Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,590 --> 00:00:14,140
I am very pleased to once again
welcome our newest students
2
00:00:14,140 --> 00:00:16,290
this year to the Academy.
3
00:00:17,120 --> 00:00:21,580
And now, a greeting from the Seventh Hokage.
4
00:00:22,330 --> 00:00:24,790
I'm Naruto Uzumaki, the Hokage.
5
00:00:24,790 --> 00:00:27,290
I want all of you to learn about
a lot of things
6
00:00:27,290 --> 00:00:29,050
while you attend the Academy.
7
00:00:29,050 --> 00:00:33,140
I'm not just talking about
ninjutsu and taijutsu.
8
00:00:33,140 --> 00:00:35,240
During the time you spend with your friends,
9
00:00:35,240 --> 00:00:40,210
I'm sure you each will discover
something new, ya know.
10
00:02:16,570 --> 00:02:21,550
Kawaki Enters
the Ninja Academy!
11
00:02:20,260 --> 00:02:23,370
I can't believe the three of us
were able to enroll together!
12
00:02:23,370 --> 00:02:26,810
Yeah! I didn't think this would
happen during the trial session!
13
00:02:26,810 --> 00:02:29,090
Yeah! I was really looking forward to
14
00:02:29,090 --> 00:02:31,800
going to the Academy with the both of you!
15
00:02:31,800 --> 00:02:34,340
Hey, Mimi, do something!
16
00:02:34,340 --> 00:02:35,780
Show us a trick.
17
00:02:35,780 --> 00:02:37,650
That's impossible!
18
00:02:39,620 --> 00:02:41,020
Hey, Kawaki!
19
00:02:41,350 --> 00:02:42,220
Huh?
20
00:02:42,500 --> 00:02:44,520
It looks like we're gonna be
in the same class!
21
00:02:44,520 --> 00:02:46,660
It's kind of a surprise,
but I'm really happy!
22
00:02:49,090 --> 00:02:52,190
I didn't think things would
end up like this, either!
23
00:02:57,370 --> 00:02:58,520
Huh?
24
00:02:58,520 --> 00:03:01,320
Why do I have to go to
the Academy with little kids?
25
00:03:01,320 --> 00:03:03,530
You're the only one I can ask
to take this on.
26
00:03:04,010 --> 00:03:06,330
It's a top-secret guard mission.
27
00:03:07,210 --> 00:03:10,210
You will be protecting Kae Yukiwari.
28
00:03:10,480 --> 00:03:13,300
She's the heir to the crown
of the Land of Bamboo,
29
00:03:13,300 --> 00:03:15,720
a small nation that has friendly
relations with the Land of Fire.
30
00:03:16,220 --> 00:03:19,660
She's transferred here to attend the Academy.
31
00:03:19,660 --> 00:03:21,430
That's only on paper.
32
00:03:21,660 --> 00:03:24,350
Her life is being targeted.
33
00:03:25,190 --> 00:03:26,350
By whom?
34
00:03:26,350 --> 00:03:30,520
Someone who will become
the successor if she dies.
35
00:03:30,520 --> 00:03:33,040
That's why her father, the king,
36
00:03:33,040 --> 00:03:35,670
asked if the Leaf
could protect her for a while.
37
00:03:36,210 --> 00:03:37,490
If that's the case, you should get
38
00:03:37,490 --> 00:03:39,360
a lot of people to protect the princess!
39
00:03:39,610 --> 00:03:42,880
Kae doesn't even know about this.
40
00:03:43,210 --> 00:03:46,200
She's genuinely looking forward
to studying abroad.
41
00:03:46,200 --> 00:03:49,590
Her father wants her to be able to
focus on school life
42
00:03:49,590 --> 00:03:51,540
without any worries
43
00:03:51,540 --> 00:03:54,760
before she returns to
the rigidity of royal life.
44
00:03:55,190 --> 00:03:57,540
So, why me?
45
00:03:57,540 --> 00:04:01,550
Unlike Boruto, not a lot of people
know you within the village.
46
00:04:01,550 --> 00:04:04,630
I believe that you'll handle this well.
47
00:04:06,640 --> 00:04:08,230
Also...
48
00:04:08,230 --> 00:04:10,740
I just want to protect her
49
00:04:10,740 --> 00:04:12,390
right here in the Leaf Village.
50
00:04:13,880 --> 00:04:15,480
I just have to do it, right?
51
00:04:15,810 --> 00:04:17,230
Thank you.
52
00:04:17,650 --> 00:04:20,900
So, how long do I have to
pretend to be a student?
53
00:04:20,900 --> 00:04:24,410
Kae's father is looking into
the leader of the assassins.
54
00:04:24,410 --> 00:04:26,860
You'll have to keep this up
until that matter is settled.
55
00:04:27,390 --> 00:04:29,260
Try to be careful, okay?
