Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,410 --> 00:00:59,280
Lord Ikada! An unidentified ship
is approaching!
2
00:01:03,180 --> 00:01:04,500
Boruto!
3
00:02:42,550 --> 00:02:47,530
Conflicting Feelings
4
00:02:52,420 --> 00:02:55,070
What did he come here to do?!
5
00:02:55,070 --> 00:02:56,320
Should we attack?
6
00:02:56,320 --> 00:02:58,030
No. Wait.
7
00:02:58,590 --> 00:03:00,030
Let me handle this.
8
00:03:17,840 --> 00:03:19,470
Hey, Ikada!
9
00:03:19,470 --> 00:03:21,050
It's been a while, hasn't it?
10
00:03:23,680 --> 00:03:24,950
Take a look at this!
11
00:03:24,950 --> 00:03:26,970
It's one of Boss Kajiki's ships.
12
00:03:27,350 --> 00:03:29,360
When I told him I was going to see you,
13
00:03:29,360 --> 00:03:32,020
he lent me one of his precious ships.
14
00:03:32,260 --> 00:03:33,530
Is that so?
15
00:03:33,530 --> 00:03:36,330
That explains why I thought
I'd seen it before.
16
00:04:05,890 --> 00:04:07,180
Ikada!
17
00:04:07,460 --> 00:04:11,520
You okay doing that to Boss Kajiki's ship?!
18
00:04:11,520 --> 00:04:13,520
That ship was an eyesore.
19
00:04:13,520 --> 00:04:17,140
Also, this means you can't go back.
20
00:04:27,550 --> 00:04:28,870
Check on what the enemy is doing.
21
00:04:28,870 --> 00:04:30,420
Yes, sir.
22
00:04:45,000 --> 00:04:46,870
What do you want from me?
23
00:04:48,270 --> 00:04:52,140
If it's about something ridiculous,
I'm not gonna listen.
24
00:04:55,470 --> 00:04:59,150
I'll kill you guys right here.
25
00:05:03,020 --> 00:05:06,280
I came here to tell you to stop this war.
26
00:05:09,590 --> 00:05:11,890
Boruto, was it?
27
00:05:12,320 --> 00:05:15,460
And here I was wondering what
you were going to say.
28
00:05:16,200 --> 00:05:18,830
I knew it. It was something ridiculous.
29
00:05:21,300 --> 00:05:22,710
Hear me out, Ikada!
30
00:05:25,640 --> 00:05:28,970
Before I came here,
I met with Old Man Mizukage.
31
00:05:29,240 --> 00:05:32,110
He promised me that
the Hidden Mist would withdraw
32
00:05:32,110 --> 00:05:34,850
if you pulled back your troops.
33
00:05:34,850 --> 00:05:35,860
That's why—!
34
00:05:35,860 --> 00:05:36,730
Huh?
35
00:05:36,730 --> 00:05:41,320
Did you really think we would take
the Mizukage's word at face value?
36
00:05:41,320 --> 00:05:44,400
He can't fool us with his smooth talking!
37
00:05:44,750 --> 00:05:46,390
That's right.
38
00:05:46,390 --> 00:05:48,390
We won't accept their demands
39
00:05:48,390 --> 00:05:51,030
and we have no intention of
putting away our swords.
40
00:06:07,380 --> 00:06:09,050
Boruto?
41
00:06:12,020 --> 00:06:15,470
Furthermore, I don't trust your claim that
42
00:06:15,470 --> 00:06:18,560
the Hidden Mist would put away their swords.
43
00:06:18,560 --> 00:06:19,480
That's...
44
00:06:19,480 --> 00:06:22,560
Don't you think it's unreasonable
to expect me to trust you?
45
00:06:22,860 --> 00:06:25,120
I knew it.
46
00:06:25,120 --> 00:06:29,240
Reasoning with the Funato is impossible.
47
00:06:31,800 --> 00:06:33,290
What should we do?
48
00:06:33,290 --> 00:06:35,320
Should we watch a little longer?
49
00:06:35,320 --> 00:06:36,200
Or perhaps?
50
00:06:37,440 --> 00:06:40,650
We haven't reached the time limit
we promised them just yet.
51
00:06:42,010 --> 00:06:44,250
Is that all you have to say?
52
00:06:44,250 --> 00:06:49,380
Hey, you destroyed the ship
these guys sailed in on, right?
53
00:06:49,660 --> 00:06:53,640
Whatever the case, you won't leave here alive.
54
00:06:57,400 --> 00:06:59,700
I'll leave the rest to you.
