Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,980 --> 00:00:06,980
THUNDER BURGER
2
00:00:10,990 --> 00:00:12,420
It's so good!
3
00:00:12,420 --> 00:00:15,990
Having a Thunder Burger
after a while is the best!
4
00:00:15,990 --> 00:00:19,190
It really makes you feel
like we're back home, doesn't it?
5
00:00:20,020 --> 00:00:23,370
I heard you went through a lot
in the Hidden Mist.
6
00:00:23,690 --> 00:00:25,670
I'm surprised everyone was able
to return safely
7
00:00:25,670 --> 00:00:27,860
from such a dangerous mission.
8
00:00:27,860 --> 00:00:29,920
Well, the captains gave it their all!
9
00:00:29,920 --> 00:00:33,020
I still have a lot to improve
as a captain though.
10
00:00:33,560 --> 00:00:35,710
Anyway, how are things with the both of you?
11
00:00:35,710 --> 00:00:37,450
Any new missions?
12
00:00:37,450 --> 00:00:38,790
Uh...
13
00:00:38,790 --> 00:00:41,820
Shikadai was selected to go
on a mission with a different squad,
14
00:00:41,820 --> 00:00:44,020
so we're just on standby.
15
00:00:44,020 --> 00:00:46,490
And we've got nothing else to do.
16
00:00:46,860 --> 00:00:49,360
Are you guys okay with that?
17
00:00:49,360 --> 00:00:51,900
Shikadai's gonna keep advancing
further than you.
18
00:00:51,900 --> 00:00:54,240
But there's nothing we can do, right?
19
00:00:54,560 --> 00:00:55,990
That's right.
20
00:00:55,990 --> 00:00:59,410
The things that we can do
as genin are limited.
21
00:00:59,410 --> 00:01:01,870
But if Team 10 doesn't accomplish anything,
22
00:01:01,870 --> 00:01:04,540
Shikadai won't be able
to boost his reputation.
23
00:01:04,540 --> 00:01:07,630
A captain is responsible for
his team's standing, after all.
24
00:01:14,590 --> 00:01:18,300
You think... if we weren't around,
25
00:01:18,300 --> 00:01:20,790
Shikadai would be able to accomplish more?
26
00:01:21,220 --> 00:01:23,270
Which would mean...
27
00:01:23,660 --> 00:01:27,520
we're holding him back, right?
28
00:01:27,520 --> 00:01:32,660
Team 7's teamwork is solid.
And they've accomplished a lot.
29
00:01:33,020 --> 00:01:34,970
It might be better for Shikadai
30
00:01:34,970 --> 00:01:38,420
if he teams up with different
and more talented shinobi.
31
00:01:38,420 --> 00:01:40,280
I've been looking for you guys!
32
00:01:43,790 --> 00:01:46,020
I have a new mission for you two.
33
00:03:17,550 --> 00:03:22,470
The Ultimate Recipe
34
00:03:18,210 --> 00:03:20,360
We've received intel from the Sensory Team
35
00:03:20,360 --> 00:03:22,460
that someone wanted by the Hidden Cloud
36
00:03:22,460 --> 00:03:24,510
is hiding out in our village.
37
00:03:25,170 --> 00:03:27,770
The man's name is Jingo Kumano.
38
00:03:27,770 --> 00:03:28,990
He's a Rogue Shinobi and
39
00:03:28,990 --> 00:03:32,650
we've been told to take him
into custody when we find him.
40
00:03:33,040 --> 00:03:36,890
Apparently, he's been procuring
all kinds of weapons in the Hidden Leaf.
41
00:03:36,890 --> 00:03:39,900
There is a possibility
he might start something.
42
00:03:39,900 --> 00:03:42,790
Mr. Shikadai has put together
a team to investigate
43
00:03:42,790 --> 00:03:46,210
a gang of thieves who are after
the village's top-secret data.
44
00:03:46,210 --> 00:03:48,290
Would it be too much to ask the both of you
45
00:03:48,290 --> 00:03:51,750
to take on this mission by yourselves?
46
00:03:51,750 --> 00:03:53,260
By ourselves?