56
00:04:29,260 --> 00:04:32,340
We were asked to keep those who
know about this top-secret mission
57
00:04:32,340 --> 00:04:33,560
to a minimum.
58
00:04:33,560 --> 00:04:35,010
Even at the Academy,
59
00:04:35,010 --> 00:04:36,920
only Principal Iruka knows about this.
60
00:04:37,430 --> 00:04:38,730
Oh, one more thing!
61
00:04:38,730 --> 00:04:41,090
Himawari will be enrolling with you.
62
00:04:41,090 --> 00:04:42,340
She is?!
63
00:04:42,340 --> 00:04:44,400
Try to get along with her.
64
00:04:44,400 --> 00:04:47,410
Naturally, keep this mission
a secret from her.
65
00:04:49,680 --> 00:04:51,390
Umm...
66
00:04:51,710 --> 00:04:54,390
I'll be your homeroom teacher
from today.
67
00:04:54,390 --> 00:04:56,250
My name is Hana Kaka.
68
00:04:56,250 --> 00:04:57,500
Umm...
69
00:04:57,500 --> 00:05:00,350
Speak louder, Miss Hana!
70
00:05:00,350 --> 00:05:01,870
Y-Yes, ma'am!
71
00:05:01,870 --> 00:05:05,650
Well then, everyone, why don't we
go around and introduce ourselves?
72
00:05:06,000 --> 00:05:08,600
I wonder if she's not used to teaching yet.
73
00:05:09,270 --> 00:05:11,660
This may be a bit presumptuous,
but I'll start.
74
00:05:12,130 --> 00:05:13,590
My name is Eiki Fuuma.
75
00:05:13,590 --> 00:05:16,440
My father works in the Police Force
and he's a Special Jonin.
76
00:05:16,440 --> 00:05:18,160
As an elite member of the Fuuma Clan,
77
00:05:18,160 --> 00:05:21,460
I intend to tackle my studies
in a respectable manner.
78
00:05:21,940 --> 00:05:24,330
He seems confident.
79
00:05:24,330 --> 00:05:27,300
I've heard rumors that the Fuuma Clan
80
00:05:27,300 --> 00:05:30,550
produces talented individuals
every generation.
81
00:05:31,150 --> 00:05:32,930
My name is Himawari Uzumaki.
82
00:05:32,930 --> 00:05:34,850
I had fun at the trial event,
83
00:05:34,850 --> 00:05:37,980
so I decided to learn about how to
become a ninja at the Academy.
84
00:05:38,220 --> 00:05:39,980
Uzumaki?
85
00:05:40,260 --> 00:05:42,320
Could you be related to the Hokage?
86
00:05:42,320 --> 00:05:44,770
That's right. He's my dad.
87
00:05:44,770 --> 00:05:47,320
Wow!
88
00:05:44,770 --> 00:05:47,320
Wow!
89
00:05:51,040 --> 00:05:52,190
Humph.
90
00:05:52,190 --> 00:05:54,330
The Hokage's not that special.
91
00:05:54,330 --> 00:05:57,480
My name is Osuka Kamamura.
92
00:05:57,480 --> 00:05:59,530
My father is Gongoro Kamakura.
93
00:05:59,530 --> 00:06:02,330
My mother is Hibari Kamakura,
the great actress.
94
00:06:02,330 --> 00:06:04,840
I'm sure all of you must have heard of her.
95
00:06:04,840 --> 00:06:09,680
I heard rumors that she's been
called a child acting prodigy.
96
00:06:09,680 --> 00:06:11,630
Wow, amazing.
97
00:06:12,890 --> 00:06:15,890
There sure are a lot of people
with strong personalities here...
98
00:06:15,890 --> 00:06:19,270
But the biggest deal is this girl right here.
99
00:06:24,540 --> 00:06:28,190
I've come from the Land of Bamboo
as a special exchange student.
100
00:06:28,190 --> 00:06:30,280
My name is Kae Yukiwari.
101
00:06:30,650 --> 00:06:33,120
My favorite things are black tea and reading.
102
00:06:33,120 --> 00:06:36,120
This is my first time in
the Land of Fire and this village,
103
00:06:36,120 --> 00:06:38,120
and so, I hope we can get along!
104
00:06:39,360 --> 00:06:40,860
She's so pretty!
105
00:06:41,360 --> 00:06:45,750
I heard rumors that
she's the princess of that nation.
106
00:06:45,750 --> 00:06:48,260
A princess?! Amazing!
107
00:06:48,260 --> 00:06:49,920
A princess?!
108
00:06:48,260 --> 00:06:49,920
A princess?!
109
00:06:49,920 --> 00:06:51,260
Whoa...
110
00:06:51,260 --> 00:06:52,640
Are you serious?
