Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,080 --> 00:00:06,550
Ikada?!
2
00:00:23,430 --> 00:00:25,960
How are you feeling, Big Sis?
3
00:00:49,240 --> 00:00:50,660
Kobuna!
4
00:00:50,660 --> 00:00:52,330
Did you come to visit?
5
00:00:53,900 --> 00:00:54,740
Here!
6
00:01:02,240 --> 00:01:04,500
Please give these to Lady Seiren!
7
00:02:37,670 --> 00:02:41,510
The Blood of the Funato
8
00:02:38,290 --> 00:02:40,260
These shells are beautiful!
9
00:02:41,860 --> 00:02:44,080
It must have been difficult
gathering all of them.
10
00:02:44,080 --> 00:02:45,090
Nope!
11
00:02:45,090 --> 00:02:48,100
I can stay underwater for three minutes now!
12
00:02:48,100 --> 00:02:48,520
Oh!
13
00:02:51,000 --> 00:02:52,060
This is—!
14
00:02:52,060 --> 00:02:53,900
Did you draw it, Lord Ikada?
15
00:02:53,900 --> 00:02:55,050
Oh...
16
00:02:55,790 --> 00:02:58,760
That's nothing special.
17
00:02:58,760 --> 00:02:59,720
Oh...
18
00:03:02,180 --> 00:03:04,530
Oh yeah! I have to show you something cool!
19
00:03:04,530 --> 00:03:05,660
Come with me!
20
00:03:05,660 --> 00:03:06,650
Whoa!
21
00:03:09,080 --> 00:03:10,330
Please watch her for a little while.
22
00:03:11,020 --> 00:03:12,420
Understood.
23
00:03:16,840 --> 00:03:18,190
Wow!
24
00:03:18,190 --> 00:03:19,340
Did you see that?!
25
00:03:19,340 --> 00:03:21,080
Yeah, that's amazing!
26
00:03:21,080 --> 00:03:23,840
I might be a genius...
27
00:03:24,080 --> 00:03:25,930
You might be right.
28
00:03:29,100 --> 00:03:30,270
The truth is...
29
00:03:30,270 --> 00:03:33,440
my mom told me to check in on you.
30
00:03:33,740 --> 00:03:35,880
You've been cooped up
taking care of your sister,
31
00:03:35,880 --> 00:03:38,210
so she asked me to get you out
from time to time.
32
00:03:38,850 --> 00:03:40,860
Sorry for the trouble.
33
00:03:41,150 --> 00:03:42,550
It's okay.
34
00:03:43,020 --> 00:03:44,990
Watch me again!
35
00:03:47,730 --> 00:03:48,600
All right!
36
00:03:48,600 --> 00:03:50,880
You've hit every target!
37
00:03:50,880 --> 00:03:53,370
That's because I practiced a bunch!
38
00:03:53,370 --> 00:03:54,920
Are you planning on hunting or something?
39
00:03:55,200 --> 00:03:56,430
No!
40
00:03:56,430 --> 00:03:59,590
Someday, I'm going to take down
those Hidden Mist guys with this!
41
00:04:00,470 --> 00:04:02,880
Even if I'm small, I should be
able to fight using this, right?
42
00:04:03,340 --> 00:04:06,190
My dad promised me that
he'd teach me how to fight
43
00:04:06,190 --> 00:04:08,680
once he came back from his operation.
44
00:04:08,680 --> 00:04:10,050
Oh, right...
45
00:04:10,050 --> 00:04:12,850
Funamushi's still in the middle
of his operation.
46
00:04:12,850 --> 00:04:15,250
You're seriously admirable.
47
00:04:24,730 --> 00:04:26,320
My mom says that
48
00:04:26,630 --> 00:04:29,990
everyone who lives here has to work
and pull their own weight.
49
00:04:30,300 --> 00:04:33,170
The men have to fight
to defeat the enemies, right?
