Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,650 --> 00:01:39,550
The Spiral of Revenge
2
00:01:37,450 --> 00:01:40,030
I can't give you Old Man Chojuro's head.
3
00:01:40,030 --> 00:01:43,710
In that case, we have nothing more
to talk about.
4
00:01:43,710 --> 00:01:45,410
But instead...
5
00:01:46,550 --> 00:01:48,170
I'll give you my life.
6
00:01:51,310 --> 00:01:53,110
Don't get the wrong idea.
7
00:01:53,110 --> 00:01:56,260
Your life isn't worth enough
to stop this war.
8
00:01:56,580 --> 00:01:58,320
You may be right.
9
00:01:58,320 --> 00:02:01,100
But this is all I can do!
10
00:02:01,100 --> 00:02:02,120
Boruto!
11
00:02:02,380 --> 00:02:04,890
Do you understand
what you're even saying?!
12
00:02:05,150 --> 00:02:07,140
You can't do that, Boruto!
13
00:02:07,880 --> 00:02:11,280
I absolutely need to stop this war.
14
00:02:11,280 --> 00:02:13,110
Even if it costs me my life.
15
00:02:13,330 --> 00:02:15,570
I feel the same way and
I want to stop it too.
16
00:02:16,040 --> 00:02:17,610
But Boruto...
17
00:02:17,610 --> 00:02:20,610
If it means getting you killed,
that's a different story.
18
00:02:20,930 --> 00:02:23,410
I can't afford to lose you.
19
00:02:24,380 --> 00:02:25,660
Very well.
20
00:02:25,660 --> 00:02:27,660
I'll think about it.
21
00:02:27,970 --> 00:02:30,880
But it all depends on what you guys do.
22
00:02:33,580 --> 00:02:36,800
If you're able to stand back quietly
and watch as Boruto dies,
23
00:02:36,800 --> 00:02:38,010
I'll consider it.
24
00:02:38,310 --> 00:02:39,710
We can't do that!
25
00:02:40,110 --> 00:02:41,580
Stop messing around!
26
00:02:41,580 --> 00:02:42,410
In that case,
27
00:02:42,410 --> 00:02:45,010
I'm just going to start an all-out war.
28
00:02:45,010 --> 00:02:47,780
Is the Chakra Cannon done charging?
29
00:02:47,780 --> 00:02:49,560
It will be complete shortly.
30
00:02:49,980 --> 00:02:52,280
Please just stand back and watch.
31
00:02:52,280 --> 00:02:53,330
No way!
32
00:02:53,330 --> 00:02:54,910
I can't let you do that!
33
00:02:54,910 --> 00:02:55,980
You're going to die!
34
00:02:57,650 --> 00:02:59,650
Even I'm scared of dying.
35
00:03:03,650 --> 00:03:06,490
But I'm not the only one who's scared.
36
00:03:07,180 --> 00:03:10,750
Everyone who has died in
the war was probably scared.
37
00:03:11,910 --> 00:03:14,900
And it must have saddened everyone...
38
00:03:14,900 --> 00:03:16,710
who lost their friends...
39
00:03:25,810 --> 00:03:29,140
We can't let this war continue any longer.
40
00:03:29,440 --> 00:03:30,780
But this is—!
41
00:03:30,780 --> 00:03:34,950
We were trying to save others
from pain and hate,
42
00:03:34,950 --> 00:03:36,770
but we ended up intensifying this war...
43
00:03:37,710 --> 00:03:39,030
In order to stop this completely,
44
00:03:39,030 --> 00:03:41,030
someone has to take on all this pain.
45
00:03:41,250 --> 00:03:44,160
And you're fine with
being the one to do that?
46
00:03:44,160 --> 00:03:45,810
It includes you two as well.
47
00:03:45,810 --> 00:03:47,730
Don't seek revenge out of the sadness
48
00:03:47,730 --> 00:03:50,650
caused by the deaths of your friends.
49
00:03:51,150 --> 00:03:52,670
Please!
50
00:03:56,950 --> 00:03:58,750
Are you done talking?
51
00:03:59,150 --> 00:03:59,840
Yeah.
52
00:03:59,840 --> 00:04:02,070
Please wait, Lord Ikada!
53
00:04:02,070 --> 00:04:03,460
What's the matter?
54
00:04:03,460 --> 00:04:06,410
He's the one who disgracefully
killed Lord Funamushi.
55
00:04:06,410 --> 00:04:08,600
He doesn't deserve an easy death!
56
00:04:11,610 --> 00:04:13,050
I see...
57
00:04:25,110 --> 00:04:26,240
Boruto!