111
00:06:52,640 --> 00:06:55,560
Princesses actually exist?
112
00:06:55,560 --> 00:06:58,390
Tsk! She's standing out more than me!
113
00:06:59,010 --> 00:07:00,910
Next up is Kawaki.
114
00:07:03,850 --> 00:07:05,350
Kawaki?
115
00:07:05,350 --> 00:07:07,400
Umm, can you hear me?
116
00:07:07,790 --> 00:07:09,220
Yeah.
117
00:07:11,050 --> 00:07:13,780
That big guy looks scary, doesn't he?
118
00:07:13,780 --> 00:07:16,330
He's definitely older than us.
119
00:07:20,400 --> 00:07:21,920
Just so you know,
120
00:07:21,920 --> 00:07:24,420
I'm not good at getting along with others.
121
00:07:24,420 --> 00:07:26,000
Don't worry.
122
00:07:26,000 --> 00:07:29,710
I'll teach you a way to get
instantly accepted by your class.
123
00:07:31,470 --> 00:07:33,010
My name is Kawaki!
124
00:07:33,010 --> 00:07:35,210
My favorite food is taiyaki!
125
00:07:35,210 --> 00:07:36,880
Pleased to meet you!
126
00:07:40,270 --> 00:07:42,870
He's scary!
127
00:07:42,870 --> 00:07:44,400
He's got a dangerous air about him.
128
00:07:44,770 --> 00:07:48,400
Y-You must really like taiyaki,
don't you, Kawaki?
129
00:07:50,030 --> 00:07:52,180
Damn it! "Instantly accepted"?
130
00:07:52,180 --> 00:07:54,030
He was just making stuff up!
131
00:07:54,030 --> 00:07:55,380
I don't get it.
132
00:07:55,380 --> 00:07:56,970
What's with that guy?
133
00:07:56,970 --> 00:07:58,670
S-Scary...
134
00:07:59,000 --> 00:08:01,700
I wonder if Kawaki is nervous.
135
00:08:03,310 --> 00:08:04,810
He's so unique!
136
00:08:10,880 --> 00:08:14,260
So, as a princess, do you live in a castle?
137
00:08:14,260 --> 00:08:15,400
Yes, I do.
138
00:08:15,400 --> 00:08:17,390
But right now, I'm living at
our vacation villa in the Leaf.
139
00:08:17,390 --> 00:08:21,500
Hey, you said you like to read.
What kind of books do you like?
140
00:08:21,500 --> 00:08:24,690
Well, I especially like romance novels...
141
00:08:24,690 --> 00:08:26,450
Oh, is that right?
142
00:08:24,690 --> 00:08:26,450
Oh, nice!
143
00:08:26,450 --> 00:08:28,690
Honestly, it's so noisy...
144
00:08:30,870 --> 00:08:31,900
Oh...
145
00:08:33,240 --> 00:08:34,860
You dropped this.
146
00:08:34,860 --> 00:08:35,910
Huh?
147
00:08:36,210 --> 00:08:37,950
Your handkerchief.
148
00:08:39,010 --> 00:08:40,410
Here you go.
149
00:08:44,050 --> 00:08:46,820
Th-Thank you very... much!
150
00:08:48,550 --> 00:08:50,650
S-So pretty!
151
00:08:51,210 --> 00:08:53,170
They're falling head over heels for her.
152
00:08:53,170 --> 00:08:55,310
Ugh, this is so annoying!
153
00:08:55,310 --> 00:08:57,720
Osuka, keep your voice down!
154
00:08:58,190 --> 00:09:01,580
And then I ended up eating
too many hot cakes.
155
00:09:01,580 --> 00:09:03,550
You're such a big eater, Yuina!
156
00:09:03,550 --> 00:09:04,870
Yup, I am!
157
00:09:06,240 --> 00:09:08,390
First, you need to get close to the target
158
00:09:08,390 --> 00:09:10,230
by becoming friends with her.
159
00:09:10,230 --> 00:09:11,570
Friends?
160
00:09:11,570 --> 00:09:13,360
Well, why don't you start by
161
00:09:13,360 --> 00:09:16,280
inviting her out to eat something good?
162
00:09:16,710 --> 00:09:18,110
Something good?
163
00:09:18,480 --> 00:09:19,780
Like taiyaki?
164
00:09:22,690 --> 00:09:23,690
Hey.
165
00:09:23,690 --> 00:09:24,290
Huh?
166
00:09:24,570 --> 00:09:26,240
You're...
167
00:09:26,240 --> 00:09:27,440
I want to talk to you.
168
00:09:27,440 --> 00:09:28,750
Come with me for a moment.
169
00:09:28,990 --> 00:09:29,810
Huh?
170
00:09:32,860 --> 00:09:34,670
Didn't you hear me?
171
00:09:35,460 --> 00:09:36,800
Umm...
