Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,980 --> 00:00:07,960
YU
2
00:00:07,210 --> 00:00:08,730
This is it, huh?!
3
00:00:08,730 --> 00:00:11,130
What a nice place with lots of character!
4
00:00:11,130 --> 00:00:14,110
Daddy, I'm glad you were able to
go on a trip with us!
5
00:00:14,410 --> 00:00:16,350
Yeah, that's for sure!
6
00:00:17,160 --> 00:00:19,590
Anyway, what an old inn.
7
00:00:19,990 --> 00:00:21,630
There might be ghosts here.
8
00:00:22,590 --> 00:00:25,110
Do you believe in ghosts?
9
00:00:25,110 --> 00:00:27,050
You know that people who ask that question
10
00:00:27,050 --> 00:00:28,330
tend to be scared of ghosts, right?
11
00:00:28,330 --> 00:00:29,750
That's not true!
12
00:00:30,840 --> 00:00:33,020
Hurry up, Big Brothers!
13
00:00:33,020 --> 00:00:33,930
Okay!
14
00:00:35,760 --> 00:00:41,020
YU
15
00:02:11,580 --> 00:02:16,550
The Uzumaki Family's
Hot Springs Vacation
16
00:02:19,870 --> 00:02:21,030
The door's open.
17
00:02:21,380 --> 00:02:22,520
Excuse me!
18
00:02:22,520 --> 00:02:24,950
Oh, Mr. Shikamaru...
19
00:02:25,200 --> 00:02:26,450
Hey.
20
00:02:27,870 --> 00:02:29,460
Where's Lord Seventh?
21
00:02:29,460 --> 00:02:32,330
Oh, he went on a hot springs
vacation with his family.
22
00:02:32,330 --> 00:02:34,580
How nice!
23
00:02:34,580 --> 00:02:36,340
Which hot springs?
24
00:02:37,150 --> 00:02:39,340
HOT SPRINGS INN "YU"
25
00:02:37,320 --> 00:02:39,340
They went here.
26
00:02:39,340 --> 00:02:42,390
Seems they won the trip
in the shopping district raffle.
27
00:02:43,720 --> 00:02:47,340
I stayed at the same hot springs inn before
28
00:02:47,340 --> 00:02:49,350
with Mr. Kakashi and Mr. Guy!
29
00:02:49,350 --> 00:02:50,540
Is that right?
30
00:02:50,540 --> 00:02:51,400
Yes.
31
00:02:51,400 --> 00:02:52,250
While we were there,
32
00:02:52,250 --> 00:02:54,250
there was an incident
with an armored warrior.
33
00:02:54,250 --> 00:02:55,420
Huh?
34
00:02:55,420 --> 00:02:57,270
An incident with an armored warrior?
35
00:02:57,270 --> 00:02:58,900
What the heck is that about?
36
00:03:07,680 --> 00:03:09,420
What happened there?
37
00:03:09,420 --> 00:03:11,420
It looks like something sliced it.
38
00:03:11,850 --> 00:03:14,690
People do messed up things, huh?
39
00:03:14,690 --> 00:03:15,670
Yeah.
40
00:03:24,480 --> 00:03:27,180
We've prepared you a room in the annex.
41
00:03:34,340 --> 00:03:36,140
Please make yourselves at home.
42
00:03:40,310 --> 00:03:42,200
Oh, steamed buns!
43
00:03:42,200 --> 00:03:43,780
What a nice room.
44
00:03:43,780 --> 00:03:45,180
Yeah.
45
00:03:49,260 --> 00:03:50,760
Let's have some tea.
46
00:03:55,290 --> 00:03:58,310
Well, it's really nice
to do something like this
47
00:03:58,310 --> 00:04:00,030
once in a while.
48
00:04:00,030 --> 00:04:01,090
Right?
49
00:04:01,090 --> 00:04:03,060
Have a steamed bun.
50
00:04:03,060 --> 00:04:05,050
Oh...
51
00:04:09,180 --> 00:04:10,770
This is good.
52
00:04:10,770 --> 00:04:13,810
Hey, we have some time before dinner, right?
53
00:04:13,810 --> 00:04:15,380
We do.
54
00:04:15,380 --> 00:04:16,730
Since we're at a hot spring...