50
00:04:33,940 --> 00:04:37,810
That's why she says each of us
needs to do our part...
51
00:04:43,680 --> 00:04:46,340
Lord Ikada, aren't you going to fight?
52
00:04:47,380 --> 00:04:49,850
I'm not good at fighting.
53
00:04:50,320 --> 00:04:51,380
Don't worry about it!
54
00:04:51,380 --> 00:04:54,600
I'm sure that if you work hard
and practice a lot like I do,
55
00:04:54,600 --> 00:04:56,160
I'm sure you'll get stronger!
56
00:04:57,230 --> 00:04:58,400
Look.
57
00:04:58,740 --> 00:05:00,960
I don't have any gills.
58
00:05:00,960 --> 00:05:03,530
All of my siblings have them, but I don't.
59
00:05:04,100 --> 00:05:06,030
It probably means that I'm a failure.
60
00:05:06,470 --> 00:05:07,840
What?
61
00:05:07,840 --> 00:05:10,040
But you're good at swimming.
62
00:05:10,840 --> 00:05:13,950
I think you're amazing, Lord Ikada!
63
00:05:16,850 --> 00:05:19,790
Someone said that to me before...
64
00:05:20,650 --> 00:05:21,800
Hm?
65
00:05:23,350 --> 00:05:25,130
So, this is where you were!
66
00:05:32,820 --> 00:05:36,390
How much more time are you going to
waste taking care of Seiren?!
67
00:05:36,760 --> 00:05:38,900
Aren't you worried about her, Father?
68
00:05:39,130 --> 00:05:41,610
Let someone else take care of her.
69
00:05:41,840 --> 00:05:43,920
You being there won't affect anything.
70
00:05:43,920 --> 00:05:45,360
Whatever will be will be.
71
00:05:45,760 --> 00:05:49,110
There are other things
you need to do, aren't there?
72
00:05:49,750 --> 00:05:52,580
Don't decide for me what I need to do!
73
00:06:03,760 --> 00:06:05,760
Is it okay that you said that?
74
00:06:05,760 --> 00:06:07,160
It should be fine.
75
00:06:08,760 --> 00:06:10,430
Hey, where are you going?
76
00:06:10,430 --> 00:06:12,170
Wait up, Lord Ikada!
77
00:06:20,780 --> 00:06:22,930
Will you let me help you with that?
78
00:06:22,930 --> 00:06:24,150
Lord Ikada?!
79
00:06:31,350 --> 00:06:33,000
What's going on?
80
00:06:33,000 --> 00:06:33,910
Who knows?
81
00:06:35,020 --> 00:06:37,090
How is Lady Seiren doing?
82
00:06:37,090 --> 00:06:38,280
There's no need to worry.
83
00:06:38,280 --> 00:06:40,300
She'll wake up eventually.
84
00:06:43,470 --> 00:06:46,260
My husband was killed by the Hidden Mist...
85
00:06:47,800 --> 00:06:49,050
Stop that!
86
00:06:49,370 --> 00:06:52,300
Lord Ikada, you'll join the fight
as well, won't you?!
87
00:06:59,010 --> 00:07:00,810
The squadron to the north
has been obliterated.
88
00:07:01,320 --> 00:07:02,650
Our men to the south and the west
89
00:07:02,880 --> 00:07:05,830
are managing to hold up against
the Hidden Mist's fierce attacks,
90
00:07:05,830 --> 00:07:08,860
but every squad is short on ships...
91
00:07:09,530 --> 00:07:10,760
Don't hold back.
92
00:07:10,760 --> 00:07:12,070
Just spit it out.
93
00:07:13,300 --> 00:07:15,260
We believe it's only a matter of time
94
00:07:15,260 --> 00:07:16,700
before they find our location...
95
00:07:16,960 --> 00:07:19,760
Have you been making progress on
the repairs to the mobile fortress?
96
00:07:19,760 --> 00:07:21,370
We're working as fast as we can,
97
00:07:21,720 --> 00:07:24,250
but we're short of all materials,
so we'll be delayed...