47
00:03:51,750 --> 00:03:53,260
By ourselves?
48
00:03:53,260 --> 00:03:55,270
Is there a problem?
49
00:03:55,270 --> 00:03:59,210
Well, I'm just worried if
we'll be okay without our captain...
50
00:03:59,210 --> 00:04:01,760
Why are you being such a drag?
51
00:04:02,060 --> 00:04:06,470
The village believes the two of you
can handle this.
52
00:04:07,640 --> 00:04:09,060
We're counting on you!
53
00:04:09,570 --> 00:04:10,610
Okay!
54
00:04:09,570 --> 00:04:10,610
Okay!
55
00:04:11,810 --> 00:04:14,810
NINJA TOOLS
TEN TEN TEN
56
00:04:19,570 --> 00:04:21,440
That's our guy, right?
57
00:04:21,700 --> 00:04:25,740
I guess that intel
he was procuring weapons was true!
58
00:04:27,140 --> 00:04:29,510
It's too dangerous to cause
a disturbance here.
59
00:04:29,870 --> 00:04:31,750
Let's wait for him in a less crowded area.
60
00:04:31,750 --> 00:04:32,830
'Course!
61
00:04:32,830 --> 00:04:35,460
Let's catch him and show 'em what we can do!
62
00:04:48,070 --> 00:04:49,670
Hold it right there!
63
00:04:51,640 --> 00:04:53,480
Wh-Who are you guys?!
64
00:04:53,740 --> 00:04:56,170
You're the wanted criminal,
Jingo Kumano, aren't you?
65
00:04:56,170 --> 00:04:58,110
Could you please come with us?
66
00:04:58,110 --> 00:05:00,110
Huh? Huh?
67
00:05:01,340 --> 00:05:03,360
You're not getting away!
68
00:05:06,360 --> 00:05:08,030
Super Beast Scroll!
69
00:05:11,810 --> 00:05:13,500
Crash!
70
00:05:13,740 --> 00:05:16,370
S-Save me!
71
00:05:16,370 --> 00:05:19,840
Despite being a Rogue Shinobi,
he's not much of a challenge!
72
00:05:20,240 --> 00:05:22,630
We're confiscating your belongings.
73
00:05:22,630 --> 00:05:24,210
Give those back!
74
00:05:24,210 --> 00:05:26,380
Those are important items!
75
00:05:26,680 --> 00:05:28,910
This is evidence of your crimes, isn't it?
76
00:05:30,270 --> 00:05:31,850
I knew it.
77
00:05:32,670 --> 00:05:34,870
How were you planning to use these tools?
78
00:05:34,870 --> 00:05:37,730
I think you should come clean
about everything.
79
00:05:37,730 --> 00:05:39,210
That's a—!
80
00:05:41,740 --> 00:05:42,690
Hold on a second.
81
00:05:42,690 --> 00:05:43,840
What is it?
82
00:05:43,840 --> 00:05:45,770
Something smells good, doesn't it?
83
00:05:45,770 --> 00:05:47,150
Smells nice?
84
00:05:49,660 --> 00:05:51,660
D-Dried bonito?!
85
00:05:52,770 --> 00:05:58,010
Also, there's pork, dried sardines,
and pepper?!
86
00:05:58,010 --> 00:05:59,470
Well...
87
00:06:00,240 --> 00:06:04,240
Truth is, they're ingredients for
a ramen I've been working on.
88
00:06:04,240 --> 00:06:05,640
Ramen?!
89
00:06:04,240 --> 00:06:05,640
Ramen?!
90
00:06:07,410 --> 00:06:10,460
This bamboo tube contains shichimi.
91
00:06:10,460 --> 00:06:12,890
The shopkeeper only makes
five of these a day,
92
00:06:12,890 --> 00:06:14,070
so it's pretty valuable.
93
00:06:14,070 --> 00:06:16,230
I went through a lot to get it!
94
00:06:16,500 --> 00:06:19,700
Shichimi? Ramen?!
What are you talking about?
95
00:06:19,700 --> 00:06:20,670
Hey!
96
00:06:23,240 --> 00:06:24,410
Mr. Kohan?!