55
00:04:17,980 --> 00:04:19,780
we have to play ping-pong!
56
00:04:25,240 --> 00:04:27,010
Why ping-pong?
57
00:04:27,010 --> 00:04:29,320
It's just something that you do!
58
00:04:29,320 --> 00:04:31,830
All right! Let's do doubles!
59
00:04:31,830 --> 00:04:33,120
Fine by me.
60
00:04:33,120 --> 00:04:33,970
Sounds good.
61
00:04:34,970 --> 00:04:36,460
Rock-paper...
62
00:04:36,460 --> 00:04:37,800
Scissors!
63
00:04:36,460 --> 00:04:37,800
Scissors!
64
00:04:38,740 --> 00:04:40,810
We're not gonna lose, ya know.
65
00:04:41,310 --> 00:04:43,470
We won't either, ya know.
66
00:04:49,850 --> 00:04:51,970
Himawari, you be the ref!
67
00:04:52,300 --> 00:04:54,100
Okay, leave it to me.
68
00:04:54,100 --> 00:04:57,310
It's our serve, so do you mind if I go first?
69
00:04:57,310 --> 00:04:59,830
Hey, how do you hold this thing?
70
00:04:59,830 --> 00:05:02,800
Huh? You've never played ping-pong?!
71
00:05:04,060 --> 00:05:05,430
Mom, Dad...
72
00:05:05,430 --> 00:05:07,990
sorry for doing this so soon,
but we need a time out!
73
00:05:07,990 --> 00:05:11,040
First, you hold the paddle like this...
74
00:05:11,270 --> 00:05:12,670
Easy, right?
75
00:05:14,640 --> 00:05:15,650
Like this?
76
00:05:15,650 --> 00:05:16,430
Hey!
77
00:05:16,430 --> 00:05:18,230
Damn it! Do we have to start from scratch?!
78
00:05:18,230 --> 00:05:19,670
Shut up!
79
00:05:19,670 --> 00:05:22,620
They seem like they're having fun.
80
00:05:22,620 --> 00:05:23,670
Yeah.
81
00:05:23,670 --> 00:05:25,500
All right, the match between
82
00:05:25,500 --> 00:05:29,370
Team Naruto and Hinata
and Team Boruto and Kawaki
83
00:05:29,370 --> 00:05:31,390
will now begin!
84
00:05:32,310 --> 00:05:34,690
Kawaki, don't hold me back.
85
00:05:34,690 --> 00:05:35,730
Shut up!
86
00:05:35,730 --> 00:05:38,730
Can you return this, Dad?!
87
00:05:40,520 --> 00:05:41,730
Oh!
88
00:05:44,740 --> 00:05:47,990
A weak serve like that is nothing.
89
00:05:47,990 --> 00:05:50,400
You have to get that!
90
00:05:50,400 --> 00:05:53,410
Why? You were closer, weren't you?
91
00:05:53,410 --> 00:05:55,000
We take turns hitting.
92
00:05:55,000 --> 00:05:56,330
I just told you that!
93
00:05:56,330 --> 00:05:57,830
You never told me that.
94
00:05:57,830 --> 00:05:58,800
I did too!
95
00:05:58,800 --> 00:06:00,250
You didn't!
96
00:06:01,990 --> 00:06:04,340
Please stop fighting.
97
00:06:05,260 --> 00:06:07,340
O-Okay...
98
00:06:07,340 --> 00:06:09,320
I'll get it next time.
99
00:06:09,320 --> 00:06:10,840
You don't have a problem with that, right?
100
00:06:10,840 --> 00:06:12,770
I'm counting on you!
101
00:06:13,470 --> 00:06:16,240
I'm aiming for an ace!
102
00:06:20,600 --> 00:06:22,520
Make sure you hit it!
103
00:06:22,520 --> 00:06:24,710
There was nothing I could do about that!
104
00:06:24,710 --> 00:06:26,240
You couldn't get it, either!
105
00:06:28,240 --> 00:06:29,770
We're not fighting.
106
00:06:29,770 --> 00:06:31,320
Right, Kawaki?
107
00:06:31,320 --> 00:06:32,370
Yeah.
108
00:06:32,370 --> 00:06:33,990
All right!
109
00:06:32,370 --> 00:06:33,990
We did it!