98
00:07:25,670 --> 00:07:27,710
If there aren't enough materials,
then steal them!
99
00:07:27,960 --> 00:07:30,810
Where will we get the manpower to do that?
100
00:07:30,810 --> 00:07:33,610
Right now, we have barely enough
on every front.
101
00:07:33,610 --> 00:07:35,800
We don't have enough people
to task with obtaining materials.
102
00:07:35,800 --> 00:07:37,550
What happened to Funamushi?
103
00:07:37,550 --> 00:07:39,390
Isn't he back already?!
104
00:07:39,390 --> 00:07:40,840
I believe he should have received
105
00:07:40,840 --> 00:07:43,430
your order to cancel the ambush by now...
106
00:07:43,930 --> 00:07:45,730
I can't count on anyone!
107
00:07:45,730 --> 00:07:47,230
With all due respect,
108
00:07:47,230 --> 00:07:49,840
I've always believed
that our only chance of winning
109
00:07:49,840 --> 00:07:52,230
was through a swift and decisive battle.
110
00:07:52,230 --> 00:07:53,240
What?!
111
00:07:53,240 --> 00:07:55,520
Since we cannot match them in strength,
112
00:07:55,520 --> 00:07:58,360
the longer we take,
the greater our disadvantage.
113
00:07:58,360 --> 00:08:00,870
Stop just giving me reasons
why we can't do this!
114
00:08:01,130 --> 00:08:04,770
Father, please reconsider
withdrawing once more!
115
00:08:04,770 --> 00:08:07,750
It would be best if we can regroup
and then launch another attack!
116
00:08:07,980 --> 00:08:10,780
Are you saying we should abandon the seas?
117
00:08:10,780 --> 00:08:13,090
If we act now, we'll still have time.
118
00:08:13,680 --> 00:08:17,980
Tens of thousands of our comrades
who resented the Hidden Mist
119
00:08:17,980 --> 00:08:20,400
are now slumbering on the sea floor!
120
00:08:20,760 --> 00:08:23,690
Are you saying we should
abandon the sea and run away?!
121
00:08:23,690 --> 00:08:27,190
Do you have any intention
of avenging them?!
122
00:08:27,420 --> 00:08:31,070
But we have a duty to protect our clan!
123
00:08:33,540 --> 00:08:35,160
You've become quite the coward
124
00:08:35,160 --> 00:08:37,300
during the five years I was imprisoned,
125
00:08:37,300 --> 00:08:39,160
haven't you, Isari?
126
00:08:39,980 --> 00:08:42,530
You're not the only one
who's had to endure hardships
127
00:08:42,530 --> 00:08:44,570
during that time, Father!
128
00:08:44,570 --> 00:08:48,540
It seems you have no idea what
we siblings have had to endure
129
00:08:48,880 --> 00:08:51,840
to rebuild our clan to this point, Father.
130
00:08:52,590 --> 00:08:54,280
Bring Ikada here!
131
00:08:54,280 --> 00:08:57,170
How long does he intend on
acting like a coward?!
132
00:08:57,170 --> 00:08:58,580
Father, do you still intend on
133
00:08:58,580 --> 00:09:00,970
betting everything on
Ikada's powers after all this time?
134
00:09:00,970 --> 00:09:02,720
You don't understand.
135
00:09:02,720 --> 00:09:04,440
No, I don't understand!
136
00:09:04,440 --> 00:09:06,660
So, please tell me.
137
00:09:06,660 --> 00:09:09,110
Why do you keep expecting
so much from Ikada?!
138
00:09:10,310 --> 00:09:12,960
You're quite arrogant for a commander
139
00:09:12,960 --> 00:09:14,750
who lost half of our ships.