172
00:09:36,800 --> 00:09:39,970
Hold it right there! Can't you see
that Miss Kae is in distress?
173
00:09:40,210 --> 00:09:41,890
What? Eiki?
174
00:09:41,890 --> 00:09:43,670
Leave this to me.
175
00:09:44,210 --> 00:09:47,250
Are you trying to pick a fight with Miss Kae?
176
00:09:47,250 --> 00:09:48,780
I've got no business with you.
177
00:09:48,780 --> 00:09:50,310
And I don't want to fight.
178
00:09:50,310 --> 00:09:52,340
So, are you hitting on her?!
179
00:09:52,340 --> 00:09:55,400
No. What does that even mean?
180
00:10:00,410 --> 00:10:02,260
W-Well...
181
00:10:02,260 --> 00:10:04,540
it's when you talk to someone
you think is kind of nice
182
00:10:04,540 --> 00:10:06,590
with the intent of becoming closer!
183
00:10:06,590 --> 00:10:07,960
Then that's exactly what I'm doing.
184
00:10:07,960 --> 00:10:08,960
What?!
185
00:10:09,210 --> 00:10:10,280
Huh?
186
00:10:10,280 --> 00:10:12,840
Whoa, what a bold thing to do
on the first day of school!
187
00:10:13,240 --> 00:10:15,300
Even though she's a princess?!
188
00:10:15,300 --> 00:10:17,430
Y-You're hitting on her?!
189
00:10:17,430 --> 00:10:19,140
Miss Kae is the princess of a nation!
190
00:10:19,140 --> 00:10:21,540
She would never bother with
someone shady like you!
191
00:10:21,540 --> 00:10:22,970
Shut up.
192
00:10:22,970 --> 00:10:25,310
I don't need your permission.
193
00:10:25,650 --> 00:10:28,980
Will you be friends with me or not?
What will it be?
194
00:10:29,790 --> 00:10:31,480
Umm...
195
00:10:36,290 --> 00:10:38,790
Hello, everyone.
196
00:10:43,230 --> 00:10:46,150
So, I was wondering if you'd
like to get some taiyaki together—
197
00:10:46,150 --> 00:10:47,290
Hold on a second!
198
00:10:47,290 --> 00:10:49,810
You're not worthy of Miss Kae's attention!
199
00:10:49,810 --> 00:10:52,210
I wasn't asking you!
200
00:10:52,430 --> 00:10:57,880
Umm, everyone, I'm starting class,
so please take your seats.
201
00:11:03,250 --> 00:11:05,940
He's definitely acting strange today.
202
00:11:05,940 --> 00:11:08,590
Umm, everyone?
203
00:11:09,140 --> 00:11:11,140
STAFF OFFICES
204
00:11:13,360 --> 00:11:15,900
Good job on your first day.
205
00:11:15,900 --> 00:11:19,360
Was it tough handling a class
for the first time?
206
00:11:19,360 --> 00:11:20,490
Yes...
207
00:11:20,490 --> 00:11:23,410
I wasn't expecting so many students
with such strong personalities.
208
00:11:23,410 --> 00:11:26,160
I wonder if I'm cut out for this...
209
00:11:26,160 --> 00:11:28,420
Everyone feels that way at first.
210
00:11:28,420 --> 00:11:30,790
I struggled quite a bit myself
back in the day...
211
00:11:30,790 --> 00:11:33,280
Ugh, my stomach.
212
00:11:34,290 --> 00:11:36,650
Well, you'll quickly get used to it.
213
00:11:36,650 --> 00:11:40,650
We all know how much of
a hard worker you are.
214
00:11:40,650 --> 00:11:43,050
I sure hope so.
215
00:11:43,960 --> 00:11:45,510
I'm home!
216
00:11:45,510 --> 00:11:47,060
Welcome back!
217
00:11:47,060 --> 00:11:48,720
How was the Academy?
218
00:11:48,720 --> 00:11:51,000
It was really fun!
219
00:11:51,400 --> 00:11:52,450
There were all kinds of kids
220
00:11:52,450 --> 00:11:55,020
and I'll even get to study with a princess.
221
00:11:55,270 --> 00:11:57,940
Wow, that's amazing!
222
00:11:57,940 --> 00:12:00,510
There's the shiny new student!
223
00:12:00,510 --> 00:12:02,610
Huh? Shut up.
224
00:12:02,610 --> 00:12:06,230
I never thought you'd want to
attend the Academy.
225
00:12:06,230 --> 00:12:08,450
What made you change your mind?
226
00:12:08,450 --> 00:12:10,870
I have my own reasons.
227
00:12:10,870 --> 00:12:13,560
Well, don't you worry about Team 7!
228
00:12:13,560 --> 00:12:17,880
We'll be sure to get things done
while you're not around.