110
00:06:37,160 --> 00:06:40,380
I thought we only had to focus on Dad...
111
00:06:40,380 --> 00:06:42,630
but I underestimated Mom.
112
00:06:43,050 --> 00:06:45,730
All right, we'll get it next time.
113
00:06:53,240 --> 00:06:54,600
Yes!
114
00:06:59,250 --> 00:07:01,060
You need to get it together!
115
00:07:30,610 --> 00:07:31,720
Damn it!
116
00:07:31,720 --> 00:07:33,750
We can't get a point in!
117
00:07:34,310 --> 00:07:37,430
You keep hitting the ball where
they can easily hit it back.
118
00:07:37,430 --> 00:07:38,180
Huh?!
119
00:07:38,430 --> 00:07:42,310
You told me not to hold you back,
but you're the one holding us back.
120
00:07:42,310 --> 00:07:44,160
That's not true at all!
121
00:07:47,060 --> 00:07:49,530
If you start fighting again,
you'll be ejected.
122
00:07:49,820 --> 00:07:51,260
Okay.
123
00:07:51,260 --> 00:07:52,530
Yes, ma'am.
124
00:07:53,470 --> 00:07:55,530
Continue!
125
00:08:00,210 --> 00:08:01,460
I'll absolutely get this!
126
00:08:03,480 --> 00:08:05,000
Here we go!
127
00:08:06,950 --> 00:08:08,670
How about this?!
128
00:08:10,850 --> 00:08:12,420
Oh!
129
00:08:12,420 --> 00:08:13,510
I did it!
130
00:08:13,850 --> 00:08:14,970
It's not over yet!
131
00:08:16,470 --> 00:08:18,140
Nice, Hinata!
132
00:08:19,640 --> 00:08:20,930
Leave this to me!
133
00:08:20,930 --> 00:08:22,730
I'll wrap this up!
134
00:08:27,150 --> 00:08:28,770
A curve ball?!
135
00:08:30,740 --> 00:08:31,770
We did it!
136
00:08:31,770 --> 00:08:32,740
Yeah!
137
00:08:32,740 --> 00:08:35,240
Damn it!
138
00:08:35,700 --> 00:08:38,740
How is that possible?
139
00:08:44,250 --> 00:08:46,650
We're going to recover and win!
140
00:08:46,650 --> 00:08:48,120
That's right.
141
00:08:48,120 --> 00:08:50,260
There's no way we'll lose.
142
00:08:59,230 --> 00:09:00,830
The match is over!
143
00:09:00,830 --> 00:09:02,520
The score is 4 to 0.
144
00:09:02,870 --> 00:09:06,020
Naruto and Hinata are the winners.
145
00:09:06,810 --> 00:09:07,950
We did it!
146
00:09:07,950 --> 00:09:10,020
Yes, that was fun!
147
00:09:13,880 --> 00:09:17,110
Mommy and Daddy, your teamwork is amazing.
148
00:09:18,180 --> 00:09:20,000
They totally beat us.
149
00:09:20,000 --> 00:09:20,990
Yeah.
150
00:09:21,220 --> 00:09:25,220
The two of you should follow their
example and work on your teamwork!
151
00:09:29,060 --> 00:09:31,160
Aww, man! So frustrating!
152
00:09:40,250 --> 00:09:43,180
Oh, dinner's been set out for us!
153
00:09:43,180 --> 00:09:45,920
Oh! What an amazing feast!
154
00:09:45,920 --> 00:09:47,440
This is what I'm talking about!
155
00:09:48,830 --> 00:09:50,230
What's the matter, Kawaki?
156
00:09:50,230 --> 00:09:51,440
Don't be shy!
157
00:09:51,440 --> 00:09:52,820
I don't wanna hear that coming from you.
158
00:09:53,170 --> 00:09:54,980
Boruto's right.
159
00:09:54,980 --> 00:09:57,570
Don't be shy! Come sit over here.
160
00:09:59,940 --> 00:10:01,830
It looks good, doesn't it?
161
00:10:01,830 --> 00:10:03,080
Yeah.
162
00:10:03,320 --> 00:10:05,080
Well, let's eat!
163
00:10:05,080 --> 00:10:06,980
Thank you for the food!
164
00:10:05,080 --> 00:10:06,980
Thank you for the food!