55
00:06:59,700 --> 00:07:01,150
You understand, don't you?
56
00:07:01,150 --> 00:07:02,800
Yeah.
57
00:07:06,650 --> 00:07:08,140
It's about time.
58
00:07:08,140 --> 00:07:10,780
They should be arriving soon.
59
00:07:11,240 --> 00:07:13,050
That's the situation, Boruto.
60
00:07:13,050 --> 00:07:14,710
Get ready.
61
00:07:18,020 --> 00:07:21,250
Was this what you wanted to do?
62
00:07:22,450 --> 00:07:26,040
Hey, Ikada, how long do you
intend on continuing this war?
63
00:07:26,530 --> 00:07:28,050
How long?
64
00:07:28,050 --> 00:07:30,260
Isn't it obvious?
65
00:07:30,260 --> 00:07:32,300
Until one side goes down.
66
00:07:32,300 --> 00:07:34,870
That's the meaning of war, isn't it?
67
00:07:35,270 --> 00:07:36,310
Am I wrong?
68
00:07:36,690 --> 00:07:39,310
Why does that need to be the case? Ikada!
69
00:07:41,140 --> 00:07:43,710
Stop. I came to talk.
70
00:07:44,980 --> 00:07:46,380
We know that, but...
71
00:07:48,050 --> 00:07:49,450
You guys too.
72
00:07:50,380 --> 00:07:51,650
Hey, Ikada...
73
00:07:52,150 --> 00:07:54,140
Did you forget?
74
00:07:54,140 --> 00:07:56,410
You talked to me about all kinds of things.
75
00:07:56,690 --> 00:07:58,560
Like your dreams for the future.
76
00:07:58,890 --> 00:08:00,910
That did happen, didn't it?
77
00:08:01,330 --> 00:08:03,990
You wanted to connect the islands by ship!
78
00:08:03,990 --> 00:08:06,990
You talked so passionately about it.
79
00:08:06,990 --> 00:08:08,400
That's right.
80
00:08:08,400 --> 00:08:10,920
I wanted to build a large ship someday.
81
00:08:11,310 --> 00:08:14,420
Yeah, and you would transport goods
82
00:08:14,420 --> 00:08:16,430
and travel with people all over the world.
83
00:08:16,430 --> 00:08:18,810
In order to make that dream come true,
84
00:08:18,810 --> 00:08:22,450
I learned from Boss Kajiki
on how to build ships.
85
00:08:22,450 --> 00:08:23,600
That's right.
86
00:08:23,600 --> 00:08:26,310
That used to be your dream!
87
00:08:26,310 --> 00:08:28,500
Don't you want your dream to come true?
88
00:08:28,500 --> 00:08:30,820
There's no reason why
we should be fighting now!
89
00:08:30,820 --> 00:08:32,490
That's all over.
90
00:08:34,430 --> 00:08:37,500
My fairytale of a dream is over!
91
00:08:38,030 --> 00:08:39,830
And it's because of you all!
92
00:08:46,470 --> 00:08:51,340
I was reborn the moment
you killed my big sister Seiren!
93
00:09:09,530 --> 00:09:11,410
According to the fishermen,
94
00:09:11,410 --> 00:09:14,400
Boruto and the others went aboard
a Funato warship.
95
00:09:14,400 --> 00:09:16,100
What? Why?!
96
00:09:16,100 --> 00:09:18,570
Damn it. They're going to be killed.
97
00:09:19,410 --> 00:09:22,330
He really is a big idiot, isn't he?
98
00:09:22,330 --> 00:09:24,230
Sarada and Mitsuki are with him,
99
00:09:24,230 --> 00:09:26,710
so they can take care of things
if they get bad, but...
100
00:09:26,940 --> 00:09:29,010
Let us quickly join up with them!
101
00:09:30,150 --> 00:09:32,710
There is no point in standing around here.
102
00:09:33,390 --> 00:09:35,090
Fine with me. We'll go.
103
00:09:36,490 --> 00:09:38,240
This might be the best chance
104
00:09:38,240 --> 00:09:40,930
to get my revenge on those Funato bastards.
105
00:09:56,580 --> 00:10:00,480
You killed my big sister,
my big brother, and Funamushi!
106
00:10:00,480 --> 00:10:02,980
There's no way I can forgive you for that!
107
00:10:02,980 --> 00:10:05,770
Even if I kill the Hidden Mist or you guys,
108
00:10:05,770 --> 00:10:07,720
my hatred will never end!