229
00:12:18,190 --> 00:12:20,860
Damn it, you have no idea
what I'm going through.
230
00:12:23,130 --> 00:12:25,960
Oh, hey! There's something
I want to ask you.
231
00:12:25,960 --> 00:12:28,390
I'm tired. Later.
232
00:12:28,970 --> 00:12:30,670
Did something happen?
233
00:12:30,670 --> 00:12:33,440
He was acting strange
the entire time at the Academy.
234
00:12:33,440 --> 00:12:36,480
Maybe Kawaki's a bit nervous.
235
00:12:37,150 --> 00:12:38,990
You think so?
236
00:12:41,950 --> 00:12:47,030
The Leaf Village has been governed
by seven Hokage throughout history,
237
00:12:47,030 --> 00:12:50,740
beginning with the first Hokage,
Lord Hashirama Senju.
238
00:12:51,720 --> 00:12:55,130
In short, I just need a chance
to get close to her...
239
00:12:55,560 --> 00:12:58,180
Maybe Kawaki can answer this one.
240
00:12:58,180 --> 00:12:59,130
Kawaki?
241
00:13:00,330 --> 00:13:01,130
Huh?
242
00:13:01,600 --> 00:13:05,630
Umm, tell me what you know about
the Hokage throughout history.
243
00:13:06,170 --> 00:13:07,640
The Hokage...
244
00:13:08,310 --> 00:13:10,910
Naruto Uzumaki, the Seventh Hokage
245
00:13:10,910 --> 00:13:13,140
is the son of the Fourth Hokage.
246
00:13:13,810 --> 00:13:15,690
He was the Jinchuriki of Kurama,
the Nine Tails.
247
00:13:15,930 --> 00:13:18,940
His specialty ninjutsu is
the Shadow Clone Jutsu.
248
00:13:18,940 --> 00:13:20,970
Wow!
249
00:13:18,940 --> 00:13:20,970
Wow!
250
00:13:20,970 --> 00:13:23,950
His favorite ramen is
Ichiraku's miso char siu!
251
00:13:23,950 --> 00:13:25,950
Sometimes, he wears his shirts inside out!
252
00:13:26,170 --> 00:13:30,040
U-Umm, that's enough information
on Lord Seventh.
253
00:13:30,040 --> 00:13:31,740
What about the other Hokage?
254
00:13:31,990 --> 00:13:33,450
Huh?
255
00:13:33,450 --> 00:13:35,000
I don't know anything about the other guys.
256
00:13:35,000 --> 00:13:36,080
What?
257
00:13:36,080 --> 00:13:37,250
You're joking, right?
258
00:13:37,500 --> 00:13:39,500
Is that even possible?
259
00:13:39,870 --> 00:13:41,750
Is he a fan of Lord Seventh?
260
00:13:44,470 --> 00:13:46,160
He really doesn't fit in.
261
00:13:46,160 --> 00:13:48,390
That Kawaki is a weirdo!
262
00:13:48,830 --> 00:13:51,390
Yeah, like the other day...
263
00:14:04,030 --> 00:14:05,900
It wasn't an enemy?
264
00:14:06,260 --> 00:14:08,660
That really startled me!
265
00:14:08,930 --> 00:14:11,910
Oh, b-but surprisingly...
266
00:14:17,110 --> 00:14:18,160
So good!
267
00:14:18,810 --> 00:14:20,980
He was eating a cute, packed lunch.
268
00:14:20,980 --> 00:14:22,550
Huh?
269
00:14:20,980 --> 00:14:22,550
Huh?
270
00:14:22,550 --> 00:14:24,670
Hmm, the mystery surrounding him thickens.
271
00:14:25,010 --> 00:14:27,010
People are talking about him again.
272
00:14:27,010 --> 00:14:30,250
If I'm not mistaken,
he lives with you, right?
273
00:14:30,250 --> 00:14:32,740
Yeah, but from what I can tell,
274
00:14:32,740 --> 00:14:36,020
Kawaki's been acting
a bit strange lately.
275
00:14:43,430 --> 00:14:45,650
Oh, could it be...?!
276
00:14:47,440 --> 00:14:48,170
Hey!
277
00:14:50,040 --> 00:14:51,590
I was wondering...
278
00:14:51,590 --> 00:14:53,580
Do you want to become friends
with Miss Kae?
279
00:14:53,890 --> 00:14:54,700
Huh?
280
00:14:55,060 --> 00:14:58,650
Why don't you break the ice by
talking about her favorite things?
281
00:14:59,020 --> 00:15:02,290
Miss Kae said she liked reading
romance novels.
282
00:15:02,570 --> 00:15:04,290
Romance novels?
283
00:15:04,620 --> 00:15:07,740
Hey, why do you want to
become friends with Miss Kae?
284
00:15:07,740 --> 00:15:09,660
Are you hiding something?