97
00:06:25,530 --> 00:06:27,950
I'm very sorry about what happened!
98
00:06:27,950 --> 00:06:30,320
Oh, it's fine.
99
00:06:30,740 --> 00:06:34,390
The Sensory Team's criminal database
wasn't updated properly...
100
00:06:34,390 --> 00:06:36,460
and we were sent on a wild goose chase.
101
00:06:36,460 --> 00:06:38,320
Mr. Jingo was a Rogue Ninja,
102
00:06:38,320 --> 00:06:40,330
but he's been pardoned by his village.
103
00:06:40,330 --> 00:06:42,830
That was a long time ago.
104
00:06:42,830 --> 00:06:45,660
I had no talent for ninjutsu or taijutsu,
105
00:06:45,660 --> 00:06:47,300
so I ran away from the village.
106
00:06:47,300 --> 00:06:50,050
That's why you were caught so easily, huh?
107
00:06:50,330 --> 00:06:52,690
But now that I've been pardoned
by my village,
108
00:06:52,690 --> 00:06:54,470
I'm the proud owner of
my very own ramen shop.
109
00:06:54,470 --> 00:06:56,700
Then, why did you run away?
110
00:06:56,700 --> 00:07:00,140
Well, I was being chased,
so old habits kicked in...
111
00:07:00,390 --> 00:07:02,540
Then, what's with that long knife?
112
00:07:03,070 --> 00:07:05,730
This is a tool I use to cut noodles.
113
00:07:06,170 --> 00:07:08,240
So, it's just a cooking tool...
114
00:07:08,770 --> 00:07:11,340
A chef's tools are his lifeblood!
115
00:07:11,340 --> 00:07:13,740
I have to have this with me
at all times, or I'll get anxious.
116
00:07:13,740 --> 00:07:17,070
Man! We thought the knife was a weapon!
117
00:07:17,070 --> 00:07:19,120
We thought we could stop
an incident by ourselves,
118
00:07:19,120 --> 00:07:21,070
but it turns out there was nothing to stop.
119
00:07:21,070 --> 00:07:23,040
It's kind of disappointing, isn't it?
120
00:07:24,310 --> 00:07:25,170
Oh!
121
00:07:25,770 --> 00:07:28,510
Also, I'm feeling a bit hungry.
122
00:07:28,510 --> 00:07:30,590
In that case,
123
00:07:30,840 --> 00:07:33,610
would you like to try my ramen?
124
00:07:39,470 --> 00:07:40,600
I knew it.
125
00:07:40,600 --> 00:07:42,770
You were after our data
on Scientific Ninja Tools.
126
00:07:43,140 --> 00:07:44,270
Damn it!
127
00:08:04,210 --> 00:08:05,580
Damn it!
128
00:08:07,240 --> 00:08:08,300
Hey! Wait!
129
00:08:10,340 --> 00:08:12,260
What's with that guy?
130
00:08:12,260 --> 00:08:14,340
He didn't even apologize.
131
00:08:14,670 --> 00:08:16,870
Are you all right, Mr. Jingo?
132
00:08:16,870 --> 00:08:18,470
Yeah. Sorry about that.
133
00:08:23,350 --> 00:08:27,360
RAMEN JINGO
134
00:08:28,410 --> 00:08:30,360
This is my shop!
135
00:08:37,340 --> 00:08:41,260
It was great that I was able
to open up a shop, but...
136
00:08:41,260 --> 00:08:44,570
I just don't get many customers.
137
00:08:45,110 --> 00:08:48,340
Is that why you were trying
to create a new ramen?
138
00:08:48,830 --> 00:08:51,290
A ramen critic is supposed to be coming
139
00:08:51,290 --> 00:08:53,260
to the Hidden Leaf Village tomorrow.
140
00:08:53,260 --> 00:08:55,260
A ramen critic?
141
00:08:55,640 --> 00:08:59,920
Yeah, he goes undercover to eat
at ramen shops around the village
142
00:08:59,920 --> 00:09:01,430
and writes magazine articles about them.
143
00:09:01,710 --> 00:09:02,820
If he's undercover,
144
00:09:02,820 --> 00:09:04,020
how do you know about that?