58
00:04:27,410 --> 00:04:28,550
Don't.
59
00:04:28,550 --> 00:04:29,740
Restrain yourselves!
60
00:04:38,050 --> 00:04:41,230
Don't think that this satisfies our grudge!
61
00:04:42,110 --> 00:04:44,760
This is for all of our friends who've died!
62
00:04:53,410 --> 00:04:57,940
Ikada sure came up with something fun!
63
00:05:03,310 --> 00:05:04,650
That idiot!
64
00:05:05,110 --> 00:05:07,250
What is he thinking?!
65
00:05:08,160 --> 00:05:12,160
I'm going to kill that bastard Araumi
and end this.
66
00:05:28,710 --> 00:05:30,550
It's only a matter of time
67
00:05:30,550 --> 00:05:32,390
before they won't be able to hold back.
68
00:05:38,750 --> 00:05:41,150
You're still alive, kid?
69
00:05:41,150 --> 00:05:43,900
Well, we can't let you die
before we get even
70
00:05:43,900 --> 00:05:45,910
for what you did to Lord Funamushi.
71
00:05:46,650 --> 00:05:48,030
Please stop!
72
00:05:49,080 --> 00:05:50,450
Boruto!
73
00:05:53,280 --> 00:05:55,480
I can't take this anymore!
74
00:05:56,480 --> 00:05:57,500
The same goes for me too.
75
00:05:57,850 --> 00:05:59,210
Boruto!
76
00:06:02,150 --> 00:06:05,110
I guess this means you've given up.
77
00:06:07,310 --> 00:06:08,760
Boruto...
78
00:06:08,760 --> 00:06:12,640
It seems they can't bear
the pain of losing a friend.
79
00:06:13,780 --> 00:06:17,800
Seems your desire to end this war
was nothing but talk—
80
00:06:17,800 --> 00:06:20,410
Step away, Sarada.
81
00:06:25,780 --> 00:06:28,280
This is fine.
82
00:06:29,480 --> 00:06:31,160
Hey, Boruto.
83
00:06:32,810 --> 00:06:34,730
Even if you offer them your life...
84
00:06:34,730 --> 00:06:37,910
do you think the Funato will stop fighting?
85
00:06:41,410 --> 00:06:43,670
Can you trust the Funato?
86
00:06:49,110 --> 00:06:50,880
That's not what this is about.
87
00:06:52,250 --> 00:06:54,430
I'm not giving them my life
88
00:06:54,430 --> 00:06:57,180
because I can guarantee what will happen.
89
00:06:59,080 --> 00:07:04,190
I'm doing this because this war
needs to be stopped completely.
90
00:07:04,850 --> 00:07:08,380
Kagura gave his life to protect us
for the same reason.
91
00:07:09,610 --> 00:07:11,610
I'm giving them my life
92
00:07:12,000 --> 00:07:14,620
because that's what I know I need to do!
93
00:07:15,580 --> 00:07:17,240
Boruto!
94
00:07:21,910 --> 00:07:23,880
Let's continue.
95
00:07:24,350 --> 00:07:25,380
Wait.
96
00:07:25,380 --> 00:07:28,680
It's obvious who should
give the killing strike.
97
00:07:35,110 --> 00:07:37,640
The currents in this area are unpredictable.
98
00:07:38,010 --> 00:07:41,180
Once you fall in, you'll never resurface.
99
00:07:45,610 --> 00:07:46,980
Rejoice.
100
00:07:46,980 --> 00:07:49,610
I've prepared a stage especially for you.
101
00:07:53,750 --> 00:07:55,180
I see.
102
00:08:18,280 --> 00:08:21,350
I'm sorry. Please take care of everything.
103
00:08:21,640 --> 00:08:23,350
Boruto!
104
00:08:25,810 --> 00:08:29,110
All right... With this, please stop the war.
105
00:08:31,010 --> 00:08:33,450
Will you be able to keep yourselves
from seeking revenge?
106
00:08:36,350 --> 00:08:39,710
I believe we should assume
that negotiations have broken down.
107
00:08:40,080 --> 00:08:43,610
Begin preparations to
attack the mobile fortress.
108
00:08:43,610 --> 00:08:45,560
I'm worried about Boruto,
109
00:08:45,560 --> 00:08:47,780
but we cannot allow the Funato
to make the first move.
110
00:08:47,780 --> 00:08:49,090
Yes, sir!
111
00:08:49,510 --> 00:08:51,210
Boruto...
112
00:08:51,210 --> 00:08:54,320
Your determination is simply naïve!