140
00:09:14,750 --> 00:09:17,720
Thanks to my mistake of
leaving you in command,
141
00:09:17,720 --> 00:09:19,120
I lost Tenma,
142
00:09:19,120 --> 00:09:21,080
and I'm on the verge of losing Seiren!
143
00:09:21,670 --> 00:09:22,870
Father!
144
00:09:23,190 --> 00:09:25,590
You are completely—!
145
00:09:28,830 --> 00:09:30,830
What's the matter? Go ahead.
146
00:09:30,830 --> 00:09:32,470
Do it if you can.
147
00:09:32,840 --> 00:09:36,040
However, I gave you that harpoon.
148
00:09:36,040 --> 00:09:38,140
It doesn't defy my commands.
149
00:09:43,980 --> 00:09:46,110
Please excuse me.
150
00:10:14,360 --> 00:10:16,070
Minamo...
151
00:10:22,310 --> 00:10:26,020
Seeing a kid on the battlefield
throws me off.
152
00:10:26,410 --> 00:10:28,700
Don't listen to him, Ikada.
153
00:10:28,700 --> 00:10:31,020
Your father is just being shy.
154
00:10:32,320 --> 00:10:34,020
Look, he's smiling!
155
00:10:34,750 --> 00:10:36,800
In the future, I'm sure he'll become
156
00:10:36,800 --> 00:10:38,320
a wonderful leader for our clan.
157
00:10:38,320 --> 00:10:38,780
Yeah.
158
00:10:43,060 --> 00:10:44,640
Be careful, everyone!
159
00:10:44,640 --> 00:10:46,100
Or else, you'll get frozen!
160
00:10:48,830 --> 00:10:50,080
Minamo!
161
00:10:50,350 --> 00:10:52,520
Please take care of Ikada!
162
00:10:52,520 --> 00:10:53,890
You protected him?
163
00:10:53,890 --> 00:10:55,420
Why did you do something so stupid?!
164
00:10:55,420 --> 00:10:57,460
This child is the future of the Funato!
165
00:10:57,460 --> 00:11:00,050
Promise me... you'll raise him well!
166
00:11:01,210 --> 00:11:01,930
Damn it!
167
00:11:09,620 --> 00:11:12,060
Minamo!
168
00:11:14,420 --> 00:11:17,570
You're beautiful
and never-changing, as always.
169
00:11:20,330 --> 00:11:22,530
Yes, I know.
170
00:11:22,530 --> 00:11:25,670
I've never forgotten my promise to you.
171
00:11:28,810 --> 00:11:30,580
Lord Araumi!
172
00:11:30,870 --> 00:11:32,480
So, this is where you were.
173
00:11:32,480 --> 00:11:34,460
We couldn't find you anywhere!
174
00:11:34,460 --> 00:11:35,950
What is it?
175
00:11:36,280 --> 00:11:39,130
Lord Funamushi has just returned.
176
00:11:39,410 --> 00:11:41,710
He sure took his time.
177
00:11:41,710 --> 00:11:43,640
Guess I need to go give him a good scolding!
178
00:11:43,950 --> 00:11:45,920
Well, about that...
179
00:11:54,230 --> 00:11:55,900
Our men scattered,
180
00:11:55,900 --> 00:11:57,940
and before I realized it, I was alone.
181
00:11:58,240 --> 00:12:00,590
You can tell us the details later.
182
00:12:00,590 --> 00:12:01,950
Funamushi!
183
00:12:02,570 --> 00:12:04,470
You too?!
184
00:12:04,870 --> 00:12:06,210
What happened?!
185
00:12:06,210 --> 00:12:08,850
Didn't you receive my order to retreat?!
186
00:12:09,310 --> 00:12:11,450
We received your orders!
187
00:12:11,450 --> 00:12:14,370
But we passed by a village
that was being protected
188
00:12:14,370 --> 00:12:16,040
by the people who got Lady Seiren,
189
00:12:16,040 --> 00:12:17,790
to avenge her, we couldn't just retreat!
190
00:12:17,790 --> 00:12:19,560
Avenge Big Sis?