145
00:09:04,390 --> 00:09:06,620
Well, I ended up gathering some intel,
146
00:09:06,620 --> 00:09:08,970
a habit from my shinobi days.
147
00:09:09,510 --> 00:09:12,120
If I can get the critic to say
my ramen is delicious,
148
00:09:12,120 --> 00:09:13,390
I'll get tons of customers
149
00:09:13,390 --> 00:09:16,220
and I might be able to recover this shop.
150
00:09:16,220 --> 00:09:18,120
But I'm not sure if I'll be able to create
151
00:09:18,120 --> 00:09:19,530
a new menu item by tomorrow.
152
00:09:19,530 --> 00:09:22,360
Mr. Jingo, why did you decide
to open up a ramen shop
153
00:09:22,360 --> 00:09:24,040
in the first place?
154
00:09:25,410 --> 00:09:28,260
Long ago, I left my village and
155
00:09:28,260 --> 00:09:30,060
was wandering around without any money.
156
00:09:30,060 --> 00:09:32,300
When I was hungry,
157
00:09:32,300 --> 00:09:36,550
ICHIRAKU
158
00:09:32,300 --> 00:09:36,550
the old man at Ichiraku would
treat me to his ramen.
159
00:09:40,140 --> 00:09:44,640
That ramen was so delicious
and warm that it made me cry.
160
00:09:45,810 --> 00:09:48,960
After eating it, I decided I wanted
to start over again
161
00:09:48,960 --> 00:09:50,640
from the bottom of my heart.
162
00:09:50,640 --> 00:09:54,070
The bowl of ramen that changed your life!
163
00:09:54,070 --> 00:09:57,880
That's a super awesome story, you know!
164
00:09:57,880 --> 00:10:01,070
You really are fond of stories
that involve food, huh?
165
00:10:02,070 --> 00:10:04,120
That's why I want to create a ramen
166
00:10:04,120 --> 00:10:07,440
that can make people happy like that.
167
00:10:08,070 --> 00:10:12,090
But... no matter what,
I can only do things half-way.
168
00:10:12,090 --> 00:10:13,690
I'm no good as a shinobi,
169
00:10:13,690 --> 00:10:16,010
and I can't make ramen good enough either.
170
00:10:16,010 --> 00:10:19,020
In that case, let's create a delicious ramen
171
00:10:19,020 --> 00:10:21,370
and make your shop a success, Mr. Jingo!
172
00:10:21,370 --> 00:10:23,570
We don't mind helping you out
until tomorrow,
173
00:10:23,570 --> 00:10:24,960
since we caused you some grief
174
00:10:24,960 --> 00:10:26,180
with the Sensory Team's slip-up, after all.
175
00:10:26,490 --> 00:10:28,600
Is that all right, you two?!
176
00:10:28,600 --> 00:10:31,120
We can't just ignore someone
who's trying hard
177
00:10:31,120 --> 00:10:32,840
to make something delicious.
178
00:10:37,610 --> 00:10:39,480
Where's that data?
179
00:10:39,480 --> 00:10:41,620
We definitely got it.
180
00:10:44,640 --> 00:10:45,990
What's going on?
181
00:10:45,990 --> 00:10:47,710
It's just shichimi!
182
00:10:47,710 --> 00:10:49,120
That's impossible!
183
00:10:49,120 --> 00:10:51,610
I definitely placed the memory card in there!
184
00:10:58,840 --> 00:11:00,920
That guy... back then!
185
00:11:01,970 --> 00:11:04,970
RAMEN JINGO
186
00:11:04,970 --> 00:11:09,730
BEAN SPROUTS
187
00:11:05,840 --> 00:11:09,730
The ingredients seem kinda ordinary.
188
00:11:10,110 --> 00:11:12,660
Maybe you can gather ingredients
in a more shinobi-like way,
189
00:11:12,660 --> 00:11:14,090
since you used to be one!
190
00:11:14,090 --> 00:11:15,230
That's right!
191
00:11:15,230 --> 00:11:18,490
Unique and exceptional ingredients
would be awesome!
192
00:11:19,440 --> 00:11:21,980
Unique and exceptional ingredients?