109
00:10:07,720 --> 00:10:09,000
Ikada!
110
00:10:09,000 --> 00:10:12,750
My big sister was very important to me!
111
00:10:12,750 --> 00:10:16,900
I was weak, but she always protected me!
112
00:10:18,030 --> 00:10:24,440
I was the only member of my family
without powers, so I felt inferior.
113
00:10:24,440 --> 00:10:26,920
I turned my back on my clan
114
00:10:26,920 --> 00:10:29,020
and chose the path of a ship builder.
115
00:10:29,240 --> 00:10:31,610
That's because it was something
you wanted, right?
116
00:10:31,610 --> 00:10:33,240
Wasn't that your dream?
117
00:10:33,240 --> 00:10:34,480
Am I wrong?
118
00:10:34,480 --> 00:10:35,750
You're wrong.
119
00:10:35,750 --> 00:10:37,500
That was only an excuse.
120
00:10:37,500 --> 00:10:39,780
I was only trying to convince
myself that was the reason!
121
00:10:41,050 --> 00:10:43,050
That wasn't a dream.
122
00:10:43,050 --> 00:10:44,460
It was an escape route.
123
00:10:45,260 --> 00:10:48,540
I was just trying to run away
from my weakness!
124
00:10:50,260 --> 00:10:52,380
Because of my sister's death,
125
00:10:52,380 --> 00:10:55,880
the Funato blood that lay dormant
inside of me has been awakened.
126
00:11:13,390 --> 00:11:16,490
I won't run away anymore.
127
00:11:16,490 --> 00:11:20,880
My big sister, my big brother,
and Funamushi may have died,
128
00:11:20,880 --> 00:11:23,510
but I will lead the Funato
together with my father,
129
00:11:23,510 --> 00:11:24,860
using this power in their place!
130
00:11:24,860 --> 00:11:26,410
That's what I've decided.
131
00:11:29,230 --> 00:11:33,510
Until an amount equal to
the blood shed from the Funato—no!
132
00:11:33,510 --> 00:11:36,390
Until double the amount of blood
flows from the Mist,
133
00:11:36,390 --> 00:11:38,540
I will not put away my sword.
134
00:11:40,050 --> 00:11:45,250
I obtained this power
so that I could defeat you all!
135
00:12:09,980 --> 00:12:11,680
It's almost time.
136
00:12:20,190 --> 00:12:22,620
We've entered firing range.
137
00:12:23,090 --> 00:12:28,010
The destruction of the Shinonome 1
will mark our victory.
138
00:12:28,360 --> 00:12:30,830
Ikada... you—!
139
00:12:36,420 --> 00:12:37,650
Lord Chojuro!
140
00:12:41,450 --> 00:12:43,110
That's—!
141
00:12:44,960 --> 00:12:46,660
That mobile fortress...
142
00:12:47,190 --> 00:12:48,980
It's the one that previously destroyed
143
00:12:48,980 --> 00:12:50,620
our frontline base, correct?
144
00:12:51,570 --> 00:12:53,770
I'm well aware of its destructive power.
145
00:12:54,700 --> 00:12:55,850
Yes.
146
00:12:55,850 --> 00:12:57,290
If they fire from that range,
147
00:12:57,290 --> 00:12:59,750
the Shinonome 1 will be obliterated.
148
00:13:27,200 --> 00:13:29,290
Is the Chakra Cannon charged up?
149
00:13:29,290 --> 00:13:30,950
It will be shortly.
150
00:13:31,310 --> 00:13:33,910
Let's head to the mobile fortress.
151
00:13:33,910 --> 00:13:34,960
Yes, sir!
152
00:13:35,210 --> 00:13:37,810
Once it's done charging, we'll fire on them!
153
00:13:55,060 --> 00:13:57,730
We'll settle things with this.
154
00:14:06,010 --> 00:14:09,210
Boruto, I don't think there's
anything more you can do.
155
00:14:09,210 --> 00:14:11,490
You've done more than enough.
156
00:14:17,480 --> 00:14:22,000
Ikada, I understand how much
you cared about your big sister!
157
00:14:22,000 --> 00:14:23,750
Don't talk to me like you understand.
158
00:14:23,750 --> 00:14:25,390
I do understand, ya know!
159
00:14:26,030 --> 00:14:27,430
I also...
160
00:14:27,790 --> 00:14:29,380
I also...
161
00:14:33,170 --> 00:14:36,020
That's all the more reason why
I want to stop this war.
162
00:14:36,370 --> 00:14:38,810
Can you please stop
killing each other, Ikada?