165
00:10:13,150 --> 00:10:15,650
The bounty of the rivers and the mountains...
166
00:10:15,650 --> 00:10:17,590
Both are very delicious.
167
00:10:17,900 --> 00:10:21,670
The outside of this tempura is so crispy,
168
00:10:21,670 --> 00:10:24,220
but the fish inside is so light and tender!
169
00:10:24,220 --> 00:10:27,600
Himawari, that sounded like
a professional food review!
170
00:10:28,300 --> 00:10:30,330
Kawaki, don't just stuff your face.
171
00:10:30,330 --> 00:10:31,440
Say something!
172
00:10:31,440 --> 00:10:32,770
Huh?
173
00:10:32,770 --> 00:10:36,440
Food like this is meant to be savored.
174
00:10:43,250 --> 00:10:45,000
Indeed, the batter is light and crisp
175
00:10:45,000 --> 00:10:46,280
with a nice mouthfeel.
176
00:10:46,280 --> 00:10:50,120
It retains the juiciness
of the fish exquisitely.
177
00:10:50,400 --> 00:10:52,620
The light seasoning also suits my taste.
178
00:10:52,620 --> 00:10:54,340
Why are you being so competitive?
179
00:10:54,340 --> 00:10:56,550
You told me to say what I thought!
180
00:10:58,800 --> 00:11:00,760
Well, read the room!
181
00:11:01,530 --> 00:11:02,550
Sorry.
182
00:11:02,550 --> 00:11:03,850
Wow!
183
00:11:03,850 --> 00:11:06,100
Everything is so good!
184
00:11:06,100 --> 00:11:08,340
It's because we're able to
eat together, right?
185
00:11:08,740 --> 00:11:10,190
That's true.
186
00:11:12,940 --> 00:11:15,940
Hot springs are great.
187
00:11:16,250 --> 00:11:18,780
It feels so good to soak in a large bath.
188
00:11:19,620 --> 00:11:21,380
What a nice view.
189
00:11:21,380 --> 00:11:23,320
This is the best.
190
00:11:24,790 --> 00:11:26,760
It's nice to do this once in a while.
191
00:11:27,260 --> 00:11:28,440
Right?
192
00:11:28,440 --> 00:11:29,770
What?
193
00:11:29,770 --> 00:11:31,330
Aren't you glad you came along?
194
00:11:38,270 --> 00:11:40,490
This is my first time
going on a trip with everyone.
195
00:11:40,490 --> 00:11:42,240
I'm really excited!
196
00:11:42,240 --> 00:11:43,140
That's true!
197
00:11:43,360 --> 00:11:45,820
A family vacation is so uncool,
198
00:11:45,820 --> 00:11:48,520
but the party won't get started
without me, so I'll come along.
199
00:11:51,280 --> 00:11:54,450
Hey, Kawaki, you're going too, you know!
200
00:11:54,450 --> 00:11:56,080
I'm not going.
201
00:11:56,080 --> 00:11:56,980
Why not?
202
00:11:57,320 --> 00:11:58,800
Why?
203
00:11:58,800 --> 00:12:00,780
I'm not part of this family,
204
00:12:00,780 --> 00:12:01,860
so this has nothing to do with me.
205
00:12:01,860 --> 00:12:04,360
What? That's not true at all!
206
00:12:04,360 --> 00:12:05,960
Let's go together!
207
00:12:05,960 --> 00:12:07,110
That's right.
208
00:12:07,110 --> 00:12:09,320
You're an important part of this family.
209
00:12:09,320 --> 00:12:11,790
Dad will make arrangements
so you can come with us.
210
00:12:12,700 --> 00:12:14,600
Let's go together as one big family.
211
00:12:23,750 --> 00:12:27,110
All right. I'm heading back to the room.
212
00:12:27,110 --> 00:12:28,650
I'm staying for a little bit.
213
00:12:28,650 --> 00:12:30,050
Me too.
214
00:12:32,660 --> 00:12:33,810
Oh, yeah.
215
00:12:33,810 --> 00:12:37,020
Himawari said she wanted to
play a game with everyone.
216
00:12:37,020 --> 00:12:40,160
Stop competing to see
who can stay in the longest.
217
00:12:40,160 --> 00:12:41,530
Hurry on back.