193
00:11:38,640 --> 00:11:41,010
Are they really up here?!
194
00:11:41,010 --> 00:11:43,090
People say
there are legendary bamboo shoots
195
00:11:43,090 --> 00:11:44,740
at the top of this mountain!
196
00:11:44,740 --> 00:11:46,390
You need to risk your life
197
00:11:46,390 --> 00:11:48,010
if you want to make delicious menma pickles!
198
00:11:48,310 --> 00:11:49,980
Y-Yeah!
199
00:11:50,780 --> 00:11:51,930
See you at the top!
200
00:11:51,930 --> 00:11:53,020
Hey!
201
00:11:54,280 --> 00:11:57,020
These are the legendary bamboo shoots?
202
00:11:57,410 --> 00:11:59,480
Got 'em!
203
00:12:18,140 --> 00:12:20,130
Fire Style: Char Siu Flames!
204
00:12:22,630 --> 00:12:26,640
You need to carefully keep
the heat to a gentle simmer!
205
00:12:29,110 --> 00:12:31,520
That kind of looked like ninjutsu,
but it's not, is it?
206
00:12:31,880 --> 00:12:34,640
Attitude is important... the attitude!
207
00:12:40,110 --> 00:12:41,860
Your temperature control isn't good enough!
208
00:12:42,240 --> 00:12:43,740
Yes, ma'am!
209
00:12:51,310 --> 00:12:55,580
Hmm, maybe they should be a little firmer.
210
00:12:55,970 --> 00:12:58,080
Water Style: Water Vortex!
211
00:13:01,710 --> 00:13:02,590
Now!
212
00:13:04,740 --> 00:13:06,840
Lighting Style: Thunder Egg Wave!
213
00:13:09,350 --> 00:13:11,520
The shells were neatly removed!
214
00:13:13,880 --> 00:13:15,960
With this much passion...
215
00:13:15,960 --> 00:13:18,690
It might just be possible to create
the greatest ramen!
216
00:13:20,610 --> 00:13:23,190
It's just about time.
217
00:13:23,580 --> 00:13:27,080
I used a soup base of bonito flakes
and dried sardines,
218
00:13:27,080 --> 00:13:30,450
then added wild pig tonkotsu broth
to make it rich.
219
00:13:30,770 --> 00:13:33,930
The best ingredients and
the best preparation methods!
220
00:13:33,930 --> 00:13:35,940
This should be perfect!
221
00:13:44,140 --> 00:13:45,210
How is it?
222
00:13:45,210 --> 00:13:46,790
It's really delicious!
223
00:13:46,790 --> 00:13:48,440
Really?!
224
00:13:48,440 --> 00:13:50,010
But...
225
00:13:50,010 --> 00:13:50,970
"But"?
226
00:13:51,510 --> 00:13:54,440
When I put it in my mouth,
it doesn't have much of an impact.
227
00:13:56,310 --> 00:13:58,130
All of the flavors have
melded together well, but...
228
00:13:58,130 --> 00:14:00,740
there's something missing.
229
00:14:01,380 --> 00:14:02,680
No way!
230
00:14:03,140 --> 00:14:06,320
It was supposed to be the perfect ramen!
231
00:14:06,740 --> 00:14:08,860
We don't have much time,
but we can't give up!
232
00:14:08,860 --> 00:14:11,830
We need to find what's missing!
233
00:14:19,780 --> 00:14:21,910
What's missing, huh...?
234
00:14:24,640 --> 00:14:25,640
Oh!
235
00:14:25,640 --> 00:14:28,190
Sorry, I forgot my wallet.
236
00:14:28,190 --> 00:14:29,470
I'm gonna go back and get it.
237
00:14:29,470 --> 00:14:31,340
Hurry back, okay?!
238
00:14:35,510 --> 00:14:36,850
Who's there?!
239
00:14:36,850 --> 00:14:38,730
What are you doing?!
240
00:14:44,210 --> 00:14:46,440
Mr. Jingo's taking a while.
241
00:14:48,210 --> 00:14:50,280
Didn't you just eat ramen?
242
00:14:50,280 --> 00:14:52,760
Potato chips go into
a different part of the stomach.