113
00:08:54,320 --> 00:08:56,590
Naiveté will not stop war!
114
00:08:59,850 --> 00:09:01,720
The Funato's ship is within sight!
115
00:09:03,250 --> 00:09:04,100
What the hell is that?
116
00:09:04,410 --> 00:09:06,650
There's someone on the side of the boat.
117
00:09:17,710 --> 00:09:19,450
Father, watch me.
118
00:09:19,810 --> 00:09:21,740
You'll finally be avenged.
119
00:09:23,950 --> 00:09:27,750
I've been wanting to say this
about your father.
120
00:09:28,450 --> 00:09:29,880
I'm sorry for what happened.
121
00:09:29,880 --> 00:09:31,430
Begging for your life at this point?!
122
00:09:31,430 --> 00:09:35,210
I was once just like you.
I wanted vengeance.
123
00:09:35,610 --> 00:09:38,970
But I want this hatred to end here.
124
00:09:38,970 --> 00:09:40,510
That's not for you to decide!
125
00:09:41,210 --> 00:09:42,510
Please...
126
00:09:46,020 --> 00:09:48,250
End this hatred?
127
00:09:48,780 --> 00:09:51,730
Seems like you're suppressing
your emotions right now,
128
00:09:51,730 --> 00:09:53,690
but how long will that last?
129
00:09:53,690 --> 00:09:56,030
Even if you die, this war will not end.
130
00:09:56,030 --> 00:09:58,820
No, they're going to be fine.
131
00:10:00,950 --> 00:10:04,700
Also, at the very least,
this will quell your anger.
132
00:10:06,550 --> 00:10:09,960
If I'm all that's needed
to stop all this killing,
133
00:10:09,960 --> 00:10:11,510
that's more than enough.
134
00:10:13,450 --> 00:10:16,910
I'm really sorry for getting
you involved in this.
135
00:10:33,850 --> 00:10:35,570
Don't worry.
136
00:10:36,210 --> 00:10:39,570
You don't need to get any blood
on your hands.
137
00:10:48,480 --> 00:10:50,080
Boruto!
138
00:10:52,080 --> 00:10:53,590
Boruto!
139
00:11:08,680 --> 00:11:10,770
Well done, Kobuna!
140
00:11:11,280 --> 00:11:13,770
That looked like Boruto just now.
141
00:11:13,770 --> 00:11:16,570
If you fall into these currents,
you won't survive!
142
00:11:16,570 --> 00:11:17,710
Damn it!
143
00:11:17,710 --> 00:11:19,060
Denki, hurry!
144
00:11:19,060 --> 00:11:20,070
Got it!
145
00:11:20,340 --> 00:11:21,460
That's one down!
146
00:11:21,460 --> 00:11:23,130
But that's still not enough!
147
00:11:23,130 --> 00:11:24,910
Next up, the Mizukage!
148
00:11:43,650 --> 00:11:44,730
What's the matter?
149
00:11:44,730 --> 00:11:46,380
Aren't you gonna fight back?
150
00:11:46,380 --> 00:11:49,890
Your friend just died.
151
00:11:50,150 --> 00:11:52,940
And your target for revenge is right here!
152
00:11:55,950 --> 00:11:58,440
What's this? You're not gonna do anything?
153
00:12:01,450 --> 00:12:05,550
It seems they're just cowards
who can't even avenge their friend.
154
00:12:08,120 --> 00:12:09,980
You cowards!
155
00:12:21,210 --> 00:12:24,180
Why won't they do anything?
156
00:12:24,180 --> 00:12:26,230
Don't you hate us?!
157
00:12:26,230 --> 00:12:27,550
Don't you want to kill us?!
158
00:12:29,980 --> 00:12:31,180
We hate you!
159
00:12:33,650 --> 00:12:36,680
Ever since I was little,
he was always by my side.
160
00:12:36,680 --> 00:12:39,950
We played together and got into many fights.
161
00:12:41,050 --> 00:12:42,600
Even if we weren't related by blood,
162
00:12:42,600 --> 00:12:43,780
he was like a brother to me.
163
00:12:48,950 --> 00:12:50,870
Then try to cut me down.
164
00:12:53,000 --> 00:12:55,020
I'm defenseless.
165
00:12:55,380 --> 00:12:57,630
Feel free to take your revenge...
as much as you want!
166
00:12:57,630 --> 00:12:58,930
Lord Ikada?!
167
00:12:58,930 --> 00:13:01,070
I know better than anyone
168
00:13:01,070 --> 00:13:02,630
about the pain of losing someone important.