163
00:14:39,310 --> 00:14:42,520
I'm very sorry for what happened
to your big sister!
164
00:14:43,520 --> 00:14:45,110
Don't apologize!
165
00:14:46,410 --> 00:14:48,150
This is a war.
166
00:14:48,820 --> 00:14:50,870
Even if I killed you right here,
167
00:14:50,870 --> 00:14:53,390
I wouldn't apologize to your friends.
168
00:15:02,060 --> 00:15:04,030
Do you understand, Boruto?
169
00:15:05,170 --> 00:15:08,200
Get that through your stupid head of yours
170
00:15:08,200 --> 00:15:10,510
and get out of my sight.
171
00:15:17,160 --> 00:15:18,610
Hey, Ikada.
172
00:15:18,980 --> 00:15:21,380
It seems like you've changed quite a bit,
173
00:15:21,780 --> 00:15:23,770
but I still believe in you, ya know.
174
00:15:25,320 --> 00:15:29,280
I still believe that you're someone
I can get through to.
175
00:15:33,660 --> 00:15:34,620
Hey!
176
00:15:35,860 --> 00:15:38,060
I've abandoned my past.
177
00:15:38,060 --> 00:15:40,370
I have nothing more to say.
178
00:15:40,960 --> 00:15:42,790
Ikada, we understand your desire
179
00:15:42,790 --> 00:15:45,130
to avenge the death of your big sister.
180
00:15:45,640 --> 00:15:48,380
Huh? What are you saying at this point?
181
00:15:50,210 --> 00:15:51,330
Didn't you come here to try
182
00:15:51,330 --> 00:15:54,210
and convince me to abandon my resentment?
183
00:15:54,210 --> 00:15:55,010
That's exactly why!
184
00:15:55,790 --> 00:16:00,640
We're saying that we understand
the pain of losing your big sister!
185
00:16:02,520 --> 00:16:06,900
We've also lost people
important to us in this war.
186
00:16:06,900 --> 00:16:09,150
But we're trying to put aside those feelings
187
00:16:09,150 --> 00:16:11,150
to prevent us from harming one another
188
00:16:11,150 --> 00:16:13,150
and losing even more people
who are important to us.
189
00:16:13,150 --> 00:16:16,180
That's what Boruto is trying to say!
190
00:16:16,180 --> 00:16:18,370
Same goes for the Shinonome project.
191
00:16:18,720 --> 00:16:22,130
You say that the Shinonome 1 is unnecessary
192
00:16:22,130 --> 00:16:24,750
and harms the sea, right?
193
00:16:24,750 --> 00:16:28,280
But there are also people who need it.
194
00:16:28,280 --> 00:16:31,170
Everyone has things they want to say or do.
195
00:16:31,170 --> 00:16:33,300
Their principles and opinions
may be different,
196
00:16:33,300 --> 00:16:34,570
but if you talk things out—
197
00:16:34,570 --> 00:16:35,340
Shut up!
198
00:16:36,690 --> 00:16:41,220
Boruto, can you say the same thing to him?
199
00:16:42,330 --> 00:16:43,900
Make way!
200
00:16:58,040 --> 00:16:59,660
A kid?!
201
00:17:03,250 --> 00:17:04,660
This is to avenge my dad!
202
00:17:05,890 --> 00:17:08,960
You said your name was Kobuna, right?
203
00:17:08,960 --> 00:17:12,920
Yeah, he's the son of Funamushi,
the man you guys killed!
204
00:17:16,730 --> 00:17:19,800
Thanks to you, I realized something.
205
00:17:20,170 --> 00:17:21,630
It's true.
206
00:17:22,140 --> 00:17:23,680
We defeated your dad.
207
00:17:23,680 --> 00:17:28,060
And that was because he killed Kagura.
208
00:17:28,510 --> 00:17:33,090
When that happened,
we felt we had to avenge Kagura.
209
00:17:33,090 --> 00:17:34,780
We swore an oath to ourselves.
210
00:17:56,200 --> 00:17:57,660
But...
211
00:17:57,660 --> 00:17:59,260
if you get revenge,
212
00:17:59,260 --> 00:18:01,260
you end up creating
the need for more revenge.
213
00:18:01,260 --> 00:18:02,600
There's no end to it.
214
00:18:02,870 --> 00:18:05,380
And that's why I felt I had to
put an end to it.
215
00:18:12,490 --> 00:18:16,150
He's just like me when I lost Kagura.
216
00:18:16,150 --> 00:18:17,990
I finally realized that.