191
00:12:20,360 --> 00:12:21,900
Yes.
192
00:12:21,900 --> 00:12:24,510
We took down Kagura of the Hidden Mist,
193
00:12:24,510 --> 00:12:27,550
but we were unable to get the Leaf brat!
194
00:12:27,960 --> 00:12:29,560
Boruto!
195
00:12:32,040 --> 00:12:32,980
Dad!
196
00:12:49,750 --> 00:12:51,190
Kobuna!
197
00:12:51,520 --> 00:12:52,660
Don't look.
198
00:12:58,360 --> 00:13:00,670
Dad...
199
00:13:02,270 --> 00:13:06,640
Dad!
200
00:13:08,400 --> 00:13:09,760
I'm so sorry.
201
00:13:14,040 --> 00:13:15,020
Kobuna...
202
00:13:19,480 --> 00:13:22,030
Tell me who did this to my dad!
203
00:13:22,290 --> 00:13:25,060
I won't let him get away with this!
204
00:13:25,060 --> 00:13:27,780
Come on, tell me!
205
00:13:28,490 --> 00:13:30,290
Calm down, Kobuna!
206
00:13:30,290 --> 00:13:32,480
It's not your job to avenge him.
207
00:13:32,480 --> 00:13:34,040
Leave that to the adults!
208
00:13:34,040 --> 00:13:35,290
Silence, Ikada!
209
00:13:36,530 --> 00:13:40,090
Even this child is shedding
tears of frustration!
210
00:13:40,090 --> 00:13:41,290
But what about you?
211
00:13:41,530 --> 00:13:43,710
Aren't you ashamed of yourself?!
212
00:13:44,410 --> 00:13:45,300
Stop it.
213
00:13:45,560 --> 00:13:47,390
Seiren, Tenma...
214
00:13:47,390 --> 00:13:48,710
and your mother!
215
00:13:48,710 --> 00:13:50,300
When are you going to avenge them?!
216
00:13:50,830 --> 00:13:52,450
I don't remember anything...
217
00:13:52,450 --> 00:13:53,930
about my mother.
218
00:13:58,440 --> 00:14:01,390
She died protecting you!
219
00:14:01,390 --> 00:14:04,180
If you aren't the chosen one,
220
00:14:04,180 --> 00:14:06,560
then she'll never be able to rest in peace!
221
00:14:06,560 --> 00:14:10,320
I never wanted to be chosen
in the first place!
222
00:14:15,270 --> 00:14:19,340
Can you really claim to have
Funato blood in your veins?!
223
00:14:22,850 --> 00:14:25,090
Ikada! Where are you going?!
224
00:14:35,490 --> 00:14:36,890
Use it.
225
00:14:40,400 --> 00:14:43,470
It seems Father is placing
all his hopes on you.
226
00:14:43,470 --> 00:14:45,530
I just don't understand why.
227
00:14:45,530 --> 00:14:47,280
I can't figure it out, either.
228
00:14:47,570 --> 00:14:50,410
It's your choice to sulk,
229
00:14:50,410 --> 00:14:53,430
but just remember that your indecisiveness
230
00:14:53,430 --> 00:14:55,910
sometimes causes harm to others.
231
00:14:55,910 --> 00:14:57,040
What do you mean?
232
00:14:57,400 --> 00:15:02,450
Seiren is on the verge of death
because of her futile hope in you.
233
00:15:02,450 --> 00:15:03,440
What?
234
00:15:03,440 --> 00:15:07,760
Normally, she would have headed
straight into the ambush operation.
235
00:15:08,160 --> 00:15:10,710
But she stopped by that island
because she believed
236
00:15:10,710 --> 00:15:13,550
your power was necessary
and essential to the Funato.
237
00:15:14,400 --> 00:15:16,050
Is that true?
238
00:15:16,050 --> 00:15:18,600
If she didn't go to the island,
239
00:15:18,600 --> 00:15:20,500
she wouldn't have been critically injured...