285
00:15:10,090 --> 00:15:11,430
It's nothing!
286
00:15:11,660 --> 00:15:14,100
You're lying!
You're definitely acting strange.
287
00:15:14,100 --> 00:15:16,260
I can always tell with you!
288
00:15:16,260 --> 00:15:18,120
Mind your own business.
289
00:15:18,120 --> 00:15:19,770
This has nothing to do with you!
290
00:15:22,690 --> 00:15:25,150
KUMANEKO BOOKSTORE
291
00:15:25,150 --> 00:15:27,150
FIRST LOVE CHALLENGE
TARGET HIS HEART!
TIPS FROM THE LOVE MASTER
292
00:15:27,150 --> 00:15:28,990
Thank you for—
293
00:15:28,990 --> 00:15:29,990
What?!
294
00:15:32,050 --> 00:15:32,990
Huh?
295
00:15:33,220 --> 00:15:36,580
It's n-nothing! Thank you for your purchase!
296
00:15:43,600 --> 00:15:46,420
FIRST LOVE CHALLENGE
TARGET HIS HEART!
297
00:15:46,420 --> 00:15:49,420
Is this really gonna be useful?
298
00:15:58,580 --> 00:16:01,610
Lady Kae, please look over here!
299
00:16:03,950 --> 00:16:05,430
What the heck is this?!
300
00:16:05,430 --> 00:16:07,720
When you're the princess of a nation,
301
00:16:07,720 --> 00:16:10,440
it's only natural that you
attract media attention.
302
00:16:11,390 --> 00:16:13,200
That's a great smile!
303
00:16:14,090 --> 00:16:16,320
This is really annoying!
304
00:16:16,790 --> 00:16:19,930
It doesn't look like she'll have
any peace and quiet.
305
00:16:19,930 --> 00:16:21,110
Humph.
306
00:16:21,110 --> 00:16:22,250
That's especially true
307
00:16:22,250 --> 00:16:25,330
with a shady character
like yourself hanging around.
308
00:16:26,340 --> 00:16:29,340
Please excuse me for a moment.
309
00:16:33,040 --> 00:16:34,560
The bathroom, huh?
310
00:16:34,560 --> 00:16:36,590
I'll wait for my next opportunity.
311
00:16:44,690 --> 00:16:46,560
This is so good!
312
00:16:46,980 --> 00:16:50,980
SUMMONING JUTSU
A CONTRACT
313
00:16:56,970 --> 00:16:58,220
Wow!
314
00:16:56,970 --> 00:16:58,220
Wow!
315
00:16:58,220 --> 00:17:01,070
That's amazing.
You really have a knack for this.
316
00:17:01,070 --> 00:17:03,740
As one would expect from
the Hokage's daughter!
317
00:17:05,310 --> 00:17:08,460
I can't believe I have to do such easy stuff.
318
00:17:10,750 --> 00:17:12,820
Wow!
319
00:17:13,450 --> 00:17:15,380
Did you see that, Miss Kae?
320
00:17:16,920 --> 00:17:19,140
Huh? Oh, yes, that was amazing.
321
00:17:19,140 --> 00:17:21,790
However, you cannot judge my true skill
322
00:17:21,790 --> 00:17:23,430
with such a basic exercise.
323
00:17:24,030 --> 00:17:25,180
Kawaki!
324
00:17:25,180 --> 00:17:25,890
Huh?
325
00:17:26,210 --> 00:17:27,280
How about it?
326
00:17:27,280 --> 00:17:29,620
Why don't we spar?
327
00:17:29,620 --> 00:17:31,780
Someone your age would be
the perfect match for me.
328
00:17:32,150 --> 00:17:35,070
H-Hold on, Eiki!
Don't decide things on your own!
329
00:17:35,070 --> 00:17:36,870
This is the perfect opportunity.
330
00:17:36,870 --> 00:17:40,080
I'll show Miss Kae that I'm better than him.
331
00:17:40,680 --> 00:17:41,930
How stupid.
332
00:17:41,930 --> 00:17:43,250
What?!
333
00:17:43,250 --> 00:17:45,540
I don't like picking on those weaker than me.
334
00:17:45,540 --> 00:17:47,920
W-Weaker?!
335
00:17:48,750 --> 00:17:49,130
Oh!
336
00:17:48,750 --> 00:17:49,130
Oh!
337
00:17:54,920 --> 00:17:56,490
This can't be happening!
338
00:17:59,560 --> 00:18:01,060
Are you finished?
339
00:18:02,100 --> 00:18:05,350
Amazing! I had no idea he was so strong!
340
00:18:06,500 --> 00:18:08,600
Amazing!
341
00:18:08,600 --> 00:18:10,310
Wow...
342
00:18:10,970 --> 00:18:13,780
I can't believe... I lost!