243
00:14:52,760 --> 00:14:54,230
Gotta switch up the taste!
244
00:14:54,230 --> 00:14:56,160
I borrowed this from Mr. Jingo.
245
00:15:00,310 --> 00:15:01,670
What?!
246
00:15:03,640 --> 00:15:05,050
Mr. Jingo?
247
00:15:12,280 --> 00:15:13,860
Something happened!
248
00:15:13,860 --> 00:15:15,850
Super Beast Scroll!
249
00:15:22,310 --> 00:15:24,090
If we follow the scent of the tonkotsu broth,
250
00:15:24,090 --> 00:15:25,990
we should find Mr. Jingo!
251
00:15:25,990 --> 00:15:27,730
We need to find him so he can create
252
00:15:27,730 --> 00:15:31,110
an absolutely delicious ramen by tomorrow!
253
00:15:33,210 --> 00:15:35,120
That's their hideout, huh?
254
00:15:35,380 --> 00:15:36,860
It's not just the Hidden Leaf...
255
00:15:36,860 --> 00:15:39,080
We've received complaints
from other villages.
256
00:15:39,080 --> 00:15:42,570
Let's get back that top secret data
they stole from us.
257
00:15:42,570 --> 00:15:43,380
Roger.
258
00:15:48,810 --> 00:15:49,940
That man...
259
00:15:50,740 --> 00:15:53,240
He's the one Cho-Cho and Inojin
were pursuing.
260
00:15:57,640 --> 00:15:59,410
Those are Inojin's—!
261
00:16:03,680 --> 00:16:05,010
What's the matter?
262
00:16:05,010 --> 00:16:06,660
It's a message from Shikadai!
263
00:16:06,660 --> 00:16:07,790
Shikadai?
264
00:16:07,790 --> 00:16:09,820
He was going after
that gang of data thieves, wasn't he?
265
00:16:10,240 --> 00:16:12,820
I know where Mr. Jingo is now!
266
00:16:14,320 --> 00:16:16,910
Where did you put the stolen data?!
267
00:16:16,910 --> 00:16:19,200
Data? What are you talking about?
268
00:16:19,480 --> 00:16:21,410
You had a small bamboo tube, didn't you?
269
00:16:21,830 --> 00:16:23,510
A bamboo tube?
270
00:16:23,510 --> 00:16:25,620
Are you guys shichimi thieves?
271
00:16:25,620 --> 00:16:27,410
I have shichimi in my shop!
272
00:16:27,410 --> 00:16:30,420
I'll give you as much as you want,
so please let me go!
273
00:16:30,420 --> 00:16:31,760
Stop messing around!
274
00:16:32,110 --> 00:16:33,610
Where did you hide it?!
275
00:16:35,380 --> 00:16:39,100
I hope you didn't hand it over
to the Hidden Leaf shinobi already!
276
00:16:40,380 --> 00:16:44,890
I don't know what you're planning,
but I won't give up!
277
00:16:44,890 --> 00:16:48,640
I'm going to create
some delicious ramen by tomorrow!
278
00:16:50,210 --> 00:16:53,010
If you don't talk, you're going to die.
279
00:17:03,290 --> 00:17:08,410
Human Boulder!
Roll, roll, roll, roll, roll!
280
00:17:12,080 --> 00:17:13,610
Super Beast Scroll!
281
00:17:17,210 --> 00:17:18,340
Are you all right?
282
00:17:18,340 --> 00:17:19,550
Yeah!
283
00:17:20,540 --> 00:17:22,710
Please save me!
284
00:17:25,940 --> 00:17:28,480
Do you know why the gang
of thieves targeted you?
285
00:17:28,750 --> 00:17:32,090
Well, they kept going on about
shichimi or something.
286
00:17:32,090 --> 00:17:34,280
I don't get any of it!
287
00:17:34,280 --> 00:17:35,240
Shichimi?
288
00:17:35,240 --> 00:17:38,840
Anyway, Mr. Jingo, we need to hurry up
and complete your ramen!
289
00:17:39,290 --> 00:17:40,330
Ramen?