218
00:12:52,910 --> 00:12:56,010
Kawaki, you can get out before me.
219
00:12:56,410 --> 00:12:57,540
I'm still good.
220
00:12:57,930 --> 00:12:59,290
Don't stay on my account.
221
00:12:59,290 --> 00:13:00,580
I'm not.
222
00:13:05,260 --> 00:13:06,410
I win!
223
00:13:06,410 --> 00:13:09,180
Oh no, you got me!
224
00:13:10,230 --> 00:13:12,730
Are Big Brothers still not back yet?
225
00:13:12,730 --> 00:13:15,560
I wonder if they've started
an endurance contest?
226
00:13:15,850 --> 00:13:17,570
An endurance contest?
227
00:13:18,400 --> 00:13:19,690
That makes sense.
228
00:13:21,200 --> 00:13:22,940
You go first.
229
00:13:23,540 --> 00:13:24,690
You go.
230
00:13:24,690 --> 00:13:26,230
Damn it...
231
00:13:26,230 --> 00:13:28,610
Then let's get out together
at the same time.
232
00:13:29,110 --> 00:13:29,700
Okay.
233
00:13:30,850 --> 00:13:32,450
Ready?!
234
00:13:35,820 --> 00:13:38,580
Damn it, you're so stubborn.
235
00:13:38,580 --> 00:13:40,320
You are too.
236
00:13:40,320 --> 00:13:42,090
It's so hot...
237
00:13:42,090 --> 00:13:46,590
A "YU" HOT SPRINGS TRADITION
THE THREE MYSTERIES
STAMP HUNT
238
00:13:47,200 --> 00:13:53,600
A "YU" HOT SPRINGS TRADITION
THE THREE MYSTERIES
STAMP HUNT
239
00:13:49,530 --> 00:13:51,530
That looks like fun!
240
00:13:52,000 --> 00:13:53,600
It's probably something ridiculous.
241
00:13:53,860 --> 00:13:57,410
Things like this usually end up being fun!
242
00:13:58,370 --> 00:14:01,050
Wait, are you scared?
243
00:14:01,050 --> 00:14:01,730
Huh?
244
00:14:01,950 --> 00:14:03,710
Then let's do this!
245
00:14:03,710 --> 00:14:06,740
Stop pulling me. Let me go!
246
00:14:07,280 --> 00:14:08,820
Oh, you two want to participate?
247
00:14:08,820 --> 00:14:11,240
All right! Here's your tickets for
248
00:14:11,240 --> 00:14:13,330
the Three Great Mysteries Stamp Hunt!
249
00:14:13,330 --> 00:14:14,860
Oh...
250
00:14:17,230 --> 00:14:18,730
Have fun!
251
00:14:30,210 --> 00:14:31,740
The first one is...
252
00:14:31,740 --> 00:14:34,220
a portrait of the previous owner.
253
00:14:34,220 --> 00:14:37,760
"A mysterious portrait
that's always looking at you,"
254
00:14:37,760 --> 00:14:38,980
apparently.
255
00:14:38,980 --> 00:14:40,850
What a creepy painting.
256
00:14:42,120 --> 00:14:43,860
You're scared, aren't you?
257
00:14:44,080 --> 00:14:45,340
Of course not!
258
00:14:45,340 --> 00:14:47,340
You really are scared.
259
00:14:47,340 --> 00:14:49,310
I'm saying it's not like that.
260
00:14:49,310 --> 00:14:51,110
Yeah, yeah.
261
00:14:55,200 --> 00:14:56,120
So, this is it...
262
00:14:57,700 --> 00:15:00,400
It really is a creepy painting.
263
00:15:01,940 --> 00:15:03,000
What?!
264
00:15:03,270 --> 00:15:04,820
You're totally scared.
265
00:15:04,820 --> 00:15:07,510
I'm telling you, it's not like that.
266
00:15:08,080 --> 00:15:09,840
Hey, this...
267
00:15:09,840 --> 00:15:11,510
really is mysterious.
268
00:15:12,250 --> 00:15:13,620
No matter what angle you look at it,
269
00:15:13,620 --> 00:15:16,490
the owner in the painting
is always looking at you...
270
00:15:20,320 --> 00:15:22,690
How does it work?