169
00:13:03,880 --> 00:13:06,780
And I know that it's not something
you can suppress!
170
00:13:08,140 --> 00:13:11,010
Is Boruto's death worth so little to you?!
171
00:13:11,010 --> 00:13:12,970
Aren't you sad?!
172
00:13:13,250 --> 00:13:14,520
We are sad!
173
00:13:15,180 --> 00:13:19,270
I'm so sad my chest feels
like it's getting crushed!
174
00:13:34,480 --> 00:13:36,580
In that case, do it!
175
00:13:38,460 --> 00:13:40,070
You hate me, right?
176
00:13:40,070 --> 00:13:41,210
Do it!
177
00:13:51,420 --> 00:13:52,850
That's right.
178
00:13:53,080 --> 00:13:55,520
Revenge can't be stopped.
179
00:14:02,250 --> 00:14:05,100
I'm sad, so I won't seek revenge.
180
00:14:05,100 --> 00:14:06,700
Sarada...
181
00:14:11,120 --> 00:14:14,850
He said he didn't want anyone
to feel sad anymore.
182
00:14:14,850 --> 00:14:16,520
If we fight you now,
183
00:14:16,520 --> 00:14:18,580
Boruto's wishes would be in vain.
184
00:14:21,950 --> 00:14:23,590
Lord Ikada!
185
00:14:23,590 --> 00:14:26,210
I did the right thing, didn't I?
186
00:14:26,780 --> 00:14:29,970
It was good that I avenged my father, right?
187
00:14:29,970 --> 00:14:32,970
Please tell me I did the right thing!
188
00:14:41,680 --> 00:14:43,250
Big Sis!
189
00:14:45,610 --> 00:14:48,580
Why aren't they doing anything?
190
00:14:51,240 --> 00:14:52,490
That was Lord Ikada!
191
00:14:53,880 --> 00:14:56,430
Did he leap into the currents?!
192
00:14:56,430 --> 00:14:57,500
I couldn't stop him!
193
00:14:57,850 --> 00:15:00,870
He knows there's no way
of surviving once you go in.
194
00:16:42,950 --> 00:16:45,480
Am... I alive?
195
00:16:46,180 --> 00:16:47,950
You win.
196
00:16:48,980 --> 00:16:52,220
Your friends didn't seek revenge.
197
00:16:52,950 --> 00:16:54,490
I knew they wouldn't.
198
00:16:54,980 --> 00:16:58,490
But this isn't about winning
or losing, ya know.
199
00:16:58,750 --> 00:17:00,240
Right?
200
00:17:16,120 --> 00:17:17,510
Boruto!
201
00:17:22,150 --> 00:17:23,730
You're overreacting.
202
00:17:24,010 --> 00:17:25,600
What are you talking about?!
203
00:17:26,150 --> 00:17:27,850
I never want to experience this ever again!
204
00:17:29,280 --> 00:17:31,360
I'm sorry, ya know.
205
00:17:43,480 --> 00:17:45,290
That idiot!
206
00:17:48,150 --> 00:17:50,250
What do you think you're doing?
207
00:17:50,250 --> 00:17:52,120
Why did you save him?!
208
00:17:52,120 --> 00:17:54,910
It's because they didn't seek revenge.
209
00:17:54,910 --> 00:17:57,570
This war is over.
We're withdrawing our ships.
210
00:17:57,570 --> 00:17:58,650
Are you serious?!
211
00:17:58,650 --> 00:17:59,720
Yeah.
212
00:17:59,960 --> 00:18:03,850
Then why did Lady Seiren and
Lord Funamushi have to die?!
213
00:18:04,290 --> 00:18:07,580
Why did countless numbers
of our friends have to die?
214
00:18:07,580 --> 00:18:09,400
We can't give up on seeking vengeance
215
00:18:09,400 --> 00:18:11,230
on the Hidden Mist because of this!
216
00:18:11,230 --> 00:18:12,980
Let's stop this already.
217
00:18:13,310 --> 00:18:14,480
What did you say?!
218
00:18:14,820 --> 00:18:16,550
Say that one more time!
219
00:18:16,550 --> 00:18:17,740
Are you a coward?!
220
00:18:18,380 --> 00:18:20,870
And you call yourself a Funato?!
221
00:18:21,550 --> 00:18:26,220
I don't want my children to
get drawn into all of this killing!
222
00:18:38,280 --> 00:18:40,890
You're all a disgrace to the Funato!
223
00:18:47,550 --> 00:18:50,250
You've disappointed me.
224
00:18:50,250 --> 00:18:52,610
Ikada!