290
00:17:40,580 --> 00:17:41,430
This is bad!
291
00:17:41,430 --> 00:17:42,880
We don't have much time until morning!
292
00:17:42,880 --> 00:17:45,340
Shikadai, we'll talk to you later!
293
00:17:45,340 --> 00:17:47,010
Hey! Come back!
294
00:17:49,310 --> 00:17:50,650
No luck.
295
00:17:50,650 --> 00:17:53,210
We can't find the top-secret data
that was stolen.
296
00:17:54,800 --> 00:17:58,360
Maybe Mr. Jingo has something
to do with this, after all.
297
00:17:58,840 --> 00:18:01,850
RAMEN JINGO
298
00:18:08,740 --> 00:18:09,730
How is it this time?
299
00:18:11,810 --> 00:18:14,010
There's definitely something missing.
300
00:18:14,010 --> 00:18:16,410
It's not bad, though.
301
00:18:16,810 --> 00:18:19,240
You're making ramen?
302
00:18:19,520 --> 00:18:20,490
Shikadai?!
303
00:18:21,030 --> 00:18:22,740
Are you done with your mission?
304
00:18:22,740 --> 00:18:25,250
No, we're still missing
the item we're looking for.
305
00:18:25,580 --> 00:18:27,270
Missing item, huh?
306
00:18:27,270 --> 00:18:30,240
We're missing something here too.
307
00:18:30,980 --> 00:18:32,750
Maybe we need a bit of heat...
308
00:18:36,610 --> 00:18:38,260
Shichimi!!
309
00:18:41,940 --> 00:18:43,640
What is this?
310
00:18:43,640 --> 00:18:45,010
That's—!
311
00:18:45,320 --> 00:18:47,770
That's the data stolen
by the gang of thieves!
312
00:18:48,200 --> 00:18:49,390
No way!
313
00:18:49,830 --> 00:18:51,570
What was it doing here?
314
00:18:53,550 --> 00:18:55,500
This is hilarious.
315
00:18:55,500 --> 00:18:58,560
Inojin, Cho-Cho, thanks to you guys,
316
00:18:58,560 --> 00:19:00,780
we found the important data.
317
00:19:01,790 --> 00:19:06,040
We thought we were always holding you back.
318
00:19:09,710 --> 00:19:12,560
We thought that you would
be able to accomplish more
319
00:19:12,560 --> 00:19:15,320
if you were paired with
more talented shinobi.
320
00:19:15,320 --> 00:19:17,230
Getting a bunch of talented people together
321
00:19:17,230 --> 00:19:18,800
doesn't guarantee good work.
322
00:19:18,800 --> 00:19:21,090
As long as your individual flavors
meld together,
323
00:19:21,090 --> 00:19:23,880
you can become the ultimate team.
324
00:19:24,340 --> 00:19:26,350
Just like Ino-Shika-Cho, right?
325
00:19:26,350 --> 00:19:27,860
Shikadai...
326
00:19:27,860 --> 00:19:30,060
I knew that was the case!
327
00:19:30,060 --> 00:19:32,910
Inojin, you were overthinking this.
328
00:19:32,910 --> 00:19:35,110
You should think a little more!
329
00:19:36,100 --> 00:19:39,590
As long as your individual flavors
meld together,
330
00:19:39,590 --> 00:19:41,860
you can make something the ultimate...
331
00:19:41,860 --> 00:19:43,870
GALBI POTATO CHIPS
332
00:19:44,280 --> 00:19:45,290
I get it!
333
00:19:45,290 --> 00:19:47,870
I know what that ramen was missing!
334
00:19:48,580 --> 00:19:54,380
Consommé... seaweed salt...
cheese... butter!
335
00:19:54,710 --> 00:19:58,280
With just an ordinary delicious ramen,
you eventually get bored of it,
336
00:19:58,280 --> 00:20:01,760
but you can change the taste
with your favorite potato chips, right?
337
00:20:01,990 --> 00:20:03,160
It becomes full-bodied,
338
00:20:03,160 --> 00:20:04,590
like when you throw in a tempura shrimp.
339
00:20:04,590 --> 00:20:07,380
And the sweetness from the potatoes
makes it more delicious.