271
00:15:27,530 --> 00:15:29,470
Hurry and stamp your card!
272
00:15:29,470 --> 00:15:31,030
Let's go to the next one!
273
00:15:33,840 --> 00:15:35,030
I get it.
274
00:15:35,340 --> 00:15:36,530
What is it?
275
00:15:36,530 --> 00:15:39,730
The fact that his eyes
are in the center of the portrait
276
00:15:39,730 --> 00:15:41,290
is the key.
277
00:15:41,680 --> 00:15:44,540
Our eyes are being fooled
by an optical illusion.
278
00:15:47,380 --> 00:15:48,550
Hmm...
279
00:15:48,780 --> 00:15:50,250
Don't "hmm" me.
280
00:15:50,250 --> 00:15:51,900
You were scared.
281
00:15:51,900 --> 00:15:53,430
No, I wasn't!
282
00:16:02,770 --> 00:16:06,120
Next, we have the "beautiful
weeping woman," apparently...
283
00:16:06,120 --> 00:16:08,040
This is starting to get fun.
284
00:16:08,670 --> 00:16:10,340
Y-Yeah...
285
00:16:12,240 --> 00:16:13,410
Is that it?
286
00:16:13,410 --> 00:16:14,180
Yeah.
287
00:16:15,380 --> 00:16:17,650
It's giving me chills, ya know.
288
00:16:17,650 --> 00:16:19,480
You probably got a chill after the bath.
289
00:16:25,760 --> 00:16:27,460
The stamp, the stamp!
290
00:16:32,330 --> 00:16:34,230
D-Did it cry out?!
291
00:16:39,770 --> 00:16:41,350
So, that's what it is.
292
00:16:42,070 --> 00:16:43,500
What's going on here?
293
00:16:43,500 --> 00:16:46,240
It's probably some mechanism
in the floorboard.
294
00:16:47,340 --> 00:16:48,490
See?
295
00:16:48,490 --> 00:16:50,050
So, it's just some kids' stuff.
296
00:16:50,050 --> 00:16:52,420
And who got scared by it?
297
00:16:52,420 --> 00:16:53,950
I was just livening things up!
298
00:16:53,950 --> 00:16:56,090
Didn't I make this more fun?!
299
00:16:56,090 --> 00:17:00,570
Yeah, it was really fun seeing you so scared.
300
00:17:00,570 --> 00:17:01,620
You bastard!
301
00:17:02,190 --> 00:17:04,730
Are you really a shinobi?
302
00:17:12,400 --> 00:17:15,380
"A jizo statue that grows hair," huh?
303
00:17:16,270 --> 00:17:17,420
Whoa...
304
00:17:17,420 --> 00:17:18,390
What's this?
305
00:17:33,090 --> 00:17:34,900
Kawaki, you bastard!
306
00:17:38,410 --> 00:17:39,930
Hey!
307
00:17:48,340 --> 00:17:51,540
The head is a magnet,
and the hair is iron sand.
308
00:17:51,540 --> 00:17:53,040
That's it?
309
00:17:53,040 --> 00:17:54,460
I guess we got everything.
310
00:17:54,460 --> 00:17:57,530
I wonder what the "awesome" prize is?
311
00:17:57,530 --> 00:17:59,580
Oh, ma'am?
312
00:17:59,580 --> 00:18:00,430
Yes?
313
00:18:01,020 --> 00:18:02,740
Once we've collected all these stamps,
314
00:18:02,740 --> 00:18:04,390
we get a prize, right?
315
00:18:04,390 --> 00:18:06,330
Oh, this.
316
00:18:06,330 --> 00:18:11,440
The head clerk runs this because
he thinks we need an attraction.
317
00:18:11,700 --> 00:18:13,860
They were all childish tricks, weren't they?
318
00:18:13,860 --> 00:18:15,470
Yeah... well...
319
00:18:15,470 --> 00:18:17,950
Though there was someone
who totally got scared.
320
00:18:20,270 --> 00:18:21,950
So, what's the prize?
321
00:18:22,170 --> 00:18:23,950
Oh, yes...
322
00:18:40,690 --> 00:18:42,990
Oh! They're finally back!
323
00:18:42,990 --> 00:18:44,330
You're late!
324
00:18:44,330 --> 00:18:45,970
How long were you gonna stay in the bath?