240
00:15:20,500 --> 00:15:23,560
And she would have successfully
launched our ambush by now.
241
00:15:25,440 --> 00:15:29,440
Her attending physician says
she has no chance of recovery.
242
00:15:29,440 --> 00:15:31,300
We don't know that for sure!
243
00:15:31,300 --> 00:15:32,820
I'm sure that Big Sis will get better!
244
00:15:32,820 --> 00:15:35,230
If Seiren recovers enough
to be able to fight,
245
00:15:35,230 --> 00:15:37,240
you won't need to do anything.
Isn't that why?
246
00:15:37,950 --> 00:15:40,410
You only wish for Seiren's recovery
247
00:15:40,410 --> 00:15:43,500
because you want a reason not to fight.
248
00:15:43,500 --> 00:15:45,150
Hey, Ikada...
249
00:15:45,150 --> 00:15:48,480
How long are you going to use
your older sister
250
00:15:48,480 --> 00:15:50,870
as an excuse not to fight?!
251
00:15:56,870 --> 00:15:58,390
Lord Ikada! Please come!
252
00:15:58,390 --> 00:15:59,710
It's Lady Seiren!
253
00:16:05,350 --> 00:16:06,500
Big Sis!
254
00:16:06,500 --> 00:16:09,190
Earlier, I heard her call out your name!
255
00:16:17,290 --> 00:16:18,540
Big Sis!
256
00:16:20,200 --> 00:16:21,900
Is that you, Ikada?
257
00:16:22,530 --> 00:16:24,920
It's been a while, hasn't it?
258
00:16:24,920 --> 00:16:26,250
Huh?
259
00:16:26,250 --> 00:16:28,900
Her memories are probably just
temporarily confused.
260
00:16:29,440 --> 00:16:31,810
What am I doing here?
261
00:16:32,210 --> 00:16:34,310
You were injured and brought here.
262
00:16:34,310 --> 00:16:36,550
But you don't need to worry anymore.
263
00:16:36,980 --> 00:16:38,380
Injured?
264
00:16:43,490 --> 00:16:44,640
I see!
265
00:16:44,640 --> 00:16:45,810
Back then—!
266
00:16:46,150 --> 00:16:48,920
I need to carry out the operation!
267
00:16:48,920 --> 00:16:50,970
Where's Funamushi?!
268
00:16:50,970 --> 00:16:52,690
You shouldn't move, Big Sis.
269
00:16:53,360 --> 00:16:56,110
Everything is riding on this op!
270
00:17:00,500 --> 00:17:02,070
Oh! Wait a minute!
271
00:17:09,710 --> 00:17:12,480
Big Sis! Please, just stay in bed!
272
00:17:17,120 --> 00:17:18,550
G-Get the doctor!
273
00:17:24,360 --> 00:17:26,340
The future of the Funato...
274
00:17:26,340 --> 00:17:27,560
is bright.
275
00:17:28,660 --> 00:17:30,820
Big Sis... you're so...
276
00:17:31,530 --> 00:17:35,360
As long as you open your eyes... Ikada...
277
00:17:37,270 --> 00:17:38,870
we can't... lose!
278
00:17:41,210 --> 00:17:43,120
You have to win.
279
00:17:43,680 --> 00:17:47,680
Win... and reclaim our seas!
280
00:17:51,420 --> 00:17:52,820
The seas!
281
00:17:52,820 --> 00:17:55,160
Our seas!
282
00:17:57,860 --> 00:18:00,460
That's enough, Big Sis.
283
00:18:02,060 --> 00:18:03,390
Ikada?
284
00:18:04,100 --> 00:18:06,570
We won.
285
00:18:06,570 --> 00:18:09,400
The ambush was a success.
286
00:18:12,740 --> 00:18:14,400
Really?
