn't responsible for—
299
00:17:25,940 --> 00:17:28,940
No, this all falls on the host!
300
00:17:30,090 --> 00:17:33,560
No... I can't react emotionally,
301
00:17:33,560 --> 00:17:35,550
especially as the princess of a nation!
302
00:17:35,550 --> 00:17:36,970
Hold on!
303
00:17:38,170 --> 00:17:39,950
Miss Himawari?
304
00:17:40,170 --> 00:17:42,150
This isn't Miss Kae's fault.
305
00:17:42,150 --> 00:17:44,950
Someone put mustard into the cake!
306
00:17:44,950 --> 00:17:45,980
Mustard?!
307
00:17:46,840 --> 00:17:50,050
And who exactly
are you accusing of doing that?
308
00:17:50,050 --> 00:17:52,090
W-Well...
309
00:17:52,090 --> 00:17:55,240
Don't make half-baked claims
without any proof.
310
00:17:55,240 --> 00:17:57,720
Maybe it was in there
from the very beginning.
311
00:17:57,720 --> 00:17:58,590
No way!
312
00:17:59,590 --> 00:18:00,850
Kawaki...
313
00:18:01,120 --> 00:18:02,720
come quickly!
314
00:18:03,970 --> 00:18:05,660
Stop right there.
315
00:18:08,830 --> 00:18:10,980
I already know how it was done.
316
00:18:13,940 --> 00:18:15,440
That's a drone!
317
00:18:15,440 --> 00:18:16,530
That's right.
318
00:18:16,530 --> 00:18:22,310
Osuka, you made Neon use a drone
to put mustard into the cake.
319
00:18:22,310 --> 00:18:23,160
What?!
320
00:18:32,960 --> 00:18:35,730
When I questioned her,
she confessed to everything.
321
00:18:38,760 --> 00:18:40,630
I'm really sorry!
322
00:18:41,000 --> 00:18:41,760
Neon!
323
00:18:42,000 --> 00:18:44,560
W-We really shouldn't be
doing things like this!
324
00:18:44,560 --> 00:18:47,540
Now who's the one causing
an international incident?
325
00:18:47,540 --> 00:18:49,770
Y-You've got it all wrong!
326
00:18:49,770 --> 00:18:51,670
Neon did this on her own!
327
00:18:51,670 --> 00:18:53,780
Damn it, you're gonna—?!
328
00:18:59,050 --> 00:19:01,160
Apologize! To Neon and everyone here!
329
00:19:03,410 --> 00:19:05,410
How could you do such a thing?!
330
00:19:05,410 --> 00:19:08,290
Of course, I'm mad that you
made a mess of my tea party...
331
00:19:08,530 --> 00:19:10,960
I worked so hard to make that cake!
332
00:19:10,960 --> 00:19:12,250
But most importantly...
333
00:19:12,900 --> 00:19:14,980
Making your friend do something horrible,
334
00:19:14,980 --> 00:19:16,990
and then making her take the blame...
335
00:19:16,990 --> 00:19:19,510
That's the thing I can't forgive the most!
336
00:19:19,750 --> 00:19:22,060
If you don't like me,
337
00:19:20,160 --> 00:19:22,060
M-Miss Kae?
338
00:19:22,060 --> 00:19:24,440
then you should just come out
and say it to my face!
339
00:19:26,910 --> 00:19:27,640
I...
340
00:19:28,140 --> 00:19:30,480
I'm so sorry!
341
00:19:31,980 --> 00:19:33,450
Osuka!
342
00:19:38,620 --> 00:19:41,030
I-I, umm...
343
00:19:41,030 --> 00:19:41,650
That was...
344
00:19:42,010 --> 00:19:43,460
That was so amazing!
345
00:19:43,460 --> 00:19:45,260
You're really something, Miss Kae!
346
00:19:45,260 --> 00:19:46,410
I've fallen in love all over again!
347
00:19:46,410 --> 00:19:47,540
That was so cool.
348
00:19:47,540 --> 00:19:50,330
It was nice how you weren't
putting on airs just now!
349
00:19:50,330 --> 00:19:51,730
I agree!
350
00:19:51,730 --> 00:19:54,970
We think we can totally get
along if you're more like that!
351
00:19:51,730 --> 00:19:54,970
We think we can totally get
along if you're more like that!