225
00:18:54,450 --> 00:18:56,470
How much longer to charge the Chakra Cannon?
226
00:18:56,470 --> 00:18:57,360
It's complete.
227
00:18:57,670 --> 00:19:00,740
Then hurry up and destroy the Shinonome 1!
228
00:19:00,740 --> 00:19:02,740
But sir, the war is already—!
229
00:19:02,740 --> 00:19:04,490
Move outta the way!
230
00:19:05,220 --> 00:19:06,490
I'll do it.
231
00:19:06,850 --> 00:19:10,000
This shot marks the beginning of this war!
232
00:19:14,180 --> 00:19:16,380
This war's over.
233
00:19:16,380 --> 00:19:18,930
No matter how many sacrifices we make,
234
00:19:18,930 --> 00:19:20,970
the Funato will fight until the very end!
235
00:19:20,970 --> 00:19:22,370
You're supposed to be a pirate...
236
00:19:22,370 --> 00:19:24,180
Why can't you read the tides?
237
00:19:24,180 --> 00:19:26,720
You've already lost to Ikada and Boruto!
238
00:19:37,280 --> 00:19:40,110
Everyone! Let's go assist Lord Araumi.
239
00:19:40,110 --> 00:19:43,950
Will your dead friends forgive you
for giving up on this war?!
240
00:19:43,950 --> 00:19:47,430
Kagura said that he would turn
the village he grew up in
241
00:19:47,430 --> 00:19:50,120
into a symbol of peace for
the Land of Water someday.
242
00:19:51,350 --> 00:19:54,170
We've been killing each other
since the time of our ancestors!
243
00:19:54,170 --> 00:19:56,380
A "symbol of peace" is just a joke!
244
00:19:56,380 --> 00:19:57,960
Even if that's true right now...
245
00:19:58,360 --> 00:19:59,960
the future is different!
246
00:20:00,350 --> 00:20:03,030
We'll make it possible
for everyone to smile together...
247
00:20:03,030 --> 00:20:05,050
No matter how long it takes...
248
00:20:05,050 --> 00:20:06,850
We'll prove it to you!
249
00:20:07,180 --> 00:20:08,620
We definitely will!
250
00:20:24,200 --> 00:20:27,050
What should we do, Lord Chojuro?
251
00:20:27,450 --> 00:20:32,210
I should be ashamed for dismissing
Boruto's determination as naiveté.
252
00:20:32,450 --> 00:20:34,970
Are you fine with not avenging Kagura?
253
00:20:34,970 --> 00:20:39,720
Kagura was trying to protect people
and make them happy.
254
00:20:39,720 --> 00:20:42,780
He wasn't trying to kill anyone.
255
00:20:42,780 --> 00:20:46,840
My anger had twisted his wishes.
256
00:20:48,480 --> 00:20:50,920
I still have much to learn.
257
00:20:52,120 --> 00:20:53,600
What should we do?
258
00:20:53,600 --> 00:20:57,360
Should we still seek revenge for
Mr. Kagura and Miss Hebiichigo?
259
00:21:06,750 --> 00:21:11,120
I lost many people who were important to me.
260
00:21:12,120 --> 00:21:13,450
But...
261
00:21:13,920 --> 00:21:19,130
I'm tired of hating and being hated.
262
00:21:20,680 --> 00:21:25,630
It's better to talk to each other...
instead of hating each other.
263
00:21:30,420 --> 00:21:35,850
Besides, I think it's better
if everyone can keep smiling.
264
00:21:40,820 --> 00:21:42,580
You know...
265
00:21:42,580 --> 00:21:47,650
I wanted to laugh and talk
with you like this again.
266
00:23:26,750 --> 00:23:28,740
Thanks for all your hard work.
267
00:23:28,740 --> 00:23:31,420
I received the report from Chojuro.
268
00:23:31,420 --> 00:23:33,890
Is the Land of Water all right?
269
00:23:33,890 --> 00:23:35,900
What happened was very chaotic.
270
00:23:35,900 --> 00:23:38,620
It's probably going to take
a while until things calm down.
271
00:23:38,620 --> 00:23:41,550
Dad, what happened to Ikada?
272
00:23:41,880 --> 00:23:44,820
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
273
00:23:44,670 --> 00:23:53,230
A TRICKY ASSIGNMENT
274
00:23:44,820 --> 00:23:46,540
"A Tricky Assignment"
275
00:23:46,540 --> 00:23:48,530
If he's in trouble,
276
00:23:48,530 --> 00:23:50,780
we have to go talk to Old Man Chojuro!
19364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