217
00:18:18,420 --> 00:18:21,410
I'm asking you
if we can put an end to this.
218
00:18:21,410 --> 00:18:22,490
Shut up!
219
00:18:22,730 --> 00:18:25,500
I'll never forgive you guys!
220
00:18:27,030 --> 00:18:28,180
Take a look.
221
00:18:28,180 --> 00:18:32,250
He'll probably never abandon
his hatred until he kills you guys.
222
00:18:32,570 --> 00:18:35,730
Once the flame of revenge has been lit,
223
00:18:35,730 --> 00:18:39,150
it won't be extinguished by your lies.
224
00:18:40,110 --> 00:18:43,960
Don't you think it's pointless
to continue doing this?
225
00:18:43,960 --> 00:18:45,510
Pointless?
226
00:18:45,510 --> 00:18:47,390
What a foolish question.
227
00:18:47,390 --> 00:18:49,960
Even now, the Funato and the Hidden Mist
228
00:18:49,960 --> 00:18:52,930
have been at war because of those feelings.
229
00:18:54,360 --> 00:18:58,550
But this time, with the power
of the Funato... my power...
230
00:18:58,550 --> 00:19:00,660
We can destroy the Shinonome 1
231
00:19:00,660 --> 00:19:03,780
and defeat the Mizukage and the Hidden Mist.
232
00:19:04,070 --> 00:19:05,660
Like I said earlier,
233
00:19:05,660 --> 00:19:09,910
that's what will end this war for me.
234
00:19:11,540 --> 00:19:13,000
Do you get it?
235
00:19:13,450 --> 00:19:17,420
Hatred can't be stopped
and will never disappear.
236
00:19:30,400 --> 00:19:33,060
It seems he failed to reason with them.
237
00:19:41,440 --> 00:19:42,660
Ikada...
238
00:19:42,660 --> 00:19:43,440
Boruto,
239
00:19:43,780 --> 00:19:45,460
you can't get through to him.
240
00:19:45,460 --> 00:19:45,950
Yeah.
241
00:19:46,370 --> 00:19:49,200
Boruto, I have a proposal.
242
00:19:50,520 --> 00:19:54,790
If you accept it, I'll consider
putting away my sword.
243
00:19:55,620 --> 00:19:56,840
Tell me what it is.
244
00:19:56,840 --> 00:19:59,030
If you want this to end...
245
00:20:00,860 --> 00:20:03,340
then bring me the head of the Mizukage.
246
00:20:04,160 --> 00:20:06,470
I was wondering what he was going to say.
247
00:20:11,000 --> 00:20:12,240
What's the matter?
248
00:20:12,240 --> 00:20:15,860
We've suffered quite a bit
at the hands of the Mizukage.
249
00:20:16,110 --> 00:20:20,260
Normally, his head
wouldn't be enough to suffice.
250
00:20:20,260 --> 00:20:23,380
But this is a special offer.
251
00:20:24,980 --> 00:20:27,960
There's no way we can
accept that proposal.
252
00:20:27,960 --> 00:20:29,490
That's impossible.
253
00:21:16,040 --> 00:21:19,570
I don't believe the Funato will
lay down their swords so easily.
254
00:21:19,910 --> 00:21:22,480
What will you do then if they refuse?
255
00:21:27,150 --> 00:21:29,970
I can't give you Old Man Chojuro's head.
256
00:21:31,280 --> 00:21:34,480
In that case, we have nothing more
to talk about.
257
00:21:35,190 --> 00:21:36,560
But instead...
258
00:21:41,290 --> 00:21:42,980
I'll give you my life.
259
00:21:43,310 --> 00:21:44,050
What?!
260
00:23:26,130 --> 00:23:28,010
Even I'm scared of dying.
261
00:23:28,760 --> 00:23:30,510
But I'm not the only one.
262
00:23:30,510 --> 00:23:32,040
Everyone who's died...
263
00:23:32,040 --> 00:23:34,230
People who've lost their friends...
264
00:23:34,230 --> 00:23:35,760
They were probably scared too.
265
00:23:36,300 --> 00:23:39,890
We can't let this war continue.
266
00:23:41,020 --> 00:23:44,520
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
267
00:23:44,380 --> 00:23:54,300
THE SPIRAL
OF REVENGE
268
00:23:44,520 --> 00:23:45,900
"The Spiral of Revenge."
269
00:23:46,840 --> 00:23:47,900
In order to completely stop this,
270
00:23:48,810 --> 00:23:50,900
someone has to take on all this pain.
19341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