343
00:18:14,360 --> 00:18:16,320
INFIRMARY
344
00:18:16,680 --> 00:18:18,750
What's up with that guy?
345
00:18:18,750 --> 00:18:20,050
Ouch!
346
00:18:20,050 --> 00:18:22,100
It's a good thing to have a lot of energy,
347
00:18:22,100 --> 00:18:23,330
but be careful, okay?
348
00:18:23,670 --> 00:18:25,880
I'm sorry, Miss Anko.
349
00:18:25,880 --> 00:18:28,040
It was my fault for not keeping
a better eye on them.
350
00:18:28,360 --> 00:18:29,810
It's fine!
351
00:18:29,810 --> 00:18:31,830
Anyway, those Ninja Tools
you used in class...
352
00:18:31,830 --> 00:18:34,050
Don't forget to return them
to the storage room.
353
00:18:34,050 --> 00:18:35,940
Oh, yes, ma'am!
354
00:18:35,940 --> 00:18:38,300
And make sure to lock the door!
355
00:18:38,300 --> 00:18:39,090
Okay!
356
00:18:39,090 --> 00:18:40,540
The storage room?
357
00:18:46,310 --> 00:18:47,540
Well then, see you!
358
00:18:47,540 --> 00:18:49,310
See you later!
359
00:18:47,540 --> 00:18:49,310
Okay, bye!
360
00:18:56,320 --> 00:18:57,920
Damn it!
361
00:18:57,920 --> 00:19:00,780
I'm a member of the Fuuma Clan...
362
00:19:00,780 --> 00:19:03,190
I can't believe I'm sneaking into
the storage room!
363
00:19:04,830 --> 00:19:10,080
But I need to protect Miss Kae
from that shady Kawaki!
364
00:19:10,500 --> 00:19:12,950
He's abnormally strong.
365
00:19:12,950 --> 00:19:15,200
Is there anything here I can use
to beat him?
366
00:19:15,840 --> 00:19:17,090
Huh?
367
00:19:27,520 --> 00:19:29,000
It's exhausting keeping up
368
00:19:29,000 --> 00:19:31,230
a princess-like facade for this long!
369
00:19:31,450 --> 00:19:34,330
The Academy is as fun as I expected,
370
00:19:34,330 --> 00:19:37,480
but I'm always surrounded by
media or admirers...
371
00:19:37,920 --> 00:19:40,270
I hope I can make some friends!
372
00:19:40,270 --> 00:19:42,910
Honestly, I would have liked to have
373
00:19:42,910 --> 00:19:45,700
talked a bit more with that weirdo Kawaki.
374
00:19:45,700 --> 00:19:46,590
Hey.
375
00:19:46,590 --> 00:19:47,240
Huh?
376
00:19:49,100 --> 00:19:51,320
H-How long have you been there?
377
00:19:51,320 --> 00:19:54,760
Since before you called me a weirdo.
378
00:19:54,760 --> 00:19:57,010
Aw man!
379
00:19:57,010 --> 00:19:59,510
Is that what you're really like?
380
00:20:00,920 --> 00:20:01,930
That's right.
381
00:20:01,930 --> 00:20:04,440
Well, I guess I don't mind if you know.
382
00:20:04,440 --> 00:20:06,140
I don't think you'll go around
telling everyone.
383
00:20:06,590 --> 00:20:08,680
Why are you keeping up the act?
384
00:20:08,680 --> 00:20:10,640
Well, everyone has expectations
385
00:20:10,640 --> 00:20:12,570
of what a princess should be like, right?
386
00:20:12,570 --> 00:20:15,430
And I'm kinda responsible
for representing my nation.
387
00:20:15,430 --> 00:20:18,150
Sounds like being a royal is a real drag.
388
00:20:18,150 --> 00:20:19,530
Well, yeah.
389
00:20:20,440 --> 00:20:22,500
Also, if I don't do this, I'll—
390
00:20:23,170 --> 00:20:24,120
Huh?
391
00:20:24,120 --> 00:20:26,000
Oh, it's nothing!
392
00:20:26,000 --> 00:20:29,160
Well, anyway, it's fun here!
393
00:20:29,710 --> 00:20:32,790
Things are much more stifling
back in my nation.
394
00:20:33,150 --> 00:20:35,810
These classes and everything
are all new to me.
395
00:20:37,250 --> 00:20:40,630
Aren't you having fun at the Academy?
396
00:20:41,220 --> 00:20:42,620
I'm...
397
00:20:43,630 --> 00:20:45,780
By the way, what do you have there?
398
00:20:45,780 --> 00:20:47,610
Oh, that's right.
399
00:20:47,610 --> 00:20:49,030
This is a...
400
00:20:51,670 --> 00:20:54,310
Move away from him, Miss Kae!