340
00:20:07,380 --> 00:20:09,310
On top of that, it packs a visual punch!
341
00:20:09,740 --> 00:20:11,330
Rather than having a "perfect" ramen,
342
00:20:11,330 --> 00:20:13,650
something with a sense of playfulness
is attractive!
343
00:20:15,110 --> 00:20:16,510
Thanks for waiting!
344
00:20:22,110 --> 00:20:23,830
Delicious!
345
00:20:23,830 --> 00:20:28,160
The crispy texture is fun,
and you won't get bored eating it!
346
00:20:31,340 --> 00:20:33,040
This could work!
347
00:20:36,740 --> 00:20:38,040
It's good!
348
00:20:40,180 --> 00:20:41,880
I see, I see!
349
00:20:44,210 --> 00:20:46,050
Thanks to you guys,
350
00:20:46,050 --> 00:20:48,640
my ultimate ramen is complete!
351
00:20:49,980 --> 00:20:51,510
Thank you!
352
00:20:53,610 --> 00:20:57,060
I heard you guys retrieved
the village's top-secret data.
353
00:20:57,440 --> 00:20:59,480
You got a commendation
from the village, right?
354
00:20:59,480 --> 00:21:01,940
Yeah, well...
I guess that's just how good we are, huh?
355
00:21:02,240 --> 00:21:04,440
All you did was eat ramen, Chubs.
356
00:21:04,440 --> 00:21:06,840
Eating is an important mission!
357
00:21:06,840 --> 00:21:08,430
I knew something was up
358
00:21:08,430 --> 00:21:10,760
the moment Mr. Jingo was abducted
by that gang of thieves.
359
00:21:10,760 --> 00:21:11,950
Oh, yeah?
360
00:21:11,950 --> 00:21:13,330
It's the truth!
361
00:21:14,280 --> 00:21:15,750
What a drag...
362
00:21:16,140 --> 00:21:18,210
RAMEN ROAD
363
00:21:16,140 --> 00:21:20,190
Anyway, let's go eat some
super good ramen.
364
00:21:18,210 --> 00:21:23,210
ICHIRAKU MENU
RANKING
365
00:21:18,210 --> 00:21:23,210
RAMEN JINGO
IEKEI-STYLE RAMEN
A PROMISING NEW SHOP
366
00:21:20,190 --> 00:21:23,210
I skipped breakfast especially for this!
367
00:21:23,210 --> 00:21:24,680
The shop is right over there.
368
00:21:23,210 --> 00:21:29,220
RAMEN JINGO
369
00:21:30,680 --> 00:21:32,220
What's this about?!
370
00:21:34,010 --> 00:21:36,230
What an incredible line!
371
00:21:36,230 --> 00:21:37,780
Are you serious?
372
00:21:37,780 --> 00:21:39,840
But I'm super hungry!
373
00:21:39,840 --> 00:21:41,730
I guess we have no choice but to lineup.
374
00:21:48,110 --> 00:21:48,990
Here you go!
375
00:21:49,280 --> 00:21:52,040
One Ino-Shika-Cho Ramen up!
376
00:23:25,180 --> 00:23:26,130
Lord Seventh is?
377
00:23:26,400 --> 00:23:28,530
He's going to guest star
in a Kagemasa movie?!
378
00:23:28,530 --> 00:23:32,810
There was a request for him
to appear as the Hokage.
379
00:23:32,810 --> 00:23:34,150
That's awesome!
380
00:23:34,150 --> 00:23:36,710
But circumstances prevent me from doing it.
381
00:23:36,710 --> 00:23:38,890
I made a promise to Himawari.
382
00:23:38,890 --> 00:23:41,780
She was looking forward to it,
so she'll be sad.
383
00:23:41,780 --> 00:23:45,130
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
384
00:23:44,880 --> 00:23:54,250
KONOHAMARU BECOMES
THE HOKAGE?!
385
00:23:45,130 --> 00:23:47,190
"Konohamaru Becomes the Hokage?!"
386
00:23:47,660 --> 00:23:52,480
Hey, then how about I take on
the role instead of Lord Seventh?
27657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