287
00:18:14,910 --> 00:18:17,480
Father and I led the troops
288
00:18:17,480 --> 00:18:20,320
and wiped out the Hidden Mist.
289
00:18:22,490 --> 00:18:24,270
I see...
290
00:18:24,270 --> 00:18:25,860
We won, huh?
291
00:18:26,990 --> 00:18:28,690
Thank goodness!
292
00:18:29,060 --> 00:18:31,920
I always believed in you.
293
00:18:34,560 --> 00:18:37,430
Thank you, Ikada.
294
00:18:38,940 --> 00:18:40,590
I see...
295
00:18:40,590 --> 00:18:42,300
I see...
296
00:18:43,230 --> 00:18:46,440
Now we can reclaim our sea.
297
00:18:47,040 --> 00:18:48,910
Thank goodness...
298
00:18:48,910 --> 00:18:50,690
Thank goodness...
299
00:18:52,080 --> 00:18:53,500
Father...
300
00:18:54,040 --> 00:18:55,720
Mother...
301
00:19:29,100 --> 00:19:30,250
Please.
302
00:19:30,250 --> 00:19:32,520
I want the same markings as my dad's.
303
00:19:32,820 --> 00:19:35,440
Are you sure? It's gonna hurt a lot.
304
00:19:35,440 --> 00:19:37,570
Can you handle it?
305
00:19:37,570 --> 00:19:39,150
Yeah.
306
00:19:39,150 --> 00:19:41,130
I have one more request.
307
00:19:41,130 --> 00:19:44,160
Once this is done,
I want you to take me by boat...
308
00:19:44,550 --> 00:19:47,440
to the ones who killed my dad.
309
00:19:47,870 --> 00:19:49,310
Leave it to me.
310
00:19:53,810 --> 00:19:54,920
Jibiki...
311
00:19:55,290 --> 00:19:58,260
Aging is quite sad.
312
00:19:58,260 --> 00:20:00,960
Father has grown too old.
313
00:20:00,960 --> 00:20:02,440
Hate has consumed him,
314
00:20:02,440 --> 00:20:04,590
and he is no longer able
to make sound decisions.
315
00:20:05,090 --> 00:20:08,140
The Funato has no future
if we let this continue.
316
00:20:08,140 --> 00:20:09,860
What are you going to do?
317
00:20:14,830 --> 00:20:16,980
We make peace with the Hidden Mist.
318
00:20:16,980 --> 00:20:19,370
You intend to enter into a peace treaty?
319
00:20:19,370 --> 00:20:22,490
Since we currently control the seas,
320
00:20:22,490 --> 00:20:25,180
we can still negotiate to our advantage.
321
00:20:25,180 --> 00:20:28,530
I'm sure they want to avoid
a drawn-out war as well.
322
00:20:28,530 --> 00:20:30,250
What about Lord Araumi?
323
00:20:30,250 --> 00:20:32,240
Father has no idea.
324
00:20:32,240 --> 00:20:35,120
But this is the only way to save the Funato.
325
00:20:35,480 --> 00:20:38,040
We must secretly approach
the Hidden Mist on this matter.
326
00:20:38,040 --> 00:20:41,520
We should do it as soon as possible.
327
00:20:42,120 --> 00:20:43,800
Yes, sir!
328
00:21:45,760 --> 00:21:49,240
We've been waiting for you, Ikada!
329
00:22:03,870 --> 00:22:05,270
I think...
330
00:22:05,270 --> 00:22:08,480
I might have done something horrible!
331
00:23:39,970 --> 00:23:42,260
Ikada's my friend.
332
00:23:42,260 --> 00:23:44,410
But I'm the one who drove him
into a corner as well!
333
00:23:45,340 --> 00:23:48,110
What should I have done back then?
334
00:23:48,110 --> 00:23:51,610
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
335
00:23:51,780 --> 00:23:54,250
THEIR RESOLVE
336
00:23:51,860 --> 00:23:53,160
"Their Resolve."
22931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