401
00:20:54,310 --> 00:20:55,520
Eiki?!
402
00:20:55,520 --> 00:20:58,240
Taking Miss Kae
to such a desolate location!
403
00:20:58,240 --> 00:20:59,690
What were you planning to do?!
404
00:20:59,920 --> 00:21:02,360
Huh? You've got the wrong idea.
405
00:21:03,300 --> 00:21:04,360
MONSTER
406
00:21:04,360 --> 00:21:05,880
No excuses!
407
00:21:05,880 --> 00:21:08,740
I shall defeat you with the power
of this Summoning Scroll!
408
00:21:08,740 --> 00:21:10,040
A Summoning?!
409
00:21:10,040 --> 00:21:12,340
Stop! You can't use it unless you
enter into a contract with it!
410
00:21:12,340 --> 00:21:13,250
Remember what we learned in class?!
411
00:21:13,540 --> 00:21:14,520
It's fine!
412
00:21:14,520 --> 00:21:17,210
I'm an elite member of the Fuuma Clan!
413
00:21:24,050 --> 00:21:25,280
Eiki!
414
00:21:25,280 --> 00:21:26,800
What did he think would happen?!
415
00:21:36,230 --> 00:21:37,450
Hold on tight!
416
00:21:47,560 --> 00:21:49,490
Amazing!
417
00:21:55,860 --> 00:21:57,270
Th-Thank you.
418
00:21:57,870 --> 00:22:00,720
Missions like this are so much easier for me.
419
00:22:00,720 --> 00:22:01,970
Huh?
420
00:22:01,970 --> 00:22:03,250
It's nothing.
421
00:22:03,490 --> 00:22:06,260
Kawaki... exactly, who are you?
422
00:22:07,780 --> 00:22:10,350
I just want to be your friend.
423
00:22:11,950 --> 00:22:13,580
Is this for me?
424
00:22:14,280 --> 00:22:16,010
You don't want it?
425
00:22:16,010 --> 00:22:17,450
Hmm...
426
00:22:17,890 --> 00:22:21,010
If you promise me that
you won't reveal my true self,
427
00:22:21,010 --> 00:22:22,520
then sure, I'll become your friend!
428
00:22:22,950 --> 00:22:25,590
Tsk! Another secret?!
429
00:22:27,000 --> 00:22:28,300
Got it.
430
00:22:28,860 --> 00:22:31,430
Then I look forward to
getting to know you, Kawaki!
431
00:22:32,130 --> 00:22:33,790
By the way...
432
00:22:34,200 --> 00:22:36,790
He should wake up eventually.
433
00:22:39,570 --> 00:22:43,810
Milady, are you satisfied with
your time at the Academy?
434
00:22:43,810 --> 00:22:46,550
Yes, I'm enjoying myself!
435
00:22:47,620 --> 00:22:49,550
Did something good happen?
436
00:22:50,690 --> 00:22:52,020
Does it seem that way?
437
00:22:52,020 --> 00:22:53,970
To tell you the truth, I made a friend.
438
00:22:54,340 --> 00:22:56,290
I'm glad to hear that.
439
00:22:57,690 --> 00:23:00,180
This will be the last time I'll be free,
440
00:23:00,180 --> 00:23:01,770
so I want to enjoy myself.
441
00:23:04,900 --> 00:23:06,530
How's the mission going?
442
00:23:06,810 --> 00:23:08,190
There are no issues.
443
00:23:08,190 --> 00:23:09,700
I was able to get close to Kae nicely.
444
00:23:09,700 --> 00:23:11,660
Oh? Are you friends now?
445
00:23:11,660 --> 00:23:15,080
I'm only pretending to be,
so I can protect her, right?
446
00:23:15,080 --> 00:23:17,160
Well, aside from the mission,
447
00:23:17,160 --> 00:23:18,260
there are a lot of things
448
00:23:18,260 --> 00:23:20,040
you can learn at the Academy, ya know.
449
00:23:20,040 --> 00:23:23,020
With those low-level training exercises?
450
00:23:23,450 --> 00:23:25,040
You'll get it eventually.
451
00:23:34,400 --> 00:23:36,200
A secret mission!
452
00:23:36,200 --> 00:23:38,200
So, that's what it was!
453
00:23:40,390 --> 00:23:41,840
A tea party, huh?
454
00:23:41,840 --> 00:23:44,400
What a drag, but I guess
I just have to go along with it.
455
00:23:44,400 --> 00:23:45,340
Don't be like that!
456
00:23:45,340 --> 00:23:47,280
There are set things like manners
that you have to follow!
457
00:23:47,630 --> 00:23:51,000
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
458
00:23:50,710 --> 00:23:54,250
THE PRINCESS'S TEA PARTY
459
00:23:51,000 --> 00:23:52,560
"The Princess's Tea Party."
31746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