325
00:18:46,230 --> 00:18:47,930
You're gonna get bloated!
326
00:18:47,930 --> 00:18:50,400
Your father keeps losing.
327
00:18:50,400 --> 00:18:51,940
Help him out.
328
00:18:51,940 --> 00:18:55,330
All right! But before that,
we're taking a commemorative photo.
329
00:18:55,330 --> 00:18:56,740
A commemorative photo?
330
00:18:57,910 --> 00:19:00,590
It's a prize for those
who gather all the stamps
331
00:19:00,590 --> 00:19:02,120
from the Three Great Mysteries.
332
00:19:02,120 --> 00:19:05,990
What? I wanted to do that, too!
333
00:19:07,580 --> 00:19:10,690
It's not fair the two of you
went by yourselves!
334
00:19:11,650 --> 00:19:12,500
Not good!
335
00:19:12,810 --> 00:19:15,410
Sorry, Himawari! Forgive me!
336
00:19:15,410 --> 00:19:17,300
Come on, you apologize too!
337
00:19:17,930 --> 00:19:19,510
It's bad when she gets angry.
338
00:19:19,510 --> 00:19:20,900
Huh?
339
00:19:24,400 --> 00:19:26,340
I'm going to take the picture now.
340
00:19:32,910 --> 00:19:35,230
All right, smile!
341
00:19:44,390 --> 00:19:45,820
That was fun, huh?
342
00:19:47,020 --> 00:19:50,830
What do you think?
Stuff like this is nice, isn't it?
343
00:19:51,530 --> 00:19:54,830
Yeah, I guess it's not that bad.
344
00:19:55,630 --> 00:19:58,470
From now on, don't be shy.
345
00:19:58,840 --> 00:20:02,090
Everyone considers you family.
346
00:20:03,510 --> 00:20:04,910
I got it.
347
00:20:09,280 --> 00:20:10,610
Oh man, I'm exhausted.
348
00:20:10,610 --> 00:20:12,710
I'm gonna sleep like a log.
349
00:20:12,710 --> 00:20:14,200
Same.
350
00:20:14,200 --> 00:20:15,620
Good night.
351
00:20:54,270 --> 00:20:56,130
YU
352
00:20:56,130 --> 00:20:57,770
Thank you for having us!
353
00:20:58,090 --> 00:21:00,820
Please come again.
354
00:21:00,820 --> 00:21:04,030
I think I had a weird dream last night.
355
00:21:04,030 --> 00:21:05,400
Me too...
356
00:21:05,400 --> 00:21:06,780
By my pillow—
357
00:21:06,780 --> 00:21:08,090
Oh, I almost forgot.
358
00:21:08,090 --> 00:21:10,970
I need to give your prize,
your commemorative photo.
359
00:21:11,740 --> 00:21:13,290
Thank you very much!
360
00:21:16,150 --> 00:21:18,310
Hey, come look at this.
361
00:21:22,290 --> 00:21:24,800
What? This is...
362
00:21:27,290 --> 00:21:29,800
The thing that appeared in my dream...
363
00:21:35,630 --> 00:21:37,310
Hmm? What's the matter?
364
00:21:38,000 --> 00:21:39,270
There really...
365
00:21:39,270 --> 00:21:40,770
...was a ghost, ya know.
366
00:21:43,750 --> 00:21:49,300
YU
367
00:23:27,500 --> 00:23:29,490
Mikazuki hasn't shown up for a while.
368
00:23:29,490 --> 00:23:31,220
What? Since when?
369
00:23:31,220 --> 00:23:33,710
Ever since we wrapped up
our mission in the Hidden Mist.
370
00:23:34,390 --> 00:23:37,920
I mean, I was away from home
longer than I'd expected, so...
371
00:23:37,920 --> 00:23:41,140
It's a cat, so it's probably out visiting!
372
00:23:41,140 --> 00:23:43,650
It'll come back when you least expect it!
373
00:23:43,650 --> 00:23:45,610
That would be great, but...
374
00:23:46,490 --> 00:23:49,670
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
375
00:23:49,670 --> 00:23:51,090
"A Wound That Never Heals."
376
00:23:49,670 --> 00:23:54,250
A WOUND THAT NEVER HEALS
24127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