352
00:19:54,970 --> 00:19:56,040
Yeah! Yeah!
353
00:19:56,040 --> 00:19:57,540
Everyone!
354
00:19:57,540 --> 00:19:58,930
That was a surprise,
355
00:19:58,930 --> 00:20:00,880
but I think this is a better way to be!
356
00:20:01,290 --> 00:20:03,930
It's better than trying too hard
to suppress your true self.
357
00:20:05,380 --> 00:20:06,750
I see.
358
00:20:06,750 --> 00:20:08,640
I guess I was trying too hard...
359
00:20:08,640 --> 00:20:12,040
Then why don't we give
this tea party another try?
360
00:20:12,040 --> 00:20:13,390
But the cake!
361
00:20:15,060 --> 00:20:16,230
Hold on a second.
362
00:20:16,230 --> 00:20:17,400
I've got a good pairing in mind.
363
00:20:19,430 --> 00:20:20,900
Eat up!
364
00:20:20,900 --> 00:20:22,250
Taiyaki...
365
00:20:22,250 --> 00:20:23,820
There's so many...
366
00:20:22,250 --> 00:20:23,820
There's so many...
367
00:20:23,820 --> 00:20:25,030
Looks so good.
368
00:20:25,030 --> 00:20:27,020
So, the pairing was taiyaki...
369
00:20:27,020 --> 00:20:30,240
Well, the princess is happy,
so what's the problem?
370
00:20:34,810 --> 00:20:36,290
So good!
371
00:20:36,980 --> 00:20:38,450
Is it?
372
00:20:40,620 --> 00:20:42,320
I'm sorry about earlier.
373
00:20:46,020 --> 00:20:47,860
Thank you, Kawaki!
374
00:20:50,930 --> 00:20:53,810
Just do things in your own way.
375
00:20:54,430 --> 00:20:57,070
I didn't have to push myself
to fit a certain mold.
376
00:20:59,070 --> 00:21:01,270
This is my own kind of tea party...
377
00:21:05,040 --> 00:21:06,710
Osuka...
378
00:21:07,980 --> 00:21:09,580
Two at once?!
379
00:21:10,830 --> 00:21:13,480
This isn't over yet!
380
00:21:15,960 --> 00:21:18,270
I'm glad things worked out.
381
00:21:18,270 --> 00:21:19,590
Yeah.
382
00:21:20,060 --> 00:21:23,590
But we were only able to
resolve this thanks to my help!
383
00:21:24,160 --> 00:21:25,790
That's true.
384
00:21:25,790 --> 00:21:28,220
You helped me out a lot this time.
385
00:21:28,220 --> 00:21:29,570
Does that mean—?
386
00:21:29,570 --> 00:21:31,710
I'm not exactly going to
make you my partner,
387
00:21:31,710 --> 00:21:34,170
but I don't mind working with you
going forward.
388
00:21:34,170 --> 00:21:36,240
All right!
389
00:21:39,680 --> 00:21:40,980
That being said...
390
00:21:40,980 --> 00:21:44,610
I can't put her in danger, either...
391
00:21:45,980 --> 00:21:48,990
Kawaki, I'm going to leave you behind!
392
00:23:25,540 --> 00:23:28,380
Only good things have happened
since I've entered the Academy!
393
00:23:28,380 --> 00:23:30,010
I get to see my friends every day,
394
00:23:30,340 --> 00:23:32,710
and Hana Sensei's really nice
and cares about her students a lot.
395
00:23:32,710 --> 00:23:35,500
But she's always flustered,
396
00:23:35,500 --> 00:23:36,890
and it doesn't seem like she has
any confidence at all.
397
00:23:37,510 --> 00:23:39,020
I can't tell what her abilities are,
398
00:23:39,270 --> 00:23:41,890
and I haven't seen her be
teacher-like in any way.
399
00:23:42,220 --> 00:23:45,260
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
400
00:23:44,960 --> 00:23:54,250
BLOOM, HANA!
THE TEACHER'S GIFTS
401
00:23:45,260 --> 00:23:47,940
"Bloom, Hana! The Teacher's Gifts."
402
00:23:47,940 --> 00:23:50,530
The special instructors who are coming today
403
00:23:50,530 --> 00:23:52,570
might unexpectedly end up
doing a better job...
27756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
